PRESÍDIO THORNWOOD MOUNT KISCO, NOVA IORQUE
Quando é que vai ficar pronto?
Problemas na transmissão, patrão.
Quatro dias. Se calhar mais.
Faz em três ou vais para a solitária.
É a sério, o director está a exigir-te.
Está bem, mas vou precisar de ajuda.
O Fischer tem habilidade.
Idiota, vem aqui.
Fischer, vais ser realocado.
Este carro é a vossa prioridade.
Acabem depressa. Três dias.
Sim, senhor
Obrigado por me desenrascares.
Não há problema.
TRÊS DIAS DEPOIS
Aqui em baixo está pronto.
Também estou quase a acabar.
Tenho de apertar a válvula de compressão.
Tem de estar perfeito.
É a mulher e a mãe do director que vão usá-lo.
351, entrada. Chegada prevista dentro de 5 minutos.
Espere!
Obrigada.
Não, eu não. Não me sento à frente.
Não da maneira como ela conduz.
Quando foi a última vez que limpaste isto?
Parece que passou por aqui um tornado.
Cruz, Fischer, onde diabos é que estão, rapazes?
É melhor aparecerem e limparem esta confusão.
Meu Deus! O banco está a mexer-se.
O que está a mexer-se?
Sabes uma coisa, mãe? Estás oficialmente velha.
Parabéns.
- Queres parar? - Abre a porta!
Queres parar... Meu Deus!
Preciso da sua mala e do seu telemóvel.
Desculpa, avó.
" BREAKOUT KINGS " - S02E04-
...ComicSubs...
PRISÃO DE MAYBELLE, HUDSON, NOVA IORQUE
Estou pronta para falar sobre...
O que estava no meu computador.
Os artigos...
Sobre o Gary Margolis...
E como isso, me incomoda.
Está bem.
Vamos começar... Antes de tudo,
é um grande passo estares aqui.
Estou a deixar tudo de lado e a confiar em ti, Lloyd.
Está bem.
Quem é o Gary Margolis?
Quando tinha oito anos, ele raptou a minha prima.
Estávamos de volta do parque para a sua casa.
Ele parou numa carrinha e...
tentou agarrar-me.
Consegui libertar-me e fugi.
Pensei que ela estava logo atrás de mim.
Essa foi a última vez que a vi.
Isso é horrível. Sinto muito.
Já ouviste falar da "culpa do sobrevivente"?
Está bem. Eu vou fazer uma afirmação Julianne,
e tu dizes-me se concordas ou discordas:
Mereces ser feliz pois o que se passou não foi culpa tua.
Discordo com a primeira parte,
e nunca pensei na outra que disseste.
Tenta pensar nela agora.
- É o Ray. Temos um fugitivo. - Está bem. Mas ouve.
Começas a progredir, Julianne.
Ambos sabemos disso.
Promete-me que mesmo que fiques com medo,
vais continuar a avançar.
Prometo.
Senhor.
Eu vi a Jules em Maybelle, hoje de manhã?
Não sei.
Estás a ver? Por isso mentes mal.
Não sabes disfarçar.
O Dr. finalmente conseguiu uma visita íntima?
Talvez ela estivesse a registar as nossas saídas com o director.
A única visita que tive hoje foi da minha mãe,
e não discuto visitas íntimas, então...
Espera. Isto saiu tudo errado.
Está bem, vamos começar. Conheçam o fugitivo Benny Cruz.
Um gângster no gang Eastside Royal,
em prisão perpétua pelo assassínio de dois rivais.
O Cruz matou um companheiro dentro de uma caixa da prisão,
e fugiu num carro,
com a mulher e a sogra do director lá dentro.
Ambas ficaram ilesas. Ele roubou as suas malas.
Ele ainda não usou os cartões ou os telemóveis.
Elas têm sorte por não as ter morto.
Ele podia tê-las morto.
Ele meteu-se com a família do director.
Acredita, o Cruz é um homem morto quando for apanhado.
Já é um homem morto. Tem cancro nos pulmões.
Estágio quatro.
Pelo histórico médico, tem dois ou três meses de vida.
É melhor encontrámo-lo antes que morra,
e não ganhemos o nosso mês por causa dele.
Os fugitivos mais perigosos são os que não tem nada a perder.
Temos uma barra de sabão. Não deixemos ela cair.
Pomada. Elegante.
Jornal de há dois meses atrás. Conveniente.
Uma bíblia com passagens sublinhadas.
Parece que temos um novo Michelangelo.
São Miguel Arcanjo.
Ele é um homem renascentista.
Ser um fugitivo é difícil quando se é saudável.
No seu estado, não tem hipóteses.
Não é verdade, Drª. Muito Pouco,
algumas pessoas ficam saudáveis como bois
até que morrem. - Se tivesse pouco tempo de vida,
também fugia.
Fazer tudo o que sempre quis, mas que nunca tive a hipótese.
A tua lista de Antes de Partir?
A minha o quê?
A tua lista de Antes de... Antes de Partir.
Do filme.
- É um filme maravilhoso. - Nunca ouvi falar dele.
Ele é um gângster que não sai do lugar de onde cresceu,
perto do parque Morningside.
Ele não vai mudar-se para Paris para viver os seus últimos dias.
Ele tem um parente vivo, um tio.
Que também é membro do gang de alto nível dos Royal.
Não há hipóteses dele dizer-nos alguma coisa. Não devemos ir vê-lo.
Porque tens uma luta com os Royal?
Isso também.
Os teus dias de gângster? É disso que estamos a falar, Shea?
Vamos ver o tio. Vistam-se.
Acho que o nosso próximo passo deve ser alguma coisa...
Lowery! Vamos!
YONKERS, NOVA IORQUE
Quero um pacote de pastilhas.
De morango, se tiver.
Pode dar-me um recibo?
Vais descontar um pacote de pastilhas?
Cada centavo conta.
O carro está pronto.
Parece bom.
Que diabo estás a fazer?
Preciso do carro.
MONARCH RODAS CUSTOMIZADAS QUEENS, NOVA IORQUE
Ray. Estamos no território do gang Royal.
- Não me sinto confortável. - Vais ficar bem.
Os Royal são como os Redneks do sul.
Eles Odeiam três coisas: Negros,
a polícia e negros.
Se um deles me reconhecer,
vou estar morto antes do Cruz.
Por isso vais ficar no carro.
Se alguma coisa acontecer, tens o Lloyd para dar cobertura.
Estás a falar a sério?
Eu posso lidar com gangs de rua, amigo.
Fiz parte de uma peça "West Side Story", sobre o lado oeste
e vou ser o fumo do meu cigarro no meu último dia de vida.
Sou um homem morto.
Como é que está?
Procuro por Roberto Menchaca.
Roberto!
Há aqui um polícia.
Eles chamam-se agentes, rapaz.
U.S Marshal, na verdade.
É assim que se trata um cliente?
Quer beber uma água, refrigerante, cerveja?
Não. Quero falar sobre o seu sobrinho, Benny...
Em particular.
Se eu tivesse alguns meses de vida,
tinha reduzido os meus desejos a três.
Um, era não estar aqui sentado como um alvo negro.
O primeiro era jogar no mundial de Póquer,
vaidosamente...
vaidosamente a vestir...
Uma camisa de chamas.
Acabas mesmo contigo, Lloyd.
Qual era o teu último desejo, Shea?
Eu levava a minha namorada ao Plaza,
fechava as cortinas e fazia com calma até ao fim.
Que vai ser depressa, se não prestares atenção.
Estes tipos não brincam.
"Fazer com calma." Tem um duplo sentido?
Sim.
Olha isto. Nunca te vi antes.
De onde é que és?
Prima do Chewy... de Flushing.
Flushing... O que estás a fazer tão longe de casa?
O meu homem sai da prisão amanhã.
Queria surpreendê-lo com um novo jogo de rodas.
Qual é o problema? Não aceitas dinheiro?
- Está bem. - Espere. Espere.
Pare, pare. Veja.
Os Five-0 estão a perseguir-nos, estou a ter muita calma.
- Não é problema meu. - Não, o erro é meu querida.
Deixa-me mostrar-te algumas rodas.
Apanha o carro.
Dá uma olhadela.
Temos aqui estas, tamanho 24 muito boas.
Muitas fodas, as melhores, quase todas vendidas
mas posso desenrascá-la. - Tens a nova Asantis?
Essas são tipo, as mais caras.
Cinco mil dólares o jogo.
Eu sei do que o meu homem gosta.
Aposto que sabes.
Só um segundo, vou ver o que posso fazer.
Está bem.
Não venhas com essa de bom rapaz. Eu sei de tudo sobre ti.
És um matador com dez crimes graves na ficha.
Eu mudei.
Eu digo sempre que nunca é tarde para mudar.
Todos pensavam que o teu primo também estava mudado.
Até ele fugir.
Diz-me onde ele está, ou vou pôr todas as agências que imaginares,
a revistar este lugar.
Eu não sei onde está o Benny, e mesmo que soubesse...
Um Royal nunca trai os seus.
Onde está o Roberto transformado que acabaste de dizer?
Ele está a mandar-te lixar.
Se já acabámos por aqui,
tenho uma querida a chegar aqui numa hora.
Ela trabalha para a policia local e diz-me tudo o que quero saber
enquanto me meto nela, na minha mesa.
Se tivesses uns centímetros a mais,
ela tinha dito que eu vinha aí.
Se descobrir que estás a escondê-lo,
vou ser eu a curvar-te sobre a mesa,
e bato-te com as algemas.
Está bem?
Viste? Eu disse que ele não ia falar.
Viemos até aqui e arriscámos a minha vida para nada.
Apanhaste o cartão de memória?
Paciência, jovem Jedi.
É o Yoda.
Eu percebi.
Maratona Star Wars ontem a noite.
Finalmente coloquei TV/Cabo em casa.
Há um negro no filme, e fazem-no de traidor.
Calrissian, por favor.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA KELLY E STRAWN, MARLEM, NOVA IORQUE
Cancela o resto da tarde. Vou para o Colony Club.
Está certo.
É o Thomas Kelly, não é?
Se procura representação, tem de marcar hora.
Só tenho uma pergunta.
Está bem, seja rápido.
Quando se sabe que o seu cliente é culpado
e se continua a defendê-lo.
- Isso faz-lhe sentir bem? - Amigo, paramos por aqui.
O dinheiro que lhe pagam faz esquecê-lo que é mau?
Há tatuagens ligadas a gangs.
Porque não se enfrenta antes de julgar os outros.
Eu já fiz isso.
Chamem a polícia!
A segurança deu uma descrição que combina com o Cruz.
Ela viu-o deixar o prédio com o Kelly.
A segurança viu-o?
Sim. A andar ao lado dele, ele assinou o próprio nome.
Eu disse, os mais perigosos são os que não tem nada a perder.
Imagino várias pessoas que gostavam de o matar
os seus advogados, se tivessem hipóteses.
Mas ele não é o advogado do Cruz.
O Kelly só tem clientes da alta sociedade,
e não um homem como o Cruz.
Isto não foi um assalto.
Ninguém se arrisca assim só para roubar carteiras.
Ele esfaqueou o homem umas seis vezes
com uma tesoura, ele está chateado com alguma coisa.
- Greg? - Podes falar, Jules.
Examinei o cartão de memória
e os registos telefónicos do tio nas últimas 48 horas.
- Não há sinal do Cruz. - Está bem.
Estou a fugir, a morrer,
tudo para matar um advogado que nunca conheci?
Que tipo de plano é este?
O Cruz conversou com uma conselheira no hospital.
Talvez ela possa dizer-nos alguma coisa
sobre o que Cruz estava a pensar antes de fugir.
Vou mandar a conselheira ao hospital imediatamente.
Boa.
Então, estava a pensar...
Lloyd, não consigo perceber-te.
Eu estava a pensar...
Já que a condicional do Margolis está para sair,
se calhar devias escrever alguma coisa.
Isso não somente vai reduzir as hipóteses dele sair,
como também acho que vai ser como uma terapia para ti.
Feito.
Verdade?
Sim.
Está bem, está bem.
MOTEL MIMI CIRCLE ELMONT, NOVA IORQUE
Martin.
O que se passa?
Deixe-me em paz, agente.
Estou a tratar da minha vida.
Se acha que sou polícia, pergunta-me.
E eu digo-te.
- És um polícia? - Não.
Deixa-me fazer uma pergunta.
Tenho alguns doces no meu carro, queres?
Meu, qual é o teu problema?
Gostas de cachorros? Porque eu tenho um filhote.
Porque não vens dar-lhe uma olhadela?
Mas não podes dizer aos teus pais, senão vou magoá-los.
E sei que não ias gostar disso.
Desaparece.
Por amor do Deus divino,
vai para o inferno,
e leva o satanás e os espíritos malignos deste mundo contigo.
O que você e o Cruz falaram durante as sessões?
Desculpe, mas não posso quebrar o sigilo do paciente.
- É contra o meu código médico. - Está bem.
Remy Coulston,
Esta é Elmira, conselheira do hospital. Ela tratou o Cruz.
Primeiro de tudo, você não é uma médica.
Eu, pelo contrário, sou.
Ao contrário de desperdiçarmos tempo
a listar as minhas qualificações...
Acredite em mim. Ele pode ficar dias e dias a falar delas.
- E vou. - Vamos tentar outra vez.
Sobre o que você e o Cruz falaram?
Sobre a sua infância.
Mais sobre o assassínio da sua mãe
ou sobre o seu envolvimento com os Royal.
Eventos traumáticos na infância
podem criar uma psicopatologia dupla.
Depois do trauma, uma pessoa difícil, fechada,
emerge a dar um falso senso de controle.
A consciência é posta de lado e esquecida.
O Cruz é muito consciente sobre a dor que causou
e ele não expressou nada além de arrependimento
por essa parte da sua vida.
Mais arrependimento por ser apanhado.
Condenados são pessoas com corações e almas,
que se opta por reconhecer ou não.
Houve algum esquema cognitivo negativo
que o Cruz não conseguiu deixar de lado?
No princípio, ele sentia-se condenado,
oscilando entre tristeza intensa e uma fúria incontrolável.
Mas depois chegou a um ponto, há dois meses atrás,
onde uma calma tomou conta dele.
O que parecia um verdadeiro senso de paz.
Como se ele tivesse chegado a um acordo com...
O sr. Coração e Alma pode ter feito mais uma vítima.
Com licença.
- Este é o homem que viu? - Sim.
Estava a recolher as toalhas quando ele saiu do quarto.
E passou por mim. Com um olhar intenso na cara.
O Cruz apanhou este homem em grande.
Há sangue em todo o sítio.
Sabem quanto tempo vai levar a limpar?
Não parece triste com a morte do seu inquilino.
Não vou perder uma noite de sono por causa de um pedófilo morto.
Eu só tolerei isto porque o Estado me paga,
para abrigar estes pervertidos.
Este lugar abriga criminosos sexuais?
Ao pôr depravados sexuais juntos,
não imagino quanto errado podia dar.
Isto aqui está cheio de criminosos.
Porque foi ele atrás deste criminoso e não qualquer outro?
O vizinho disse que a vítima era fumador.
Pode ter sido o único que estava fora do quarto.
- Há bíblias nos quartos? - Sim.
Ele substituiu a que estava na sua cela.
Então ele bate na cabeça do homem e lê uma passagem?
São coisas confusas.
O Cruz está no estágio de negociação da morte.
Incapaz de aceitar os seus pecados.
Ele sabe que matar é pecado, não o caminho para a redenção.
Muito bem, Raymond. Não te imaginei paroquiano.
Todos os domingos, palerma.
Os desenhos na cela do Cruz são de Miguel Arcanjo,
capitão do exército de Deus, mandado à terra para salvar
o mundo do mal.
- Mas que merda! - O quê?
Está bem, isto é novo para mim.
Eu nunca li sobre um caso destes,
muito menos participei.
O Cruz está a matar para conseguir entrar no céu.
Boa.
Explica-me porque estamos a tentar detê-lo.
Ele está a matar os tipos maus.
Eu digo para deixá-lo continuar.
O que pensa ele sobre ex-traficantes?
Queres que lhe enviemos a tua ficha?
Não importa quem ele mata,
nós não podemos ser juízes, júri ou executores.
Bom ponto.
O que é a tua tatuagem?
É o símbolo em chinês para hipócrita?
Eu ainda tenho espaço para mais uma, Shea.
Só perguntei, está bem?
Fugitivo louco hoje, não foi?
Sim, e não são todos?
Está bem. É bom falar contigo.
Já escreveste sobre o que se passou com o teu pai?
Para ajudar a lidar com o problema?
Eu lido com isso mais no sentido...
Físico.
Está bem. Está certo.
Se pudesses fazer outra vez
e escrever alguma coisa, escrevias?
Eu não sei, Jules.
O que se passa?
Eu pensei que podia falar com alguém que já passou por isto.
O Lloyd sugeriu...
Que colocasse os meus pensamentos num papel.
Como todos sabem, o Lloyd é um anti-social chato,
centrado nele mesmo e que gosta de irritar as pessoas.
Excepto quando és tu.
Digo, ele...
Claramente preocupa-se contigo e...
Vou negar ter dito isto.
Ele é a pessoa mais inteligente que um dia vamos conhecer,
então, se o homem Chuva quer que faças alguma coisa,
se calhar ouvia-o.
Erica, não quero ser rude,
mas não respondeste à minha pergunta.
Não...
Não há a possibilidade de refazer esse tipo de coisa.
Acabas com isso, ou isso acaba contigo.
Basicamente admitiu que o Cruz acabou de matar estes tipos.
Ray, nós já passámos por isso.
E agora vamos passar outra vez.
E outra vez até encontrarmos alguma coisa.
Está certo.
Os Cubs rebentaram com os Mets?
Isso foi há 2 meses.
Não importa. Eles ainda são horríveis.
Como arranjou o Cruz, um jornal?
A maioria das noticias que a gente
fica a saber é da TV, porque se
enrolares um jornal assim, podes causar
um dor muito séria aqui...
barras de metal, canelas.
Trata da tua vida.
Sim, mas porque demorou ele tanto tempo?
Eu pensei a mesma coisa.
Falta a secção dos crimes.
Eu vou procurar.
Onde estão as prostitutas?
Está tudo na internet agora.
- O quê? - Sim.
Um dia triste quando todos os chulos nos cachecóis
de mink tiveram de aprender a usar DOS para vender.
DOS?
Ainda usas um Commodore 64, Shea?
Quando usaste um computador pela última vez?
Há um minuto.
- Eu tenho uma pista. - Que vítima?
Ambas.
Os seus nomes estão naquela secção que desapareceu.
Um artigo sobre um cliente absolvido
de Thomas Kelly, e uma parte sobre o Martin Mitchel
agressor sexual em motéis.
Ele manteve essa secção do jornal
na cela durante semanas, a estudar, obcecado por ela.
A ler sobre más pessoas que ele achava que deviam morrer.
A funcionária do hospital disse que ele encontrou a paz,
há dois meses. Foi quando ele encontrou este
jornal e teve este plano louco de ir para o céu.
Quem matou o Cruz durante a fuga?
Um prisioneiro em perpétua que violou e matou
uma mulher de 80 anos durante um assalto.
Viste? Ele começou o plano antes mesmo de fugir
e vai continuar a matar até se sentir
que foi bom o suficiente para compensar o que fez.
O que há mais nessa secção?
Mais cinco artigos que envolvem crimes violentos.
Um é um artigo que não é local,
e dois são onde o criminoso foi morto no acto,
e fica a sobrar estes dois.
Eles encaixam-se no MO do Cruz
e tem semelhanças com as vítimas anteriores.
Um deputado com três acusações de violência doméstica.
E este é de um motorista bêbado
que espancou e matou uma menina de oito anos de idade
e escapou pois o balão tinha um defeito.
Alguém pode apanhar este.
Kenneth Billingsley Terceiro.
Este deve ser o nome mais branco que já ouvi na vida.
O Cruz deve-se ter infiltrado aqui facilmente.
Ele vai passar as suas últimas semanas na terra a fazer isso?
O que fazias tu?
Ou devo dizer, com quem?
Nunca pensei nisso antes.
Eu certificava-me que a minha filha era bem tratada.
Vamos fazer um acordo, está bem?
Se alguma coisa te acontecer, eu trato da tua namorada.
E fico de olho na tua filha.
Aperta aqui.
Estou a falar a sério.
Eu também.
Sim. Posso ajudá-lo?
Você é Kenneth Billingsley?
Espero que sim.
Esse é o nome na minha certidão.
O que posso fazer por si?
Somos os Agentes Especiais Erica B e o Rakim.
Acreditamos que pode ser o alvo
de um fugitivo, Benny Cruz.
Nunca ouvi falar dele.
Porque vinha ele atrás de mim?
Porque usou a sua mulher como saco de pancada.
Desculpe-me, jovem?
Ouviu o que eu disse.
Alguém devia ensinar-lhe um pouco de civilização.
Por mais que queira ensiná-lo pessoalmente,
a agenda de hoje está cheia.
Agora saiam da minha propriedade.
E tenha um bom dia.
Eu digo para esperarmos o Cruz aparecer,
deixamo-lo matar este estúpido, e depois prendemo-lo.
Põe-te a mexer, puta.
Algumas putas respondem.
E tenha um bom dia.
ALBANS, QUEENS
Você deve ser o Michael Spillane.
O que quer?
Valeu a pena?
Saltar para cima daquela rapariga e matá-la
por nada e depois sair para a estrada?
Depois do Campeonato mundial de Póquer,
eu ia realizar o meu segundo desejo.
A mãe e eu ainda estamos a trabalhar nisso, está bem?
Voo de 1ª classe para Dublin,
um quarto no Country Cliffs.
- Um quarto? - É mais económico.
Ver alguns sites, quem sabe beijar a Blarney Stone.
- Sabes a piada disso? - Vivo na prisão Ray.
Se é só um pouco de graça, considero uma vitória.
E tu? O que fazias?
Atravessar o País, só eu e a minha filha,
parar no Hall da Fama do Rock and Roll.
Verdade? Qual é a tua banda favorita?
Culture Club, Hands Down.
Estás maluco?
- É Metallica. - Faz mais sentido.
Ouve, já que estás aqui, podias fazer um favor.
Para a Julianne, para ajudá-la a continuar forte.
O que ela precisar.
Ele saiu pela janela!
Benny! Parado!
Ele fugiu num Cadillac preto,
rumo a sul, em Washington.
- Alerta a polícia local. - Temos um problema.
Espera, Jules. Achas? Quase fui atropelado.
Isto caiu dele. É um adesivo de fentanil.
Medicamento para as dores 100 vezes mais forte que a morfina.
Significa que o Cruz vai ficar mais excêntrico, mais rápido.
O rádio relatou
o Cruz a descer a Rockwell em Jamaica Queens.
Isso é perto da Erica e do Shea.
Liga para eles, diz que estamos a caminho.
O Cruz virou à esquerda na 13.
O que estás a fazer? É na 13.
Deixa comigo. Segura-te.
Shea! Vamos!
O que diabos estás a fazer?
Não.
Sim.
Viram a vítima pôr um bebé no veículo.
Quero um alerta Amber
em todos os Volvos prateados de quatro portas em Nova Iorque.
- O fim está próximo. - Agora não, Lowery.
O Cruz está a matar para ir para o céu, e salvar a terra.
Eu persegui-o. Não há registo.
Apenas o Joe num dia normal.
E é por isso que é o princípio do seu fim.
Para ele, tudo o que ele já fez está a ser desfeito
por matar um homem inocente.
A dor do cancro está cada vez maior
e a habilidade de ser racional, cada vez menor.
Localizámos o carro, mas não há sinal do bebé e do fugitivo.
Se o Cruz tocar no bebé,
é melhor ele rezar para que não o apanhe.
Posso ajudá-lo?
Eu preciso de perdão, Padre.
Filho, não parece bem.
Sente-se e acalme-se,
falamos depois, está bem?
Dê-me o ritual de passagem
ou vou mandar-nos para a vida após a morte.
Estamos a pesquisar em quarteirões.
Estamos a trabalhar no último lugar que o Cruz foi visto.
Jules, dá-me alguma coisa boa.
Encontrámos o bebé.
SÃO JOSEPH KEW GARDENS, QUEENS
Num minuto ele pedia perdão,
no outro ele puxou a arma.
Pensei que estava morto.
O que acha que o fez parar?
Eu disse-lhe que para ser perdoado de verdade,
tem de se pôr de acordo com o seu Criador.
Pareceu-me ficar a pensar.
Ele começou a dizer: "Eu só tinha 12 anos.
Eu só tinha 12 anos."
Ele entregou-me o bebé e foi-se embora.
Obrigado, Padre.
Obrigado.
Ele pediu o ritual de passagem.
O Cruz deve estar num lugar escuro para se matar.
Quando morreu a mãe do Cruz?
Quando ele tinha 12 anos.
Então, o Padre disse-lhe para se pôr de acordo com o Criador.
Mas para o Cruz, não quer dizer Deus.
E sim o homem que o transformou no monstro que ele é hoje.
O homem com que ele viveu desde os 12 anos.
Ele vai matar o próprio tio.
Vamos!
Mi sobrino. Que passó?
Não faças isso.
Deixa-me ajudar-te.
Já ajudou o suficiente.
Não se mexa.
Sinto muito.
Mas este é o fim.
Jules, preciso da planta da loja.
Eu lembro-me do layout, mas não posso errar.
Ray, o Cruz está instável.
Embosca-o, e ele vai reagir com mais violência.
E vários polícias a invadir o local vai ser muito pior.
Já está pior. Não consegui visualizar,
mas ouvi alguém gritar
para calarem a boca e não se mexerem, parecia o Cruz.
Ele disse toda a gente? Então não é só o Tio,
existem lá compradores.
Agora é um situação com reféns.
Vi pela porta da frente, e não vi ninguém.
Devem estar nas traseiras.
Encontraste outro acesso?
Há uma conduta de ventilação a leste.
Visibilidade limitada, mas já é alguma coisa.
Se o atacares, vais encurralá-lo
e vais colocá-los em perigo.
O Cruz passou-se. Tu mesmo disseste.
Como vamos saber que ele não vai matar todos?
Mantém a polícia a um quarteirão.
Não há movimentos enquanto estivermos às cegas.
Fica de olho na saída noroeste.
Lowery, comigo.
Está bem. Estão na área de Serviço. Ele está armado.
Ela está apontada para alguém ou está de lado?
Está de lado, mas eu não vou esperar que ele se mexa.
Ray, ele não sabe o que fazer. Ele tem de aceitar a morte.
Se ele matar o tio, ele vai ter que se olhar,
talvez, pela primeira vez na vida.
Ele não vai ter mais ninguém para acusar.
Deixa-me falar com ele.
Só porque estás a morrer, não tens de ser otário!
Otário? Não sou otário!
Sou a criança cuja vida você destruiu!
Pára de dramas, mano!
Onde foi que eles te puseram? Na prisão das mulheres?
Para onde foram as tuas bolas?
Se calhar são os polícias. Lembras-te deles?
Quando arrombaram a tua porta, e levaram o teu pai.
Quem foi que tomou conta de ti depois?
Fui eu.
Vais pagar-me como?
Atende isso!
Eles não vão parar enquanto não atenderes.
- O quê? - Benny?
- Não tenho nada para dizer. - Ouve-me, sou um médico.
Falei com a inspectora do hospital. Vi os seus esboços.
Eu sei porque matou aquelas pessoas. Eu percebo-o.
E o mais importante, Deus também.
O homem lá fora, foi um acidente.
Eu queria o carro, mas ele lutou comigo.
Eu sei, mas ouça, não é tarde.
Você pode reparar as coisas.
Deixe as pessoas saírem, e vamos esquecer tudo.
"Bem-aventurado aqueles cujas maldades são perdoadas,
e cujos pecados são cobertos."
Não podes esconder quem és.
És um Royal.
Tens de sair daqui
e descarregar essas balas em cada polícia que aparecer.
Vá lá Royal.
Vá lá legendário!
Cada criança neste bairro vai lembrar-se
do teu nome pelos próximos 100 anos, estás a ouvir?
- Raios. - Não ouça o seu tio, Benny.
Ele nunca lhe ligou em toda a sua vida.
Ele está certo... É tarde de mais...
Eu vou para o inferno.
Ele está a despedaçar-se, Ray.
Tenho de praticar mais.
Vê se consegues levá-lo ao espelho.
Benny, faça-me um favor. Sei que parece tolice, mas confie.
Vá até ao espelho,
e olhe para si mesmo, por favor?
Agora a pessoa que vê no espelho
é o Benny Cruz que a sua mãe criou para ser.
Ele ainda está aí e sabe que tem de deixar as pessoas saírem.
Eu vou tratá-lo como merece,
porque tem negado o meu juramento
e violar o meu acordo.
Bom trabalho.
O transporte chegou.
Viste aquilo?
O Ray não precisava matar o tipo, está bem?
Sim, e eu ganho o meu mês.
Até logo.
Não sei o que dizer, Lloyd.
Aqui está o que pediste para escrever.
Acho que não te esqueceste de nada. Isso é bom.
Tenho uma cópia, se precisares.
Queres que leia?
Não, se não for necessário.
Então, não vou.
Então, Lowery?
Preciso daquele favor do qual falámos.
- Para a Jules? - Isso.
Faz chegar isto ao Attica Parole Board, até amanhã.
- Sim, não há problema. - Bom.
Fui posto na equipa por conta da minha experiência médica.
- Porque não a usas. - Do que estás a falar?
Usámos a tua especialidade para deter um assassino,
e evitámos mais vítimas.
Quando viemos para esta missão,
disseram que o nosso trabalho era encontrar e capturar,
não questionar e julgar.
E foi o que fiz.
A menos que estejas a achar que queria matar o Cruz.
É isso que estás a dizer?
Estou a dizer que podíamos ter conseguido apanhá-lo vivo.
Nunca vamos saber, Lloyd.
Muda-te.
Adaptação para Português: zecacurto