1
00:00:01,374 --> 00:00:03,352
Anteriormente em...
"Donas de Casa Desesperadas"
2
00:00:03,636 --> 00:00:05,031
Renee tem boas notícias.
3
00:00:05,094 --> 00:00:06,423
Nós vamos nos casar.
4
00:00:06,469 --> 00:00:08,793
Oh, que maravilha.
5
00:00:08,892 --> 00:00:11,855
O talento de Gaby para as compras
tornou-se numa oportunidade.
6
00:00:11,855 --> 00:00:12,915
Emprego como consultora de moda?
7
00:00:12,916 --> 00:00:14,884
Para si, minha querida,
é um chamamento.
8
00:00:14,885 --> 00:00:17,850
As Coisas aqueceram entre
Tom e Lynette.
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,212
- Oh, meu Deus. Estou a arder!
- Oh!
10
00:00:19,213 --> 00:00:21,908
Aah! Oh!
11
00:00:21,909 --> 00:00:24,837
M.J. e Susan começaram
a sua recuperaração
12
00:00:24,838 --> 00:00:26,537
depois da morte de Mike.
13
00:00:26,607 --> 00:00:27,673
Oh, querido.
14
00:00:27,674 --> 00:00:31,699
A policia questionou Bree
e avançou no seu caso.
15
00:00:31,699 --> 00:00:33,586
O Juiz Kemp acabou de assinar
o mandato.
16
00:00:33,700 --> 00:00:34,757
Foi rápido.
17
00:00:34,758 --> 00:00:36,699
Cedo poderei provar
que ela é culpada,
18
00:00:36,699 --> 00:00:38,737
e cedo poderei vê-la a
pagar por isso.
19
00:00:44,762 --> 00:00:47,732
No que diz respeito a organizar
uma despedida de solteira,
20
00:00:47,733 --> 00:00:49,690
Bree Van de Kamp acredita
21
00:00:49,691 --> 00:00:53,786
que tudo deve ser feito
com gosto e dignidade.
22
00:00:53,787 --> 00:00:58,715
Deve haver prendas de
agradecimento personalizadas...
23
00:00:58,716 --> 00:01:02,786
Delicadas flores de cor pastel...
24
00:01:02,787 --> 00:01:07,732
comidas e bebidas elegantes...
25
00:01:07,733 --> 00:01:10,765
e ela insiste nos
presentes tradicionais,
26
00:01:10,766 --> 00:01:15,765
mesmo que recebam reacções
que não são tradicionais.
27
00:01:15,766 --> 00:01:18,720
Que diabo? Tijelas?
28
00:01:18,720 --> 00:01:19,783
Tijelas de vários tamanhos.
29
00:01:19,784 --> 00:01:21,757
Anda lá. Esta é uma despedida
de solteira.
30
00:01:21,758 --> 00:01:25,707
Não há um presente que,
31
00:01:25,708 --> 00:01:27,786
Tu sabes, que agita?
32
00:01:27,787 --> 00:01:29,723
Oh! Eu sei o certo.
33
00:01:29,724 --> 00:01:31,708
Oh, Aqui vamos nós.
34
00:01:31,708 --> 00:01:32,779
Eu uso o meu a toda a hora.
35
00:01:32,780 --> 00:01:34,748
Eu costuma fazer à mão,
36
00:01:34,749 --> 00:01:36,807
mas isto faz o trabalho
muito mais rápido.
37
00:01:36,808 --> 00:01:39,778
Ah, isso sim.
38
00:01:39,779 --> 00:01:43,723
É uma nova...
39
00:01:43,724 --> 00:01:45,757
batedeira?
40
00:01:45,758 --> 00:01:48,752
Agora podes ralar as sopas no
copo.
41
00:01:48,753 --> 00:01:52,794
Então todos os presentes estarão
relacionados com a cozinha?
44
00:01:56,700 --> 00:01:59,395
Ok, tenho que enviar alguém
numa corrida à cerveja.
45
00:01:59,489 --> 00:02:01,700
Bem, Desculpa desapontar-te,
mas se estão à espera
46
00:02:01,707 --> 00:02:03,791
desse tipo de despedida de solteira
vocês estão no lugar errado.
47
00:02:03,792 --> 00:02:06,699
Oh, Bree, posso falar contigo
um segundo?
48
00:02:11,795 --> 00:02:14,757
Ok, estou a pressentir que a tua
despedida está a ser um fracasso
49
00:02:14,758 --> 00:02:18,291
então eu contratei um
stripper.
50
00:02:18,305 --> 00:02:19,326
Gaby, não contrataste.
51
00:02:19,327 --> 00:02:22,308
Aí está ele. Então sim!
52
00:02:22,309 --> 00:02:24,354
Não. Strippers vão além do
degradante,
53
00:02:24,355 --> 00:02:27,305
e eu não vou escolher ser
humilhada na minha própria casa.
54
00:02:27,305 --> 00:02:29,305
Agora, por favor, manda-os embora.
55
00:02:34,401 --> 00:02:37,868
Bree Van de Kamp, temos um
mandato para a prender.
56
00:02:37,868 --> 00:02:40,123
Sim, sim, sim. Ela também tem o
direito de ficar excitada.
57
00:02:40,123 --> 00:02:41,270
Ouçam, mudança de planos...
58
00:02:41,320 --> 00:02:43,319
Sra, preciso que saia da frente.
59
00:02:43,320 --> 00:02:46,223
Peguem no dinheiro e vão.
E digam à agência que
60
00:02:46,223 --> 00:02:48,285
três strippers atarracados
não é o mesmo que um bom.
61
00:02:50,323 --> 00:02:51,393
O quê?
62
00:02:51,473 --> 00:02:54,401
Você está presa pelo assassinato
de Ramon Sanchez.
63
00:02:54,479 --> 00:02:56,490
O quê? Oh, meu Deus.
64
00:02:56,491 --> 00:02:58,507
Bree, o que se passa?
65
00:02:58,508 --> 00:03:01,066
Oh, tenho a certeza que é
um mal entendido.
66
00:03:01,066 --> 00:03:02,556
Existe alguma coisa que
possamos fazer?
67
00:03:02,557 --> 00:03:04,512
Sim. Eu acabei de colocar uns mini
quiches no forno.
68
00:03:04,513 --> 00:03:07,466
Podes ser uma querida e tira-los
antes de queimarem?
69
00:03:11,458 --> 00:03:14,462
Sim, Bree Van de Kamp acreditava
70
00:03:14,462 --> 00:03:16,516
em fazer tudo com dignidade...
71
00:03:18,500 --> 00:03:23,500
mesmo nas circunstâncias
menos dignas.
72
00:03:24,707 --> 00:03:33,473
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
73
00:03:35,986 --> 00:03:40,006
Às vezes, por muito que
planejamos...
74
00:03:41,048 --> 00:03:45,981
as coisas não acontecem
como esperamos.
75
00:03:45,982 --> 00:03:49,947
Até uma reputação imaculada...
76
00:03:49,948 --> 00:03:53,001
pode ser manchada.
77
00:03:53,002 --> 00:03:56,064
Uma explicação clara...
78
00:03:56,065 --> 00:03:59,943
pode ficar confusa.
79
00:03:59,944 --> 00:04:03,014
Uma arranjo ideal...
80
00:04:03,015 --> 00:04:07,002
pode acabar num flash.
81
00:04:07,002 --> 00:04:11,006
E uma pessoa pode
acabar pagando o preço...
82
00:04:12,948 --> 00:04:16,032
por um crime que toda a gente
pensava que era partilhado.
83
00:04:19,065 --> 00:04:21,014
Querida, está bem?
84
00:04:21,015 --> 00:04:23,376
Sim, graças ao Bob.
Ele pagou a fiança.
85
00:04:23,392 --> 00:04:25,913
- O que aconteceu? O que eles
têm sobre ti?
- Muito pouco...
86
00:04:25,979 --> 00:04:29,153
A ridícula carta de Orson,
que não é admissível em tribunal,
87
00:04:29,223 --> 00:04:31,355
visto que ele... se foi,
88
00:04:31,405 --> 00:04:33,429
e uma conversa telefónica
muito críptica
89
00:04:33,430 --> 00:04:35,433
que pode ser facilmente explicada.
90
00:04:35,462 --> 00:04:36,520
Oh, graças a Deus.
91
00:04:36,521 --> 00:04:39,478
Bem, eles também têm a
impressão digital de Bree.
92
00:04:39,479 --> 00:04:40,504
Onde?
93
00:04:40,504 --> 00:04:42,496
Num botão da camisa da vitima.
94
00:04:43,529 --> 00:04:45,796
Quando o estávamos a embrulhar
na toalha de mesa,
95
00:04:45,893 --> 00:04:47,920
reparei que a camisa estava
desabotoada.
96
00:04:47,921 --> 00:04:49,479
Tu quiseste que o morto
estivesse apresentável?
97
00:04:49,563 --> 00:04:51,509
Senti que naquele momento
era respeitoso.
98
00:04:51,510 --> 00:04:53,567
Claro, que agora vejo as coisas
de outra maneira.
99
00:04:54,601 --> 00:04:56,604
Wh...
100
00:04:56,605 --> 00:04:59,516
Bem, não podemos deixar que ela
fique com as culpas disto.
101
00:04:59,517 --> 00:05:01,541
- Sim, nós estamos juntas nisto.
- Ei, ei. Ei. Ei.
102
00:05:01,542 --> 00:05:03,559
Se nós confessarmos
eles saberão acerca do Carlos,
103
00:05:03,559 --> 00:05:05,547
e podem prende-lo para sempre.
104
00:05:05,548 --> 00:05:07,629
E então? Vamos deixar a Bree
ser culpada por nós?
105
00:05:07,630 --> 00:05:09,591
Sim, isso não vai acontecer.
106
00:05:09,592 --> 00:05:11,708
- Não, o que estou a dizer é que
devemos pensar melhor.
- Bem...
107
00:05:11,722 --> 00:05:12,952
Meninas, parem.
108
00:05:13,576 --> 00:05:16,570
Nada me vai acontecer.
A policia não tem nenhum caso.
109
00:05:16,888 --> 00:05:18,834
E de todas nós,
110
00:05:18,834 --> 00:05:20,926
eu estou na melhor posição
para aguentar com isto.
111
00:05:20,927 --> 00:05:24,887
Não tenho emprego nem filhos pequenos
para tomar conta.
112
00:05:24,888 --> 00:05:26,887
Mas tu tens uma aureola
sobre a tua cabeça.
113
00:05:26,888 --> 00:05:31,846
Sim, Bree.
És incrivelmente generosa.
114
00:05:31,847 --> 00:05:33,879
Bob, juras que a vais
tirar disto, certo?
115
00:05:33,880 --> 00:05:35,933
Actualmente, ela precisa de um
advogado de defesa criminal.
116
00:05:35,934 --> 00:05:38,897
Eu conheço um que é perfeito.
É um verdadeiro tubarão.
117
00:05:38,897 --> 00:05:40,880
Não é barato,
mas vale a pena.
118
00:05:40,881 --> 00:05:43,842
Bem, obviamente,
que vamos pagar.
119
00:05:43,843 --> 00:05:45,842
- Sim.
- Não precisam de fazer isso.
120
00:05:45,843 --> 00:05:48,937
Sem discussão. Tu estás a fazer uma
coisa muito importante por nós.
121
00:05:48,938 --> 00:05:51,829
Bem, obrigada, mas eu prometo
que não será nada importante
122
00:05:51,830 --> 00:05:55,850
porque nada irá acontecer.
123
00:05:55,851 --> 00:05:57,925
Eu juro por Deus,
esta mulher é culpada.
124
00:05:57,926 --> 00:05:59,914
Se ela desaparecer,
eu vou perder isto.
125
00:05:59,914 --> 00:06:02,862
Não tens de me convencer,
mas a um júri é outra história.
126
00:06:02,863 --> 00:06:04,826
Não há motivo,
nenhuma relação com a vitima.
127
00:06:04,827 --> 00:06:07,930
Então temos de encontrar uma,
certo? Rápido.
128
00:06:07,930 --> 00:06:10,893
De certeza que não estás a reagir assim
porque ela abandonou o teu parceiro?
129
00:06:10,894 --> 00:06:13,880
Não penso que ela o tenha deixado.
130
00:06:13,880 --> 00:06:15,859
Eu penso que ela deve ser a razão
pela morte de Chuck.
131
00:06:16,118 --> 00:06:17,176
Vamos lá.
132
00:06:17,176 --> 00:06:19,130
Temos de investigar mais.
133
00:06:26,088 --> 00:06:27,937
Não. Nem pensar.
134
00:06:27,938 --> 00:06:28,946
Carlos!
135
00:06:29,002 --> 00:06:30,057
Não vou deixar a Bree
136
00:06:30,087 --> 00:06:32,081
arcar com as culpas por
um crime que eu cometi.
137
00:06:32,158 --> 00:06:33,771
Ok. Espera, espera, espera.
Antes de fazeres algo estupido
138
00:06:33,771 --> 00:06:36,890
e macho e nobre, senta-te
e ouve o que digo!
139
00:06:38,086 --> 00:06:39,805
Ou fica em pé e ouve
o que eu digo.
140
00:06:39,863 --> 00:06:41,134
Não te podes entregar.
141
00:06:41,139 --> 00:06:43,042
Porque não?
Fui eu que o matei.
142
00:06:43,115 --> 00:06:44,703
Já estiveste preso duas vezes.
143
00:06:44,859 --> 00:06:46,959
Se fores a terceira,
ficarás preso para toda a vida.
144
00:06:47,029 --> 00:06:49,244
E então devo enviar a Bree
no meu lugar?
145
00:06:49,273 --> 00:06:50,821
Bree não vai a lado nenhum.
146
00:06:50,968 --> 00:06:52,942
As evidências contra ela são
muito tenuas,
147
00:06:52,943 --> 00:06:55,019
e vamos lhe dar um
advogado de defesa fabuloso.
148
00:06:55,020 --> 00:06:56,447
Nós?
149
00:06:56,541 --> 00:06:57,608
Quem somos "nós"?
150
00:06:57,608 --> 00:06:58,650
As raparigas e eu.
151
00:06:58,651 --> 00:07:00,715
Decidimos logo que
a Bree está naquela posição,
152
00:07:00,716 --> 00:07:02,595
o mínimo que podíamos fazer era
pagar os honorários legais.
153
00:07:02,596 --> 00:07:06,570
Sim, e... e eu sou
completamente a favor disso, mas...
154
00:07:06,571 --> 00:07:09,574
Como é que nós vamos suportar isso?
155
00:07:09,575 --> 00:07:13,553
Eu despedi-me do meu emprego e
lidero uma empresa não lucrativa,
156
00:07:13,554 --> 00:07:15,591
mas dificilmente
irá pagar alguma coisa.
157
00:07:15,591 --> 00:07:18,600
Ok, relaxa.
Relaxa e senta-te.
158
00:07:19,645 --> 00:07:21,565
Olha...
159
00:07:21,566 --> 00:07:24,608
Eu trabalho, agora.
160
00:07:24,608 --> 00:07:26,583
Sem ofensa, mas acho que consultoras
de moda
161
00:07:26,584 --> 00:07:28,508
não ganham para pagar um
bom advogado.
162
00:07:28,569 --> 00:07:30,573
Ok, a sério, tens de manter a boca
fechada e seres discreto
163
00:07:30,613 --> 00:07:32,553
até isto da Bree
passar.
164
00:07:32,713 --> 00:07:34,774
Eu só queria que houvesse alguma
coisa que pudéssemos fazer.
165
00:07:34,775 --> 00:07:36,779
Carlos,
166
00:07:36,780 --> 00:07:39,691
olha...
167
00:07:39,692 --> 00:07:42,713
esta é uma das vezes que o
melhor que podes fazer
168
00:07:42,713 --> 00:07:44,696
é nada.
169
00:07:50,700 --> 00:07:52,796
E sobre os seus fatos?
170
00:07:52,796 --> 00:07:55,746
Vou dar tudo.
171
00:07:56,894 --> 00:07:58,753
Era o desejo de Mike.
172
00:08:02,725 --> 00:08:04,770
Penso que ficarei com estes.
173
00:08:04,771 --> 00:08:08,799
M.J. sempre disse que calçará os
sapatos do pai.
174
00:08:08,800 --> 00:08:11,809
Então, se guardar um par,
algum dia...
175
00:08:11,809 --> 00:08:13,813
ele saberá que usou.
176
00:08:17,771 --> 00:08:18,771
Estás a chorar?
177
00:08:18,772 --> 00:08:20,750
Não. Não.
178
00:08:24,713 --> 00:08:27,734
- Podes pegar essas coisas da prateleira?
- Sim.
179
00:08:30,129 --> 00:08:31,192
O que é isto?
180
00:08:33,113 --> 00:08:34,191
Não sei.
181
00:08:34,192 --> 00:08:37,116
Nunca tinha visto.
182
00:08:37,117 --> 00:08:40,145
Hmm. Vou pegar as chaves do Mike.
183
00:08:40,146 --> 00:08:44,108
Um, Talvez não seja boa ideia abrir.
184
00:08:44,109 --> 00:08:45,129
porque não?
185
00:08:45,129 --> 00:08:48,141
Porque está na tua casa, no teu
quarto, mas está fechado.
186
00:08:48,142 --> 00:08:51,096
Então, talvez o Mike não queria
que soubesses o que continha.
187
00:08:51,104 --> 00:08:52,198
Isso é ridículo.
188
00:08:52,199 --> 00:08:54,146
Tenho uma caixa como esta
em minha casa
189
00:08:54,147 --> 00:08:56,129
que não quero que o Bob veja.
190
00:08:56,129 --> 00:08:59,137
Porquê? O que tem?
Não. Não respondas.
191
00:09:02,104 --> 00:09:05,166
Provavelmente é só papeis.
192
00:09:05,167 --> 00:09:07,108
Deves ter razão,
193
00:09:07,108 --> 00:09:12,087
mas se outra coisa, talvez não
queiras saber o que é.
194
00:09:13,716 --> 00:09:16,715
Bem, o que sugeres que faça?
195
00:09:16,716 --> 00:09:18,728
Deitar fora?
196
00:09:18,728 --> 00:09:19,803
Manter na prateleira?
197
00:09:22,712 --> 00:09:25,695
Ok, então fazemos assim... tu vais
fazer uma chávena de chá para ti,
198
00:09:25,695 --> 00:09:27,807
eu abro, e se fôr só papeis,
eu digo-te.
199
00:09:27,808 --> 00:09:29,786
E se fôr outra coisa?
200
00:09:29,787 --> 00:09:31,812
Eu decidirei se
deves ver.
201
00:09:31,812 --> 00:09:33,783
Eu estou a tentar te proteger, Susan.
202
00:09:33,784 --> 00:09:35,719
Um homem tem segredos.
203
00:09:35,720 --> 00:09:37,699
O Mike não.
204
00:09:37,699 --> 00:09:40,733
Ele se calhar tinha.
205
00:09:45,741 --> 00:09:47,241
Ei, obrigado por me trazeres isso.
206
00:09:47,241 --> 00:09:48,208
Podes ficar com isto.
207
00:09:48,296 --> 00:09:51,207
Quem pensa que uma boleira é um bom
presente para uma despedida de solteira?
208
00:09:51,517 --> 00:09:52,597
Eu. Eu dei-te isto.
209
00:09:53,036 --> 00:09:56,063
Oh. Bem, ficas a dever-me um
melhor presente.
210
00:09:56,064 --> 00:09:59,050
E por falar nisso, acho que vocês
me devem uma nova despedida de solteira.
211
00:09:59,051 --> 00:10:01,050
Quero dizer, quando a anfitriã é
presa por homicídio,
212
00:10:01,051 --> 00:10:02,988
a despedida deixou de ser o
que era.
213
00:10:02,989 --> 00:10:04,967
Sim, estranho.
214
00:10:04,968 --> 00:10:06,468
E o que se passa com a policia
nesta cidade?
215
00:10:06,472 --> 00:10:09,040
Na semana passada, eles prenderam o Ben
por causa de um corpo que encontraram.
216
00:10:09,112 --> 00:10:10,127
Agora a Bree?
217
00:10:10,137 --> 00:10:12,139
Tenho a certeza que ele vão corrigir
isso. Obrigada, novamente, por isto.
218
00:10:12,950 --> 00:10:14,035
Para quem é o bolo?
219
00:10:14,036 --> 00:10:15,980
Tom.
Amanhã é o seu aniversário,
220
00:10:15,981 --> 00:10:19,975
e eu estou implementando a fase dois
da operação trazer de volta o Tom.
221
00:10:19,976 --> 00:10:22,954
Depreendo que a fase um foi um sucesso.
222
00:10:22,955 --> 00:10:25,013
Foi muito bom, até ele
pegar fogo
223
00:10:25,014 --> 00:10:28,063
e compreender que a noite toda foi
uma teia de mentiras.
224
00:10:28,064 --> 00:10:30,013
Mas antes disso,
225
00:10:30,014 --> 00:10:33,996
houve um momento,
um olhar entre nós,
226
00:10:33,997 --> 00:10:36,038
como que fossemos
Tom e Lynette novamente.
227
00:10:36,039 --> 00:10:38,009
A sério?
228
00:10:38,010 --> 00:10:40,955
Eu pude ver nos seus olhos.
229
00:10:40,955 --> 00:10:43,026
Tom continua a me amar.
230
00:10:44,947 --> 00:10:46,024
Então aniversariante,
231
00:10:46,025 --> 00:10:48,012
o que é que queres que faça
para o teu grande dia, amanhã?
232
00:10:48,013 --> 00:10:50,060
Oh, vamos só, jantar fora.
233
00:10:50,061 --> 00:10:52,947
Só isso?
Posso dar uma festa.
234
00:10:53,981 --> 00:10:56,593
Convidar os teus amigos,
abrir uma garrafa de champagne.
235
00:10:56,601 --> 00:10:57,654
Oh, não te tens de preocupar com isso.
236
00:10:57,660 --> 00:10:59,624
os miúdos vão me fazer uma
pequena festa na quinta-feira.
237
00:10:59,625 --> 00:11:01,669
Oh. Bem, então tenho de imaginar
238
00:11:01,670 --> 00:11:05,598
uma outra maneira para nós
celebrarmos.
239
00:11:05,599 --> 00:11:07,602
Soa bem.
240
00:11:07,847 --> 00:11:10,126
Ei, não estás a te esquecer de nada?
241
00:11:10,169 --> 00:11:11,313
oh.
242
00:11:13,108 --> 00:11:15,036
Mwah.
243
00:11:15,037 --> 00:11:17,069
Obrigada, mas eu queria dizer
os teus papéis de divórcio.
244
00:11:17,070 --> 00:11:18,133
Oh.
245
00:11:18,226 --> 00:11:20,282
Apesar de gostar de dormir
junto a eles
246
00:11:20,311 --> 00:11:22,265
nas últimas três semanas,
247
00:11:22,265 --> 00:11:24,115
talvez eles possam ir para a casa
da Lynette rapidamente.
248
00:11:24,203 --> 00:11:26,193
O trabalho tem estado tão agitado.
249
00:11:26,193 --> 00:11:28,187
Não tenho um segundo para lhe
levar os papéis.
250
00:11:28,188 --> 00:11:30,154
Não, mas qualquer pessoa pode
lhe entregar, certo?
251
00:11:30,155 --> 00:11:32,097
Quero dizer, e o teu assistente?
252
00:11:32,098 --> 00:11:34,188
Acho que não seria apropriado.
253
00:11:34,189 --> 00:11:37,142
Bem, eu poderia...
enviar um mensageiro?
254
00:11:37,143 --> 00:11:40,142
Jane, querida, serão entregues.
255
00:11:40,143 --> 00:11:42,688
Eu estou muito ocupado de momento.
256
00:11:42,731 --> 00:11:44,834
Ok.
257
00:11:44,975 --> 00:11:46,966
Amo-te, e espero
258
00:11:46,967 --> 00:11:49,899
passar muitos mais aniversários
juntos.
259
00:11:49,900 --> 00:11:53,567
És a melhor
mas estou mesmo atrasado.
260
00:11:53,570 --> 00:11:54,687
Vejo-te logo à noite.
261
00:12:03,963 --> 00:12:05,933
Bob acabou de ligar.
Tenho de ir.
262
00:12:05,934 --> 00:12:08,833
Ei. Ei. Espera.
E a caixa?
263
00:12:08,837 --> 00:12:09,852
O quê?
264
00:12:09,853 --> 00:12:11,844
A caixa...
265
00:12:11,845 --> 00:12:13,844
que está nas tuas mãos?
266
00:12:13,845 --> 00:12:15,861
Oh, a caixa. Eu...
267
00:12:15,862 --> 00:12:17,840
na verdade não consegui abrir.
268
00:12:17,841 --> 00:12:19,773
Tu estiveste 20 minutos
com ela.
269
00:12:19,774 --> 00:12:21,890
Eu fiquei com sono.
Tens uma cama muito confortável.
270
00:12:21,891 --> 00:12:24,790
Falo contigo mais tarde.
271
00:12:24,791 --> 00:12:25,857
Oh, meu Deus.
272
00:12:25,858 --> 00:12:27,865
É assim tão mau?
273
00:12:27,866 --> 00:12:30,698
Ouve-me.
274
00:12:30,752 --> 00:12:34,826
O Mike não é definido por o que está
dentro desta caixa.
275
00:12:34,827 --> 00:12:38,723
ok. Tenho o direito a saber.
Sou a sua mulher.
276
00:12:38,723 --> 00:12:40,827
Eu sei. Estou a tentar
proteger vocês os dois.
277
00:12:40,891 --> 00:12:41,802
Lee...
278
00:12:41,840 --> 00:12:44,768
Susan, por favor, confia em mim.
279
00:13:10,841 --> 00:13:12,865
olá!
280
00:13:12,866 --> 00:13:15,145
Benvinda à consultadoria de compras
do Chumberly.
281
00:13:15,236 --> 00:13:16,392
Posso lhe ajudar em alguma coisa?
282
00:13:16,392 --> 00:13:20,260
Eu vejo que temos o gosto
muito parecido.
283
00:13:20,332 --> 00:13:23,041
Eu sou sempre atendida pela Margaret.
Ela está?
284
00:13:23,156 --> 00:13:24,419
Oh, não vai querer a Margaret.
285
00:13:24,569 --> 00:13:27,549
A sua ideia de moda é usar um sapato
normal e outro inepto.
286
00:13:28,264 --> 00:13:30,272
Ela tem uma perna prostática.
287
00:13:30,272 --> 00:13:32,306
E é por isso que ela é a minha
heroína.
288
00:13:35,272 --> 00:13:37,830
Lazaro! O que se passa?
289
00:13:37,831 --> 00:13:39,273
Disseste que eu iria ter sucesso
neste trabalho.
290
00:13:39,273 --> 00:13:42,043
Demora tempo para construires
uma lista de clientes, Gaby.
291
00:13:42,047 --> 00:13:43,295
Continua, ok?
292
00:13:43,322 --> 00:13:45,313
Daqui a cinco, seis meses
será a nossa melhor vendedora.
293
00:13:45,314 --> 00:13:47,310
Seis meses? Eu não posso esperar
esse tempo todo.
294
00:13:47,311 --> 00:13:49,285
preciso de dinheiro com urgência.
295
00:13:49,286 --> 00:13:52,344
Desculpa. A maioria das clientes
já tem uma consultora de moda.
296
00:13:52,345 --> 00:13:54,314
Oh.
297
00:13:54,315 --> 00:13:57,297
Sabes, podes tentar o departamento
de roupa de homem.
298
00:13:57,298 --> 00:14:00,247
podes ser muito persuasiva lá.
299
00:14:00,248 --> 00:14:01,314
Huh.
300
00:14:01,315 --> 00:14:04,256
Bem, eu sempre consegui que os homens
comprassem coisas para mim.
301
00:14:04,256 --> 00:14:06,080
Quanto será difícil fazer com que
eles comprem coisas de mim?
302
00:14:07,310 --> 00:14:09,260
Veste qualquer coisa sexy,
mostra o decote,
303
00:14:09,261 --> 00:14:11,285
e talvez se tirasses o anel
de casada.
304
00:14:11,286 --> 00:14:12,289
A sério?
305
00:14:12,290 --> 00:14:14,319
Oh, sim.
Os homens tendem a gastar mais
306
00:14:14,319 --> 00:14:16,331
quando pensam que têm uma oportunidade
com a brasa da vendedora.
307
00:14:16,332 --> 00:14:18,327
- Lazaro...
- Eu sei. É humilhante e degradante.
308
00:14:18,328 --> 00:14:22,301
- Eu nem devo...
- Não, não. Devo tirar o casaco?
309
00:14:22,302 --> 00:14:24,301
Porque estas costumam ser mais
persuasivas
310
00:14:24,302 --> 00:14:26,306
quando estão evidenciadas.
311
00:14:26,306 --> 00:14:29,286
Sim. Sim.
312
00:14:33,298 --> 00:14:36,301
Não quero saber saber o que
o advogado de acusação diz.
313
00:14:36,302 --> 00:14:39,322
Não há caso.
O meu cliente é inocente.
314
00:14:39,323 --> 00:14:42,280
Por favor para de lhe chamar um corpo.
315
00:14:42,281 --> 00:14:45,302
É um pé, uma orelha e
um bocado de pele.
316
00:14:45,302 --> 00:14:47,331
Será que estes têm passas?
Porque metem-me nojo.
317
00:14:47,332 --> 00:14:49,272
Não
318
00:14:49,273 --> 00:14:51,301
Não. Ok. Olha, tenho de desligar.
O meu cliente das 11.00 está cá.
319
00:14:51,302 --> 00:14:52,318
Sim. Ok.
320
00:14:52,319 --> 00:14:54,343
Desculpe o atraso.
321
00:14:54,344 --> 00:14:56,322
Sem problema, Sr. Weston.
322
00:14:56,323 --> 00:15:00,256
Chame-me Trip.
323
00:15:00,256 --> 00:15:01,296
Isto é fabuloso.
324
00:15:01,297 --> 00:15:02,319
Bem, não gosto de me gabar,
325
00:15:02,320 --> 00:15:05,247
mas eu sou famosa
pelos meus muffins de laranja.
326
00:15:05,248 --> 00:15:08,293
Sim. O Bob disse que você era
uma excelente pasteleira,
327
00:15:08,294 --> 00:15:10,314
mas não me falou muito sobre o caso.
328
00:15:10,315 --> 00:15:13,326
Bem, todo o caso é um bocado
ridículo.
329
00:15:13,327 --> 00:15:16,297
A policia encontrou um morto
numa construção,
330
00:15:16,298 --> 00:15:18,318
e pensam que eu o assassinei.
331
00:15:18,319 --> 00:15:21,305
Sim. Todas as pessoas são culpadas
até prova em contrário.
332
00:15:21,306 --> 00:15:23,315
Ele devem ter alguma coisa.
333
00:15:23,315 --> 00:15:25,310
Bem, eles receberam uma carta
do meu ex-marido
334
00:15:25,311 --> 00:15:27,281
dizendo que fui eu.
335
00:15:27,281 --> 00:15:28,321
Bem, isso não é nada.
336
00:15:28,322 --> 00:15:30,294
Ele vingou-se de si, não foi?
337
00:15:30,295 --> 00:15:32,248
Sim, vingou-se.
338
00:15:32,248 --> 00:15:33,294
E depois há
339
00:15:33,295 --> 00:15:35,305
uma pequena conversa telefónica
condenatória
340
00:15:35,306 --> 00:15:37,297
em que eu expresso remorsos
341
00:15:37,298 --> 00:15:40,318
por enterrar um corpo.
342
00:15:40,319 --> 00:15:42,297
Nada de importante.
343
00:15:42,298 --> 00:15:45,309
Você estava a falar em enterrar
um animal de estimação.
344
00:15:45,310 --> 00:15:48,264
Suponho que sim.
345
00:15:48,265 --> 00:15:50,305
E depois...
A policia alega que encontrou
346
00:15:50,306 --> 00:15:53,276
uma das minhas impressões digitais
na camisa do morto.
347
00:15:53,277 --> 00:15:54,315
Hmm.
348
00:15:54,315 --> 00:15:57,306
Isto é mau, não é?
349
00:15:58,306 --> 00:16:00,318
Na verdade...
350
00:16:00,319 --> 00:16:02,318
Penso que é nobre...
351
00:16:02,319 --> 00:16:06,252
nobre que você doasse tanta
roupa para os necessitados...
352
00:16:06,252 --> 00:16:10,323
E tenho pena que aquele pobre
simplório acabasse com a sua camisa.
353
00:16:12,286 --> 00:16:13,301
Bob estava enganado.
354
00:16:13,302 --> 00:16:16,260
Você não é bom.
Você é fabuloso.
355
00:16:16,260 --> 00:16:17,319
Então fica com o meu caso?
356
00:16:17,320 --> 00:16:19,305
Não.
357
00:16:19,306 --> 00:16:21,301
Não?
358
00:16:21,302 --> 00:16:24,339
Sem ofensa, mas
não é excitante.
359
00:16:24,340 --> 00:16:27,165
Desculpe, mas eu fui
acusada de homicídio.
360
00:16:27,165 --> 00:16:28,310
A minha está por um fio.
361
00:16:28,311 --> 00:16:31,301
Oh, por favor. Que júri a irá
condenar,
362
00:16:31,302 --> 00:16:34,297
com as suas... suas pérolas
e o seu perfeito penteado
363
00:16:34,298 --> 00:16:37,294
e o seu subtil odor a lavanda?
364
00:16:37,302 --> 00:16:38,344
Bem, eu pensaria que um advogado
365
00:16:38,404 --> 00:16:40,827
gostaria de defender um inocente.
366
00:16:40,843 --> 00:16:42,176
Pensa mesmo, pensa?
367
00:16:42,266 --> 00:16:44,297
Mas eu gosto de um desafio.
368
00:16:44,298 --> 00:16:47,305
No ano passado, defendi um homem
encontrado em cima
369
00:16:47,306 --> 00:16:50,301
do seu pai com uma
faca ensanguentada na sua mão.
370
00:16:50,302 --> 00:16:53,339
Não só eu exonerei a sua culpa,
371
00:16:53,340 --> 00:16:57,268
como consegui-lhe 50%
das suas posses.
372
00:16:57,269 --> 00:16:59,306
Isso é repreensível.
373
00:16:59,306 --> 00:17:00,336
Obrigado.
374
00:17:02,310 --> 00:17:04,272
Desculpe, Sra Van de Kamp,
375
00:17:04,273 --> 00:17:06,322
mas isto é...
fácil demais.
376
00:17:06,323 --> 00:17:10,323
Quero dizer, que as pessoas que são
famosas pelos seus muffins...
377
00:17:10,323 --> 00:17:12,306
não são geralmente assassinos.
378
00:17:38,327 --> 00:17:40,256
Bom dia.
379
00:17:40,256 --> 00:17:41,323
O meu nome é Gabrielle.
380
00:17:41,324 --> 00:17:44,272
Sou uma consultora de moda aqui.
Posso lhe ajudar?
381
00:17:44,273 --> 00:17:47,322
Não, não, não. Eu só estou a tentar
encontrar a secção de homem.
382
00:17:47,323 --> 00:17:49,273
Preciso de meias.
383
00:17:49,273 --> 00:17:52,323
Oh, Eu posso lhe ajudar com isso.
Posso?
384
00:17:56,315 --> 00:17:58,293
Oh, tem razão.
385
00:17:58,294 --> 00:18:01,272
Estes tornozelos merecem
muito melhor.
386
00:18:01,273 --> 00:18:02,302
Acha?
387
00:18:02,302 --> 00:18:04,344
Eu sempre pensei que estes
eram tornozelos medianos.
388
00:18:04,345 --> 00:18:08,293
Medianos? Eles são requintados.
389
00:18:08,294 --> 00:18:09,309
Ooh!
390
00:18:09,310 --> 00:18:11,302
Faz exercício?
391
00:18:11,302 --> 00:18:15,248
Eu faço algumas caminhadas, sim.
392
00:18:16,290 --> 00:18:20,280
Bem, não digo isto a todos os homens,
393
00:18:20,281 --> 00:18:24,265
mas tem os tornozelos perfeitos
para caxemira.
394
00:18:24,265 --> 00:18:26,290
Deixe-me mostrar alguns pares.
395
00:18:30,277 --> 00:18:32,268
40 dólares por umas meias?
396
00:18:32,269 --> 00:18:35,343
Eu sei. Existe alguma coisa
que torna a caxemira irresistível.
397
00:18:35,344 --> 00:18:38,264
Prometa-me que não comprará uma
destas camisolas de caxemira.
398
00:18:38,265 --> 00:18:40,298
Eu não conseguirei tirar as mão de si.
399
00:18:40,477 --> 00:18:41,498
Bem...
400
00:18:43,473 --> 00:18:46,430
O que preciso, mesmo é de uma
gravata.
401
00:18:46,431 --> 00:18:48,131
Como pode levar a gravata sem o blazer?
402
00:18:48,164 --> 00:18:49,227
Com os seus ombros?
403
00:18:49,228 --> 00:18:54,171
E esta cor com o seu cabelo
prateado...
404
00:18:54,172 --> 00:18:58,201
Desculpe. Eu perdi-me por um momento.
405
00:18:58,202 --> 00:19:01,180
Olá, George Clooney!
406
00:19:01,181 --> 00:19:03,201
É muito caro.
Não sei.
407
00:19:03,202 --> 00:19:04,218
Sabe uma coisa?
408
00:19:04,218 --> 00:19:08,231
Talvez deva medir essa costura
interna uma vez mais.
409
00:19:10,214 --> 00:19:13,171
E se forem drogas?
410
00:19:13,172 --> 00:19:16,234
A sério?
Acabei de adromecer.
411
00:19:16,235 --> 00:19:19,247
Oh. Esta bebé está a treinar
para o seu cinturão preto.
412
00:19:19,248 --> 00:19:22,213
Estou só a dizer.
O Mike tinha um problema com drogas.
413
00:19:22,214 --> 00:19:24,213
Essas coisas nunca desaparecem.
414
00:19:24,214 --> 00:19:26,231
Tenho a certeza que não era
nada disso.
415
00:19:26,231 --> 00:19:28,231
Estás certa.
416
00:19:30,231 --> 00:19:32,251
Provavelmente são filmes pornográficos.
417
00:19:32,252 --> 00:19:36,188
E sabes uma coisa?
Não me importo.
418
00:19:36,189 --> 00:19:39,221
Logo que não seja nada de estranho.
419
00:19:39,222 --> 00:19:41,251
Oh, Deus. Pensas que era
alguma coisa de estranho?
420
00:19:41,252 --> 00:19:43,171
Para.
421
00:19:43,172 --> 00:19:45,171
Confia no Lee.
422
00:19:45,172 --> 00:19:48,227
Se ele pensa que não deves
ver a caixa,
423
00:19:48,227 --> 00:19:50,181
bem, tu não queres encontrar
alguma coisa
424
00:19:50,182 --> 00:19:52,210
que abalem as tuas
memórias do Mike.
425
00:19:54,235 --> 00:19:58,193
Tens completa razão.
426
00:19:58,193 --> 00:19:59,252
Devo deixar de pensar nisso.
427
00:20:03,193 --> 00:20:04,234
Susan, são...
428
00:20:04,235 --> 00:20:06,238
2.00 da madrugada. Eu sei.
Mas não consigo dormir
429
00:20:06,239 --> 00:20:09,221
e nunca mais conseguirei dormir
enquanto não descobrir o tem a caixa.
430
00:20:09,222 --> 00:20:12,177
Então, ou deixas-me entrar agora
ou voltarei às 3:00
431
00:20:12,177 --> 00:20:15,177
e depois às 4:00
e depois às... Obrigada.
432
00:20:17,218 --> 00:20:20,217
Então tem o seu passaporte,
cartas da sua mãe,
433
00:20:20,218 --> 00:20:22,221
uma linda fotografia
de ti com o M.J.
434
00:20:22,356 --> 00:20:24,331
Vai directo ao assunto.
435
00:20:24,332 --> 00:20:26,368
E um livro de cheques.
436
00:20:26,369 --> 00:20:30,364
Aparentemente, ele abriu uma conta
à oito anos.
437
00:20:30,365 --> 00:20:32,368
Foi quando nos divorciamos.
438
00:20:32,369 --> 00:20:34,369
E desde essa altura e todos os meses
ele passa um cheque
439
00:20:34,369 --> 00:20:37,306
a uma mulher chamada
Jennie Hernandez.
440
00:20:40,311 --> 00:20:42,331
Nunca ouvi falar dela.
441
00:20:42,332 --> 00:20:44,365
Aqui está a sua morada.
442
00:20:44,365 --> 00:20:47,365
Algures em "Mount Pleasent"
443
00:20:56,377 --> 00:20:58,381
Oh, meu Deus.
444
00:20:58,382 --> 00:21:00,347
Há alguma hipotese de serem do M.J.?
445
00:21:00,348 --> 00:21:02,322
Não.
446
00:21:02,323 --> 00:21:04,314
Bem, talvez sejam...
447
00:21:04,315 --> 00:21:08,327
Ambos sabemos o que são.
448
00:21:08,327 --> 00:21:10,294
Existe outra criança.
449
00:21:11,348 --> 00:21:14,364
Filho do Mike.
450
00:21:20,155 --> 00:21:22,142
77, 78, 79, 80.
451
00:21:24,115 --> 00:21:25,168
Olá, lynette.
452
00:21:25,169 --> 00:21:27,598
81, 82, 83...
453
00:21:27,598 --> 00:21:28,610
O que está a fazer?
454
00:21:28,611 --> 00:21:30,680
84, 85. A fazer um bolo para o Tom.
86, 87...
455
00:21:30,681 --> 00:21:35,614
- Quantos anos vai fazer? 46? 47? 48?
- 92, 93, 94, 95...
456
00:21:35,615 --> 00:21:37,635
Reservei jantar às 7:15.
457
00:21:37,636 --> 00:21:39,622
Ou era às 7:16? 7:17?
458
00:21:39,623 --> 00:21:43,623
Boa tentativa, mas eu sou como o
"rain main". 98, 99, 100.
459
00:21:43,623 --> 00:21:44,658
Desculpa te incomodar.
460
00:21:44,659 --> 00:21:46,665
Penny e Parker deixaram isto na
nossa casa,
461
00:21:46,666 --> 00:21:48,626
então pensei em te trazer.
462
00:21:48,627 --> 00:21:50,656
Obrigado. Vejo que estão a fazer
batas de laboratório
463
00:21:50,656 --> 00:21:52,648
mais apertados do que costumavam.
464
00:21:52,649 --> 00:21:54,673
Vejo que estão a fazer calças
465
00:21:54,673 --> 00:21:56,690
largas como costumavam.
466
00:21:58,627 --> 00:21:59,671
Apesar disso, não vou para o trabalho.
467
00:21:59,672 --> 00:22:01,660
Vou levar o To,m ao seu restaurante
favorito.
468
00:22:01,661 --> 00:22:05,635
Porque, sabes, é o seu aniversário.
469
00:22:05,636 --> 00:22:07,622
Sim, eu sei.
470
00:22:07,623 --> 00:22:10,630
Por isso estou a fazer o seu bolo
favorito.
471
00:22:10,631 --> 00:22:12,605
Parece apetitoso.
472
00:22:12,606 --> 00:22:14,609
Não te esqueças de juntar o
olho de uma salamandra.
473
00:22:14,610 --> 00:22:16,668
Oh, por ser verde?
É uma história engraçada?
474
00:22:16,669 --> 00:22:18,626
No nosso primeiro encontro,
475
00:22:18,627 --> 00:22:21,597
ele queria um bolo vermelho
para o seu aniversário,
476
00:22:21,598 --> 00:22:23,622
mas eu só tinha colorante verde,
477
00:22:23,623 --> 00:22:26,618
e ele gostou na mesma,
tornando-se uma tradição,
478
00:22:26,619 --> 00:22:31,601
uma das que partilhamos
por 25 anos.
479
00:22:31,602 --> 00:22:33,640
Eu acho que continuaremos
a partilhar.
480
00:22:33,640 --> 00:22:35,606
Lynette, para de te
embaraçares.
481
00:22:35,607 --> 00:22:37,622
Tom acabou contigo.
482
00:22:37,623 --> 00:22:39,631
Nós temos uma família juntos.
483
00:22:39,631 --> 00:22:41,631
Não se deita isso fora.
484
00:22:43,623 --> 00:22:45,618
Até que se deite.
485
00:22:45,619 --> 00:22:47,315
Mm-hmm. O que é isso?
486
00:22:47,384 --> 00:22:48,405
Os papéis do divórcio.
487
00:22:51,384 --> 00:22:53,379
Tom já os assinou.
488
00:22:53,379 --> 00:22:54,442
Agora é a tua vez.
489
00:22:59,396 --> 00:23:02,438
Que diabo?
490
00:23:02,438 --> 00:23:05,392
Oh, meu Deus!
491
00:23:15,471 --> 00:23:17,494
Estás muito bonita.
492
00:23:17,495 --> 00:23:20,165
Oh. Só estás a dizer isso
porque é óbvio.
493
00:23:20,174 --> 00:23:21,224
Mwah.
494
00:23:21,224 --> 00:23:23,237
Chegarei a casa para jantar.
495
00:23:25,199 --> 00:23:27,229
Oh, por falar nisso, podes fazer
alguma coisa diferente?
496
00:23:27,229 --> 00:23:29,220
Estou a ficar cansada de frango.
497
00:23:29,221 --> 00:23:31,207
Esqueceste-te de algo.
498
00:23:31,208 --> 00:23:34,187
Oh. Isso.
499
00:23:34,187 --> 00:23:35,233
Uma coisa...
500
00:23:35,234 --> 00:23:37,798
É melhor para o negócio não o usar.
501
00:23:37,889 --> 00:23:38,893
Verdade?
502
00:23:38,893 --> 00:23:40,754
Eu tenho muitos homens ricos
como clientes.
503
00:23:40,781 --> 00:23:42,174
Se eu os seduzir,
comprarão mais,
504
00:23:42,215 --> 00:23:43,909
o que significa que ganho mais,
505
00:23:43,910 --> 00:23:47,834
e tu podes cozinhar outra coisa
que não frango para jantar.
506
00:23:47,835 --> 00:23:49,863
Sabes uma coisa?
Não estou confortável
507
00:23:49,864 --> 00:23:52,855
por te vestires assim e
por seduzir esses homens.
508
00:23:52,856 --> 00:23:54,868
Oh, querido, não tens nada do
que te preocupar.
509
00:23:54,869 --> 00:23:56,872
Eles são um bando de esquisitos
com dinheiro.
510
00:23:56,873 --> 00:23:58,035
Isto só ajuda.
511
00:23:58,111 --> 00:24:00,360
Não te podes vestir para a igreja
se queres vender a mercadoria.
512
00:24:00,436 --> 00:24:01,485
Gaby...
513
00:24:01,485 --> 00:24:03,472
Tens de mover a traseira se queres
que eles comprem o equipamento.
514
00:24:03,473 --> 00:24:06,017
- Gaby...
- Se queres vender mais, tens de mostrar...
515
00:24:06,063 --> 00:24:08,087
Gaby! Já percebi.
516
00:24:08,088 --> 00:24:11,096
Tenho pena.
Eu tinha mais 15.
517
00:24:11,096 --> 00:24:13,050
Vejo-te logo à noite.
518
00:24:26,100 --> 00:24:28,059
Lynette?
519
00:24:28,495 --> 00:24:29,545
Que estás a fazer?
520
00:24:29,546 --> 00:24:32,507
Olha, A jane vem se encontrar comigo
para o meu aniversário.
521
00:24:32,507 --> 00:24:33,524
Uh, Jane vai-se atrasar.
522
00:24:33,525 --> 00:24:37,549
Ela teve um pequeno problema
com o teu bolo.
523
00:24:37,549 --> 00:24:38,566
Assinaste isto?
524
00:24:38,567 --> 00:24:41,506
Como conseguiste isso?
525
00:24:41,507 --> 00:24:45,565
Foi-me entregue pessoalmente
pela tua colega de quarto.
526
00:24:45,566 --> 00:24:47,506
Responde...
527
00:24:47,507 --> 00:24:50,506
Não pedi à Jane para te levar isso.
Eu juro.
528
00:24:50,507 --> 00:24:53,494
Não interessa se a Jane trouxe isto.
529
00:24:53,495 --> 00:24:55,573
Ele vai precisar de mais uns minutos.
530
00:24:55,574 --> 00:24:58,948
Olha, estou a ficar sem guarda.
531
00:24:58,968 --> 00:25:00,929
Podemos falar sobre isto mais tarde?
532
00:25:00,930 --> 00:25:02,758
Esta é a tua assinatura, não é?
533
00:25:02,806 --> 00:25:03,811
Sim.
534
00:25:03,906 --> 00:25:05,847
Quando assinaste?
535
00:25:06,893 --> 00:25:09,143
Não sei.
Há algum tempo, acho. Eu...
536
00:25:09,240 --> 00:25:11,247
Achas?
Isto não é um formulário para um ginásio.
537
00:25:11,247 --> 00:25:13,804
Isto é uma dissolução de um casamento.
538
00:25:13,877 --> 00:25:15,351
Olha, eu sei.
539
00:25:15,351 --> 00:25:16,431
Pensas que não sei?
540
00:25:18,385 --> 00:25:20,389
Isto é difícil para mim, também, ok?
541
00:25:22,414 --> 00:25:24,376
Mas tu tens que acreditar em mim.
542
00:25:24,377 --> 00:25:27,356
Eu nunca pedi a Jane que
trouxesse isso pra você.
543
00:25:27,356 --> 00:25:31,364
Então apenas me diga,
o que você quer dizer?
544
00:25:35,427 --> 00:25:38,414
Queres acabar com o nosso casamento?
545
00:26:13,360 --> 00:26:15,388
Desculpa.
546
00:26:15,389 --> 00:26:17,417
Desculpa.
547
00:26:17,418 --> 00:26:19,355
Eu lamento.
548
00:26:19,356 --> 00:26:21,371
Eu lamento.
549
00:26:21,372 --> 00:26:25,363
Eu lamento.Eu lamento.Eu lamento.
550
00:26:25,364 --> 00:26:28,409
Eu lamento.Eu lamento. Eu...
551
00:26:44,801 --> 00:26:47,351
Por favor fala comigo.
552
00:26:49,003 --> 00:26:52,804
É que você passou por
tanta coisa ultimamente,
553
00:26:52,805 --> 00:26:55,784
que achei que estaria ajudando
554
00:26:55,785 --> 00:26:57,821
se levasse os papeis para você.
555
00:26:57,822 --> 00:27:00,784
Em que lugar no mundo
556
00:27:00,785 --> 00:27:05,792
você entregar os papeis de divórcio
a ela seria uma boa ideia?
557
00:27:05,793 --> 00:27:07,809
Eu pensei que te estava a
fazer um favor.
558
00:27:07,810 --> 00:27:09,817
Um favor para mim?
559
00:27:09,818 --> 00:27:11,946
Sério? Eu?!
560
00:27:11,962 --> 00:27:13,032
Ok. Nós!
561
00:27:13,033 --> 00:27:15,987
Só queria que seguíssemos em frente.
562
00:27:15,987 --> 00:27:18,002
Não aguento mais vai-não-vai
563
00:27:18,003 --> 00:27:19,994
que você tem com sua ex.
564
00:27:19,995 --> 00:27:21,029
Não era o que eu queria.
565
00:27:21,030 --> 00:27:24,024
Eu disse-te que ia
tratar disso.
566
00:27:24,025 --> 00:27:26,979
Agora não é a altura certa.
567
00:27:26,979 --> 00:27:29,046
Nunca é a altura certa, Tom,
até que tu faças ser.
568
00:27:29,047 --> 00:27:31,975
Tu não atiras os papéis a alguém
569
00:27:31,975 --> 00:27:33,033
e diz, "Aqui. Assina isto."
570
00:27:33,034 --> 00:27:36,028
!Tudo aquilo que temos e pelo qual
trabalhamos acabou."
571
00:27:36,029 --> 00:27:38,033
Não é assim tão fácil.
572
00:27:38,033 --> 00:27:41,016
É quando sabes aquilo que queres.
573
00:27:43,025 --> 00:27:45,986
Tom...
574
00:27:45,987 --> 00:27:47,049
Amo-te.
575
00:27:47,050 --> 00:27:49,008
Mas, se vamos ficar juntos,
576
00:27:49,008 --> 00:27:50,983
tens de parar de pensar
nas necessidades dela
577
00:27:50,984 --> 00:27:53,966
e começar a pensar nas minhas.
578
00:27:53,966 --> 00:27:57,041
Eu vou cuidar da Lynette
para sempre.
579
00:27:59,962 --> 00:28:03,996
Ela é a mãe dos meus filhos.
580
00:28:06,054 --> 00:28:10,979
Então tens de decidir se consegues
viver com isso.
581
00:28:20,012 --> 00:28:23,000
Vai dar tudo certo.
582
00:28:31,008 --> 00:28:32,982
Olá, estou à procura da Jennie.
583
00:28:32,983 --> 00:28:34,990
Eu sou a Jennie. E você é?
584
00:28:34,991 --> 00:28:38,011
Susan Delfino, a esposa do Mike.
585
00:28:38,012 --> 00:28:40,007
Oh.
586
00:28:40,008 --> 00:28:41,019
Sim.
587
00:28:41,020 --> 00:28:44,015
Lamento a sua perda.
588
00:28:44,016 --> 00:28:47,003
Obrigado pela sua simpatia
589
00:28:47,004 --> 00:28:51,011
mas eu preciso de uma
explicação de si.
590
00:28:51,012 --> 00:28:53,961
Porquê que o Mike enviava cheques
para si todos os meses?
591
00:28:53,962 --> 00:28:56,007
Eles não são para mim.
São para Laura.
592
00:28:56,008 --> 00:28:59,961
Ok.
593
00:28:59,962 --> 00:29:01,958
Quem é a Laura? Filha do Mike?
594
00:29:01,958 --> 00:29:03,020
Não. Irmã.
595
00:29:10,004 --> 00:29:12,028
Então... esta é uma casa de acolhimento?
596
00:29:12,029 --> 00:29:13,982
Para adultos autistas.
597
00:29:13,983 --> 00:29:15,987
Laura é um dos casos mais severos.
598
00:29:15,987 --> 00:29:17,000
Ela não consegue falar.
599
00:29:17,001 --> 00:29:19,024
Mas adora pintar
600
00:29:19,025 --> 00:29:21,978
Passa horas naquela mesa
todos os dias
601
00:29:21,979 --> 00:29:24,036
Alguma vez o Mike mencionou que
tinha uma irmã?
602
00:29:24,037 --> 00:29:25,995
Não. Nunca.
603
00:29:25,996 --> 00:29:27,957
Ele era ótimo com ela.
604
00:29:27,958 --> 00:29:29,957
Toda segunda à noite
vinha visitá-la.
605
00:29:29,958 --> 00:29:32,019
E ele dizia que ia jogar.
606
00:29:32,020 --> 00:29:34,999
Com licença.
607
00:29:35,000 --> 00:29:37,032
Isso é estranho.
608
00:29:37,033 --> 00:29:38,990
Não. Isso é ótimo.
609
00:29:38,991 --> 00:29:40,974
Não há outra esposa, ou filhos.
610
00:29:40,975 --> 00:29:43,982
Por que ele não iria me
contar que tinha uma irmã?
611
00:29:43,983 --> 00:29:46,000
Não sei.
612
00:29:46,112 --> 00:29:47,662
Será que ele achou que eu não
iria querer ajudá-la financeiramente?
613
00:29:47,712 --> 00:29:48,920
Porque eu não me importaria.
614
00:29:49,236 --> 00:29:50,256
Tenho certeza que ele sabia disso.
615
00:29:50,257 --> 00:29:54,239
Então por que ele quis
esconder isso de mim?
616
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
Será que ele me via
como o tipo de pessoa
617
00:29:56,240 --> 00:29:57,290
que não iria aceitá-la?
618
00:29:57,291 --> 00:29:59,268
Sinto muito.
619
00:29:59,269 --> 00:30:01,227
Gostariam de conhecer a Laura?
620
00:30:01,227 --> 00:30:03,261
Adoraríamos.
621
00:30:14,244 --> 00:30:17,244
Seu nome é Ramon Sanchez.
622
00:30:17,402 --> 00:30:20,123
Ele deve ter se hospedado
aqui há uns seis meses.
623
00:30:20,171 --> 00:30:21,177
Mm-hmm.
624
00:30:21,313 --> 00:30:23,175
Não consigo me lembrar.
625
00:30:23,272 --> 00:30:26,246
Mas talvez suas coisas
ainda estejam aqui.
626
00:30:26,405 --> 00:30:29,425
Eu guardo tudo que
os hóspedes deixam para trás.
627
00:30:29,426 --> 00:30:32,434
Meu marido fala que sou avarenta.
628
00:30:32,434 --> 00:30:35,442
Mas eu me vejo mais
como uma 'colecionadora'.
629
00:30:38,455 --> 00:30:42,430
20 dolares como estamos à procura
do maluco errado por aqui.
630
00:30:42,430 --> 00:30:44,390
Se o promotor precisa de
mais relações
631
00:30:44,391 --> 00:30:46,484
à Van de Kamp. Confia em mim.
Eu encontrarei.
632
00:30:46,485 --> 00:30:48,475
Hoje é seu dia de sorte.
633
00:30:48,476 --> 00:30:51,850
Quarto 208. Ramon Sanchez.
634
00:30:51,941 --> 00:30:52,929
Obrigado.
635
00:30:52,930 --> 00:30:56,904
Revistas, um mapa,
recibos.
636
00:30:56,904 --> 00:30:58,879
Não creio que
haja algo aqui.
637
00:31:00,594 --> 00:31:02,589
Ele circulou Wisteria Lane.
638
00:31:02,589 --> 00:31:05,544
E daí? Isso não o liga
a ela. Não diretamente.
639
00:31:15,039 --> 00:31:18,064
Liga, se ele estivesse
indo para o endereço dela.
640
00:31:34,924 --> 00:31:36,940
Bob chegará a qualquer momento.
641
00:31:36,941 --> 00:31:39,877
Você não precisa
de seu advogado.
642
00:31:39,878 --> 00:31:42,669
Só quero lhe mostrar
algo que encontramos.
643
00:31:42,723 --> 00:31:43,767
O que é?
644
00:31:43,768 --> 00:31:46,780
Estava no meio
das coisas do Sr. Sanchez.
645
00:31:46,781 --> 00:31:49,722
Como você vê,
ele marcou seu endereço aqui.
646
00:31:49,723 --> 00:31:52,714
Mas isso não faz sentido.
Por que ele iria...
647
00:31:52,714 --> 00:31:55,773
Se isso seguir adiante,
não poderei ajuda-la.
648
00:31:55,774 --> 00:31:57,717
Mas se tomar a iniciativa agora,
649
00:31:57,718 --> 00:31:59,744
contar tudo
o que aconteceu,
650
00:31:59,744 --> 00:32:01,764
as coisas ficarão mais
fáceis para você.
651
00:32:04,731 --> 00:32:06,764
Melhor esperar meu advogado.
652
00:32:07,789 --> 00:32:10,768
Aonde eu poderia
tomar um pouco d'água?
653
00:32:10,808 --> 00:32:12,799
Ali fora.
654
00:32:19,841 --> 00:32:25,512
A sentença da condicional do
Sr Conklin é amanhã... às 10h
655
00:32:25,516 --> 00:32:26,996
E você quer que
eu diga ao conselho
656
00:32:27,025 --> 00:32:28,782
que você não conseguiu
657
00:32:28,783 --> 00:32:30,311
encontrar os documentos
que pedi semana passada?
658
00:32:30,318 --> 00:32:32,259
Vou conferir de novo,
Mr. Wetson.
659
00:32:32,259 --> 00:32:34,339
Não só confira. Encontre
660
00:32:50,280 --> 00:32:54,300
Sra. Van de Kamp.
661
00:32:54,301 --> 00:32:56,288
Estás bem?
662
00:32:56,289 --> 00:32:58,250
Eu acho que sim.
663
00:32:58,251 --> 00:33:01,300
Apenas, esperando pelo Bob.
664
00:33:01,301 --> 00:33:03,259
Eles encontraram outras evidências,
665
00:33:03,259 --> 00:33:05,255
e não tenho a certeza o que
fazer com isto tudo.
666
00:33:12,318 --> 00:33:14,283
Olha, uh,
667
00:33:14,284 --> 00:33:16,322
eu estou a tentar ajudar-te aqui.
668
00:33:16,322 --> 00:33:18,303
Mas esse acordo
tem um prazo,
669
00:33:18,304 --> 00:33:20,318
então acho que você não vá
querer esperar muito por seu advogado.
670
00:33:20,319 --> 00:33:23,325
Você deve odiar ser
um detetive, hein?
671
00:33:23,326 --> 00:33:25,268
Mr. Weston.
672
00:33:25,268 --> 00:33:27,318
Qualquer um sabe que
interrogar um suspeito
673
00:33:27,319 --> 00:33:30,321
sem a presença de um advogado
é uma violação de seus direitos,
674
00:33:30,322 --> 00:33:34,342
então, se você está querendo
perder seu distintivo dourado
675
00:33:34,343 --> 00:33:37,301
acho que vai conseguir.
676
00:33:37,301 --> 00:33:39,318
Só estamos num papo furado
enquanto esperamos o advogado.
677
00:33:39,319 --> 00:33:41,346
Bom, o papo acabou.
678
00:33:41,728 --> 00:33:44,665
Eu sou o advogado dela.
679
00:33:44,665 --> 00:33:45,703
Vamos lá.
680
00:33:47,339 --> 00:33:49,363
Não precisa da sua permissão.
681
00:33:49,364 --> 00:33:51,417
Se quer falar com ela,
fale comigo primeiro.
682
00:33:51,418 --> 00:33:54,406
Compreendeu, Murphy
"cedo-será-um-policia-patrulha"?
683
00:33:54,406 --> 00:33:56,389
Boa noite, detective.
684
00:34:04,364 --> 00:34:06,409
Achei que meu caso fosse
pouco desafiador para você.
685
00:34:06,410 --> 00:34:11,342
E era, mas percebi algo
que o tornou interessante.
686
00:34:11,343 --> 00:34:13,397
Você pode não ter feito nada,
687
00:34:13,397 --> 00:34:16,372
mas com certeza sabe quem fez.
688
00:34:24,397 --> 00:34:27,056
obrigada. Ooh. Lista de vinhos.
Eu pego.
689
00:34:27,102 --> 00:34:28,740
E tenha a certeza de me trazer a conta.
690
00:34:28,790 --> 00:34:31,409
Hoje é por minha conta.
691
00:34:31,410 --> 00:34:33,143
Uau. Parece caro.
692
00:34:33,223 --> 00:34:35,340
Pensei que estavamos a poupar
para o advogado da Bree.
693
00:34:35,361 --> 00:34:37,405
E estamos, mas estou a começar
a ganhar bem,
694
00:34:37,406 --> 00:34:39,421
então penso que podemos
fazer uma extravagancia.
695
00:34:39,422 --> 00:34:41,400
Não sei.
696
00:34:41,401 --> 00:34:44,343
Oh, por favor, Carlos.
Eu quero fazer isto por ti.
697
00:34:44,343 --> 00:34:45,431
Não podes usufruir disto?
698
00:34:45,432 --> 00:34:48,880
Eu acho que isso eu posso fazer.
699
00:34:48,977 --> 00:34:50,392
- Gaby?
- Jason!
700
00:34:50,397 --> 00:34:52,346
Ei! Vi logo que te conheci.
701
00:34:52,347 --> 00:34:53,376
Uau!
702
00:34:53,377 --> 00:34:54,396
Olá!
703
00:34:54,397 --> 00:34:55,406
Oh!
704
00:34:55,544 --> 00:34:56,569
uau!
705
00:34:58,489 --> 00:34:59,509
Quem é você?
706
00:34:59,510 --> 00:35:02,538
Oh, este é o Jason,
um dos meus clientes.
707
00:35:02,539 --> 00:35:05,506
Jason, este é o Carlos, o meu...
708
00:35:05,506 --> 00:35:06,510
irmão.
709
00:35:07,339 --> 00:35:08,656
Oh, ei.
Prazer em conhecer.
710
00:35:12,264 --> 00:35:14,281
Puxa uma cadeira. Junta-te a nós.
711
00:35:14,281 --> 00:35:15,335
Obrigado.
712
00:35:16,348 --> 00:35:18,317
Então,
713
00:35:18,318 --> 00:35:20,923
a sua irmã é uma
verdadeira vendedora.
714
00:35:20,956 --> 00:35:23,690
Acredita que ela me fez comprar
um terno de 4 mil dólares hoje?
715
00:35:23,715 --> 00:35:24,322
Quero dizer...
716
00:35:24,323 --> 00:35:28,301
isso é tão... maninha.
717
00:35:28,302 --> 00:35:32,288
Carlos, você deveria
ir tomar alguns drinks.
718
00:35:32,289 --> 00:35:35,281
Não estou com sede.
719
00:35:35,467 --> 00:35:37,931
Então, estou usando uma
das camisas que você escolheu.
720
00:35:37,931 --> 00:35:39,883
O que você acha?
721
00:35:39,884 --> 00:35:42,853
Não posso dizer na
frente do meu irmão.
722
00:35:42,854 --> 00:35:44,584
Você é tão engraçada.
723
00:35:44,664 --> 00:35:45,880
Carlos, como pode
724
00:35:45,901 --> 00:35:48,913
alguém tão incrível
como sua irmã
725
00:35:48,913 --> 00:35:50,880
ainda não ter se casado?
726
00:35:51,880 --> 00:35:53,930
Acho que é por causa da herpes.
727
00:35:56,289 --> 00:35:58,334
Brincadeira de irmão.
728
00:35:58,335 --> 00:36:01,284
Você sabe, né. Todas essas
viagens para clínicas clandestinas
729
00:36:01,285 --> 00:36:03,314
não seriam por qualquer coisa.
730
00:36:03,314 --> 00:36:04,346
É sério, Carlos,
731
00:36:04,347 --> 00:36:06,317
Umas bebidas agora
cairiam muito bem.
732
00:36:06,318 --> 00:36:07,348
Vocês sabem, que diabo?
733
00:36:07,349 --> 00:36:09,322
Tomarei um scoth com gelo.
734
00:36:09,323 --> 00:36:11,280
Uh, um malte.
735
00:36:11,281 --> 00:36:14,330
Na verdade, vai ter que tomar
esse sozinho.
736
00:36:14,331 --> 00:36:17,306
Eu vou para casa para a minha mulher.
737
00:36:17,306 --> 00:36:18,339
Sou casado.
738
00:36:26,281 --> 00:36:27,329
Não acredito que tenhas feito isto.
739
00:36:27,330 --> 00:36:29,321
Aquele é um dos meus melhores clientes.
740
00:36:29,322 --> 00:36:31,329
Oh, estavas a falar sobre aquele
"esquisito" a quem vendes?
741
00:36:31,330 --> 00:36:33,331
Ok, talvez tenha melhor aspecto
do que os outros,
742
00:36:33,332 --> 00:36:35,326
mas é o meu trabalho, Carlos,
743
00:36:35,327 --> 00:36:37,334
Certo. Como quiseres.
Vamos é sair daqui.
744
00:36:37,335 --> 00:36:39,323
Tu és tão hipócrita.
745
00:36:39,323 --> 00:36:41,333
Quantas vezes me disseste para
mostrar um bocadinho do decote
746
00:36:41,334 --> 00:36:43,306
quando te reunias
com aqueles clientes de fora?
747
00:36:43,307 --> 00:36:46,302
Os meus seios eram praticamente
uma paragem para turistas.
748
00:36:46,302 --> 00:36:47,373
Isto é diferente,
749
00:36:47,374 --> 00:36:49,322
e não gosto.
750
00:36:49,323 --> 00:36:51,281
Bem, azar.
Nós precisamos deste trabalho.
751
00:36:51,281 --> 00:36:52,314
Agora eu é que sou
o ganha pão.
752
00:36:52,315 --> 00:36:54,338
Sim. Atira-me isso à
minha cara outra vez.
753
00:36:54,339 --> 00:36:55,342
O quê?
754
00:36:55,343 --> 00:36:58,342
"Faz-me o jantar, Carlos."
"Traz-me as bebidas."
755
00:36:58,343 --> 00:37:00,301
"Traga-me a conta."
756
00:37:00,302 --> 00:37:03,309
Sim, Carlos.
Ofereci-me para pagar.
757
00:37:03,310 --> 00:37:06,310
E sabes o que estava a pensar?
Como foi bom sentir,
758
00:37:06,310 --> 00:37:08,304
como pela primeira em 19 anos
759
00:37:08,305 --> 00:37:09,339
fui capaz de pagar a conta,
760
00:37:09,340 --> 00:37:11,347
e não acredito porque
isto te aborrece.
761
00:37:11,348 --> 00:37:14,330
Bem, aborrece.
762
00:37:14,331 --> 00:37:16,347
Está-me a deixar louco
que tu és aquela
763
00:37:16,348 --> 00:37:18,363
que ganha o dinheiro
e é a que decide.
764
00:37:18,364 --> 00:37:21,323
Bem, habitua-te
porque eu fiz isto tudo por ti.
765
00:37:21,323 --> 00:37:23,289
Isto era aquilo que tu querias.
766
00:37:26,298 --> 00:37:28,293
Uh, dê-lhe a ela.
Agora ela é quem dirige.
767
00:37:43,421 --> 00:37:44,441
Acordou cedo?
768
00:37:44,442 --> 00:37:47,428
Nem dormi.
769
00:37:47,429 --> 00:37:49,432
Quando estava na faculdade,
770
00:37:49,433 --> 00:37:52,420
Eu enviei uma carta ao Mike
contando o quando vcê era horrível.
771
00:37:52,421 --> 00:37:55,404
E bom dia para mim.
772
00:37:55,404 --> 00:37:57,391
Tínhamos acabado de discutir
no telefone,
773
00:37:57,392 --> 00:37:59,465
e precisava desabafar de alguma forma.
774
00:37:59,466 --> 00:38:01,479
Então, quando você disse
775
00:38:01,479 --> 00:38:03,458
que o Mike guardava algumas
cartas naquela caixa,
776
00:38:03,459 --> 00:38:06,436
queria ter certeza que
a minha não estava lá,
777
00:38:06,437 --> 00:38:08,470
então eu conferi...
778
00:38:08,471 --> 00:38:11,421
e encontrei estas.
779
00:38:11,421 --> 00:38:13,421
São da mãe do Mike, Adele.
780
00:38:15,429 --> 00:38:17,410
E parece que não era só você
781
00:38:17,411 --> 00:38:19,106
que não sabia sobre
a irmã do Mike.
782
00:38:19,147 --> 00:38:21,795
Ele nem sabia da existência
dela até oito anos atrás.
783
00:38:21,880 --> 00:38:24,465
Como assim? Por quê?
784
00:38:24,466 --> 00:38:27,420
Estava claro
785
00:38:27,421 --> 00:38:30,425
que a Laura vai precisar
de necessidades especiais.
786
00:38:30,425 --> 00:38:34,429
Acredito que os pais do Mike
não tinham posses.
787
00:38:36,425 --> 00:38:41,390
Pois é, Michael, eu tenho
vergonha do que fiz,
788
00:38:41,391 --> 00:38:43,444
e vivo com essa
decisão todos os dias.
789
00:38:43,445 --> 00:38:46,453
Mas a vida com seu pai
sempre foi difícil,
790
00:38:46,454 --> 00:38:50,395
e ficar com a Laura
teria sido um desastre
791
00:38:50,395 --> 00:38:52,466
que poderia ter
destruído tudo
792
00:38:56,437 --> 00:38:59,428
Esta foi a última carta
que ela mandou pro Mike.
793
00:38:59,429 --> 00:39:03,424
Agora você sabe do
pior segredo de minha vida
794
00:39:03,425 --> 00:39:05,449
e eu lhe imploro para
que guarde este segredo
795
00:39:05,450 --> 00:39:07,470
Sua bela família
796
00:39:07,471 --> 00:39:10,437
é uma das poucas alegrias
que tenho
797
00:39:10,437 --> 00:39:14,387
Não deixe que eles saibam que
tipo de pessoa eu realmente sou.
798
00:39:15,421 --> 00:39:18,421
Mike não estava escondendo nada
de você.
799
00:39:18,421 --> 00:39:21,437
Ele só estava guardando um
segredo para ela.
800
00:39:24,429 --> 00:39:29,382
E eu sei o que Mike
gostaria que eu fizesse.
801
00:39:29,383 --> 00:39:32,404
Vou continuar mandando
estes cheques,
802
00:39:32,404 --> 00:39:35,404
e vou continuar com a
Laura em minha vida.
803
00:39:37,408 --> 00:39:39,437
Oh, meu Deus.
804
00:39:39,437 --> 00:39:43,445
Adele teve que conviver
com esse peso na consciência.
805
00:39:46,458 --> 00:39:48,312
Pois é.
806
00:39:48,355 --> 00:39:49,763
Como alguém pode fazer isso?
807
00:39:49,819 --> 00:39:52,784
Como alguém dá embora
eu próprio filho
808
00:39:52,441 --> 00:39:54,450
só porque é inconveniente?
809
00:39:59,441 --> 00:40:02,458
Oh, não, não, não. Não,
eu não queria dizer...
810
00:40:02,458 --> 00:40:04,445
não é a mesma coisa contigo.
811
00:40:04,446 --> 00:40:08,416
Não, mãe. É.
812
00:40:11,458 --> 00:40:16,461
Tudo que disseste sobre
estar grávida...
813
00:40:16,462 --> 00:40:19,421
que eu não estou preparada,
814
00:40:19,421 --> 00:40:22,441
ou que não tenho a certeza
que seria uma boa mãe...
815
00:40:25,408 --> 00:40:26,462
É tudo uma treta.
816
00:40:28,475 --> 00:40:33,433
O que este bebé é, para mim,
inconveniente.
817
00:40:38,412 --> 00:40:42,416
Eu estive a pensar durante toda a noite.
818
00:40:45,400 --> 00:40:47,474
Eu não quero tomar uma decisão
819
00:40:47,475 --> 00:40:53,421
que me envergonharei para
o resto da minha vida.
820
00:40:53,421 --> 00:40:55,421
Não consigo viver com isso.
821
00:40:57,462 --> 00:40:59,466
Não conseguirei.
822
00:41:01,433 --> 00:41:02,458
Julie, o que estás a dizer...
823
00:41:02,459 --> 00:41:04,400
Sim.
824
00:41:06,400 --> 00:41:08,429
Eu vou ficar com ela.
825
00:41:10,458 --> 00:41:16,425
É... na vida
todos fazemos planos,
826
00:41:16,425 --> 00:41:21,395
mas às vezes eles
não saem como esperado.
827
00:41:22,421 --> 00:41:28,411
Por tentar ajudar,
podemos afetar um relacionamento.
828
00:41:28,412 --> 00:41:31,449
Por tentar alcançar algo,
829
00:41:31,450 --> 00:41:35,436
podemos afastar alguém.
830
00:41:35,437 --> 00:41:39,394
Por vasculhar o passado,
831
00:41:39,395 --> 00:41:43,436
podemos enriquecer o presente.
832
00:41:43,437 --> 00:41:45,461
Mas há aqueles
833
00:41:45,462 --> 00:41:48,461
que se recusam a desistir
de seus planos,
834
00:41:48,462 --> 00:41:52,428
não importando o quanto
eles já estejam dando errado.
835
00:41:52,429 --> 00:41:53,424
Ei.
836
00:41:53,425 --> 00:41:55,420
Posso te oferecer uma cerveja?
837
00:41:55,421 --> 00:41:57,390
Acho que precisas de uma.
838
00:41:57,391 --> 00:41:58,421
Porquê?
839
00:41:58,421 --> 00:42:00,416
Trip Weston está com o caso
da Van de Kamp.
840
00:42:00,417 --> 00:42:02,693
O homem não existe até conseguir
aquilo que quer.
841
00:42:02,749 --> 00:42:06,491
Sim, nem eu.
842
00:42:06,531 --> 00:42:07,962
Que tal tu me pagares essa
cerveja
843
00:42:08,011 --> 00:42:09,935
quando aquela cabra for
para a cadeia?
844
00:42:10,060 --> 00:42:19,115
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru