1 00:00:37,176 --> 00:00:39,895 O que foi? Vá embora. 2 00:00:56,100 --> 00:00:57,400 Alguém! 3 00:00:58,415 --> 00:01:00,491 Por favor! Alguém! 4 00:01:00,492 --> 00:01:02,327 Não, não posso comentar. Não. 5 00:01:07,556 --> 00:01:10,251 O Casino está interditado. Ninguém sai, ninguém entra. 6 00:01:10,873 --> 00:01:13,095 A segurança aqui é toda de ex-polícias. 7 00:01:13,367 --> 00:01:16,492 30 segundos depois do tiroteio, as saídas foram seladas. 8 00:01:16,493 --> 00:01:17,849 Chamas a isto selar? 9 00:01:17,850 --> 00:01:20,031 Pois, eu sei. Não tem importância, ficaram cá dentro. 10 00:01:20,032 --> 00:01:22,732 Um incêndio não os faria parar de gastar dinheiro no jogo. 11 00:01:22,733 --> 00:01:25,033 O atirador ainda está no Casino, certo? 12 00:01:25,034 --> 00:01:26,402 Algures neste andar. 13 00:01:26,403 --> 00:01:28,926 E o Archie já tem os vídeos das câmaras do Casino. 14 00:01:28,993 --> 00:01:31,509 Conseguiu uma imagem das gravações. 15 00:01:31,510 --> 00:01:33,310 Cabelo castanho, camisa laranja. 16 00:01:33,311 --> 00:01:36,476 Pessoal, tudo bem, estou a passar pelo reconhecimento facial. 17 00:01:36,825 --> 00:01:38,725 A rastrear o andar do Casino, agora. 18 00:01:38,726 --> 00:01:41,257 Ajuda saber quem se está a procurar, não é? 19 00:01:42,230 --> 00:01:46,015 Malta, tenho um resultado. Coincide 97%. 20 00:01:46,657 --> 00:01:49,657 Parece que ele está a ir para leste para os flipers. 21 00:01:49,658 --> 00:01:52,158 Todas as unidades, vamos para os flipers. Vamos. 22 00:01:52,159 --> 00:01:53,781 Pode correr, mas não se pode esconder. 23 00:01:53,782 --> 00:01:55,521 Saiam do caminho. Mexam-se, mexam-se. 24 00:01:55,793 --> 00:01:57,628 Saiam do caminho. Saiam daí. Saiam daí. 25 00:02:15,638 --> 00:02:18,539 Desculpe. Lamento muito. 26 00:02:18,540 --> 00:02:21,240 Archie tens a certeza que o computador está a funcionar? 27 00:02:21,241 --> 00:02:23,641 Porque tudo o que vejo é uma mulher com camisa laranja. 28 00:02:23,642 --> 00:02:25,604 Não entendo. Juro que o vi. 29 00:02:27,531 --> 00:02:30,224 Espera um segundo. Tenho um resultado. 30 00:02:33,271 --> 00:02:35,818 -Está a sair da discoteca. - Como diabos chegou lá? 31 00:02:35,959 --> 00:02:39,087 Aqui é a Sara. Estou na discoteca. Não vejo ninguém. 32 00:02:39,088 --> 00:02:41,594 Sara, fica aí, espera por reforços. 33 00:02:41,595 --> 00:02:42,895 Entendido. 34 00:03:07,000 --> 00:03:09,089 - Viste-o? - Não. 35 00:03:14,613 --> 00:03:16,613 - Perdi-o de novo. - Como é, Archie, 36 00:03:16,614 --> 00:03:18,416 diz-me uma coisa que eu não saiba. 37 00:03:18,451 --> 00:03:20,706 Espera aí. Encontrei. 38 00:03:20,707 --> 00:03:22,646 - Vai para os elevadores. - Tens a certeza? 39 00:03:22,647 --> 00:03:24,147 Noventa e sete por cento. 40 00:03:24,148 --> 00:03:25,663 - Vamos. - Sim. 41 00:03:25,844 --> 00:03:27,310 Saiam da frente, saiam da frente. 44 00:03:32,098 --> 00:03:33,898 - Desapareceu! - Desapareceu? 45 00:03:33,899 --> 00:03:36,399 Como é que um tipo desaparece de um Casino selado? 46 00:03:36,500 --> 00:03:38,500 O que há ali atrás? 47 00:03:47,600 --> 00:03:49,572 Uma porta aberta. Lindo. 48 00:03:49,573 --> 00:03:50,873 Archie, 49 00:03:50,874 --> 00:03:52,874 - há câmaras nas escadas? - Parece que não. 50 00:03:52,875 --> 00:03:54,485 Óptimo. Ele está na torre com uma arma. 51 00:03:54,486 --> 00:03:56,786 - Temos de ir sala a sala. - Não há problema. 52 00:03:56,787 --> 00:04:00,732 - Temos 65 polícias e 40 seguranças. - E câmaras em todas as partes. 53 00:04:01,000 --> 00:04:02,950 Então como diabos escapou? 54 00:04:04,085 --> 00:04:07,365 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 55 00:04:09,666 --> 00:04:12,718 Tradução: Marcela, Karina, Lenon, Béu, e Virginia 56 00:04:14,093 --> 00:04:17,070 Revisão Pt-Pt: - deejaypt - 57 00:04:31,724 --> 00:04:33,321 S12E19-Split Decisions 58 00:04:33,325 --> 00:04:35,328 onetrueforum. net Twitter: @onetrueforum 59 00:04:50,467 --> 00:04:53,430 Sei que este é o último lugar no país onde ainda se pode 60 00:04:53,431 --> 00:04:56,431 fumar, mas acha que é uma boa ideia com o oxigénio... 61 00:04:56,432 --> 00:04:59,470 - Tem alguma coisa contra fumadores? - O fumo. 62 00:04:59,471 --> 00:05:01,522 Não sabe o que está a perder. 63 00:05:01,820 --> 00:05:03,921 Está bem, Gladys, diga-me o que aconteceu. 64 00:05:03,922 --> 00:05:06,370 Primeiro, ouvi dois tiros. 65 00:05:06,405 --> 00:05:08,979 Vi aquele pobre homem cair depois do segundo tiro. 66 00:05:08,980 --> 00:05:11,482 - Deve ter sido uma luta. - Por que diz isso? 67 00:05:11,483 --> 00:05:14,017 Vi o atirador. O nariz estava a sangrar. 68 00:05:19,240 --> 00:05:20,607 O que aconteceu depois? 69 00:05:20,608 --> 00:05:24,110 O tipo tirou a carteira do homem e desapareceu entre a multidão. 70 00:05:24,111 --> 00:05:27,047 Muito corajoso, tentar roubar alguém num Casino. 71 00:05:27,048 --> 00:05:29,616 É pedir para ser apanhado. 72 00:05:29,617 --> 00:05:30,968 Quer dizer... 73 00:05:30,969 --> 00:05:33,554 - vocês apanharam-no, certo? - Estamos a trabalhar nisso. 74 00:05:33,555 --> 00:05:36,674 Os detectives vão fazer mais perguntas, 75 00:05:36,775 --> 00:05:39,693 - por favor, não saia daqui. - Não se preocupe comigo, querida. 76 00:05:39,694 --> 00:05:43,195 Saiu-me o jackpot, 4.436 dólares. 77 00:05:43,196 --> 00:05:46,106 - Não saio até me pagarem. - Eu faria o mesmo. 78 00:05:46,982 --> 00:05:48,282 Obrigada. 79 00:05:54,375 --> 00:05:57,110 Dinheiro, cartões de crédito desapareceram. 80 00:05:57,111 --> 00:05:59,647 Mas deixaram a carta de condução, muito simpático. 81 00:05:59,648 --> 00:06:03,250 Dennis Kiel, 58 anos, é de Los Angeles. 82 00:06:03,251 --> 00:06:06,751 Licença médica. Era um médico. 83 00:06:07,171 --> 00:06:10,007 E tinha família. Vou pedir à Sara 84 00:06:10,008 --> 00:06:12,408 para verificar o hotel, a ver se estão hospedados. 85 00:06:12,409 --> 00:06:13,980 - Viro-o? - Sim. 86 00:06:16,881 --> 00:06:19,216 Ferimento único de bala no peito. 87 00:06:19,217 --> 00:06:22,185 Não há ferimento de saída, a bala ainda está dentro dele. 88 00:06:22,186 --> 00:06:26,106 Ali a Betty Pulmões Negros disse que ouviu dois tiros. 89 00:06:26,107 --> 00:06:28,462 Então ainda há outra bala por aí. 90 00:06:28,463 --> 00:06:31,128 Sim. Disse também que o assaltante tinha o nariz a sangrar. 91 00:06:31,129 --> 00:06:32,946 Talvez a vítima lhe batesse. 92 00:06:34,232 --> 00:06:37,968 Isso explicaria o sangue ali. 93 00:06:38,820 --> 00:06:41,822 Sim, são gotas gravitacionais. 94 00:06:44,492 --> 00:06:46,243 Está muito longe 95 00:06:46,244 --> 00:06:48,295 - da vítima para ser dele. - Sim. 96 00:06:48,296 --> 00:06:50,213 Tudo bem, então... 97 00:06:50,214 --> 00:06:53,584 O nosso atirador aponta uma arma à vítima. 98 00:06:53,585 --> 00:06:55,619 Dê-me o seu dinheiro. 99 00:06:58,591 --> 00:07:00,424 Você dá-me um soco no nariz. 100 00:07:01,726 --> 00:07:05,062 A cabeça vai para trás, a minha arma sobe... 101 00:07:05,063 --> 00:07:06,947 Olha para isto. 102 00:07:08,232 --> 00:07:11,952 Um tiro no médico, um tiro na máquina. 103 00:07:13,187 --> 00:07:15,497 Achas que devo embrulhá-la e levar para o laboratório? 104 00:07:15,498 --> 00:07:17,458 Tiraste-me as palavras da boca, espertalhona. 105 00:07:17,459 --> 00:07:19,276 Vou tratar de tudo com o Casino. 106 00:07:19,277 --> 00:07:21,277 Inacreditável. 107 00:07:23,865 --> 00:07:26,416 Quantos quartos faltam? 108 00:07:26,417 --> 00:07:28,619 Só 1.200. 109 00:07:31,756 --> 00:07:34,625 - Polícia de Las Vegas! Abra! - Polícia? 110 00:07:34,626 --> 00:07:37,210 Isso é para rir. 111 00:07:37,211 --> 00:07:39,212 Já era tempo de apareceres... 112 00:07:41,215 --> 00:07:43,734 - Como está? - Bem. 113 00:07:45,754 --> 00:07:47,721 Estamos à procura de um homem. 114 00:07:47,722 --> 00:07:50,724 - Eu também. - Este homem. 115 00:07:50,725 --> 00:07:53,259 É ele. Estou à espera dele há horas. 116 00:07:53,260 --> 00:07:56,446 Sim? Bem, talvez tenha de esperar um pouco mais do que isso. 117 00:07:57,231 --> 00:07:59,299 Ele disparou numa pessoa, no Casino. 118 00:07:59,300 --> 00:08:00,767 O quê? 119 00:08:00,768 --> 00:08:03,036 Conheci-o no bar do Casino, ontem à noite. 120 00:08:03,037 --> 00:08:05,288 Ele era fofo, um perfeito cavalheiro. 121 00:08:05,289 --> 00:08:07,107 Até mais tarde. 122 00:08:07,108 --> 00:08:09,793 É o que querem, não é? 123 00:08:12,163 --> 00:08:15,799 - Ele usou protecção? - Sim. Porquê? 124 00:08:15,800 --> 00:08:17,751 Significa que temos DNA. 125 00:08:17,752 --> 00:08:19,119 E... 126 00:08:19,120 --> 00:08:22,055 Ele deixou para trás a embalagem. 127 00:08:22,056 --> 00:08:23,807 Talvez uma impressão digital. 128 00:08:23,808 --> 00:08:26,069 - Esse cavalheiro tem um nome? - Mais ou menos. 129 00:08:26,070 --> 00:08:27,789 Ele chamava-se X-Men... 130 00:08:27,812 --> 00:08:32,933 É fixe. Tipo '9 semanas e meia', 'The Bourne Identity'. 131 00:08:32,934 --> 00:08:34,935 Porque está a tirar os meus lençóis? 132 00:08:34,936 --> 00:08:36,436 O que acha? 133 00:08:38,423 --> 00:08:41,059 Não pense que sou prostituta. Quer dizer, não sou. 134 00:08:41,060 --> 00:08:43,761 Não, não, claro que não. O X-Men deixou alguma coisa 135 00:08:43,762 --> 00:08:45,080 que devamos saber? 136 00:08:45,081 --> 00:08:49,116 Bem, eu... fiz um vídeo. 137 00:08:50,317 --> 00:08:53,837 Nós vamos... precisar de ver isso. 138 00:08:55,790 --> 00:08:58,990 Srª Kiel, Polícia de Las Vegas. 139 00:09:00,963 --> 00:09:02,463 Bem... 140 00:09:03,698 --> 00:09:07,851 A recepção ligou para cá e ninguém respondeu. 141 00:09:09,372 --> 00:09:11,005 Está aqui alguém. 142 00:09:16,645 --> 00:09:19,179 Está tudo bem. Como te chamas, filho? 143 00:09:19,180 --> 00:09:20,864 Avery. 144 00:09:20,865 --> 00:09:22,816 - Avery Kiel. - A tua mãe está? 145 00:09:22,817 --> 00:09:27,587 A minha mãe... morreu no ano passado. 146 00:09:28,456 --> 00:09:30,574 Onde está o meu pai? 147 00:09:32,627 --> 00:09:34,828 O que aconteceu? 148 00:09:35,997 --> 00:09:39,583 Alguém roubou o teu pai, Avery. 149 00:09:39,584 --> 00:09:42,586 - Onde? - No Casino. 150 00:09:43,638 --> 00:09:45,639 A culpa é minha. 151 00:09:45,640 --> 00:09:49,259 Pedi ao meu pai para vir cá ver o Kanye. 152 00:09:49,260 --> 00:09:52,379 A noite passada, depois de ganhar aquele dinheiro, 153 00:09:52,380 --> 00:09:54,147 disse-lhe ter cuidado. 154 00:09:54,148 --> 00:09:57,234 - Que dinheiro, Avery? - Nas slot machines. 155 00:09:57,235 --> 00:09:59,953 Ele ganhou uns 800 dólares. 156 00:09:59,954 --> 00:10:01,772 Toda a gente viu. 157 00:10:01,773 --> 00:10:04,991 Depois do teu pai ganhar o dinheiro, 158 00:10:04,992 --> 00:10:07,577 alguém o seguiu para algum lugar? 159 00:10:07,578 --> 00:10:11,898 Não. Quer dizer, não sei. 160 00:10:14,418 --> 00:10:17,755 Ele comprou-me uns ténis. 161 00:10:17,756 --> 00:10:21,091 Estava sempre a comprar-me coisas. 162 00:10:21,092 --> 00:10:23,460 Este é o computador do teu pai? 163 00:10:23,461 --> 00:10:24,878 Sim. 164 00:10:24,879 --> 00:10:27,214 Temos de o levar connosco, está bem? 165 00:10:28,088 --> 00:10:33,303 Avery, tens parentes por perto? Tio ou tia, alguém? 166 00:10:33,304 --> 00:10:38,024 Tenho primos em Winsconsin. Não os vejo há muito tempo. 167 00:10:39,627 --> 00:10:41,645 O que vai acontecer comigo? 168 00:10:41,646 --> 00:10:46,316 Vais ficar bem. Vamos manter-te seguro. 169 00:10:46,317 --> 00:10:49,636 Este agente fica contigo, está bem? 170 00:10:55,334 --> 00:10:59,334 Vou voltar para te ver, está bem? 171 00:11:00,047 --> 00:11:02,047 Prometo. 172 00:11:05,636 --> 00:11:08,138 Doutor, o que há? 173 00:11:08,139 --> 00:11:10,306 Um quebra-cabeças. 174 00:11:10,307 --> 00:11:13,427 A vítima sofreu um único tiro no tronco central. 175 00:11:13,858 --> 00:11:16,882 A bala entrou pelo abdómen e penetrou no fígado. 176 00:11:17,883 --> 00:11:21,083 Isto parece uma ferida penetrante? 177 00:11:21,084 --> 00:11:23,184 A mim, parece fígado picado. 178 00:11:23,185 --> 00:11:26,185 Achei estes fragmentos de chumbo 179 00:11:26,307 --> 00:11:28,692 e este revestimento de cobre. 180 00:11:28,693 --> 00:11:30,527 Parece uma 38 de ponta oca. 181 00:11:30,528 --> 00:11:33,160 Nestes casos, só se encontra o revestimento, 182 00:11:33,161 --> 00:11:35,561 significa que o núcleo se separou. 183 00:11:35,562 --> 00:11:40,033 Não encontrei nenhum núcleo. Tudo o que achei foi isto... 184 00:11:42,823 --> 00:11:45,601 Isto é estranho. Tem forma de ampulheta. 185 00:11:46,493 --> 00:11:49,646 Nunca vi isto antes. Interessante. 186 00:12:29,755 --> 00:12:32,355 Aqui Slots'r'us. Você dispara, nos ensacámos. 187 00:12:32,356 --> 00:12:33,656 Como posso ajudar? 188 00:12:33,657 --> 00:12:36,530 - Como vais? Divertida? - Sabes que gosto de partir coisas. 189 00:12:36,894 --> 00:12:40,882 Até agora só encontrei o revestimento de uma ponta oca. 190 00:12:40,883 --> 00:12:42,399 Sem núcleo, certo? 191 00:12:42,400 --> 00:12:44,150 Detesto quando fazes isso. 192 00:12:44,151 --> 00:12:47,651 Achaste uma coisa vermelha, parecida com uma ampulheta? 193 00:12:49,076 --> 00:12:51,294 Sim, sim, sim, encontrei. 194 00:12:51,295 --> 00:12:52,725 Estou a olhar para ela agora. 195 00:12:52,726 --> 00:12:54,126 Bem, continua e processa-a. 196 00:12:54,127 --> 00:12:56,427 - Acho que não vais encontrar mais nada. - O que é isto? 197 00:12:56,428 --> 00:12:59,016 Não faço ideia, Jules. Esse é o teu próximo trabalho. 198 00:13:00,467 --> 00:13:01,784 Tão chato. 199 00:13:03,588 --> 00:13:05,372 Polícia de Las Vegas! Abra a porta. 200 00:13:07,685 --> 00:13:08,985 - Posso ajudá-los? - Sim. 201 00:13:08,986 --> 00:13:10,816 Sim, somos do Laboratório Criminal 202 00:13:10,817 --> 00:13:12,854 e procuramos esta pessoa. Viu-o? 203 00:13:13,743 --> 00:13:15,917 Não. Nunca o vi antes. 204 00:13:16,765 --> 00:13:20,156 Importa-se se entrarmos e dermos uma olhadela? 205 00:13:20,572 --> 00:13:22,003 Sim, importo-me. 206 00:13:23,042 --> 00:13:24,842 Não era bem uma pergunta. 207 00:13:24,843 --> 00:13:28,058 Isto é propriedade do hotel, temos autoridade. Afaste-se. 208 00:13:41,192 --> 00:13:43,192 Tamanho 45? 209 00:13:43,661 --> 00:13:45,935 O seu deve ser 42, no máximo. 210 00:13:45,936 --> 00:13:47,436 Quem é o seu colega de quarto? 211 00:13:47,500 --> 00:13:49,069 Um amigo da minha cidade. 212 00:13:50,334 --> 00:13:52,249 Tem alguma identidade? 213 00:14:00,461 --> 00:14:02,262 - Lee Jacobs. - Olha. 214 00:14:03,264 --> 00:14:04,848 Familiar? 215 00:14:06,967 --> 00:14:08,682 O que foi? Não fiz nada de mal. 216 00:14:08,683 --> 00:14:10,346 Preciso de reforços aqui, Paul. 217 00:14:11,630 --> 00:14:13,130 Vê se está armado. 218 00:14:13,131 --> 00:14:16,331 Procuramos o seu colega de quarto, Jordan Brentson. 219 00:14:16,332 --> 00:14:18,263 Sim, bem, ele não está aqui. Ele saiu. 220 00:14:18,264 --> 00:14:20,452 Sem sapatos e sem carteira? 221 00:14:28,500 --> 00:14:31,259 Vai para a esquadra connosco. Porque não pega num casaco? 222 00:14:31,300 --> 00:14:32,800 Conheço os meus direitos. 223 00:14:32,801 --> 00:14:34,901 Qualquer coisa que esteja à vista, não precisam de mandado. 224 00:14:34,902 --> 00:14:36,699 Se quer o armário aberto, então abra-o. 225 00:14:36,700 --> 00:14:39,013 - É advogado? - Não. 226 00:14:39,100 --> 00:14:41,514 Precisará de um bom, a pena é de 15 a 20 anos. 227 00:14:44,989 --> 00:14:48,074 Está bem, vou buscar um casaco. 228 00:14:48,075 --> 00:14:49,576 Espere aí. 229 00:14:52,646 --> 00:14:55,282 Abra! 230 00:14:59,186 --> 00:15:02,340 Se é sobre a luta em Ashtabula, o gajo bateu-me primeiro. 231 00:15:02,341 --> 00:15:04,624 Saia daí. 232 00:15:04,625 --> 00:15:06,443 Linda foto, Jordan. 233 00:15:07,645 --> 00:15:10,298 Pode parecer-se comigo, mas não sou eu. 234 00:15:10,299 --> 00:15:13,350 Esse tipo tem uma arma. 235 00:15:13,351 --> 00:15:14,652 Sou contra armas, 236 00:15:14,653 --> 00:15:16,719 - coisa da Segunda Emenda. - É você, Jordan. 237 00:15:16,720 --> 00:15:19,120 A sua namorada, Shelley, já o entregou. 238 00:15:19,121 --> 00:15:20,621 Quem é a Shelley? 239 00:15:20,791 --> 00:15:22,291 A sério? 240 00:15:22,810 --> 00:15:24,978 Deixe-me mostrar-lhe uma coisa. 241 00:15:31,519 --> 00:15:33,353 Quero filmar isto. 242 00:15:33,354 --> 00:15:37,240 Diz: "Isto não é um caso de uma noite". 243 00:15:39,026 --> 00:15:41,745 Isto não é um caso de uma noite. 244 00:15:43,298 --> 00:15:44,664 Não, não, não! 245 00:15:44,665 --> 00:15:47,467 Agora diz: "Prometo levar a Shelley 246 00:15:47,468 --> 00:15:49,968 a jantar amanhã à noite". 247 00:15:50,388 --> 00:15:52,539 Prometo levar 248 00:15:52,540 --> 00:15:55,725 este naco de rabo a qualquer lugar que queira. 249 00:15:58,512 --> 00:16:00,597 Se for barato. 250 00:16:02,400 --> 00:16:04,735 A miúda é boazona, mas esse não sou eu. 251 00:16:04,736 --> 00:16:06,091 Conheceu-a no bar a noite passada. 252 00:16:06,092 --> 00:16:07,604 Encontramos o seu DNA no quarto dela. 253 00:16:07,605 --> 00:16:10,256 E roubou este tipo. 254 00:16:10,280 --> 00:16:12,231 Encontramos o seu sangue no Casino. 255 00:16:12,666 --> 00:16:15,126 Agora, porque disparou? Ele resistiu? 256 00:16:15,127 --> 00:16:16,761 Não disparei em ninguém. 257 00:16:17,579 --> 00:16:19,800 Onde estava às 10h30 de hoje? 258 00:16:19,801 --> 00:16:22,587 Não sei. Na rua. A divertir-me. 259 00:16:22,588 --> 00:16:24,788 Ganhei uma viagem de graça a Las Vegas, vou aproveitar. 260 00:16:24,789 --> 00:16:26,789 Alguém pode confirmar? 261 00:16:27,959 --> 00:16:29,975 Não, eu estava sozinho. 262 00:16:30,379 --> 00:16:33,848 Como estava sozinho ontem, e não com a Shelley. 263 00:16:33,849 --> 00:16:35,706 Estou-lhe a dizer, não a conheço. 264 00:16:36,141 --> 00:16:38,077 Ontem à noite, estava com o meu amigo Lee. 265 00:16:38,078 --> 00:16:39,437 Onde foram? 266 00:16:39,438 --> 00:16:41,282 Ao jogo. No 51. 267 00:16:41,890 --> 00:16:43,790 Não voltamos ao hotel antes de meia noite. 268 00:16:45,343 --> 00:16:47,788 Estou-lhe a dizer, não sou eu. 269 00:16:50,189 --> 00:16:52,959 DADOS INSUFICIENTES SEM COMBINAÇÃO 270 00:16:57,072 --> 00:16:58,955 Arch. Como vai isso? 271 00:17:00,259 --> 00:17:01,642 Estou a ficar cego. 272 00:17:01,643 --> 00:17:03,445 Podes descansar a vista 273 00:17:03,446 --> 00:17:05,763 quando provares que o Jordan é um mentiroso 274 00:17:05,764 --> 00:17:07,414 e o colocares no bar ontem com a Shelley. 275 00:17:07,415 --> 00:17:09,215 Já fiz isso. 276 00:17:09,950 --> 00:17:11,469 Bar do Casino. 277 00:17:11,470 --> 00:17:13,553 Logo depois da meia noite. 278 00:17:13,554 --> 00:17:15,997 Onde disse que não estava. Apanhei-te. 279 00:17:16,258 --> 00:17:19,009 Apanhas-te um problema também. 280 00:17:21,528 --> 00:17:23,189 Mesma hora. Mesmo homem. 281 00:17:23,631 --> 00:17:25,978 A entrar no hotel com o amigo. 282 00:17:25,979 --> 00:17:27,667 Onde disse que estava. 283 00:17:27,668 --> 00:17:30,170 Como é que um tipo pode estar em dois lugares ao mesmo tempo? 284 00:17:31,788 --> 00:17:33,388 Não pode. 285 00:17:36,893 --> 00:17:38,561 Eu sei disso. 286 00:17:39,263 --> 00:17:41,596 Querida, não disse isso. Só... 287 00:17:42,400 --> 00:17:45,317 Diz que lamento por perder o pequeno almoço. 288 00:17:45,318 --> 00:17:46,818 Vão entender. 289 00:17:46,819 --> 00:17:48,319 Os meus sogros estão na cidade. 290 00:17:48,688 --> 00:17:50,623 Eis o que vou fazer, está bem? 291 00:17:50,624 --> 00:17:53,126 Levo-os a jantar a caminho do aeroporto. 292 00:17:53,127 --> 00:17:55,293 Vão gostar. 293 00:17:55,294 --> 00:17:56,895 Certo, também te amo. 294 00:17:58,098 --> 00:18:00,298 Gosto dos pais da minha mulher, mas Jesus... 295 00:18:00,299 --> 00:18:04,113 Visitas e peixes, têm de desaparecer ao fim de 3 dias. 296 00:18:04,114 --> 00:18:05,748 - Certo, quem primeiro? - Eu. 297 00:18:06,273 --> 00:18:09,876 O DNA do Jordan Brentson combinou com o sangue da cena do crime, 298 00:18:09,877 --> 00:18:14,047 assim como com o sémen no preservativo. É o atirador. 299 00:18:14,048 --> 00:18:16,015 Detesto estragar a tua certeza, Gilligan, 300 00:18:16,016 --> 00:18:19,083 mas as impressões digitais na embalagem do preservativo não coincidem. 301 00:18:19,084 --> 00:18:21,512 O mesmo DNA, impressões digitais diferentes... 302 00:18:21,513 --> 00:18:24,009 - Quer ouvir a minha teoria? - Sim, claro. 303 00:18:24,010 --> 00:18:25,831 Crime com gémeos. 304 00:18:25,832 --> 00:18:27,891 Veja a certidão de nascimento do Jordan. 305 00:18:28,245 --> 00:18:29,845 Já fiz isso. 306 00:18:29,846 --> 00:18:31,741 De acordo com o Columbus General, 307 00:18:31,742 --> 00:18:34,120 Jordan Brentson nasceu sozinho. 308 00:18:34,121 --> 00:18:35,702 O tipo é filho único. 309 00:18:35,703 --> 00:18:38,089 Tens outra teoria? 310 00:18:38,090 --> 00:18:40,572 - Um Doppelganger. (duplo, réplica) - Com duas camisas iguais? 311 00:18:40,573 --> 00:18:41,891 Os Doppelgangers fazem isso. 312 00:18:41,892 --> 00:18:43,689 Doppelganger, gémeos, separados ao nascer. 313 00:18:43,690 --> 00:18:45,743 De qualquer modo, o Archie... 314 00:18:45,744 --> 00:18:48,181 apanhou a Shelley e quem estava com ela ao sair do bar. 315 00:18:48,182 --> 00:18:51,266 O tipo está a levantar dinheiro no MB do Casino. 316 00:18:51,267 --> 00:18:54,502 Sim, investiguei os registos bancários e tenho o nome. 317 00:18:54,503 --> 00:18:57,250 Xavier Marx. Endereço de Tucson. 318 00:19:01,727 --> 00:19:03,896 Xavier Marx registou-se no hotel na sexta-feira. 319 00:19:03,897 --> 00:19:05,264 De acordo com a conta do quarto, 320 00:19:05,265 --> 00:19:07,417 até agora só esteve a ver filmes porno. 321 00:19:07,418 --> 00:19:09,187 Assassinato deixa-o excitado. 322 00:19:13,273 --> 00:19:15,162 Polícia de Las Vegas! Abra a porta! 323 00:19:15,163 --> 00:19:16,811 Pode voltar daqui a uma hora? 324 00:19:17,978 --> 00:19:19,578 Dá-me a chave. 325 00:19:25,235 --> 00:19:26,835 Mas que raios! 326 00:19:28,003 --> 00:19:29,388 És casada ou parecido? 327 00:19:29,389 --> 00:19:30,923 Por falar em ver a dobrar. 328 00:19:30,924 --> 00:19:33,033 - É o Xavier Marx? - Sim, sou. 329 00:19:33,034 --> 00:19:35,141 Vista-se, e venha connosco. 330 00:19:35,142 --> 00:19:37,109 Sabes mesmo estragar uma festa. 331 00:19:37,613 --> 00:19:39,298 Ou podes juntar-te a nós, bonitão. 332 00:19:39,983 --> 00:19:41,583 Gosta de gémeas, Sr. Marx? 333 00:19:41,584 --> 00:19:45,603 Quem não gosta? Não é, agente? 334 00:19:46,214 --> 00:19:47,814 Vista-se, meu. 335 00:19:48,125 --> 00:19:49,725 Não conheço o Jordan Brentson. 336 00:19:49,726 --> 00:19:52,194 Não tenho irmãos, sou filho único. 337 00:19:52,195 --> 00:19:55,395 Está a dizer que não nasceu em 18/09/87? 338 00:19:55,396 --> 00:19:58,517 - Virgem? Não, sou gémeos. - Claro que sim. 339 00:19:59,503 --> 00:20:02,188 22/05/89. Hammond, Louisiana. 340 00:20:02,189 --> 00:20:05,124 Hospital St. Joe's. Pode procurar. 341 00:20:05,125 --> 00:20:06,492 O que faz em Las Vegas? 342 00:20:06,493 --> 00:20:08,429 Ganhei uma viagem de graça pela Internet. 343 00:20:08,430 --> 00:20:10,012 Todas as despesas pagas. 344 00:20:10,013 --> 00:20:11,883 Conhece-o? 345 00:20:12,232 --> 00:20:13,832 Não. 346 00:20:14,467 --> 00:20:16,719 - Quem é? - O homem que alvejou de manhã. 347 00:20:16,720 --> 00:20:18,570 Desculpe? 348 00:20:18,571 --> 00:20:20,139 Viu o que eu estava a fazer de manhã. 349 00:20:20,140 --> 00:20:22,330 - O dia todo? - As gémeas dão trabalho. 350 00:20:22,776 --> 00:20:25,380 Lembro-me que as deixei sozinhas um momento. 351 00:20:26,115 --> 00:20:28,619 - Para fumar. - Quando foi isso? 352 00:20:28,620 --> 00:20:33,369 Só sei que foi depois dos morangos e o molho de caramelo chegar. 353 00:20:33,370 --> 00:20:35,111 Devia verificar com o serviço de quartos. 354 00:20:37,206 --> 00:20:39,741 Não me importo com o que dizem, eles são gémeos. 355 00:20:39,742 --> 00:20:41,766 Como explicas as datas de nascimento? 356 00:20:41,767 --> 00:20:44,904 Provavelmente falsas. Os dois têm registo criminal. 357 00:20:44,905 --> 00:20:47,383 Vestem-se igual. Estão em Las Vegas ao mesmo tempo. 358 00:20:47,384 --> 00:20:50,051 Ambos dizem ter ganho as viagens de graça. 359 00:20:50,052 --> 00:20:52,840 - Concordo com a Sarah, é um esquema. - E os álibis? 360 00:20:52,841 --> 00:20:54,757 Por enquanto, não podemos confirmar nenhum. 361 00:20:54,758 --> 00:20:57,943 Eles têm de se conhecer, têm de ter planeado isto. 362 00:20:57,944 --> 00:21:00,646 É o crime perfeito, a defesa dos gémeos. 363 00:21:00,647 --> 00:21:04,182 DNA igual, não há como provar quem atirou. 364 00:21:04,183 --> 00:21:05,883 Há uma maneira. 365 00:21:06,552 --> 00:21:08,436 Perfil de anticorpos. 366 00:21:09,188 --> 00:21:10,768 Nem sabia que tínhamos estas coisas. 367 00:21:10,769 --> 00:21:12,892 Não usamos muito. 368 00:21:12,893 --> 00:21:15,534 Então nunca usaste um perfil de anticorpos ultimamente? 369 00:21:15,535 --> 00:21:18,530 Sei que é um procedimento que não é muito usado, 370 00:21:18,531 --> 00:21:20,248 mas já li em revistas especializadas. 371 00:21:20,249 --> 00:21:21,700 É parecido com o DNA, não é? 372 00:21:21,701 --> 00:21:23,486 É diferente, mas em várias coisas, melhor. 373 00:21:23,487 --> 00:21:26,072 Pois, porque cada pessoa desenvolve um único 374 00:21:26,073 --> 00:21:28,241 perfil de anticorpos em resposta ao ambiente. 375 00:21:28,242 --> 00:21:31,074 Sim, mesmo os gémeos podem ter o mesmo DNA, 376 00:21:31,075 --> 00:21:33,278 mas terem perfis diferentes. 377 00:21:33,279 --> 00:21:37,075 Certo, quando terminarmos, saberemos qual dos gémeos 378 00:21:37,076 --> 00:21:39,084 deixou o sangue no chão do Casino. 379 00:21:39,245 --> 00:21:40,879 E qual é o assassino. 380 00:22:45,166 --> 00:22:47,323 Você e a Finn descobriram qual é o gémeo? 381 00:22:47,324 --> 00:22:50,374 De facto, descobrimos mais do que queríamos. 382 00:22:51,290 --> 00:22:52,890 O que quer dizer? 383 00:22:56,578 --> 00:23:01,013 O perfil de anticorpos não coincide com nenhum deles? 384 00:23:01,014 --> 00:23:03,893 O Jordan e o Xavier livraram-se. 385 00:23:04,236 --> 00:23:08,665 Alguém com o DNA deles disparou no Dr. Kiel. 386 00:23:08,666 --> 00:23:11,205 - Concordo. - Então o que está a dizer? 387 00:23:11,206 --> 00:23:13,317 Que temos um terceiro? 388 00:23:13,652 --> 00:23:15,252 Veja pelo lado bom. 389 00:23:15,253 --> 00:23:17,143 Pelo menos sabemos quem estamos a procurar. 390 00:23:22,839 --> 00:23:26,074 Então, estão a falar de um crime com trigémeos? 391 00:23:26,423 --> 00:23:29,441 Não. Se nos basearmos nas certidões de nascimento, 392 00:23:29,442 --> 00:23:31,577 os nossos gémeos, talvez até trigémeos, 393 00:23:31,578 --> 00:23:34,240 nasceram em anos e lugares diferentes. 394 00:23:34,241 --> 00:23:36,935 Estamos a falar de fertilização in-vitro, não é? 395 00:23:36,936 --> 00:23:38,500 Quer dizer, embriões congelados. 396 00:23:38,501 --> 00:23:43,172 Só assim se conseguem trigémeos de pais diferentes 397 00:23:43,173 --> 00:23:45,056 nascidos em famílias diferentes. 398 00:23:45,057 --> 00:23:47,108 Em anos e cidades diferentes. 399 00:23:47,109 --> 00:23:50,781 Estás a dizer que um embrião fertilizado se dividiu em três. 400 00:23:50,782 --> 00:23:53,459 - É possível? - Alguns chamariam-lhe milagre. 401 00:23:53,460 --> 00:23:55,213 Sabes o que me lembra? 402 00:23:55,214 --> 00:23:56,814 - O quê? - Aquele filme. 403 00:23:57,221 --> 00:23:58,821 Gregory Peck. 404 00:23:58,822 --> 00:24:01,190 "Construiremos o nosso próprio Novo Mundo". 405 00:24:01,191 --> 00:24:03,759 - Sim, sim, sim. - "Os Comandos da Morte". 406 00:24:03,760 --> 00:24:05,161 Mesmo aqui em Las Vegas. 407 00:24:05,162 --> 00:24:08,287 Esse filme é sobre clonagem. Hitler. 408 00:24:08,288 --> 00:24:10,448 - Certo? - Sim, sim, mas também é sobre 409 00:24:10,450 --> 00:24:12,500 um médico a brincar a Deus. 410 00:24:12,502 --> 00:24:14,607 Sim, mas a vítima, o Dr. Kiel, era pediatra, 411 00:24:14,608 --> 00:24:16,354 não trabalhava com fertilização in-vitro. 412 00:24:16,355 --> 00:24:19,155 Certo, mas sabemos se foi sempre pediatra? 413 00:24:19,156 --> 00:24:21,559 Onde fez residência? Qual o seu primeiro emprego? 414 00:24:21,560 --> 00:24:24,713 - Quero saber mais sobre ele. - Vou tratar disso. 415 00:24:24,715 --> 00:24:27,682 Aquele filme também é sobre planear. Neste caso, 416 00:24:27,684 --> 00:24:29,812 estes tipos não planeavam o 4º Reich, mas... 417 00:24:29,813 --> 00:24:31,613 - Planearam um assassinato. - Sim. 418 00:24:31,614 --> 00:24:34,114 - E como se safar dele. - E ainda acham 419 00:24:34,115 --> 00:24:36,115 que cometeram o crime perfeito, certo? 420 00:24:36,116 --> 00:24:37,616 Que se podem esconder atrás do DNA. 421 00:24:37,617 --> 00:24:39,117 O que os torna super confiantes. 422 00:24:39,118 --> 00:24:41,449 O terceiro está provavelmente a tentar despistar-nos. 423 00:24:41,450 --> 00:24:43,698 - E acho que sei onde. - O Casino Diamond Dust. 424 00:24:43,700 --> 00:24:45,000 Sim. Certo. 425 00:24:45,001 --> 00:24:47,235 Prepara o reconhecimento facial dele, está bem? 426 00:24:47,237 --> 00:24:50,237 Como disse o Henry, pelo menos sabemos quem estamos a procurar. 427 00:24:50,700 --> 00:24:52,200 O que foi? 428 00:24:53,627 --> 00:24:56,845 A advogada do Jordan Brentson acabou de entrar na esquadra. 429 00:24:56,846 --> 00:24:59,464 Também é mãe dele. 430 00:24:59,466 --> 00:25:02,267 O meu filho Jordan ligou-me da cadeia. 431 00:25:02,269 --> 00:25:04,469 Não é a primeira vez. 432 00:25:04,471 --> 00:25:07,971 Ele teve os seus... problemas com a lei. 433 00:25:07,972 --> 00:25:09,772 Mas nunca foi acusado de assassinato. 434 00:25:09,773 --> 00:25:11,773 Conspiração para assassinato, na verdade. 435 00:25:11,774 --> 00:25:15,274 Ele teve um cúmplice. Bem, cúmplices. 436 00:25:15,465 --> 00:25:16,865 Veja isto. 437 00:25:16,867 --> 00:25:20,835 Vê a dobrar? Porque nós sim. 438 00:25:20,837 --> 00:25:22,170 Não entendo. 439 00:25:22,172 --> 00:25:24,172 Talvez isto ajude. 440 00:25:24,992 --> 00:25:27,709 Reconhece este homem? 441 00:25:27,711 --> 00:25:31,135 - Nunca o vi antes. - Eu percebo. São... 442 00:25:31,136 --> 00:25:33,244 Passaram, o quê, 25 anos? 443 00:25:35,168 --> 00:25:40,088 Deve ser... muito difícil querer tanto um filho. 444 00:25:40,090 --> 00:25:44,893 A luta para engravidar. E então um milagre acontece. 445 00:25:50,099 --> 00:25:52,850 - Foi um milagre. - Mais do que isso. 446 00:25:52,851 --> 00:25:56,015 Um único embrião dividiu-se em três. 447 00:25:56,016 --> 00:25:59,140 Os médicos disseram-me que eram múltiplos. 448 00:26:02,695 --> 00:26:06,448 Mas eu disse-lhes que... 449 00:26:06,450 --> 00:26:09,134 só podia cuidar de um filho. 450 00:26:10,336 --> 00:26:12,620 Foi a decisão mais difícil da minha vida. 451 00:26:12,622 --> 00:26:16,591 Então instruiu a clínica a destruir os outros embriões? 452 00:26:16,593 --> 00:26:19,711 Isso mesmo. 453 00:26:21,180 --> 00:26:23,932 Uma mãe conhece o filho. 454 00:26:23,934 --> 00:26:26,351 Está para além da biologia. 455 00:26:27,887 --> 00:26:31,673 Reconheceria o Jordan em qualquer lugar. 456 00:26:32,391 --> 00:26:36,111 Mas esse rapaz, não o conheço. 457 00:26:36,962 --> 00:26:39,397 Quero ver o meu filho. 458 00:26:39,399 --> 00:26:42,367 Vi o historial de trabalho do Dr. Kiel. 459 00:26:42,369 --> 00:26:43,952 O palpite do Russell estava certo. 460 00:26:43,954 --> 00:26:46,354 Antes de ser pediatra, ele fez residência 461 00:26:46,356 --> 00:26:49,190 numa clínica de fertilização in-vitro em Columbus, Ohio. 462 00:26:49,192 --> 00:26:51,576 Cidade natal de Vivian e Jordan Brentson. 463 00:26:51,578 --> 00:26:54,129 Achas que ela está a mentir? Que conhecia o Kiel? 464 00:26:54,131 --> 00:26:55,931 Acho que é mais do que só mentir. 465 00:26:55,932 --> 00:26:58,032 Acho que lidamos com uma Ma Barker moderna. 466 00:26:58,034 --> 00:26:59,901 Sabes, a Ma Barker teve quatro filhos. 467 00:26:59,903 --> 00:27:01,953 Herman, Lloyd, Arthur e Fred. 468 00:27:01,955 --> 00:27:04,756 Planeou a sua própria casa de crimes na padraria. 469 00:27:04,758 --> 00:27:07,892 Pareces o livro mundial dos crimes. 470 00:27:07,894 --> 00:27:12,080 Bem, não estou impressionado com a história dela. 471 00:27:12,082 --> 00:27:14,432 Não sei. Ela é advogada. Não é criminosa. 472 00:27:14,434 --> 00:27:17,268 Não vejo a diferença. E vejo muitos motivos. 473 00:27:17,270 --> 00:27:20,054 Teve um filho de bandeja, queria os outros deitados fora. 474 00:27:20,056 --> 00:27:22,073 De alguma forma descobriu que não foram destruídos. 475 00:27:22,075 --> 00:27:23,608 Culpou o médico por brincar a Deus, 476 00:27:23,610 --> 00:27:25,193 e por dar o que era dela. 477 00:27:25,195 --> 00:27:28,079 Então a Ma Barker reúne os filhos para dar o troco. 478 00:27:28,081 --> 00:27:30,915 Bem, como disseste, ela é advogada de defesa. 479 00:27:30,917 --> 00:27:32,220 Excelente plano. 480 00:27:32,221 --> 00:27:34,903 A menos que a gente encontre o atirador. 481 00:27:48,684 --> 00:27:50,751 Fogo! 482 00:28:21,834 --> 00:28:23,284 Perdeste alguma coisa? 483 00:28:23,286 --> 00:28:27,705 Não. Acho que tenho a resposta para o mistério da balística. 484 00:28:27,707 --> 00:28:31,309 - Sim? - A ampulheta vermelha. 485 00:28:31,311 --> 00:28:33,061 Encontrada apenas em balas NO-RICO. 486 00:28:33,063 --> 00:28:35,313 Como em: "não ricocheteiam". 487 00:28:35,315 --> 00:28:37,815 É o tipo exacto de bala que o assassino usou. 488 00:28:37,816 --> 00:28:40,016 Originalmente desenvolvidas para agentes de segurança aérea. 489 00:28:40,017 --> 00:28:42,617 De modo que não ricocheteie e perfure a fuselagem. 490 00:28:43,700 --> 00:28:45,806 Uma NO-RICO rompe com o impacto. 491 00:28:45,808 --> 00:28:48,526 A ponta ampulheta é como uma rolha 492 00:28:48,528 --> 00:28:52,180 que solta um tiro letal de granulados. 493 00:28:52,182 --> 00:28:57,534 Está bem, isso explicaria o fígado macerado do Dr. Kiel. 494 00:28:57,535 --> 00:28:58,835 Sim. 495 00:28:58,836 --> 00:29:00,749 O que achas? Procuramos um agente de segurança aérea? 496 00:29:00,750 --> 00:29:03,250 Ou pelo menos a arma de um. 497 00:29:09,598 --> 00:29:12,395 Arch, ainda estás à caça do terceiro homem? 498 00:29:13,053 --> 00:29:14,802 Sim, já vou em 14 horas. 499 00:29:14,804 --> 00:29:16,592 Não posso parar enquanto não o encontrar. 500 00:29:16,593 --> 00:29:18,890 Acho que tenho uma coisa. 501 00:29:18,892 --> 00:29:21,559 Essas viagens gratuitas que os suspeitos ganharam... 502 00:29:21,561 --> 00:29:24,195 No início, pensei que era só uma desculpa que estavam a usar. 503 00:29:24,197 --> 00:29:27,298 Se foram tão cuidadosos a criar tantas histórias para se proteger, 504 00:29:27,300 --> 00:29:29,864 talvez criassem a viagem gratuita para cobrir o rasto. 505 00:29:29,865 --> 00:29:32,165 - Foi o que fizeram? - Confirmei com o hotel. 506 00:29:32,166 --> 00:29:35,334 Três viagens foram reservadas pela internet pela Agência Sunview. 507 00:29:35,369 --> 00:29:38,876 Enviado via e-mail para Jordan Brentson, Xavier Marx 508 00:29:38,878 --> 00:29:42,178 - e de novo, um rosto familiar. - Kevin Chance, de Minneapolis. 509 00:29:42,179 --> 00:29:45,379 - Vê a data de nascimento. - 30 de Julho de 1989. 510 00:29:45,380 --> 00:29:47,629 Faz dele o mais jovem, e um registo criminal. 511 00:29:47,700 --> 00:29:49,300 O historial profissional é interessante. 512 00:29:49,301 --> 00:29:51,750 Antes de ser demitido, por embriaguez e desordem, 513 00:29:51,751 --> 00:29:54,351 estava a treinar para agente aéreo. Achamos o atirador. 514 00:29:54,352 --> 00:29:56,352 E de acordo com o Casino Diamond Dust, 515 00:29:56,353 --> 00:29:58,790 ele ainda está lá, no quarto 2211. 516 00:29:59,015 --> 00:30:02,057 Polícia de Las Vegas! Mostre as mãos! Mãos! 517 00:30:02,058 --> 00:30:04,885 Ouviu o homem, Sr. Chance. Mãos na cabeça. 518 00:30:19,568 --> 00:30:22,701 Sim, está gelado. Está morto há um tempo. 519 00:30:24,424 --> 00:30:26,591 Parece uma overdose. 520 00:30:30,679 --> 00:30:32,130 Cartões de crédito. 521 00:30:32,132 --> 00:30:34,432 Pertencem ao Dr. Kiel. 522 00:30:37,720 --> 00:30:40,855 Smith e Wesson, calibre 38, como a arma do crime. 523 00:30:40,857 --> 00:30:42,523 Balas NO-RICO. 524 00:30:42,525 --> 00:30:45,977 As mesmas balas que saíram da slot machine e do Dr. Kiel. 525 00:30:56,438 --> 00:30:59,624 Eu matei o Dr. Kiel. Ele é o culpado. 526 00:30:59,626 --> 00:31:02,209 Se não fosse por ele a brincar a Deus, 527 00:31:02,210 --> 00:31:04,079 eu não teria existido. 528 00:31:04,080 --> 00:31:07,040 Não teria tido a vida miserável que tive. 529 00:31:07,317 --> 00:31:10,481 Tudo isto, foi ideia minha. 530 00:31:10,796 --> 00:31:14,827 Pensei que matar o Dr. Kiel fosse a resposta. 531 00:31:15,892 --> 00:31:18,092 Mas isto... 532 00:31:19,144 --> 00:31:21,479 Isto... 533 00:31:21,481 --> 00:31:23,731 Isto é que é a resposta. 534 00:31:38,700 --> 00:31:40,500 Achas que esta é a nossa resposta? 535 00:31:40,501 --> 00:31:42,530 Perseguimos o homem errado este tempo todo. 536 00:31:45,531 --> 00:31:47,922 Porque estaríamos com o homem certo agora? 537 00:31:52,597 --> 00:31:55,382 Os exames preliminares toxicológicos indicam que o Kevin Chance morreu 538 00:31:55,383 --> 00:31:57,484 de uma overdose maciça de Alprazolam e álcool. 539 00:31:57,486 --> 00:32:00,269 Bem, bate certo com o vídeo de suicídio, não é? 540 00:32:00,304 --> 00:32:02,639 Não tenho a certeza se o vídeo captou toda a história. 541 00:32:02,640 --> 00:32:03,940 O que quer dizer? 542 00:32:03,941 --> 00:32:05,814 Encontrei sinais de trauma contundente. 543 00:32:06,216 --> 00:32:08,319 Parece um golpe na cabeça. 544 00:32:09,246 --> 00:32:12,246 Também dissequei o pescoço da vítima. 545 00:32:12,247 --> 00:32:14,364 Vê estas escoriações na traqueia? 546 00:32:14,399 --> 00:32:15,985 Parece um padrão circular. 547 00:32:15,986 --> 00:32:18,725 O diâmetro é consistente com a gargalo de uma garrafa... 548 00:32:18,726 --> 00:32:21,655 digamos, uma garrafa de uísque, enfiada na garganta. 549 00:32:21,656 --> 00:32:23,155 Quanto aos comprimidos, 550 00:32:23,156 --> 00:32:26,563 não encontrei restos sólidos no estômago. 551 00:32:27,098 --> 00:32:31,247 Então, como é que as substâncias entraram no organismo? 552 00:32:31,248 --> 00:32:33,206 O Henry testou a garrafa de uísque 553 00:32:33,207 --> 00:32:35,328 e achou níveis tóxicos de Alprazolam. 554 00:32:35,329 --> 00:32:38,792 Alguém macerou os comprimidos, dissolveu-os, 555 00:32:38,793 --> 00:32:40,468 deitou na bebida... 556 00:32:40,469 --> 00:32:41,965 E fez um vídeo falso. 557 00:32:41,966 --> 00:32:43,793 Qual é a hora estimada da morte? 558 00:32:44,100 --> 00:32:46,351 Aproximadamente há 12 horas. 559 00:32:46,352 --> 00:32:49,452 Mais ou menos 1 hora depois de dispararem no Dr. Kiel, 560 00:32:49,453 --> 00:32:51,495 enquanto ainda andávamos em círculos. 561 00:32:52,006 --> 00:32:54,535 Sim, pressinto que é trabalho dos gémeos. 562 00:33:08,272 --> 00:33:09,773 Conseguiste? 563 00:33:10,574 --> 00:33:13,374 Sim, bem, o Kevin não enfiou a garrafa na própria garganta, 564 00:33:13,375 --> 00:33:16,175 e não fez o falso vídeo de suicídio. 565 00:33:16,176 --> 00:33:18,176 Mas quem quer que seja, talvez tenha deixado 566 00:33:18,177 --> 00:33:20,552 - algum vestígio de DNA. - E os seus anticorpos. 567 00:33:20,553 --> 00:33:22,967 Sim. Vou pôr o Henry nisso. 568 00:33:25,323 --> 00:33:27,529 Morgan, recebi a tua mensagem. O que se passa? 569 00:33:27,530 --> 00:33:28,930 Tu e a Sara tinham razão. 570 00:33:28,931 --> 00:33:30,931 O Dr. Robbins disse que o suicídio foi falso. 571 00:33:30,932 --> 00:33:33,432 - Lá se vai o amor fraternal. - Eu tenho uma coisa. 572 00:33:33,433 --> 00:33:36,133 Já sei quem comprou estas "viagens grátis" para Las Vegas. 573 00:33:36,134 --> 00:33:37,634 Sim, quem? 574 00:33:37,635 --> 00:33:38,935 O Dr. Kiel. 575 00:33:38,936 --> 00:33:41,246 Agendou a própria viagem com o filho na mesma altura. 576 00:33:41,706 --> 00:33:43,340 Vê isto aqui. 577 00:33:43,341 --> 00:33:45,541 Consegui estes ficheiros do computador dele. 578 00:33:45,542 --> 00:33:49,002 Nos últimos meses, o Kiel tem seguido os trigémeos. 579 00:33:49,003 --> 00:33:52,203 Ele tem o contacto dos pais que receberam os embriões. 580 00:33:52,204 --> 00:33:54,008 A partir daí andou a segui-los. 581 00:33:54,009 --> 00:33:55,536 Mas para quê? 582 00:33:55,800 --> 00:33:58,237 Alguma reunião esquisita do doutor e do embrião? 583 00:33:58,238 --> 00:33:59,538 Porquê fazer isso? 584 00:33:59,539 --> 00:34:02,159 A mãe disse que a clínica devia destruir os embriões. 585 00:34:02,160 --> 00:34:04,165 Mas é óbvio que o Kiel não o fez. 586 00:34:04,400 --> 00:34:09,120 Baseada nos registos criminais, a vida dos trigémeos não foi boa. 587 00:34:09,121 --> 00:34:12,124 Achas que o Kiel se sentiu culpado e tentou consertar as coisas? 588 00:34:12,486 --> 00:34:13,786 Vê isto. 589 00:34:13,787 --> 00:34:17,111 Dois dias antes dele ser morto, o Kiel levantou 150 mil dólares. 590 00:34:17,112 --> 00:34:20,118 - Compensação pela dor e sofrimento. - Mas talvez não fosse suficiente. 591 00:34:20,119 --> 00:34:22,019 Ele era um pediatra de muito sucesso. 592 00:34:22,020 --> 00:34:23,425 Um homem rico. 593 00:34:23,426 --> 00:34:25,439 Com um capítulo antiético no passado. 594 00:34:26,033 --> 00:34:28,299 O que o faz um óptimo alvo de chantagens. 595 00:34:28,669 --> 00:34:30,242 Uma chantagem que não deu certo. 596 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Soube que o Russel te deu mais trabalho. 597 00:34:36,001 --> 00:34:38,146 - Sim. - O que encontraste? 598 00:34:39,778 --> 00:34:41,628 Isto é bom. 599 00:34:41,800 --> 00:34:44,300 O perfil confirma que era o sangue do Kevin Chance 600 00:34:44,301 --> 00:34:46,146 no chão do Casino. Temos o nosso atirador. 601 00:34:46,147 --> 00:34:49,455 Vê a página 2. Os anticorpos na garrafa de uísque, 602 00:34:49,456 --> 00:34:52,133 - do vestígio de DNA. - Estás a brincar comigo. 603 00:34:52,700 --> 00:34:54,161 Há um quarto homem? 604 00:34:54,162 --> 00:34:58,462 Sim. Os anticorpos na garrafa excluem o Kevin, o Jordan e o Xavier. 605 00:34:58,463 --> 00:35:00,763 Quer dizer que estamos a procurar quádruplos? 606 00:35:00,764 --> 00:35:03,164 Sim. O número 4 está vivo e bem, e pronto para matar. 607 00:35:03,165 --> 00:35:05,282 Aposto que de jeans e um pólo laranja. 608 00:35:05,317 --> 00:35:06,813 Será que ele ainda está no hotel? 609 00:35:06,814 --> 00:35:08,714 O Archie está com o reconhecimento facial 610 00:35:08,715 --> 00:35:11,015 a vigiar todas as saídas, por isso tem de estar lá. 611 00:35:11,016 --> 00:35:13,421 - Onde vais? - Se o Kiel combinou a reunião, 612 00:35:13,422 --> 00:35:16,353 ele encontrou-se com eles antes de o matarem. 613 00:35:16,354 --> 00:35:19,067 - Está bem, e daí? - Talvez tenhamos uma testemunha. 614 00:35:25,385 --> 00:35:29,268 - Posso ajudar? - Não, obrigado. 615 00:35:31,049 --> 00:35:32,928 O polícia disse que encontraram o homem. 616 00:35:33,184 --> 00:35:34,787 Encontramos. 617 00:35:35,853 --> 00:35:37,750 Sabes, disseste-me que... 618 00:35:38,103 --> 00:35:40,602 O teu pai te trouxe aqui para ver o Kanye. 619 00:35:41,299 --> 00:35:43,528 Ele tinha outro motivo para estar em Las Vegas? 620 00:35:43,529 --> 00:35:45,486 Disse que se ia encontrar com umas pessoas. 621 00:35:45,487 --> 00:35:47,464 Conheceste-os? 622 00:35:47,465 --> 00:35:49,565 Quando eles estavam a chegar, deu-me dinheiro... 623 00:35:49,566 --> 00:35:51,513 Disse-me para ir jogar flipers. 624 00:35:51,686 --> 00:35:55,366 - Isso é um não? - Voltei um pouco cedo. 625 00:35:56,758 --> 00:35:58,735 Vi-o a falar com dois tipos. 626 00:35:58,926 --> 00:36:01,048 Foi muito estranho. 627 00:36:01,145 --> 00:36:03,913 Eles pareciam iguais, até se vestiam iguais. 628 00:36:06,517 --> 00:36:07,995 Pareciam-se assim? 629 00:36:08,603 --> 00:36:10,103 Sim. 630 00:36:10,121 --> 00:36:12,121 Perguntei ao meu pai sobre eles. 631 00:36:12,122 --> 00:36:14,722 Disse-me que tinham 2 irmãos... todos iguais. 632 00:36:14,892 --> 00:36:18,337 O meu pai... ajudou no parto deles. 633 00:36:20,277 --> 00:36:22,475 Foi um deles? 634 00:36:22,891 --> 00:36:25,543 Sim... foi. 635 00:36:27,171 --> 00:36:28,671 Escuta... 636 00:36:29,665 --> 00:36:32,961 Falamos com a tua família no Wisconsin. 637 00:36:33,582 --> 00:36:37,007 - Vais ficar com eles uns tempos. - Não quero ir para o Wisconsin. 638 00:36:39,082 --> 00:36:40,534 Desculpa. 639 00:36:43,854 --> 00:36:45,536 Sabes... 640 00:36:46,857 --> 00:36:48,834 Eu podia... 641 00:36:49,476 --> 00:36:53,100 Ir comer um gelado. Há um sítio fixe lá em baixo. 642 00:36:53,397 --> 00:36:56,310 - Queres gelado? - Claro. 643 00:37:01,940 --> 00:37:04,569 A fazer valer o ordenado neste caso, não é, Arch? 644 00:37:04,570 --> 00:37:08,605 Meu, estou cansado de procurar esta cara. 645 00:37:08,640 --> 00:37:10,390 Vê o lado bom. 646 00:37:10,425 --> 00:37:12,747 Ainda não sabemos quem estamos a procurar. 647 00:37:13,551 --> 00:37:15,307 Meu, estou cansado desta brincadeira 648 00:37:15,719 --> 00:37:17,893 e estou a ficar mesmo cansado. 649 00:37:18,055 --> 00:37:20,420 Espera. Tenho um resultado. 650 00:37:24,628 --> 00:37:27,088 - Que tal? - É bom. Obrigado. 651 00:37:27,461 --> 00:37:29,048 - E o seu? - Bom. 652 00:37:30,002 --> 00:37:32,110 Dá-me licença um instante. 653 00:37:33,610 --> 00:37:35,493 Olá, Nick, o que há? 654 00:37:35,494 --> 00:37:37,942 - Encontramos o nosso suspeito. - Onde está? 655 00:37:37,943 --> 00:37:40,958 Sentado atrás de ti, a comer gelado. 656 00:37:43,900 --> 00:37:45,200 De certeza? 657 00:37:45,201 --> 00:37:47,601 A relação de características, da proporcionalidade, 658 00:37:47,602 --> 00:37:49,652 aos 10 anos, as medidas faciais estão definidas. 659 00:37:49,653 --> 00:37:51,484 - Sim, tenho a certeza. - Temos a certeza. 660 00:37:58,879 --> 00:38:00,379 Acabaste? 661 00:38:00,643 --> 00:38:02,129 Sim. 662 00:38:02,400 --> 00:38:04,071 Eu levo isso. 663 00:38:07,137 --> 00:38:09,234 Podemos ir agora? 664 00:38:09,940 --> 00:38:11,740 Sim. 665 00:38:16,697 --> 00:38:18,881 Analisamos o teu DNA, Avery. 666 00:38:18,882 --> 00:38:21,534 Grande surpresa, combina com o dos teus irmãos. 667 00:38:21,535 --> 00:38:24,354 Acho que podes chamá-los irmãos, prováveis irmãos no crime. 668 00:38:24,355 --> 00:38:26,873 Descobrimos que o teu pai arranjou aquelas "viagens grátis". 669 00:38:26,874 --> 00:38:29,626 Acontece que eras tu. Entrei em contacto com o fornecedor de internet, 670 00:38:29,627 --> 00:38:31,711 enquanto reservavas voos e hotéis, 671 00:38:31,712 --> 00:38:34,080 também fizeste compras online... 672 00:38:34,081 --> 00:38:38,051 Um skate, videojogos e um bom par de ténis. 673 00:38:38,488 --> 00:38:40,770 Acho que gostas de gastar o dinheiro do teu pai. 674 00:38:40,771 --> 00:38:43,871 Encontramos-te no hotel e a conta do serviço de quartos 675 00:38:43,872 --> 00:38:45,844 - tinha bolos e gelados. - É o meu aniversário. 676 00:38:46,043 --> 00:38:48,243 Eu disse que o meu pai gostava de me dar coisas. 677 00:38:48,244 --> 00:38:50,513 Esquece o bolo e o gelado. Esquece os ténis. 678 00:38:50,808 --> 00:38:52,493 O teu pai era um homem rico. 679 00:38:52,494 --> 00:38:54,946 És o único beneficiário do testamento dele. 680 00:38:55,100 --> 00:38:58,633 Ganhas 25 mil por ano até os 18 e depois 6 milhões de dólares. 681 00:38:58,634 --> 00:39:00,052 Não sei nada sobre isso. 682 00:39:00,053 --> 00:39:03,759 E a transferência de 150 mil da poupança do teu pai 683 00:39:03,760 --> 00:39:06,460 para o mercado de acções, com 2 pagamentos agendados 684 00:39:06,461 --> 00:39:09,061 para exactamente 24 horas depois do assassinato dele? 685 00:39:09,062 --> 00:39:12,005 75 mil vão para o teu irmão, Jordan Brentson, 686 00:39:12,006 --> 00:39:14,906 e 75 mil para o teu outro irmão, Xavier Marx. 687 00:39:14,907 --> 00:39:17,090 - O pobre Kevin morreu. - Deixa-me adivinhar. 688 00:39:17,240 --> 00:39:19,240 Ele queria uma parte maior por ser o atirador 689 00:39:19,241 --> 00:39:20,941 e a família não gostou disso. 690 00:39:21,100 --> 00:39:22,794 Fui eu que corri o risco. 691 00:39:22,900 --> 00:39:24,431 Fui eu que puxei o gatilho. 692 00:39:24,432 --> 00:39:27,206 - O meu coiro é que se lixou. - Ainda está. 693 00:39:28,252 --> 00:39:31,900 O que acham de dividir os 150 mil por 2? 694 00:39:37,127 --> 00:39:39,566 De quem foi a ideia de simular um suicídio, tua? 695 00:39:41,465 --> 00:39:43,218 Temos o mesmo DNA. 696 00:39:43,253 --> 00:39:45,818 Não há como saber quem estava no quarto. 697 00:39:45,853 --> 00:39:48,027 Aí é que está, Avery. Nós sabemos. 698 00:39:48,100 --> 00:39:49,811 Planeaste isso muito bem. 699 00:39:49,812 --> 00:39:52,654 Sabias que podias esconder-te no DNA, mas esqueceste uma coisa. 700 00:39:52,655 --> 00:39:54,841 Chama-se perfil de anticorpos. 701 00:39:54,878 --> 00:39:56,878 E isso põe a garrafa de uísque, 702 00:39:56,879 --> 00:39:59,799 que foi enfiada na garganta do Kevin Chance, nas tuas mãos. 703 00:40:11,129 --> 00:40:13,579 Havia uma ovelha negra naquela placa de Petri. 704 00:40:15,066 --> 00:40:17,607 Não pode ter sido só por causa do dinheiro. 705 00:40:17,642 --> 00:40:19,656 Você não entenderia. 706 00:40:19,657 --> 00:40:21,366 Tenta. 707 00:40:24,191 --> 00:40:28,891 Quando a minha mãe morreu, no funeral, ouvi os meus primos 708 00:40:28,892 --> 00:40:31,692 dizer como era triste ela não ter podido engravidar. 709 00:40:31,693 --> 00:40:32,993 Como teve de descongelar 710 00:40:32,994 --> 00:40:34,975 o embrião de outra pessoa para a inseminar. 711 00:40:35,686 --> 00:40:37,346 Confrontei o meu pai. 712 00:40:37,788 --> 00:40:41,070 Ele contou-me dos 4 irmãos, todos de um embrião. 713 00:40:42,176 --> 00:40:43,906 Perfeitos, idênticos. 714 00:40:44,230 --> 00:40:45,906 Ele ficou com o último. 715 00:40:46,547 --> 00:40:47,964 Deu-lhe vida. 716 00:40:48,465 --> 00:40:49,799 Eu. 717 00:40:49,800 --> 00:40:52,218 Fui o seu último milagre. 718 00:40:52,219 --> 00:40:54,170 Que milagre? 719 00:40:54,171 --> 00:40:55,866 Foi uma grande mentira. 720 00:40:55,876 --> 00:40:58,161 Ainda não explica o que fizeste. 721 00:40:58,675 --> 00:41:00,852 O meu pai... 722 00:41:01,192 --> 00:41:03,634 foi sempre tão frio. 723 00:41:03,942 --> 00:41:05,555 Agora sei porquê. 724 00:41:05,556 --> 00:41:08,156 A minha mãe foi a única que realmente me amou. 725 00:41:08,157 --> 00:41:10,361 E ela nem era minha mãe. 726 00:41:11,629 --> 00:41:14,634 E no dia em que ela me foi retirada de novo... 727 00:41:15,210 --> 00:41:17,279 Eu culpei-o. 728 00:41:20,395 --> 00:41:22,925 Tenho 12 anos... 729 00:41:23,731 --> 00:41:26,842 - que júri me condenará? - Não tenhas tanta certeza. 730 00:41:27,126 --> 00:41:29,555 No ano passado, um rapaz de 11 anos 731 00:41:29,556 --> 00:41:32,580 foi condenado por assassinato, a perpétua sem condicional. 732 00:41:32,615 --> 00:41:34,932 Podes ajudar-te, Avery. 733 00:41:35,546 --> 00:41:38,068 Criaste o crime perfeito. Perfeito. 734 00:41:38,069 --> 00:41:40,872 Excepto que foi perfeito para o Jordan e o Xavier. 735 00:41:41,112 --> 00:41:43,697 A única prova física que temos 736 00:41:43,698 --> 00:41:45,498 aponta para o Kevin a matar o teu pai... 737 00:41:45,499 --> 00:41:47,145 E tu a matares o Kevin. 738 00:41:47,146 --> 00:41:49,260 Vamos, rapaz, salva-te. 739 00:41:49,726 --> 00:41:51,276 Entrega os gémeos. 740 00:41:53,721 --> 00:41:55,615 Não. 741 00:41:56,250 --> 00:41:58,270 Vou arriscar. 742 00:41:58,786 --> 00:42:02,022 Como disse... eles são meus irmãos. 743 00:42:03,907 --> 00:42:06,914 São a minha verdadeira família. 744 00:42:10,775 --> 00:42:13,275 Revisão Pt-Pt: - deejaypt -