1 00:00:15,315 --> 00:00:18,011 Escola média? Deve trazer-te lembranças. 2 00:00:18,012 --> 00:00:20,009 Noites de sexta, os amigos da banda, 3 00:00:20,010 --> 00:00:21,806 o uso daqueles chapéus estranhos. 4 00:00:21,807 --> 00:00:23,653 Sabes uma coisa? Não vou morder a isca. 5 00:00:23,654 --> 00:00:26,168 E depois do ensaio, algumas garrafas vazias 6 00:00:26,169 --> 00:00:28,115 em algum antigo salão de jogos. 7 00:00:28,116 --> 00:00:29,597 Qualquer coisa que digas. 8 00:00:33,193 --> 00:00:35,156 Rigsby, o que temos? 9 00:00:35,157 --> 00:00:37,686 Jack McTierney, 28. Professor de Inglês. 10 00:00:37,687 --> 00:00:39,284 Estimaram a hora da morte 11 00:00:39,285 --> 00:00:41,016 entre 18 e as 21 horas de ontem. 12 00:00:41,017 --> 00:00:42,815 Ele ficava até mais tarde para 13 00:00:42,816 --> 00:00:44,875 correr à volta da cidade universitária. 14 00:00:44,910 --> 00:00:47,164 O Cho está a verificar o seu armário agora. 15 00:00:47,165 --> 00:00:49,687 Parece que foi um trauma violento na cabeça. 16 00:00:49,688 --> 00:00:52,366 - Arma do crime? - Nada, mas acham que foi metal. 17 00:00:52,367 --> 00:00:54,580 Quando chegámos, havia tacos nas caixas. 18 00:00:54,581 --> 00:00:57,326 - Procuram sangue neles. - Contactaram a família? 19 00:00:57,327 --> 00:01:00,089 Sim, moram no Leste. Ele é solteiro, mora sozinho. 20 00:01:00,090 --> 00:01:03,301 Marca entrevista com quem esteve aqui entre as 18 e as 21h. 21 00:01:03,302 --> 00:01:05,116 Podes deixar. 22 00:01:05,117 --> 00:01:06,984 Olha o hematoma à volta do olho. 23 00:01:07,910 --> 00:01:10,126 Está quase apagado. Parece que tem uma semana. 24 00:01:10,127 --> 00:01:11,849 Era bom saber como aconteceu. 25 00:01:12,678 --> 00:01:14,555 Vamos perguntar ao director. 26 00:01:14,556 --> 00:01:16,386 Aquele homem? 27 00:01:16,387 --> 00:01:19,698 Fato barato, telefone no cinto, Bluetooth, relógio grande. 28 00:01:19,699 --> 00:01:21,877 Tem "tirano mesquinho" escrito na testa. 29 00:01:21,878 --> 00:01:23,425 Com licença, senhor? 30 00:01:23,426 --> 00:01:25,656 Sou a agente Lisbon. Este é Patrick Jane. 31 00:01:25,657 --> 00:01:27,038 Estamos com a CBI. 32 00:01:27,039 --> 00:01:29,400 Director Carl Snyder. 33 00:01:29,401 --> 00:01:31,748 Muito obrigado por virem tão depressa. 34 00:01:31,749 --> 00:01:34,061 O Sr. McTierney tinha algum problema? 35 00:01:34,062 --> 00:01:36,159 - Discussão com alunos? - Não. Acho que não. 36 00:01:36,160 --> 00:01:37,540 Era um bom professor. 37 00:01:37,541 --> 00:01:39,986 Começou a trabalhar aqui depois da faculdade. 38 00:01:39,987 --> 00:01:42,200 Rapaz brilhante. Podia ganhar dinheiro 39 00:01:42,201 --> 00:01:44,247 com outras coisas, mas amava ensinar. 40 00:01:44,248 --> 00:01:45,863 Tínhamos sorte em tê-lo. 41 00:01:45,864 --> 00:01:48,643 Bem, tenho uma sessão de aconselhamento sobre luto 42 00:01:48,644 --> 00:01:50,805 a começar em breve. - Excelente. 43 00:01:50,806 --> 00:01:52,759 Como foi que ele arranjou aquele olho roxo? 44 00:01:53,985 --> 00:01:56,215 Ele disse que estava a jogar basquetebol 45 00:01:56,216 --> 00:01:58,045 com alguns alunos depois da aula. 46 00:01:58,046 --> 00:01:59,411 Mas não acreditou? 47 00:01:59,412 --> 00:02:01,740 Porque ia ele mentir? Claro que acreditei. 48 00:02:01,741 --> 00:02:04,071 - Não, não acreditou. - Porque ia mentir? 49 00:02:04,072 --> 00:02:06,002 Se calhar instinto burocrático. 50 00:02:06,003 --> 00:02:08,266 Se suspeitava que a história era falsa, 51 00:02:08,267 --> 00:02:10,397 fazia ideia da história verdadeira? 52 00:02:10,398 --> 00:02:12,140 Não. 53 00:02:12,141 --> 00:02:14,724 Como disse, ele era muito popular entre todos, 54 00:02:14,725 --> 00:02:16,289 estudantes e professores. 55 00:02:16,290 --> 00:02:18,897 Não todos. Vi no seu armário, e nada incomum. 56 00:02:18,898 --> 00:02:20,570 Mas encontrei isto na sua pasta. 57 00:02:27,725 --> 00:02:29,317 Interessante... 58 00:02:31,286 --> 00:02:33,699 Tive a honra de trabalhar com o Jack McTierney 59 00:02:33,700 --> 00:02:35,280 nos últimos 5 anos. 60 00:02:35,281 --> 00:02:38,110 Era um bom professor, 61 00:02:38,111 --> 00:02:39,453 e vai deixar saudades. 62 00:02:40,258 --> 00:02:42,886 Obrigado, Sr. Loveland. 63 00:02:42,887 --> 00:02:47,332 Há mais alguém que queira dizer alguma coisa, 64 00:02:47,333 --> 00:02:49,191 sobre o Sr. McTierney? 65 00:02:55,301 --> 00:02:57,133 Eu gostava de dizer alguma coisa. 66 00:02:58,204 --> 00:02:59,548 Sr. Jane, 67 00:02:59,549 --> 00:03:02,070 é um momento delicado. - São adolescentes, 68 00:03:02,071 --> 00:03:03,458 eles vão ultrapassar. 69 00:03:04,742 --> 00:03:07,587 Bom dia, todo o pessoal. Sou o Patrick Jane. 70 00:03:07,588 --> 00:03:08,955 Estou com a CBI. 71 00:03:09,652 --> 00:03:11,383 Sinto pela perda de todos. 72 00:03:11,384 --> 00:03:13,514 Sei que eram próximos do Sr. McTierney, 73 00:03:13,515 --> 00:03:15,711 e esperava que um de vocês pudesse dizer 74 00:03:15,712 --> 00:03:18,056 quem escreveu esta carta que encontrámos. 75 00:03:22,330 --> 00:03:24,454 "Querido Sr. McT. 76 00:03:24,455 --> 00:03:27,294 Vi o que fez, e fiquei com nojo." 77 00:03:27,295 --> 00:03:31,140 "Você é um porco!" Ponto de exclamação. 78 00:03:31,141 --> 00:03:33,082 "Pensava que você era especial, 79 00:03:33,083 --> 00:03:36,583 mas é apenas um hipócrita como tudo o resto. 80 00:03:36,584 --> 00:03:39,810 Não acredito que um dia o achei porreiro." 81 00:03:41,090 --> 00:03:42,738 "Eu odeio-o." 82 00:03:43,408 --> 00:03:45,320 Quem podia escrever uma coisa assim? 83 00:03:47,486 --> 00:03:49,976 Claramente alguém que se sentiu traído. 84 00:03:50,815 --> 00:03:53,926 Uma alma sensível que agora sente remorsos, 85 00:03:53,927 --> 00:03:57,056 por ter sido tão duro. 86 00:03:57,057 --> 00:04:00,552 Alguém sentado nesta sala. 87 00:04:00,553 --> 00:04:01,919 Sim. 88 00:04:05,711 --> 00:04:07,041 Você. 89 00:04:07,792 --> 00:04:10,555 Enquanto todos tentavam descobrir quem escreveu, 90 00:04:10,556 --> 00:04:12,268 você não estava. 91 00:04:12,269 --> 00:04:15,614 Sabia quem escreveu a carta porque foi você. 92 00:04:15,615 --> 00:04:17,295 Não estou certo? 93 00:04:17,296 --> 00:04:18,660 Sinto muito. 94 00:04:20,368 --> 00:04:21,722 Lisbon, é contigo. 95 00:04:24,102 --> 00:04:25,818 Pare! 96 00:04:27,633 --> 00:04:29,122 Dramático, não é? 97 00:04:30,639 --> 00:04:32,445 Mais alguém tem alguma coisa a dizer? 98 00:04:32,446 --> 00:04:34,900 ...Legendas em Série... 99 00:04:41,640 --> 00:04:43,537 " THE MENTALIST " - S04E20 - Something's Rotten in Redmund - 100 00:04:44,152 --> 00:04:46,576 Porque escreveu esta carta, Rachel? 101 00:04:46,577 --> 00:04:48,928 O Sr. McT era o meu professor favorito. 102 00:04:50,044 --> 00:04:52,929 Falava sempre em respeito próprio. 103 00:04:53,639 --> 00:04:58,632 Ele queria que nós, meninas, valorizássemos a nossa mente. 104 00:04:58,633 --> 00:05:01,808 Ele era fixe connosco. Não nos tratava como idiotas. 105 00:05:01,809 --> 00:05:03,325 O que mudou? 106 00:05:03,326 --> 00:05:05,925 Há 3 noites, eu conduzia para o banco de comida, 107 00:05:05,926 --> 00:05:08,887 onde sou voluntária. É uma vizinhança muito perigosa. 108 00:05:10,400 --> 00:05:13,712 E vi o Sr. McTierney a falar com, tipo... 109 00:05:13,713 --> 00:05:15,226 uma prostituta. 110 00:05:15,227 --> 00:05:17,558 E estavam a discutir. Bom, a discutir. 111 00:05:17,559 --> 00:05:19,529 E depois ela entrou no seu carro. 112 00:05:19,530 --> 00:05:23,115 Digo... ele é um professor. 113 00:05:23,116 --> 00:05:25,212 Como era ela? 114 00:05:25,213 --> 00:05:27,050 Tirei uma fotografia. 115 00:05:33,054 --> 00:05:34,530 Mande-me a foto 116 00:05:34,531 --> 00:05:36,546 e a morada que a viu, com licença. 117 00:05:36,547 --> 00:05:37,914 Cho, o que foi? 118 00:05:37,915 --> 00:05:39,212 A perícia acabou. 119 00:05:39,213 --> 00:05:41,592 Nenhum dos tacos tem vestígios de sangue. 120 00:05:41,593 --> 00:05:44,171 Encontrámos pílulas caseiras no carro do McTierney. 121 00:05:44,172 --> 00:05:45,638 Parece M.D.M.A. Ecstasy. 122 00:05:45,639 --> 00:05:47,967 Parece que a vítima tinha alguns segredos. 123 00:05:47,968 --> 00:05:49,881 Uma estudante que diz que o viu 124 00:05:49,882 --> 00:05:51,645 a discutir com uma prostituta. 125 00:05:51,646 --> 00:05:53,593 Vou mandar a foto dela e a morada. 126 00:05:53,594 --> 00:05:56,056 Vê se tu e o Rigsby conseguem localizá-la. 127 00:05:56,057 --> 00:05:57,420 Percebi. 128 00:06:00,135 --> 00:06:01,649 - Jane? - Olá. 129 00:06:06,094 --> 00:06:07,874 Ecstasy. 130 00:06:07,875 --> 00:06:09,261 Interessante. 131 00:06:12,202 --> 00:06:14,763 Não, continua. Vou ficar aqui. 132 00:06:16,497 --> 00:06:18,076 Adeus. 133 00:06:18,077 --> 00:06:20,391 Desculpe, posso ajudá-lo? 134 00:06:20,392 --> 00:06:22,851 Não. Não preciso de ajuda. Você é? 135 00:06:22,852 --> 00:06:25,234 Srª. Austin. Professora de teatro. 136 00:06:25,235 --> 00:06:27,098 Estava a admirar o seu set. 137 00:06:27,099 --> 00:06:29,075 - Que peça está a fazer? - Hamlet. 138 00:06:29,076 --> 00:06:32,159 Uma interpretação moderna, como pode ver. 139 00:06:32,160 --> 00:06:34,338 "Morrer... dormir... 140 00:06:34,339 --> 00:06:37,667 dormir, por ventura sonhar. 141 00:06:37,668 --> 00:06:39,382 É aí que bate o ponto." 142 00:06:39,383 --> 00:06:40,750 Isso mesmo. 143 00:06:41,530 --> 00:06:45,808 Estou preocupada... com a Rachel. 144 00:06:45,809 --> 00:06:48,812 Ela está na peça. É uma boa menina. 145 00:06:48,813 --> 00:06:51,817 Ela vai ficar bem, a não ser que tenha morto o Sr. McT. 146 00:06:51,818 --> 00:06:54,279 - O que acha? - Não. 147 00:06:54,280 --> 00:06:56,759 Não. Não posso imaginar. 148 00:07:01,804 --> 00:07:04,549 Bom, se me der licença, tenho 5 minutos 149 00:07:04,550 --> 00:07:07,045 para ir buscar um mau café da sala dos professores. 150 00:07:08,901 --> 00:07:10,424 Aproveite. 151 00:07:41,085 --> 00:07:42,798 En garde. 152 00:07:45,213 --> 00:07:47,540 Não há divertimento se desistir. 153 00:07:49,157 --> 00:07:52,203 É um dos polícias? 154 00:07:52,204 --> 00:07:54,283 Polícia-adjacente, talvez. 155 00:07:54,284 --> 00:07:56,780 - Está na peça? - Sim, estou. 156 00:07:56,781 --> 00:07:59,526 Sou Jeremiah. Faço o fantasma. 157 00:07:59,527 --> 00:08:00,892 "Sou a alma do teu pai, 158 00:08:00,893 --> 00:08:03,722 por algum tempo condenada a vaguear durante a noite." 159 00:08:03,723 --> 00:08:06,966 Parece fixe quando o diz. 160 00:08:06,967 --> 00:08:08,973 Não sei se estou a convencer. 161 00:08:09,747 --> 00:08:11,841 Só me inscrevi para conhecer miúdas. 162 00:08:11,842 --> 00:08:13,225 Como é que vai? 163 00:08:13,226 --> 00:08:14,542 Nada bem. 164 00:08:16,222 --> 00:08:18,918 Bom, Jeremiah, parece um companheiro sabido. 165 00:08:18,919 --> 00:08:20,314 Deixe-me perguntar uma coisa. 166 00:08:21,825 --> 00:08:24,244 Onde arranjo drogas por aqui? 167 00:08:24,245 --> 00:08:26,920 - O quê? - Ecstasy, de preferência. 168 00:08:28,013 --> 00:08:29,340 Não faço ideia. 169 00:08:30,436 --> 00:08:32,241 Porque pergunta? 170 00:08:32,932 --> 00:08:34,896 Quero conhecer os maus rapazes. 171 00:08:34,897 --> 00:08:37,959 Sabe, o tipo que vendia drogas para um professor. 172 00:08:37,960 --> 00:08:41,054 Toda a escola tem alguns. Onde ficam eles? 173 00:08:41,055 --> 00:08:44,051 Não sei onde eles ficam. 174 00:08:44,052 --> 00:08:46,698 Os rapazes maus ficam muito escondidos. 175 00:08:46,699 --> 00:08:49,236 O director Snyder é muito da linha dura. 176 00:08:50,433 --> 00:08:52,024 Não sabia, pois não? 177 00:08:53,140 --> 00:08:54,571 Jura? 178 00:08:54,572 --> 00:08:57,373 Sim. Juro. 179 00:08:59,698 --> 00:09:01,020 Bem disputado. 180 00:09:01,729 --> 00:09:03,207 Acabei consigo. 181 00:09:07,138 --> 00:09:09,101 Sei que a data é uma estimativa, 182 00:09:09,102 --> 00:09:11,598 mas... pergunto, pode ser hoje, não é? 183 00:09:11,599 --> 00:09:14,879 Promete-me que vais ligar ou mandar mensagem. 184 00:09:15,937 --> 00:09:17,681 Desculpa. A Sarah está a passar-se. 185 00:09:17,682 --> 00:09:19,954 - Como é que estás? - Sim, bem. Sólido. 186 00:09:19,955 --> 00:09:23,016 Definitivamente, não prestes a ter um ataque cardíaco. 187 00:09:24,415 --> 00:09:27,011 Desapareçam. Estou à espera da lavandaria. 188 00:09:27,012 --> 00:09:28,725 Lavandaria? Com esta roupa? 189 00:09:28,726 --> 00:09:30,457 Você é o quê, crítico de moda? 190 00:09:30,458 --> 00:09:32,296 Procuramos esta miúda. 191 00:09:32,297 --> 00:09:34,068 Você viu-a? 192 00:09:34,069 --> 00:09:35,650 Não sei. 193 00:09:35,651 --> 00:09:36,948 Perdi os meus óculos. 194 00:09:36,949 --> 00:09:39,462 Talvez se tivesse dinheiro para um novo par. 195 00:09:45,461 --> 00:09:46,818 Agora vejo. 196 00:09:47,784 --> 00:09:51,213 Ela é como seda pura. Geralmente trabalha em Fermont. 197 00:09:51,214 --> 00:09:53,908 - Obrigado. - Mas ainda não está lá. 198 00:09:53,909 --> 00:09:56,105 Sabe onde ela mora? 199 00:09:56,106 --> 00:10:00,400 Vá lá, queridos. Já passámos por isso. 200 00:10:20,440 --> 00:10:23,968 Gostei dos lavabos, Luís. Muito limpos. 201 00:10:23,969 --> 00:10:28,346 - Desculpe? - Estou a dizer. Impecável. 202 00:10:28,347 --> 00:10:31,308 Onde estão os maus rapazes? 203 00:10:30,773 --> 00:10:34,338 Maus rapazes? Eu não sei. 204 00:10:35,920 --> 00:10:38,400 Está bem. Sim. 205 00:10:38,401 --> 00:10:40,696 Foi bom falar consigo. 206 00:10:52,050 --> 00:10:54,345 Olá? 207 00:11:00,172 --> 00:11:01,468 Espere! 208 00:11:07,661 --> 00:11:09,525 Olá, Sr. Jane. 209 00:11:09,526 --> 00:11:12,971 Se soubesse que vinha aqui dizia ao Luís para vir consigo. 210 00:11:12,972 --> 00:11:16,200 Talvez possa ajudar-me. Estou a procurar os delinquentes. 211 00:11:16,201 --> 00:11:20,395 Eu mesmo encontrei um, ou pelo menos os seus sapatos, 212 00:11:20,396 --> 00:11:22,442 mas ele conseguiu fugir. 213 00:11:22,443 --> 00:11:24,939 Acho que não vão ser de grande ajuda. 214 00:11:24,940 --> 00:11:28,019 O Sr. McTierney ensinava nas classes mais avançadas. 215 00:11:28,020 --> 00:11:32,112 Sim, mas são as maçãs podres que fazem a maior porcaria. 216 00:11:32,113 --> 00:11:33,594 E onde estão? 217 00:11:33,595 --> 00:11:37,005 Durante as aulas, estão nas salas. 218 00:11:37,006 --> 00:11:39,286 Sabe, é um conceito revolucionário. 219 00:11:41,719 --> 00:11:45,112 Bem, se me dá licença, este é o recreio. 220 00:11:45,113 --> 00:11:47,076 Por falar nisso, estou com fome. 221 00:11:47,077 --> 00:11:49,124 Onde é a cafetaria? 222 00:11:52,719 --> 00:11:54,800 - Sim? - Você é a Chenille? 223 00:11:54,801 --> 00:11:56,181 Não. Quem é a Chenille? 224 00:11:56,182 --> 00:11:58,029 Sou o Rigsby, e o Cho. Somos da CBI. 225 00:11:58,030 --> 00:12:01,268 Sabemos que atende por Chenille, e o seu nome é Lindy Hayes. 226 00:12:02,490 --> 00:12:05,985 Parece que já sabe de tudo. Para que precisa de mim? 227 00:12:05,986 --> 00:12:08,778 Esteve com Jack McTierney, há três noites atrás? 228 00:12:09,847 --> 00:12:12,159 Sim, e depois? Estou sempre com ele. 229 00:12:12,160 --> 00:12:14,140 Então, ele é um cliente regular? 230 00:12:14,141 --> 00:12:17,503 Não. Ele é o meu professor de inglês! 231 00:12:17,504 --> 00:12:18,833 Sobre o que é isto? 232 00:12:32,201 --> 00:12:37,243 Dá-me licença. Pode emprestar-me isso? 233 00:12:40,523 --> 00:12:42,269 Pode ter isto de volta. 234 00:12:45,285 --> 00:12:46,814 Com licença. 235 00:12:46,815 --> 00:12:50,309 Preciso de um pouco do vosso tempo e podem voltar a comer. 236 00:12:50,310 --> 00:12:52,972 Gostava que todos levantassem as mãos. 237 00:12:52,973 --> 00:12:54,271 Vocês todos. 238 00:12:54,272 --> 00:12:56,834 É um trabalho policial. 239 00:12:56,835 --> 00:12:58,531 Levantem bem alto. 240 00:12:58,532 --> 00:13:01,211 Abaixe as mãos se está na lista do Director. 241 00:13:03,710 --> 00:13:06,237 Bom. 242 00:13:07,705 --> 00:13:10,200 Está bem, bom. 243 00:13:10,201 --> 00:13:13,895 Agora abaixe as mãos se você está a fazer os testes, 244 00:13:13,896 --> 00:13:17,306 ou a planear fazer os testes. 245 00:13:18,140 --> 00:13:20,520 Está certo, então. 246 00:13:20,521 --> 00:13:24,847 Abaixe as mãos se nunca fumou um cigarro... 247 00:13:24,848 --> 00:13:27,095 Não interessa. 248 00:13:27,096 --> 00:13:30,206 Continuem. Desfrutem do vosso bolo de carne. 249 00:13:41,160 --> 00:13:42,491 Vá lá! 250 00:13:42,492 --> 00:13:45,054 Apanha-o. 251 00:13:49,932 --> 00:13:51,628 Podes com ele, amigo! 252 00:13:55,725 --> 00:13:57,203 O que foi isto? 253 00:13:57,971 --> 00:14:00,450 Maus rapazes, até que enfim! 254 00:14:00,451 --> 00:14:04,445 Não corram. Nem pensem nisso. O lugar está cercado. 255 00:14:04,446 --> 00:14:07,408 Atiradores de elite nos telhados. 256 00:14:07,409 --> 00:14:09,406 Estou a brincar. Quem manda aqui, você? 257 00:14:09,407 --> 00:14:11,185 Ou... 258 00:14:15,664 --> 00:14:17,112 Você. 259 00:14:17,113 --> 00:14:19,625 O que quer? 260 00:14:19,626 --> 00:14:21,439 Sou o Patrick. Qual é o seu nome? 261 00:14:21,440 --> 00:14:23,037 Krista. 262 00:14:23,038 --> 00:14:26,050 Krista. Venho em paz. 263 00:14:26,051 --> 00:14:27,634 Que gato maluco vai ajudar-me 264 00:14:27,635 --> 00:14:30,093 a resolver o assassínio do McTierney? 265 00:14:34,207 --> 00:14:37,551 Vocês são mesmo maus. 266 00:14:37,552 --> 00:14:39,198 O que quer saber? 267 00:14:40,017 --> 00:14:42,602 Enquanto as outras crianças estão lá dentro 268 00:14:42,603 --> 00:14:46,139 a afiar os lápis, vocês estão aqui livres. 269 00:14:46,140 --> 00:14:49,819 Aposto que sabe o que aconteceu de verdade, certo? 270 00:14:49,820 --> 00:14:53,130 Como quem está a vender o Ecstasy, para começar. 271 00:14:53,131 --> 00:14:56,926 Queria conhecer alguém. Era popular, com certeza. 272 00:14:56,927 --> 00:15:00,055 E sobre o McTierney? Tinha algum vício secreto? 273 00:15:01,470 --> 00:15:04,466 Não. Ele era quadrado. 274 00:15:04,467 --> 00:15:06,014 Super limpo. 275 00:15:06,015 --> 00:15:08,944 Por isso é estranho ser tão chegado ao Sr. Loveland, 276 00:15:08,945 --> 00:15:10,941 por ele ser um bêbado maluco. 277 00:15:10,942 --> 00:15:14,370 Loveland? O conselheiro? 278 00:15:14,371 --> 00:15:16,769 Sim. Há um tempo atrás, 279 00:15:16,770 --> 00:15:19,430 confiscou o telemóvel do meu amigo. 280 00:15:19,465 --> 00:15:21,668 Então, o meu amigo entrou no seu escritório 281 00:15:21,669 --> 00:15:23,693 e encontrou um monte 282 00:15:23,694 --> 00:15:26,487 daquelas garrafinhas de vodka dos aviões, vazias. 283 00:15:26,488 --> 00:15:29,382 Bem, obrigado Krista. 284 00:15:30,582 --> 00:15:31,964 Muito Obrigado. 285 00:15:31,965 --> 00:15:34,366 Quando acordar amanhã e olhar para o espelho, 286 00:15:34,367 --> 00:15:36,712 vai ver-se como se fosse a primeira vez 287 00:15:36,713 --> 00:15:38,904 e vai decidir que nunca mais vai fumar outra vez. 288 00:15:47,293 --> 00:15:49,763 Obrigada. 289 00:15:56,065 --> 00:15:58,372 Como conheceu o Jack McTierney? 290 00:15:58,273 --> 00:16:00,194 Era o meu professor. 291 00:16:00,195 --> 00:16:02,275 Há três anos atrás. 292 00:16:02,276 --> 00:16:04,905 Antes de largar os estudos. 293 00:16:04,906 --> 00:16:07,768 Naquela época, ele tentou ajudar-me 294 00:16:07,769 --> 00:16:11,030 com o problema que estava a ter com o meu padrasto. 295 00:16:11,031 --> 00:16:12,793 Que problema? 296 00:16:14,125 --> 00:16:15,973 Tente adivinhar. 297 00:16:15,974 --> 00:16:18,087 Se o seu padrasto estava a abusar de si, 298 00:16:18,088 --> 00:16:19,834 ainda pode processá-lo. 299 00:16:19,835 --> 00:16:21,250 Não interessa. 300 00:16:21,251 --> 00:16:24,495 Eu fugi para a cidade. Problema resolvido. 301 00:16:24,496 --> 00:16:28,989 Mas acho que o Sr. McTierney sentiu-se culpado, ou coisa assim. 302 00:16:28,990 --> 00:16:32,535 Porque depois daquilo, ele está a tentar resgatar-me. 303 00:16:32,536 --> 00:16:35,297 Ele passou-se quando eu disse que estava a virar-me. 304 00:16:35,298 --> 00:16:36,828 O que disse? 305 00:16:36,829 --> 00:16:39,226 Sabe, que eu podia ter uma vida normal. 306 00:16:39,227 --> 00:16:41,856 Coisas assim. 307 00:16:41,857 --> 00:16:46,666 Depois disso, ele voltava uma vez por semana, 308 00:16:46,667 --> 00:16:48,414 comprava-me um copo de café, 309 00:16:48,415 --> 00:16:51,160 falava comigo para eu me formar. 310 00:16:51,161 --> 00:16:53,923 Mas eu não queria ouvir. 311 00:16:53,924 --> 00:16:56,002 Então nós discutimos. 312 00:16:56,969 --> 00:17:00,831 Encontrámos drogas com o Sr. McTierney. Ecstasy. 313 00:17:00,832 --> 00:17:02,695 Não pode ser dele. 314 00:17:02,696 --> 00:17:04,692 Ele era todo direito. 315 00:17:04,693 --> 00:17:06,690 Era seu? 316 00:17:06,691 --> 00:17:08,404 Ecstasy? 317 00:17:08,405 --> 00:17:10,186 Isso é para amadores. 318 00:17:10,187 --> 00:17:13,014 Sabe se ele tinha problemas na escola? 319 00:17:14,230 --> 00:17:16,759 Não sei. 320 00:17:16,760 --> 00:17:19,455 Quer dizer, ele tinha outros projectos como eu. 321 00:17:19,456 --> 00:17:21,702 Acho que um deles pode ter corrido mal. 322 00:17:21,703 --> 00:17:23,084 Projectos? 323 00:17:23,085 --> 00:17:25,848 Sabe, crianças que ele estava a tentar ajudar. 324 00:17:25,849 --> 00:17:27,912 Sabe o nome de alguém? 325 00:17:27,913 --> 00:17:30,773 Ele tentava manter as coisas muito privadas. 326 00:17:32,072 --> 00:17:35,069 Mas ouvi-o a discutir no telemóvel com alguém. 327 00:17:35,070 --> 00:17:37,232 Martin. 328 00:17:37,233 --> 00:17:39,928 Obrigada. Foi de muita ajuda. 329 00:17:39,929 --> 00:17:42,424 Avise-me se puder fazer mais alguma coisa. 330 00:17:43,808 --> 00:17:46,670 Quero ajudar, pelo McTierney. 331 00:17:46,671 --> 00:17:49,599 Se quer ajudar, devia fazer o que ele queria. 332 00:17:49,600 --> 00:17:51,796 Voltar para a escola. 333 00:18:09,740 --> 00:18:12,951 Sr. Loveland. Tem um momento? 334 00:18:12,952 --> 00:18:14,251 Com certeza. 335 00:18:14,252 --> 00:18:17,113 Entre. Qualquer coisa que possa fazer para ajudar. 336 00:18:17,114 --> 00:18:20,641 Bem, neste caso, porque deu um soco no Sr. McTierney? 337 00:18:22,457 --> 00:18:24,088 Como sabe disso? 338 00:18:24,089 --> 00:18:28,032 Eu não sabia, mas acabou de dizer. 339 00:18:28,033 --> 00:18:31,793 E também, bêbados não são conhecidos por ter autocontrole. 340 00:18:32,826 --> 00:18:34,623 Percebo perfeitamente. 341 00:18:34,624 --> 00:18:36,904 Está a trabalhar com crianças todo o dia. 342 00:18:36,905 --> 00:18:39,367 Quem não gostava de arrefecer a cabeça? 343 00:18:39,368 --> 00:18:44,394 Sei o que deve estar a pensar, mas estou sóbrio há oito anos. 344 00:18:44,395 --> 00:18:47,223 E a minha mulher deixou-me, 345 00:18:47,224 --> 00:18:50,136 e temos um novo director, e eu comecei a pensar 346 00:18:50,137 --> 00:18:53,133 que uma bebida podia ser uma boa ideia, e... 347 00:18:53,134 --> 00:18:57,426 Há um mês, eu testei essa teoria. 348 00:18:57,427 --> 00:18:59,840 Como foi isso? 349 00:18:59,841 --> 00:19:03,252 Tudo bem, por um tempo. 350 00:19:03,253 --> 00:19:05,733 Então, comecei a beber antes do trabalho, 351 00:19:05,734 --> 00:19:07,781 e quando reparei, estava fora de controle. 352 00:19:07,782 --> 00:19:09,195 E contou ao McTierney. 353 00:19:09,196 --> 00:19:11,691 Pensei que podia confiar nele. Estava errado. 354 00:19:11,692 --> 00:19:13,189 Ele contou ao director. 355 00:19:13,190 --> 00:19:14,604 Sim. 356 00:19:14,605 --> 00:19:16,269 Lixou-me bem. 357 00:19:16,270 --> 00:19:18,665 Não parece uma coisa que o McTierney fosse fazer. 358 00:19:18,666 --> 00:19:21,512 Eu sei, mas quando pedi ao Snyder uns dias, 359 00:19:21,513 --> 00:19:23,643 ele sabia sobre a bebida. 360 00:19:23,644 --> 00:19:25,282 Não me despedia por isso, 361 00:19:25,283 --> 00:19:27,719 mas podia fazer da minha vida um inferno. 362 00:19:31,548 --> 00:19:33,161 Está bem. 363 00:19:35,494 --> 00:19:40,320 Onde estava quando contou ao McTierney o seu relapso? 364 00:19:40,321 --> 00:19:41,935 Nos lavabos dos homens. 365 00:19:41,936 --> 00:19:43,699 Havia lá mais alguém? 366 00:19:43,700 --> 00:19:46,124 Acha que ia falar disso se tivesse? 367 00:19:46,125 --> 00:19:48,974 Não, claro que não. 368 00:19:48,975 --> 00:19:50,556 Obrigado. 369 00:19:55,900 --> 00:19:57,930 - Suponho que ainda não nasceu. - Não. 370 00:19:57,931 --> 00:19:59,760 Tens alguma coisa para me distrair? 371 00:19:59,761 --> 00:20:02,941 Entrámos no computador do McTierney e vimos a sua agenda. 372 00:20:02,942 --> 00:20:04,289 Ele ia encontrar-se com um rapaz, 373 00:20:04,290 --> 00:20:06,701 chamado Martin Klubock na noite em que morreu. 374 00:20:06,702 --> 00:20:08,532 - Verdade? - Sim, mas isto é estranho. 375 00:20:08,533 --> 00:20:11,846 É aluno nota 10, e sem histórico disciplinar na escola. 376 00:20:11,847 --> 00:20:14,442 Então, porque era um dos projectos dele? 377 00:20:14,443 --> 00:20:16,822 Bem, vi os registos de atendimento. 378 00:20:16,823 --> 00:20:19,054 Ele esteve doente várias vezes neste ano. 379 00:20:19,055 --> 00:20:22,581 Foi às urgências com uma costela partida e levou alguns pontos. 380 00:20:22,582 --> 00:20:23,971 Achas que foi abuso? 381 00:20:23,972 --> 00:20:26,060 Podia, mas os pais não são registados. 382 00:20:26,061 --> 00:20:28,340 Bem, ele avisou hoje que estava doente. 383 00:20:28,341 --> 00:20:30,254 O Cho e eu vamos conferir. Obrigado. 384 00:20:30,255 --> 00:20:33,682 Que as criaturas culpadas sentadas num jogo têm, 385 00:20:33,683 --> 00:20:36,687 pela astúcia da cena, 386 00:20:36,688 --> 00:20:39,742 tão impressionado com a alma 387 00:20:39,743 --> 00:20:44,569 que actualmente, proclamaram os seus malefícios, 388 00:20:44,570 --> 00:20:46,482 as suas deficiências. 389 00:20:46,483 --> 00:20:49,346 Importa-se se apanhar um pouco disto? Obrigado. 390 00:20:49,347 --> 00:20:52,757 Por assassínio, embora não têm língua, 391 00:20:52,758 --> 00:20:55,820 vai falar mais com... 392 00:20:55,821 --> 00:20:58,883 magnífico órgão. 393 00:20:58,884 --> 00:21:01,163 Vou ter estes jogadores a jogar alguma coisa 394 00:21:01,164 --> 00:21:04,459 como o assassínio do meu pai antes do meu tio. 395 00:21:04,460 --> 00:21:06,006 Mas se ele recuar... 396 00:21:08,005 --> 00:21:10,900 Conheço o meu curso. 397 00:21:10,901 --> 00:21:14,313 - Linha? - Billy! Já fizemos isto. 398 00:21:14,314 --> 00:21:16,243 Devias ter decorado há uma semana. 399 00:21:16,244 --> 00:21:18,574 O espírito que vi pode ser um demónio, 400 00:21:18,575 --> 00:21:22,103 e ele tem poder de assumir uma forma agradável, 401 00:21:22,104 --> 00:21:25,148 e assim por diante. 402 00:21:25,149 --> 00:21:29,059 A obra é a coisa onde vou apanhar a consciência do rei. 403 00:21:29,060 --> 00:21:33,454 Isso foi maravilhoso! É actor, Sr. Jane? 404 00:21:33,455 --> 00:21:38,213 Bem, tenho feito um pouco disso aqui e ali. 405 00:21:39,580 --> 00:21:41,922 Espero que tenham prestado atenção. 406 00:21:41,923 --> 00:21:47,797 Billy, ouviu a paixão e a clareza da sua entrega, o ritmo? 407 00:21:47,798 --> 00:21:52,208 - Sim, ouvi. - Está bem. Tirem cinco minutos 408 00:21:52,209 --> 00:21:56,103 enquanto tento descobrir o que aconteceu com os programas. 409 00:21:56,104 --> 00:21:58,966 Bem, se calhar o Sr. Jane pode dar-nos algumas dicas. 410 00:21:58,967 --> 00:22:02,362 Acho que o Sr. Jane não quer ser incomodado com a nossa peça. 411 00:22:02,363 --> 00:22:05,989 - Não é nenhum incómodo. - Então, é uma ideia brilhante. 412 00:22:05,990 --> 00:22:08,952 Não é todos os dias que temos a visita de um profissional. 413 00:22:08,953 --> 00:22:11,932 Então, comecemos com um exercício simples enunciação, 414 00:22:11,933 --> 00:22:13,321 vamos? 415 00:22:13,322 --> 00:22:15,511 "Barco de brinquedo", dez vezes, depressa. 416 00:22:15,512 --> 00:22:17,924 Barco de brinquedo. 417 00:22:17,925 --> 00:22:21,669 Barco de brinquedo. Barco de brinquedo. 418 00:22:21,670 --> 00:22:23,417 - Barco de brinquedo. - Depressa. 419 00:22:23,418 --> 00:22:26,363 - Barco de brinquedo. - Jeremiah, não anda a projectar. 420 00:22:26,364 --> 00:22:29,408 Inspire do fundo do estômago, não da garganta. 421 00:22:29,409 --> 00:22:32,572 Respirações profundas. Respire. 422 00:22:32,573 --> 00:22:34,850 Que incestuoso, que besta adúltera... 423 00:22:34,851 --> 00:22:36,183 Mais voz, mais voz. 424 00:22:36,184 --> 00:22:38,546 Que incestuoso, que besta adúltera! 425 00:22:38,547 --> 00:22:41,428 Sim! Sim! 426 00:22:41,429 --> 00:22:44,722 Bravo, Jeremiah! 427 00:22:44,723 --> 00:22:49,499 Você é bom, Sr. Jane. Alguma dica para o nosso Hamlet? 428 00:22:49,500 --> 00:22:52,794 Bem, nunca saia do personagem, mesmo que esqueça as falas. 429 00:22:52,795 --> 00:22:55,691 O público nunca vai saber desde que você continue. 430 00:22:55,692 --> 00:22:57,871 Obrigada. Estou sempre a dizer-lhe isso. 431 00:22:57,872 --> 00:23:01,528 E o Hamlet não está satisfeito com ele mesmo como você está, 432 00:23:01,529 --> 00:23:03,680 portanto, trabalhe nisso. 433 00:23:03,681 --> 00:23:05,861 E para si, Srtª. Austin, 434 00:23:05,862 --> 00:23:08,890 você tem... 435 00:23:08,891 --> 00:23:11,603 alguma coisa no seu... casaco. 436 00:23:11,604 --> 00:23:15,681 Uma folha. 437 00:23:15,682 --> 00:23:20,009 - Pronto. - Obrigada, Sr. Jane. 438 00:23:20,010 --> 00:23:22,256 Devia voltar amanhã para ver a peça. 439 00:23:22,257 --> 00:23:24,669 Todos os erros vão ser trabalhados até lá. 440 00:23:24,670 --> 00:23:26,116 Sim. Boa sorte. 441 00:23:27,096 --> 00:23:28,824 - Martin Klubock? - Sim. 442 00:23:28,825 --> 00:23:32,320 Sou o agente Rigsby. Agente Cho. CBI. Os seus pais estão em casa? 443 00:23:32,321 --> 00:23:36,264 Não. Estão numa convenção de vendas em Tucson. 444 00:23:36,265 --> 00:23:37,646 Mas voltam no sábado. 445 00:23:37,647 --> 00:23:40,359 Temos de falar consigo sobre o Sr. McTierney. 446 00:23:40,360 --> 00:23:44,087 - Sim. Com certeza. - Tem alguma coisa ao lume? 447 00:23:44,088 --> 00:23:47,982 Não. Está tudo bem. É só uma sopa. 448 00:23:47,983 --> 00:23:51,394 Encontrou-se com o Sr. McTierney uma hora antes de ele morrer. 449 00:23:51,395 --> 00:23:55,238 "Era" para encontrá-lo. Mas cancelei. 450 00:23:55,239 --> 00:23:57,017 Aconteceu alguma coisa. 451 00:23:57,018 --> 00:23:59,183 Verdade. Tem alguma coisa a queimar-se. Devia ver. 452 00:23:59,184 --> 00:24:01,546 - Não, está bem. - Não, vamos! 453 00:24:09,404 --> 00:24:10,983 Que diabos está a fazer? 454 00:24:15,412 --> 00:24:16,775 Ecstasy. 455 00:24:46,222 --> 00:24:47,567 Et voilá. 456 00:24:47,568 --> 00:24:49,120 SNYDER É UM IDIOTA 457 00:24:55,209 --> 00:24:59,402 Patrick Jane, por favor, na sala do director, agora. 458 00:24:59,403 --> 00:25:03,213 Repito, Patrick Jane, ao escritório do director. 459 00:25:07,244 --> 00:25:09,854 Lá está ele. O director chega em breve. 460 00:25:12,536 --> 00:25:16,813 - O que fizeste? - Nada. 461 00:25:16,814 --> 00:25:18,529 11 anos na escola católica, 462 00:25:18,530 --> 00:25:20,858 e nunca fui enviada para a sala do director. 463 00:25:20,859 --> 00:25:23,205 Isso porque és chata e engraxadora. 464 00:25:23,206 --> 00:25:25,085 Não disse que nunca fiz nada mal. 465 00:25:25,086 --> 00:25:29,013 - Nunca fui apanhada. - "Touché". 466 00:25:47,190 --> 00:25:50,801 Chegou ao meu conhecimento, 467 00:25:50,802 --> 00:25:53,798 que o Sr. Jane, 468 00:25:53,799 --> 00:25:56,346 cometeu um acto de vandalismo 469 00:25:56,381 --> 00:25:59,808 dentro dos lavabos dos rapazes. 470 00:25:59,843 --> 00:26:03,235 Um ataque perverso e pessoal contra mim. 471 00:26:03,236 --> 00:26:05,264 Jane? 472 00:26:07,413 --> 00:26:09,293 É verdade. 473 00:26:09,294 --> 00:26:14,204 Senhor, em nome da CBI, peço desculpas. 474 00:26:14,205 --> 00:26:17,865 Obrigado. 475 00:26:17,866 --> 00:26:19,196 Sr. Jane? 476 00:26:22,543 --> 00:26:23,874 Jane! 477 00:26:29,352 --> 00:26:33,661 Desculpe pelo acto sem sentido de grafitar. 478 00:26:33,662 --> 00:26:37,705 - É tudo. - Muito bem. 479 00:26:39,537 --> 00:26:41,834 Vou mandar a conta para a CBI 480 00:26:41,835 --> 00:26:43,948 para cobrir o custo da limpeza, 481 00:26:43,949 --> 00:26:48,474 e gostava de pedir que durante esta investigação, 482 00:26:48,475 --> 00:26:52,870 o Sr. Jane fique de fora. Estamos de acordo? 483 00:26:52,871 --> 00:26:55,932 Como soube que grafitei os lavabos? 484 00:26:55,933 --> 00:26:57,596 Um aluno contou-me. 485 00:26:57,597 --> 00:27:00,926 Bem, isso é estranho, porque foi durante as aulas, 486 00:27:00,927 --> 00:27:04,453 e não havia mais ninguém nos lavabos, porque verifiquei. 487 00:27:04,454 --> 00:27:06,501 Alguém viu alguma coisa, não? 488 00:27:08,301 --> 00:27:13,442 Você viu alguma coisa nas suas câmaras secretas não autorizadas. 489 00:27:14,042 --> 00:27:15,406 O quê? 490 00:27:15,407 --> 00:27:19,201 Há câmaras não autorizadas escondidas nos lavabos. 491 00:27:19,202 --> 00:27:22,029 É um pouco assustador, não é? 492 00:27:23,114 --> 00:27:26,650 Não sei quem lhe deu essas informações, 493 00:27:26,651 --> 00:27:28,452 mas não é verdade. 494 00:27:29,622 --> 00:27:32,550 Olá! Pervertido! 495 00:27:32,551 --> 00:27:35,330 Câmaras secretas? Isso é totalmente ilegal. 496 00:27:35,331 --> 00:27:39,458 Não. Ouçam. 497 00:27:39,459 --> 00:27:44,544 As câmaras são apenas para fins disciplinares. 498 00:27:44,545 --> 00:27:48,613 - Então, porque não nos contou? - Porque, como você diz, 499 00:27:48,614 --> 00:27:52,157 estritamente falando, elas não são 100% legais. 500 00:27:52,158 --> 00:27:56,186 Director Snyder, se está a reter provas desta investigação, 501 00:27:56,187 --> 00:27:58,084 temos um sério problema. 502 00:27:58,085 --> 00:28:02,428 E o P.T.A., A.C.L.U. E todas aquelas outras siglas, 503 00:28:02,429 --> 00:28:04,974 vão ter problemas consigo, amigo. 504 00:28:04,975 --> 00:28:09,552 Não estou a reter provas. Não sou idiota. 505 00:28:09,553 --> 00:28:12,799 Eu vi a gravação da noite do assassínio, 506 00:28:12,800 --> 00:28:14,712 e não encontrei lá nada. 507 00:28:14,713 --> 00:28:17,458 Francamente, não me interessa o que você acha. 508 00:28:17,459 --> 00:28:19,621 Quero todas as gravações agora. 509 00:28:19,622 --> 00:28:22,949 Está bem. Compreendo. 510 00:28:24,866 --> 00:28:29,525 Agente Lisbon, podíamos manter isto em sigilo? 511 00:28:29,526 --> 00:28:31,239 Não. 512 00:28:34,021 --> 00:28:35,950 Martin... 513 00:28:35,951 --> 00:28:38,834 tem fabricado Ecstasy, 514 00:28:38,835 --> 00:28:40,926 um cronograma para a narcóticos. 515 00:28:42,392 --> 00:28:44,505 Você tem 16 anos. 516 00:28:44,506 --> 00:28:47,585 Pode ser julgado como adulto ou como menor. 517 00:28:47,586 --> 00:28:50,763 Acredite, não quer ser julgado como adulto. 518 00:28:50,764 --> 00:28:54,341 Mentiu sobre o encontro com a vítima na noite em que morreu. 519 00:28:55,092 --> 00:28:58,062 - Está bem. Eu encontrei-o. - E ele confiscou as suas pílulas? 520 00:28:58,063 --> 00:29:00,151 Foi por isso que achámos drogas com ele? 521 00:29:00,152 --> 00:29:03,762 Sim. Mas ele não sabia que eu as fazia. Juro. 522 00:29:03,763 --> 00:29:07,191 Disse que as encontrei, e ele acreditou. 523 00:29:07,192 --> 00:29:09,517 E os seus pais? Tinham conhecimento 524 00:29:09,518 --> 00:29:11,586 do laboratório de drogas na cave? 525 00:29:11,587 --> 00:29:13,433 Não fazem ideia das drogas. 526 00:29:13,434 --> 00:29:15,880 Disse que era o meu projecto de ciências. 527 00:29:15,881 --> 00:29:19,258 Está bem. Então porque se encontrou com o Sr. McTierney? 528 00:29:20,758 --> 00:29:24,586 Eu estava a ter alguns... problemas, e... 529 00:29:24,587 --> 00:29:26,366 Ele estava a tentar ajudar-me. 530 00:29:28,166 --> 00:29:30,911 Alguma coisa a ver com a sua ida à sala de urgências? 531 00:29:31,860 --> 00:29:34,222 Sim. 532 00:29:35,106 --> 00:29:36,687 Martin... 533 00:29:41,214 --> 00:29:43,594 Sofre de abusos em casa? 534 00:29:43,595 --> 00:29:45,775 Não. Não de verdade. 535 00:29:45,776 --> 00:29:48,089 Os meus pais nem sequer estão perto disso. 536 00:29:48,090 --> 00:29:49,885 Sofre de bullying na escola? 537 00:29:51,967 --> 00:29:54,131 Não exactamente. 538 00:29:54,132 --> 00:29:57,451 Os rapazes são estúpidos, mas não é assim tão mau. 539 00:29:57,452 --> 00:29:58,749 Estive no ensino médio. 540 00:29:58,750 --> 00:30:01,047 Comem rapazes como você no pequeno-almoço. 541 00:30:01,048 --> 00:30:04,099 É nisso que o Sr. McTierney estava a ajudá-lo, não é? 542 00:30:06,863 --> 00:30:08,588 Não interessa. 543 00:30:08,589 --> 00:30:11,226 Ele tentou, mas o que vai ele fazer? 544 00:30:11,227 --> 00:30:12,780 Ele não pode estar lá directamente. 545 00:30:12,781 --> 00:30:16,223 E que tipo de covarde precisa de um professor para o proteger? 546 00:30:16,224 --> 00:30:18,482 Isso só piora as coisas. 547 00:30:18,483 --> 00:30:20,395 Então decidiu tornar-se traficante. 548 00:30:21,728 --> 00:30:23,256 Eu só queria ser popular. 549 00:30:23,257 --> 00:30:25,800 Pensei que se me torna-se o mano fixe das drogas, 550 00:30:25,801 --> 00:30:27,286 tudo era diferente. 551 00:30:27,287 --> 00:30:30,000 Eu nem ia vender o "E", ia dar. 552 00:30:30,645 --> 00:30:33,445 Sei que é loucura, mas... 553 00:30:33,446 --> 00:30:35,042 Fazia qualquer coisa. 554 00:30:36,593 --> 00:30:38,406 Sabe uma coisa? 555 00:30:38,407 --> 00:30:40,536 Arrasaram comigo no ensino médio. 556 00:30:40,537 --> 00:30:42,450 - Está certo. - Não, é a sério. 557 00:30:42,451 --> 00:30:44,531 Eu tinha 1.63m até ao meu último ano. 558 00:30:44,532 --> 00:30:47,644 Depois cresci 30 cm. As coisas mudaram. 559 00:30:47,645 --> 00:30:49,891 Isso era incrível. 560 00:30:49,892 --> 00:30:51,189 Espere. 561 00:30:52,854 --> 00:30:55,249 Olá. Então? 562 00:30:55,250 --> 00:30:57,680 Rebentou o quê? 563 00:30:57,681 --> 00:31:00,958 Sim, sim. Estou a caminho. 564 00:31:00,959 --> 00:31:02,423 Não se mexa! 565 00:31:10,498 --> 00:31:12,443 - Estás bem? - Sim. Rebentaram as águas. 566 00:31:12,444 --> 00:31:14,140 - É bom, não é? - Vai acontecer. 567 00:31:14,141 --> 00:31:15,937 - Podes contar à Lisbon? - Eu cubro-te. 568 00:31:15,938 --> 00:31:17,236 Obrigado. 569 00:31:17,237 --> 00:31:18,584 Boa sorte. 570 00:31:22,682 --> 00:31:25,410 Vimos 60hs de gravação. 571 00:31:25,411 --> 00:31:27,127 Acho que é inútil. 572 00:31:27,726 --> 00:31:29,738 Paciência, Gafanhoto. 573 00:31:29,739 --> 00:31:31,768 Estou a ser paciente. 574 00:31:34,815 --> 00:31:36,462 Ali. 575 00:31:36,463 --> 00:31:37,927 Volta. 576 00:31:37,928 --> 00:31:39,425 Está bem. 577 00:31:43,387 --> 00:31:44,802 Podes aumentar isso? 578 00:31:44,803 --> 00:31:47,331 Dá para ampliar? 579 00:31:47,332 --> 00:31:49,978 Posso fazer um zoom digital. 580 00:31:49,979 --> 00:31:51,276 Boa. 581 00:31:52,691 --> 00:31:56,602 - Conheces aquele rapaz? - É o Billy, o nosso Hamlet. 582 00:31:56,603 --> 00:31:58,765 Isso é interessante. 583 00:32:00,264 --> 00:32:01,750 É muito interessante. 584 00:32:04,477 --> 00:32:06,556 O quê é interessante? 585 00:32:07,705 --> 00:32:09,002 Falei com a procuradoria. 586 00:32:09,003 --> 00:32:10,449 Vão ser muito rijos com o Martin, 587 00:32:10,450 --> 00:32:12,495 mas não vão importunar o Director Snyder, 588 00:32:12,496 --> 00:32:15,091 no assunto das câmaras ilegais. Nenhuma vantagem. 589 00:32:15,092 --> 00:32:16,788 Vergonhoso. Veste o casaco. 590 00:32:16,789 --> 00:32:18,340 - Temos de ir. - Onde vamos? 591 00:32:18,341 --> 00:32:20,121 À escola. 592 00:32:30,191 --> 00:32:33,221 Excelente. Cheio. Apanha um bom lugar. 593 00:32:33,222 --> 00:32:34,685 Não vais comigo? 594 00:32:34,686 --> 00:32:37,414 Tenho de parar num lugar antes. 595 00:32:54,527 --> 00:32:58,355 Posso ter o meu palco vazio, por favor? 596 00:32:58,356 --> 00:33:01,118 Hora do nosso pré-espectáculo. Está bonito. 597 00:33:01,119 --> 00:33:02,899 Maravilhoso. Maravilhoso. 598 00:33:03,599 --> 00:33:05,012 Cinco minutos. 599 00:33:05,013 --> 00:33:07,126 Olá, Sr. Jane. 600 00:33:07,127 --> 00:33:08,441 Como é que vai por aí? 601 00:33:08,442 --> 00:33:10,106 Bem. Sarah. 602 00:33:10,107 --> 00:33:12,520 Hora de apanhar a placa de luz. 603 00:33:12,521 --> 00:33:14,716 Lexi, por favor, guarda aquela camisa. 604 00:33:14,717 --> 00:33:16,514 Desculpe, Sr. Jane, tenho de ir. 605 00:33:16,515 --> 00:33:19,396 - Está um caos total. - Claro. Claro. 606 00:33:20,060 --> 00:33:21,358 Jeremiah. 607 00:33:21,359 --> 00:33:22,656 Como se sente? 608 00:33:22,657 --> 00:33:25,151 Está um pouco verde em volta das brânquias. 609 00:33:25,152 --> 00:33:27,149 Estou um pouco nervoso. 610 00:33:27,150 --> 00:33:28,482 Isso é normal. 611 00:33:28,483 --> 00:33:30,976 Porque não lhe dou um exercício de respiração 612 00:33:30,977 --> 00:33:33,222 para se acalmar? - Claro, qualquer coisa. 613 00:33:33,223 --> 00:33:34,866 Barriga para os lábios. 614 00:33:36,072 --> 00:33:37,901 Barriga para os lábios. 615 00:33:43,595 --> 00:33:45,517 Respirações curtas e rápidas. 616 00:33:48,306 --> 00:33:50,835 Isso. Mais. 617 00:33:50,836 --> 00:33:52,333 Curtas e rápidas. 618 00:33:52,334 --> 00:33:54,880 Está bem. Mais depressa. 619 00:33:54,881 --> 00:33:56,628 Agora grande, profunda, longa... 620 00:33:56,629 --> 00:33:59,124 Muito oxigénio. Muito oxigénio. 621 00:34:01,655 --> 00:34:03,652 Pronto. 622 00:34:03,653 --> 00:34:06,947 Olhe como está calmo agora. 623 00:34:06,948 --> 00:34:08,927 Sim, sim. 624 00:34:16,602 --> 00:34:18,415 Há alguém sentado aí. 625 00:34:25,922 --> 00:34:27,271 Olá. 626 00:34:27,272 --> 00:34:28,569 Meu Deus. 627 00:34:28,570 --> 00:34:30,584 É melhor chamar uma ambulância? 628 00:34:30,585 --> 00:34:32,697 Não, não. Acho que estou bem. 629 00:34:32,698 --> 00:34:34,228 Não sei o que aconteceu. 630 00:34:34,229 --> 00:34:36,359 Hiperventilou. Rapaz parvo. 631 00:34:36,360 --> 00:34:37,774 Acho que vai ficar bem. 632 00:34:37,775 --> 00:34:39,572 Não sei se vai poder apresentar-se, 633 00:34:39,573 --> 00:34:41,851 mas vocês têm um substituto, não é? 634 00:34:41,852 --> 00:34:44,832 Temos um, e está a ser usado 635 00:34:44,833 --> 00:34:46,545 porque o Laertes está com o mono. 636 00:34:46,546 --> 00:34:49,008 É um desastre. 637 00:34:49,009 --> 00:34:51,671 Não podemos continuar sem um fantasma. 638 00:34:51,672 --> 00:34:53,803 Mas precisamos. Trabalhámos muito duro. 639 00:34:53,804 --> 00:34:56,749 Não podemos substituí-lo? O Jeremiah nem era muito bom. 640 00:34:56,750 --> 00:34:58,129 Billy, não digas isso. 641 00:34:58,130 --> 00:35:00,527 Quem podíamos arranjar para o substituir? 642 00:35:00,528 --> 00:35:02,541 Não sei. É um papel muito importante. 643 00:35:02,542 --> 00:35:04,139 - Fique abaixado. - Eu sei! 644 00:35:04,140 --> 00:35:05,985 Podia fazer isso, Sr. Jane. 645 00:35:05,986 --> 00:35:08,084 - Já sabe as falas, não é? - Bem, eu... 646 00:35:08,085 --> 00:35:09,981 - Eu não ia conseguir. - Por favor! 647 00:35:09,982 --> 00:35:12,326 - Estamos tramados se não ajudar. - Sim, meu! 648 00:35:13,693 --> 00:35:15,274 O que diz, Srtª. Austin? 649 00:35:15,275 --> 00:35:18,969 Eu acho... É uma excelente ideia. 650 00:35:18,970 --> 00:35:20,634 Bom trabalho, Rachel. 651 00:35:20,635 --> 00:35:22,349 Está bem então. Bem... 652 00:35:22,350 --> 00:35:24,095 O espectáculo deve continuar. 653 00:35:24,096 --> 00:35:27,025 Obrigada. E pode continuar a usar a mesma roupa. 654 00:35:27,026 --> 00:35:28,356 É perfeita. 655 00:35:28,357 --> 00:35:29,672 Dois minutos. 656 00:35:29,673 --> 00:35:31,702 Abertura a iniciantes! 657 00:35:32,943 --> 00:35:34,377 Fique abaixado. 658 00:35:56,106 --> 00:35:58,555 Depois, que problema isso vai trazer? 659 00:35:58,556 --> 00:36:00,802 Há alguma coisa de podre no reino da Dinamarca. 660 00:36:00,803 --> 00:36:02,516 O céu vai dar um remédio. 661 00:36:02,517 --> 00:36:04,714 Acompanhemo-lo. 662 00:36:04,715 --> 00:36:06,978 Está bem. Sr. Jane, Billy, cena 5. 663 00:36:06,979 --> 00:36:08,308 É convosco. 664 00:36:15,249 --> 00:36:18,694 Para onde me conduzes? Fala! Não vou dar mais um passo. 665 00:36:18,695 --> 00:36:20,826 - Ouve-me. - Vou. 666 00:36:20,827 --> 00:36:23,509 Já está perto o momento em que é forçoso 667 00:36:23,510 --> 00:36:25,005 que outra vez me entregue 668 00:36:25,006 --> 00:36:28,782 às labaredas sulfúreas do tormento para me redimir. 669 00:36:28,783 --> 00:36:31,528 - Pobre espírito! - Não me lastimes. 670 00:36:31,529 --> 00:36:36,355 Ouve com atenção o segredo que passo a revelar-te. 671 00:36:36,356 --> 00:36:41,631 O conto de um assassínio sujo. 672 00:36:41,632 --> 00:36:43,827 O assassínio do Sr. McTierney! 673 00:36:46,427 --> 00:36:47,790 Com... certeza... 674 00:36:47,791 --> 00:36:50,753 queres dizer o assassínio do meu pai, o rei. 675 00:36:50,754 --> 00:36:53,483 Um assassínio nascido de luxúria nas florestas, 676 00:36:53,484 --> 00:36:55,247 perto do campo de basebol. 677 00:36:55,248 --> 00:36:58,693 Queres dizer nas florestas da Dinamarca, não é? 678 00:36:58,694 --> 00:37:01,689 Um assassínio nascido do desejo não natural 679 00:37:01,690 --> 00:37:04,230 entre uma mulher e um rapaz. 680 00:37:08,304 --> 00:37:09,611 Qual é a fala? 681 00:37:10,427 --> 00:37:13,305 Um assassínio cometido por si com este taco de basebol. 682 00:37:14,359 --> 00:37:16,470 - Não! Não fui eu! - Não? 683 00:37:16,471 --> 00:37:17,800 Foi ela! 684 00:37:20,164 --> 00:37:21,861 Lisbon, temos uma fugitiva! 685 00:37:36,510 --> 00:37:38,872 Bom, obrigado. Foram uma plateia adorável. 686 00:37:38,873 --> 00:37:41,186 Desculpem termos de encerrar... mais cedo. 687 00:37:41,187 --> 00:37:44,416 Mas apanharam a ideia geral. Basicamente toda a gente morre, 688 00:37:44,417 --> 00:37:46,379 envenenado, esfaqueado... 689 00:37:46,380 --> 00:37:48,777 Tudo muito triste. Escandinavos, não é? 690 00:37:48,778 --> 00:37:50,357 Uma turma sinistra. 691 00:37:50,978 --> 00:37:52,406 E a propósito, 692 00:37:52,407 --> 00:37:54,717 não façam nada malvado nos lavabos. 693 00:37:54,718 --> 00:37:57,823 O director Snyder tem câmaras lá escondidas. 694 00:37:57,824 --> 00:37:59,396 Ilegal? Sim. 695 00:37:59,397 --> 00:38:02,695 Imoral? Vocês decidem. 696 00:38:03,401 --> 00:38:05,304 Boa noite. 697 00:38:05,305 --> 00:38:07,225 Encontrámos o taco na sua casa. 698 00:38:07,226 --> 00:38:09,766 A Srª. Austin se calhar está a culpá-lo. 699 00:38:10,831 --> 00:38:13,695 Então ajude-se. Fale comigo. 700 00:38:18,354 --> 00:38:20,118 Ela tem 35. Você 16. 701 00:38:20,119 --> 00:38:21,932 É violação presumida. 702 00:38:23,314 --> 00:38:25,069 Então, diga-me o que se passou. 703 00:38:28,358 --> 00:38:31,719 Começou no semestre passado nas aulas de teatro. 704 00:38:31,720 --> 00:38:36,014 Ela tinha tipo, tanta paixão por tudo, sabe? 705 00:38:36,015 --> 00:38:37,662 Era excitante. 706 00:38:37,663 --> 00:38:41,390 E... ela disse que eu era talentoso 707 00:38:41,391 --> 00:38:44,284 e pediu-me para fazer o teste para a peça. 708 00:38:46,499 --> 00:38:49,811 Começamos a ficar depois dos ensaios. 709 00:38:52,742 --> 00:38:56,401 Então, o Sr. McTierney viu-nos quando estava a correr. 710 00:39:00,731 --> 00:39:03,395 Disse que ia contar ao director Snyder. 711 00:39:03,396 --> 00:39:05,856 Disse que ela ia para a cadeia. 712 00:39:08,289 --> 00:39:11,016 Ela pediu que fosse atrás dele e o parasse. 713 00:39:12,200 --> 00:39:14,663 Ela só queria falar com ele, 714 00:39:14,664 --> 00:39:16,129 fazê-lo mudar de ideias. 715 00:39:16,827 --> 00:39:19,407 Eu segui-o pela floresta 716 00:39:19,408 --> 00:39:21,238 até ao campo de basebol. 717 00:39:21,239 --> 00:39:23,069 Implorei-lhe para não contar. 718 00:39:23,070 --> 00:39:25,297 Não queria que ela tivesse problemas. 719 00:39:37,921 --> 00:39:40,962 Sei que, o que fiz com o Sr. McTierney 720 00:39:40,963 --> 00:39:42,710 é imperdoável. 721 00:39:42,711 --> 00:39:46,753 E peço a Deus se posso voltar atrás. 722 00:39:46,754 --> 00:39:48,835 Mas tem de perceber. 723 00:39:48,836 --> 00:39:52,063 O que Billy e eu temos, é especial. 724 00:39:52,064 --> 00:39:53,458 É verdadeiro. 725 00:39:54,145 --> 00:39:56,046 Não sou pervertida. 726 00:39:57,274 --> 00:40:01,469 Eu amo-o e ele ama-me. 727 00:40:03,381 --> 00:40:05,712 Isso é errado? 728 00:40:05,713 --> 00:40:07,306 Sim. 729 00:40:23,189 --> 00:40:25,511 Lindy, olá. O que faz aqui? 730 00:40:26,186 --> 00:40:28,453 Só queria agradecer por descobrir 731 00:40:28,454 --> 00:40:30,279 o que se passou com o Sr. McTierney. 732 00:40:30,911 --> 00:40:32,266 De nada. 733 00:40:32,977 --> 00:40:35,240 E também... 734 00:40:35,241 --> 00:40:37,425 acho que quero fazer o que ele disse. 735 00:40:38,054 --> 00:40:40,299 Sabe, sair daquela vida. 736 00:40:40,300 --> 00:40:43,125 Isso é bom, Lindy. Fico feliz por si. 737 00:40:44,162 --> 00:40:46,342 Sinto-me estúpida. 738 00:40:46,343 --> 00:40:48,173 Não sei porque estou a contar-lhe. 739 00:40:48,174 --> 00:40:51,701 Mas não tenho mais ninguém, para falar... 740 00:40:51,702 --> 00:40:53,203 Agora que ele se foi. 741 00:40:54,814 --> 00:40:57,162 Bom, conheço uma assistente social. 742 00:40:57,163 --> 00:40:58,659 Vou dar-lhe o número. 743 00:40:58,660 --> 00:41:01,272 Há vários tipos de programa e abrigos. 744 00:41:01,273 --> 00:41:02,737 Ela pode ajudá-la. 745 00:41:04,236 --> 00:41:05,567 Obrigada. 746 00:41:07,764 --> 00:41:09,293 Claro. 747 00:41:11,493 --> 00:41:14,474 Como sabias que o Billy tinha um caso com a professora? 748 00:41:15,305 --> 00:41:17,251 Ambos tinham folhas, 749 00:41:17,252 --> 00:41:19,665 de onde davam uns apalpanços na floresta. 750 00:41:19,666 --> 00:41:20,980 Só isso? 751 00:41:20,981 --> 00:41:22,495 Percebi que ela gostava dele. 752 00:41:22,496 --> 00:41:25,041 Ela era pior com ele do que com os outros. 753 00:41:25,042 --> 00:41:27,105 Sabes, como a Lisbon é comigo. 754 00:41:27,106 --> 00:41:28,519 Cala a boca! 755 00:41:28,520 --> 00:41:29,900 Viste? 756 00:41:31,201 --> 00:41:32,927 Mensagem do Rigbsy. 757 00:41:37,526 --> 00:41:39,320 É um menino. Benjamin. 758 00:41:40,421 --> 00:41:41,918 É tão fofo. 759 00:41:42,800 --> 00:41:44,964 Sim, se o Winston Churchill for um fofo. 760 00:41:44,965 --> 00:41:46,795 Parece-se mais com o Mao Tse-tung. 761 00:41:46,796 --> 00:41:48,210 Sim, está certo. 762 00:41:48,211 --> 00:41:50,341 Calados. Ele é lindo. 763 00:41:50,342 --> 00:41:53,300 Sim. Ele é lindo. 764 00:41:55,301 --> 00:41:57,301 Adaptação para Português: zecacurto 765 00:41:57,302 --> 00:41:59,302 Sincronização: Meditas