1 00:00:05,283 --> 00:00:09,046 Gostaste do ladrilho e do quarto principal? 2 00:00:09,391 --> 00:00:11,515 E gostas das portas à francesa a abrirem para o terraço? 3 00:00:11,525 --> 00:00:13,283 Sim, até agora, adoro tudo. 4 00:00:13,293 --> 00:00:15,456 E adoro, acima de tudo, não ter mexido uma palha. 5 00:00:15,466 --> 00:00:17,660 - Miau! - Miau. Exato, Zola. 6 00:00:17,745 --> 00:00:19,150 É o gatinho a miar. 7 00:00:19,795 --> 00:00:23,370 Quando a casa estiver pronta, trazes-me para ver tudo acabado. 8 00:00:23,380 --> 00:00:25,605 - Queres que seja surpresa? - Quero uma grande surpresa. 9 00:00:25,615 --> 00:00:26,629 Roar! 10 00:00:26,760 --> 00:00:30,393 Muito bem, Zola. Roar. É como faz o leão. 11 00:00:34,871 --> 00:00:36,926 - Aquilo é... - É um leão. 12 00:00:41,093 --> 00:00:43,507 Temos uma expressão no bloco operatório: 13 00:00:43,578 --> 00:00:45,731 "Não acaricies o leão". 14 00:00:46,173 --> 00:00:48,475 Significa que, independentemente, 15 00:00:48,552 --> 00:00:51,279 do bom aspeto do tumor, do quanto seja pequeno, 16 00:00:51,474 --> 00:00:53,710 da perfeição das suas margens... 17 00:00:56,040 --> 00:00:58,571 Cristina, já se passou uma semana. 18 00:01:01,150 --> 00:01:02,846 A dada altura, temos de falar. 19 00:01:02,856 --> 00:01:04,295 Não deixa de ser um tumor. 20 00:01:04,305 --> 00:01:07,286 Não deixa de ser perigoso, e pode morder. 21 00:01:07,296 --> 00:01:08,840 Ao princípio será estranho. 22 00:01:08,880 --> 00:01:11,370 Vão sentir-se idiotas, podem crer. 23 00:01:11,440 --> 00:01:14,343 Mas as palavras podem dar-vos força e ajudar-vos a pôr um termo. 24 00:01:14,353 --> 00:01:16,305 Quero que todas vocês, mais tarde, 25 00:01:16,315 --> 00:01:19,279 arranjem um momento a sós e digam as palavras em voz alta: 26 00:01:19,289 --> 00:01:21,470 "Eu sou viúva". 27 00:01:22,896 --> 00:01:23,902 Gretchen? 28 00:01:25,775 --> 00:01:27,322 Foi tudo tão de repente. 29 00:01:27,332 --> 00:01:29,530 O Jason estava bem, e certo dia disseram 30 00:01:29,540 --> 00:01:33,313 que tinha algumas obstruções, uma leve insuficiência cardíaca congestiva, 31 00:01:33,323 --> 00:01:35,386 e depois morreu e eu... 32 00:01:40,374 --> 00:01:42,253 Peço desculpa. 33 00:01:42,310 --> 00:01:44,939 Mas obstrução com insuficiência cardíaca congestiva? 34 00:01:44,949 --> 00:01:49,094 Quer saber o que significa? As artérias do seu marido estavam obstruídas. 35 00:01:49,104 --> 00:01:51,610 Ele teve sorte em ter durado tanto, 36 00:01:51,620 --> 00:01:55,055 pois o coração trabalhava em esforço para bombear sangue para o cérebro, 37 00:01:55,065 --> 00:01:58,248 já não falando do resto do corpo, o que desgastou o músculo cardíaco 38 00:01:58,258 --> 00:02:00,729 ao ponto da parede ventricular ficar tão fina 39 00:02:00,739 --> 00:02:02,614 que mal conseguia contrair-se. 40 00:02:02,780 --> 00:02:04,714 Porque para ser clara, 41 00:02:04,724 --> 00:02:08,946 não existem insuficiências cardíacas congestivas "leves". 44 00:02:18,243 --> 00:02:20,685 Um leão? Um leão de verdade? 45 00:02:21,014 --> 00:02:22,623 A olhar para mim como se eu fosse o almoço. 46 00:02:22,633 --> 00:02:25,917 Não seria um puma ou talvez um gato bem alimentado? 47 00:02:25,927 --> 00:02:27,437 Eu estava perante o Simba! 48 00:02:27,467 --> 00:02:29,054 Grey, estás no meu serviço. 49 00:02:30,638 --> 00:02:32,840 Hoje vi um leão, a atravessar a rua. 50 00:02:32,850 --> 00:02:35,622 Eu e o Derek voltávamos da casa e ele andava ali na rua. 51 00:02:35,632 --> 00:02:36,686 A Cristina não fala comigo. 52 00:02:36,696 --> 00:02:39,975 Mas ninguém fica preocupado por eu ter visto um leão a passear por Seattle? 53 00:02:39,985 --> 00:02:42,651 - Desculpa. Eu... - Não podes obrigar a Cristina a falar. 54 00:02:42,661 --> 00:02:45,352 Tens de deixar que seja ela a vir ter contigo. Enquanto isso, vê isto. 55 00:02:45,362 --> 00:02:48,993 Chegou a Proteção dos Animais. Um dardo e ele caiu. 56 00:02:49,558 --> 00:02:52,020 Atravessou a rua, mesmo à nossa frente. 57 00:02:52,030 --> 00:02:54,638 Sinto que eu e a Julia estamos numa encruzilhada. 58 00:02:54,648 --> 00:02:55,747 Já passaram cinco meses. 59 00:02:55,757 --> 00:02:58,000 Talvez seja melhor dar o próximo passo e convidá-la a viver comigo. 60 00:02:58,010 --> 00:02:59,902 Ouviste o que eu disse? 61 00:03:00,648 --> 00:03:01,967 Era um leão! 62 00:03:03,574 --> 00:03:05,186 Gostas da Julia, certo? 63 00:03:13,084 --> 00:03:14,223 Dr. Webber. 64 00:03:14,609 --> 00:03:16,737 Não tem uma operação à vesícula marcada para esta manhã? 65 00:03:16,747 --> 00:03:18,294 É o Hendricks que vai operar. 66 00:03:18,814 --> 00:03:20,432 Já soube do ataque do leão. 67 00:03:20,442 --> 00:03:23,977 E veio até aqui para ficar com o caso antes que alguém lhe pusesse as mãos. 68 00:03:23,987 --> 00:03:26,717 Vim até aqui para ajudar quem precisa, Avery. 69 00:03:26,748 --> 00:03:28,857 Vim porque estou ao serviço da espécie humana. 70 00:03:29,036 --> 00:03:33,852 Pois, podia estar ao serviço da espécie humana no Bloco 3 a operar a vesícula. 71 00:03:36,459 --> 00:03:37,742 Experimenta, filho. 72 00:03:38,814 --> 00:03:40,511 Experimenta desafiar-me. 73 00:03:49,592 --> 00:03:52,337 Homem de 35 anos, corpo coberto de marcas de garras 74 00:03:52,347 --> 00:03:53,937 e um braço que mais parece um brinquedo de mastigar. 75 00:03:53,947 --> 00:03:57,025 Meu Deus. Meu Deus. O meu braço. Não sinto o braço. 76 00:03:57,035 --> 00:03:59,796 - Não se preocupe. Vou tratar de si. - E eu também. 77 00:03:59,806 --> 00:04:03,273 Naomi! O que aconteceu à Naomi? O leão comeu a minha namorada? 78 00:04:03,283 --> 00:04:05,850 Os ferimentos são profundos. Avery, chama o Sloan e a Torres. 79 00:04:05,860 --> 00:04:07,619 Ou pode chamá-los o senhor. 80 00:04:07,629 --> 00:04:10,091 Alguém chame o Sloan e a Torres, já! 81 00:04:10,259 --> 00:04:13,823 Mulher de 32 anos, mordidelas no pescoço e abdómen eviscerado. 82 00:04:13,833 --> 00:04:15,408 Kirby! Onde está o Kirby? 83 00:04:15,540 --> 00:04:18,744 Sou a Dra. Bailey. A senhora está no hospital. 84 00:04:18,946 --> 00:04:21,391 Mudamos aos um, dois, três. 85 00:04:22,140 --> 00:04:24,445 - Tenho de examinar este pescoço. - Como está o Kirby? 86 00:04:24,455 --> 00:04:26,820 Marque um Bloco e chame o Hunt. 87 00:04:26,830 --> 00:04:29,354 Quero saber se o Kirby está bem. Ele ficou ferido? 88 00:04:29,364 --> 00:04:31,703 Pode também saber o estado do senhor que chegou com ela? 89 00:04:31,713 --> 00:04:34,692 Não, não. Esse é o Paul. Quero saber é do Kirby. 90 00:04:34,792 --> 00:04:35,858 O meu leão. 91 00:04:37,129 --> 00:04:39,712 Mas o quê? Fugiu do jardim zoológico? 92 00:04:39,827 --> 00:04:41,500 Não, da casa de alguém. Era um animal de estimação. 93 00:04:41,510 --> 00:04:42,890 - Como? - Pois. 94 00:04:43,217 --> 00:04:44,877 Fui a um grupo de pessoas em luto. 95 00:04:44,887 --> 00:04:46,022 Foste a um grupo desses? 96 00:04:46,032 --> 00:04:49,822 Foste a um grupo de pessoas em luto. Boa! 97 00:04:49,832 --> 00:04:51,811 Não, "boa" nada. 98 00:04:51,829 --> 00:04:52,954 - Mau. - Dra. Altman, 99 00:04:52,964 --> 00:04:55,494 estou pronta para começar no seu projeto de células estaminais. 100 00:04:55,504 --> 00:04:57,316 Veem? Quem é que precisa de um grupo de pessoas em luto? 101 00:04:57,326 --> 00:05:00,184 Estou a fazer uma investigação de ponta sobre células estaminais. 102 00:05:00,194 --> 00:05:03,390 Estou centrada no futuro e não no passado, certo? 103 00:05:03,422 --> 00:05:05,009 Desculpem interromper. 104 00:05:05,287 --> 00:05:09,266 Hoje é o meu último dia e queria despedir-me. 105 00:05:10,169 --> 00:05:12,496 Foi um prazer trabalhar contigo. 106 00:05:13,458 --> 00:05:15,698 Boa sorte no regresso. 107 00:05:17,910 --> 00:05:19,981 - Adeus. - Adeus. 108 00:05:21,329 --> 00:05:23,198 Posso dar-lhe um abraço? 109 00:05:23,749 --> 00:05:25,163 E porque não havias de poder? 110 00:05:25,844 --> 00:05:28,431 Sim, claro que podes. Chega aqui, Colleen. Dá cá um abraço. 111 00:05:39,326 --> 00:05:41,696 Acho que cresceu. Não parece maior? 112 00:05:41,706 --> 00:05:43,362 Claro. Vai ser jogador de basquetebol. 113 00:05:43,372 --> 00:05:47,287 Falo a sério. Devias medi-lo. Cresceu 2,5 cm durante a noite. 114 00:05:47,297 --> 00:05:48,606 Tenho de mudar-lhe o penso. 115 00:05:48,616 --> 00:05:51,075 Mudaste-lhe o penso há cerca de uma hora. 116 00:05:51,712 --> 00:05:53,071 Mede-o, por favor. 117 00:05:53,498 --> 00:05:55,738 Estou a fazer olhinhos de cachorrinho. 118 00:05:56,311 --> 00:05:58,041 É precisa uma nova fita métrica. 119 00:06:06,235 --> 00:06:08,902 Tenho de sair deste caso. A Kepner que fique com ele. 120 00:06:08,912 --> 00:06:11,602 É por causa do leão, não é? Queres ir ver as vítimas. 121 00:06:11,612 --> 00:06:12,954 Não te censuro. 122 00:06:13,144 --> 00:06:14,885 Pronto, vai lá. Dá uma vista de olhos e volta. 123 00:06:14,911 --> 00:06:16,171 E tira fotografias enquanto lá estiveres. 124 00:06:16,183 --> 00:06:18,839 Não é por causa do leão, é por causa da Morgan. 125 00:06:20,771 --> 00:06:22,407 Ela está interessada em mim. 126 00:06:22,968 --> 00:06:25,570 Karev, trabalhamos com crianças doentes 127 00:06:25,580 --> 00:06:28,112 e criamos relações próximas com os pais. 128 00:06:28,130 --> 00:06:29,959 É normal. Só tens de saber gerir isso. 129 00:06:29,977 --> 00:06:31,932 E estabelece limites. 130 00:06:31,950 --> 00:06:34,793 Eu tento, mas ela age como se fossemos... 131 00:06:35,359 --> 00:06:37,517 Não posso ser o médico deste miúdo. 132 00:06:37,543 --> 00:06:41,280 Ele sorriu, Alex. Tens de vir ver. Ele está a sorrir. 133 00:06:41,762 --> 00:06:42,841 Está bem. 134 00:06:42,892 --> 00:06:45,575 Se queres sair do meu serviço, podes sair. 135 00:06:45,585 --> 00:06:48,105 Mas é bom que seja mesmo isso que queres. 136 00:06:48,115 --> 00:06:49,275 É o que quero. 137 00:06:49,901 --> 00:06:51,567 Quero mesmo. 138 00:06:53,982 --> 00:06:57,640 A doente tem a barriga rasgada, o baço e os intestinos estão expostos. 139 00:06:57,657 --> 00:07:00,560 - O que aconteceu? - Tem um leão como animal doméstico. 140 00:07:00,570 --> 00:07:02,526 Tentou comê-la e depois fugiu 141 00:07:02,547 --> 00:07:04,914 e também deve ter tentado comer outras pessoas, porque é um leão. 142 00:07:04,968 --> 00:07:07,463 Quem é que tem um leão em casa? 143 00:07:07,498 --> 00:07:10,423 Eu digo-vos quem é... só um maluco! 144 00:07:10,874 --> 00:07:12,365 Mas lá por ser maluca, 145 00:07:12,508 --> 00:07:14,895 não significa que não mereça excelentes cuidados médicos. 146 00:07:14,905 --> 00:07:17,438 Na verdade, vamos salvar a vida a esta maluca, 147 00:07:17,464 --> 00:07:20,151 só para que eu lhe possa dizer que é maluca. Percebido? 148 00:07:20,825 --> 00:07:22,571 Eu disse-te que tinha visto um leão. 149 00:07:25,888 --> 00:07:27,094 Eu sei que tu sabes. 150 00:07:28,340 --> 00:07:30,006 Estás outra vez a falar da Cristina? 151 00:07:30,016 --> 00:07:32,549 Ela põe-se a andar sempre que tento falar com ela, 152 00:07:32,956 --> 00:07:35,704 diz-lhe que lamento muito. Quem me dera poder voltar atrás. 153 00:07:35,923 --> 00:07:38,953 Se eu pudesse... Foi só sexo. 154 00:07:39,267 --> 00:07:40,692 - Para. - Era o que eu mais queria. 155 00:07:40,702 --> 00:07:45,093 Não me agrada nada discutir os meus falhanços pessoais contigo, mas... 156 00:07:45,105 --> 00:07:47,564 Vamos fingir que esta conversa nunca aconteceu. 157 00:07:47,582 --> 00:07:49,522 - Não! Falo a sério! - Meredith... 158 00:07:51,318 --> 00:07:53,190 Bolas! Agora tenho de voltar a desinfetar-me. 159 00:07:57,439 --> 00:08:00,913 Temporada 8 Episódio 18 "The Lion Sleeps Tonight" 160 00:08:00,923 --> 00:08:04,937 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 161 00:08:05,110 --> 00:08:07,717 Sabes dalguma coisa entre a Arizona e aquela enfermeira... a Colleen? 162 00:08:07,746 --> 00:08:09,543 Tiveram alguma coisa antes de nos conhecermos? 163 00:08:09,789 --> 00:08:11,130 A enfermeira Colleen da Ortopedia? 164 00:08:11,147 --> 00:08:13,346 Sim, deram um abraço muito prolongado. 165 00:08:13,375 --> 00:08:16,435 Isso explicaria tudo, há três anos que tento levá-la para a cama. 166 00:08:17,171 --> 00:08:20,503 Mas ela nunca disse nada e trabalho todos os dias com a Colleen. 167 00:08:20,518 --> 00:08:22,714 Achas que ela tem outra "ex", aqui no hospital? 168 00:08:22,732 --> 00:08:23,874 Se calhar. 169 00:08:23,884 --> 00:08:27,253 Esquece isso. Para de pensar na enfermeira boazona da Ortopedia. 170 00:08:27,263 --> 00:08:30,565 Espera lá... Achas que ela é boazona? 171 00:08:31,382 --> 00:08:33,526 Pude vê-lo naqueles olhos. 172 00:08:34,116 --> 00:08:36,119 Aqueles olhos diziam, "Tu és carne". 173 00:08:36,129 --> 00:08:39,211 E naquele momento, acreditei nele. 174 00:08:39,693 --> 00:08:43,427 - E o que aconteceu? - Ele atacou e eu reagi. 175 00:08:43,453 --> 00:08:45,767 Enfiei-lhe o braço pela boca abaixo. 176 00:08:45,782 --> 00:08:48,398 Quem raio faz uma coisa dessas? Quem se dá a comer a um leão? 177 00:08:48,408 --> 00:08:50,740 Pergunto-me o mesmo. 178 00:08:52,519 --> 00:08:54,362 - O que temos? - Lacerações profundas provocadas 179 00:08:54,383 --> 00:08:56,504 pelas garras de um animal que se estendem à parte esquerda do corpo. 180 00:08:56,521 --> 00:08:57,661 E aqui está o braço. 181 00:08:57,677 --> 00:09:00,753 Pois, é o esperado quando se ouve "leão". 182 00:09:00,880 --> 00:09:02,661 Acho que é bom sabermos o que esperar, 183 00:09:02,689 --> 00:09:05,303 antes de irmos a casa da namorada pela primeira vez 184 00:09:05,313 --> 00:09:07,873 e sermos recebidos à porta pelo raio do rei da selva. 185 00:09:07,891 --> 00:09:09,698 Ela nunca se deu ao trabalho de dizer que tinha um leão? 186 00:09:09,715 --> 00:09:11,801 Parece o género de coisa que deve ser dita no primeiro encontro. 187 00:09:11,819 --> 00:09:13,746 É, não é? Ela disse-me que tinha um gato. 188 00:09:13,756 --> 00:09:15,915 Um gato grande. E sou alérgico, 189 00:09:15,927 --> 00:09:19,095 por isso tomei um anti-histamínico antes de sair de casa. 190 00:09:21,117 --> 00:09:23,130 Pois, devia ter levado um chicote. 191 00:09:24,876 --> 00:09:28,337 Disseco e removo o coração dos animais mortos. 192 00:09:28,505 --> 00:09:32,695 Depois insiro os cateteres e começo a injetar o solvente. 193 00:09:32,731 --> 00:09:34,256 Correto. E porque fazemos isso? 194 00:09:34,278 --> 00:09:36,902 Para drenar as células estaminais do coração 195 00:09:36,912 --> 00:09:40,001 de forma a só restar a matriz extracelular. 196 00:09:40,027 --> 00:09:43,155 É o mesmo que esvaziar uma casa até só restar a estrutura. 197 00:09:43,264 --> 00:09:47,524 Vamos remover células de corações, Cristina, corações de verdade. 198 00:09:47,544 --> 00:09:51,493 Vamos remover tudo, até ficarem vazios. 199 00:09:51,569 --> 00:09:53,565 E teoricamente, 200 00:09:53,589 --> 00:09:55,893 quando os injetarmos com as células estaminais... 201 00:09:56,810 --> 00:09:58,138 Voltarão à vida. 202 00:09:58,795 --> 00:10:01,209 Vamos lá criar novos corações. 203 00:10:02,226 --> 00:10:05,470 Dra. Altman, fiz uma troca com a Kepner, hoje fico no seu serviço. 204 00:10:05,486 --> 00:10:07,057 Estás informado sobre os doentes? 205 00:10:08,838 --> 00:10:10,622 Karev? Karev, podes concentrar-te? 206 00:10:10,738 --> 00:10:12,627 Sim. Desculpe. 207 00:10:14,611 --> 00:10:18,303 É das Urgências. Vamos. Boa sorte com isso. 208 00:10:34,358 --> 00:10:37,783 Imobilizas o aneurisma e colocas o clipe. 209 00:10:37,913 --> 00:10:40,816 - Espera, vou clipar o aneurisma? - E se se romper? 210 00:10:40,850 --> 00:10:43,383 Faço a clipagem proximal e distal do aneurisma. 211 00:10:43,395 --> 00:10:45,422 E se danificas os vasos perfurantes? 212 00:10:45,432 --> 00:10:47,456 Coloco um clipe provisório na artéria principal. 213 00:10:49,886 --> 00:10:51,885 Não faz mal se não quiseres que seja eu fazê-lo. 214 00:10:51,909 --> 00:10:54,823 Sei que fiz asneira da grossa na semana passada. 215 00:10:54,836 --> 00:10:56,017 Sim, é verdade. 216 00:10:56,420 --> 00:10:58,489 Mas ainda és estudante e é assim que se aprende. 217 00:10:58,499 --> 00:11:00,089 Mais alguma pergunta? 218 00:11:01,686 --> 00:11:04,317 Vais aconselhar o Mark a ir viver com a Julia? 219 00:11:04,327 --> 00:11:06,685 Qual é o assunto de conversa deles? 220 00:11:06,709 --> 00:11:09,337 Ela cose globos oculares para viver. É nojento. 221 00:11:09,349 --> 00:11:11,449 E além disso, tem o cabelo muito fino, 222 00:11:11,459 --> 00:11:13,449 o que pode ser sinal de menopausa precoce. 223 00:11:14,339 --> 00:11:17,335 - Não falamos destas coisas. - Não falamos, não. 224 00:11:17,353 --> 00:11:19,688 Vemo-nos no pré-operatório. 225 00:11:21,338 --> 00:11:24,191 Não estás a usar o óleo. O Alex usa o óleo quando o Tommy está aflito. 226 00:11:24,218 --> 00:11:25,747 Impede a dessaturação. 227 00:11:25,757 --> 00:11:27,447 A saturação está muito baixa, não me parece que o óleo... 228 00:11:27,457 --> 00:11:29,761 - Usa o óleo! - Pode chamar a Dra. Robbins? 229 00:11:29,771 --> 00:11:31,301 Não, chame o Dr. Karev. O Alex... 230 00:11:31,311 --> 00:11:32,977 Chame a Robbins, já! 231 00:11:34,345 --> 00:11:37,717 - Pode descrever a dor? - Não sei, é... 232 00:11:37,919 --> 00:11:43,660 É como se me esmagasse e não desaparece. 233 00:11:43,684 --> 00:11:45,046 Passa-me o ECG. 234 00:11:45,888 --> 00:11:47,953 Parece EAM antero-lateral. 235 00:11:47,965 --> 00:11:51,343 Éramos para não vir. Só cá estamos até amanhã. 236 00:11:51,369 --> 00:11:54,038 Vamos num cruzeiro para o Alasca. 237 00:11:55,098 --> 00:11:57,732 Sr. Carroll, está a ter um ataque cardíaco. 238 00:11:57,762 --> 00:12:00,858 Temos de levá-lo para o laboratório de cateterismo para uma angioplastia. 239 00:12:00,868 --> 00:12:03,858 Pode dizer-me o que estava a fazer quando sentiu a dor no peito? 240 00:12:03,888 --> 00:12:07,809 Saímos para dar uma volta pelas redondezas da pensão. 241 00:12:07,839 --> 00:12:11,876 E foi como se me caísse um piano em cima do peito. 242 00:12:12,306 --> 00:12:13,909 Portanto, estavam a caminhar? 243 00:12:13,939 --> 00:12:17,203 Não correram nem fizeram nada que possa ter despoletado a dor? 244 00:12:19,119 --> 00:12:20,129 Bom... 245 00:12:23,095 --> 00:12:24,783 Nós vimos um leão. 246 00:12:29,039 --> 00:12:31,669 Aquilo foi um pouco estranho. 247 00:12:32,357 --> 00:12:35,853 Não achas? Aquilo com a Colleen? Como ela estava tão emocionada. 248 00:12:36,190 --> 00:12:38,963 - Quase parecia que tinham um caso. - Pois, ela é mesmo assim. 249 00:12:38,993 --> 00:12:41,473 A sério? Ela fica assim, como se tivessem um caso? 250 00:12:41,503 --> 00:12:44,148 O que foi? Só estou a perguntar. Não é nada de especial. 251 00:12:44,178 --> 00:12:48,780 É verdade. Nós tivemos um caso sem importância, há muito tempo. 252 00:12:49,605 --> 00:12:52,633 - Parece coisa que devias ter contado. - Nem sequer me ocorreu. 253 00:12:52,663 --> 00:12:55,308 Andaste com outras pessoas do hospital e não te ocorreu contares-me? 254 00:12:55,338 --> 00:12:58,216 - Sabes que mais? Acabemos com isto. - Por mim, não há problema. 255 00:12:58,246 --> 00:13:01,241 - Posso falar-te dos meus "ex". - Eu sei quem são os teus "ex". 256 00:13:01,271 --> 00:13:03,562 - Não sabes todos. Não sabes do Karev. - O Karev. 257 00:13:03,592 --> 00:13:05,604 - Estou a par do Karev. - Ouve, dá-me um número. 258 00:13:05,773 --> 00:13:08,992 Aproximado. Quê, cinco? Dez? Cem? 259 00:13:09,022 --> 00:13:12,087 - É da UCIN. Tenho de ir. - Não, não, não. Não podes ir assim. 260 00:13:12,117 --> 00:13:14,202 Desculpa, os bebés precisam de mim. 261 00:13:14,232 --> 00:13:15,749 Desculpa, espera, espera... 262 00:13:16,093 --> 00:13:20,186 - "Dra. Robbins, ajude-nos por favor." - Diz-me só um número. Um número. 263 00:13:21,238 --> 00:13:23,456 Um ou dois, está bem? Só isso. 264 00:13:24,367 --> 00:13:25,399 Um ou dois. 265 00:13:26,929 --> 00:13:28,197 Não é assim tão mau. 266 00:13:29,590 --> 00:13:31,258 Talvez devesse ter arranjado um cão. 267 00:13:31,288 --> 00:13:36,277 Um cão vai buscar bolas. Se for um cão bera, pode roer sapatos. 268 00:13:36,307 --> 00:13:38,155 Mas não lhe desentranhava o baço. 269 00:13:38,166 --> 00:13:41,573 Sim, e não me venham dizer que é porque adora leões. 270 00:13:41,603 --> 00:13:46,186 Quem adora leões, não quer um a viver em sua casa. 271 00:13:46,196 --> 00:13:50,821 Ia querer que andasse à solta na selva, com os outros leões, 272 00:13:50,851 --> 00:13:54,376 onde podem desentranhar os baços às... gazelas. 273 00:13:54,667 --> 00:13:58,024 Não é isso que comem os leões? Gazelas? Acho que vi isso num programa 274 00:13:58,054 --> 00:14:00,759 em que eles perseguiam uma manada de gazelas. 275 00:14:02,701 --> 00:14:06,629 Ofendi alguém? É que está aqui um silêncio horrível. 276 00:14:07,875 --> 00:14:11,537 Bom, não me digam que têm um animal exótico e eu não sabia. 277 00:14:11,790 --> 00:14:14,596 Grey, moras com um macaco? Não me digas que sim, por favor. 278 00:14:14,626 --> 00:14:16,827 - Não, nada de macacos. - Hunt? 279 00:14:17,171 --> 00:14:19,943 Não, a Cristina não acredita em animais de estimação. 280 00:14:19,973 --> 00:14:22,088 Há uma série de coisas em que a Cristina não acredita. 281 00:14:28,119 --> 00:14:29,374 Então, pronto. 282 00:14:30,439 --> 00:14:31,574 Aspiração. 283 00:14:36,712 --> 00:14:39,020 Desculpe. Pode explicar outra vez? 284 00:14:39,050 --> 00:14:42,419 Durante a angioplastia, o Sr. Carroll teve outro ataque cardíaco. 285 00:14:42,643 --> 00:14:44,881 Pusemos-lhe um balão intra-aórtico para o estabilizar, 286 00:14:44,896 --> 00:14:46,472 mas o tempo que ganhámos com isso não é muito. 287 00:14:46,502 --> 00:14:48,427 Vão ter de me operar, Emma. 288 00:14:49,829 --> 00:14:51,776 Mas ele vai ficar bem? 289 00:14:51,806 --> 00:14:54,717 Se pudermos fazer já o bypass da artéria coronária, 290 00:14:54,726 --> 00:14:56,620 tenho esperança de que terá sido a tempo. 291 00:14:56,650 --> 00:15:01,636 Tenho muita pena, Em. Há 50 anos que esperas por esta viagem. 292 00:15:03,084 --> 00:15:04,477 Este cruzeiro era um 293 00:15:04,769 --> 00:15:07,245 presente dos nossos filhos pelo nosso aniversário. 294 00:15:07,709 --> 00:15:11,272 - E agora dei cabo de tudo. - Não deste cabo de nada. 295 00:15:11,302 --> 00:15:14,703 Querias tanto ver as baleias-de-bossa... 296 00:15:14,733 --> 00:15:19,056 Esquece as baleias. Estivemos frente-a-frente com um leão. 297 00:15:19,086 --> 00:15:20,250 Sim, é verdade. 298 00:15:21,456 --> 00:15:23,915 Já são umas férias fantásticas! 299 00:15:24,843 --> 00:15:26,030 Pois são. 300 00:15:29,176 --> 00:15:31,032 Feliz aniversário, Martin. 301 00:15:32,550 --> 00:15:34,269 Diz-me isso amanhã. 302 00:15:42,489 --> 00:15:44,435 Vê se os exames dele estão atualizados 303 00:15:44,445 --> 00:15:46,635 e depois levamo-lo para o pré-operatório. 304 00:15:49,057 --> 00:15:50,587 O que se passa contigo? 305 00:15:52,040 --> 00:15:54,314 Eu sei que nós não... 306 00:15:54,344 --> 00:15:57,718 Não falamos destas coisas, mas eu preciso de falar disto, 307 00:15:57,748 --> 00:15:59,770 porque se não falo e perco a oportunidade 308 00:15:59,780 --> 00:16:01,270 de recorrer ao meu irmão mais velho... 309 00:16:01,300 --> 00:16:03,159 E se o Mark for a minha alma gémea? 310 00:16:03,169 --> 00:16:05,059 Neste momento, não sou o teu melhor amigo. 311 00:16:05,089 --> 00:16:07,530 Não sou o teu irmão mais velho. Sou o teu assistente. 312 00:16:07,560 --> 00:16:09,573 E preciso que sejas a minha residente. 313 00:16:11,398 --> 00:16:12,533 Tens razão. 314 00:16:13,496 --> 00:16:14,983 Desculpa, eu... 315 00:16:16,238 --> 00:16:18,119 - Sou a tua residente. - Ótimo. 316 00:16:18,129 --> 00:16:21,710 Trata da preparação do doente. Tens um aneurisma para clipar. 317 00:16:35,802 --> 00:16:37,623 Viemos ver os corações. 318 00:16:38,364 --> 00:16:42,783 Grande treta! A Yang a criar órgãos e eu encalhado a remendar um avozinho. 319 00:16:42,989 --> 00:16:44,678 É outra vez a Morgan? Porque não lhe respondes? 320 00:16:44,708 --> 00:16:48,926 Tenho de estar completamente ausente. Frio e ausente. É disso que precisa. 321 00:16:48,956 --> 00:16:51,982 Estive todo o dia a tentar afastar-me e ela... 322 00:16:53,203 --> 00:16:54,875 - Vês? - Ouve, tu consegues! 323 00:16:54,905 --> 00:16:59,289 Tu és bom a ser sacana. E isso é quase igual a ser frio e ausente. 324 00:16:59,740 --> 00:17:00,978 Não é, Yang? 325 00:17:01,906 --> 00:17:03,018 Vês o que ela está a fazer? 326 00:17:03,035 --> 00:17:05,407 É isto que tens de fazer. Faz o que ela está a fazer. 327 00:17:05,437 --> 00:17:07,763 - Ouviram falar da tipa do leão? - Sim. 328 00:17:07,793 --> 00:17:10,640 O namorado era o aperitivo, e queria a mãezinha para a ceia. 329 00:17:10,670 --> 00:17:12,028 Tenho pena dela. 330 00:17:12,337 --> 00:17:14,777 É só uma rapariga com um animal de estimação. 331 00:17:15,071 --> 00:17:17,817 Percebem? Provavelmente em tempos já teve amigos 332 00:17:17,847 --> 00:17:20,644 e talvez até um namorado simpático. Depois os amigos mudaram-se, 333 00:17:20,674 --> 00:17:24,151 o namorado foi viver com outra e se calhar a família abandonou-a, 334 00:17:24,181 --> 00:17:26,903 deixando-a a apodrecer sozinha algures num sótão com o gato, 335 00:17:26,913 --> 00:17:30,744 o gatão da selva, que estava sentado a um canto, 336 00:17:30,774 --> 00:17:35,330 a lamber as patas e com vontade de lhe comer a porcaria da cara. 337 00:17:38,370 --> 00:17:40,497 Isto é um laboratório de ciências, não é nenhuma cantina. 338 00:17:40,506 --> 00:17:42,393 Portanto, ponham-se a andar. 339 00:17:43,357 --> 00:17:45,263 Fria e ausente. 340 00:17:48,830 --> 00:17:51,220 O exame com contraste do Tommy mostra que 341 00:17:51,250 --> 00:17:53,950 a septicémia se deve a uma fístula ileocólica. 342 00:17:54,498 --> 00:17:55,748 Então operem. 343 00:17:56,610 --> 00:18:00,430 Tem uma hemorragia e desenvolveu hidrocefalia pós-hemorrágica. 344 00:18:00,460 --> 00:18:03,880 Tem retinopatia da prematuridade. Corre o risco de paralisia cerebral, 345 00:18:03,910 --> 00:18:05,410 cegueira, surdez, 346 00:18:05,970 --> 00:18:10,360 incapacidade de andar e de se alimentar, deficiências cognitivas... 347 00:18:10,370 --> 00:18:12,040 Não vejo como a operação altera isso. 348 00:18:12,070 --> 00:18:13,870 Não altera, mas é invasiva. 349 00:18:13,960 --> 00:18:16,350 Há a possibilidade de não resultar e de vir a precisar de mais cirurgias. 350 00:18:16,380 --> 00:18:19,140 Sim, eu sei disso. Já há algum tempo que lido com isto. 351 00:18:19,170 --> 00:18:21,370 Eu sei mais sobre isto do que tu. 352 00:18:22,010 --> 00:18:24,250 - Onde está o Alex? - Está noutro caso. 353 00:18:24,280 --> 00:18:27,480 Acho que precisas de considerar a outra opção. 354 00:18:27,510 --> 00:18:29,660 Se os tratamentos não resultarem... 355 00:18:30,260 --> 00:18:32,878 Ensinaram-te o que significa PMN? 356 00:18:35,130 --> 00:18:37,380 Permitir a Morte Natural. 357 00:18:41,570 --> 00:18:43,920 Mas ainda não chegámos a esse ponto. 358 00:18:45,360 --> 00:18:48,860 As coisas estão a deteriorar-se, de forma significativa. 359 00:18:49,960 --> 00:18:52,680 Acha que é isso que devo fazer? 360 00:18:52,710 --> 00:18:56,550 Acho que tens de avaliar que tipo de vida queres para o teu filho. 361 00:18:56,940 --> 00:18:59,657 Não faz mal ele sofrer diariamente? 362 00:18:59,890 --> 00:19:03,330 Não há problema se precisar de uma sonda nasogástrica a vida inteira? 363 00:19:03,360 --> 00:19:08,660 Não há problema se não puder correr, escalar ou gatinhar? 364 00:19:10,830 --> 00:19:14,870 Se quiseres a cirurgia, nós fazemo-la. 365 00:19:14,900 --> 00:19:18,400 Mas se decidires que já chega, 366 00:19:18,580 --> 00:19:21,230 também apoiaremos essa decisão. 367 00:19:27,600 --> 00:19:30,210 A Arizona acabou de explicar-me o que é a PMN. 368 00:19:30,240 --> 00:19:33,840 Parece que a minha aprendizagem sobre medicina ainda não acabou. 369 00:19:49,163 --> 00:19:54,163 Imaginem a força necessária para provocar ferimentos como estes. 370 00:19:55,233 --> 00:19:57,443 Basta um movimento e... 371 00:19:57,613 --> 00:20:01,343 Não. Sabe o que são estes ferimentos? É a seleção natural a funcionar. 372 00:20:01,373 --> 00:20:04,043 O tipo é um imbecil. Mesmo que se esteja desesperado por sexo, 373 00:20:04,073 --> 00:20:07,413 se uma tipa diz que quer apresentar-nos o gato, fugimos e depressa. 374 00:20:07,443 --> 00:20:09,213 Foi surpreendido por alguém em quem confiava. 375 00:20:09,243 --> 00:20:11,033 Nunca sabemos como vamos reagir quando isso acontece. 376 00:20:11,063 --> 00:20:12,913 O que disseste à Robbins? 377 00:20:13,653 --> 00:20:16,493 Nada. Só lhe perguntei quantas outras "ex" ela tem no hospital. 378 00:20:16,523 --> 00:20:19,823 Respondeu-me "uma ou duas". Consigo viver com "uma ou duas", certo? 379 00:20:21,903 --> 00:20:24,653 - O que foi? Porque é que ele tossiu? - Não digas nada. Não nos diz respeito. 380 00:20:24,683 --> 00:20:26,583 Webber, porque foi que tossiu? 381 00:20:27,203 --> 00:20:30,873 Bom, é um pouco como quando um doente nos diz 382 00:20:30,903 --> 00:20:33,523 que bebe um ou dois copos por semana. 383 00:20:34,223 --> 00:20:35,894 Arredondamos sempre isso para cima, 384 00:20:35,906 --> 00:20:40,523 porque os doentes tendem a dizer-nos aquilo que queremos ouvir. 385 00:20:40,593 --> 00:20:44,273 Quando admitem beber um ou dois... 386 00:20:44,723 --> 00:20:46,423 É porque bebem bastante mais. 387 00:20:48,373 --> 00:20:50,373 Encontrei aqui alguma coisa pontiaguda. 388 00:20:57,313 --> 00:20:58,843 Um dente de leão! 389 00:20:58,913 --> 00:21:02,214 - Muito bem. - Então! Não deites já isso fora! 390 00:21:02,333 --> 00:21:04,183 Boki, guarda isso, está bem? 391 00:21:06,603 --> 00:21:09,173 Sra. Carroll, vou agora subir para a cirurgia. 392 00:21:09,203 --> 00:21:11,983 Os netos querem fotos do leão, 393 00:21:13,333 --> 00:21:16,873 mas é tão difícil ver os botões no raio dos telemóveis. 394 00:21:18,663 --> 00:21:19,663 Posso? 395 00:21:23,183 --> 00:21:24,383 Pronto. Já enviou. 396 00:21:25,953 --> 00:21:28,673 Ena! Vocês estiveram mesmo perto! 397 00:21:30,093 --> 00:21:32,793 Hoje o Martin enfrentou um leão. 398 00:21:33,523 --> 00:21:36,773 Enfrentou um leão, e não foi comido. 399 00:21:37,433 --> 00:21:38,433 Ele não... 400 00:21:40,273 --> 00:21:42,873 Não chegou a hora dele, Dra. Altman. 401 00:21:44,443 --> 00:21:47,243 Por favor, não faça de mim viúva. 402 00:21:50,633 --> 00:21:52,533 Não quero que se preocupe. 403 00:21:53,653 --> 00:21:55,963 Sou muito boa naquilo que faço. 404 00:21:56,703 --> 00:21:57,703 Está bem? 405 00:21:59,493 --> 00:22:02,493 Atenção ao ângulo. Vais clipar os perfurantes. 406 00:22:02,613 --> 00:22:05,073 Não, não. Para. 407 00:22:05,103 --> 00:22:08,463 Lexie, desculpa, mas acho que devo ser eu a fazer isto. 408 00:22:09,353 --> 00:22:10,913 Sim, sim. Não faz mal. 409 00:22:12,483 --> 00:22:14,383 Fica para uma próxima. 410 00:22:17,903 --> 00:22:19,753 Não vou dizer ao Mark o que fazer. 411 00:22:21,173 --> 00:22:23,873 - Não vais? - Seja como for, eles vão morar juntos. 412 00:22:24,433 --> 00:22:26,853 O homem sempre foi fácil de entender. 413 00:22:26,883 --> 00:22:28,993 E a única coisa que podia mudar isso, 414 00:22:29,023 --> 00:22:31,973 era se soubesse que ainda tinha hipóteses contigo. 415 00:22:33,403 --> 00:22:34,493 A sério? 416 00:22:34,523 --> 00:22:36,863 Ele está feliz com a doutora dos globos oculares. 417 00:22:36,893 --> 00:22:39,443 Portanto vê lá se tens a certeza que o queres de volta porque o queres 418 00:22:39,473 --> 00:22:41,273 e não porque ele está com outra pessoa. 419 00:22:41,483 --> 00:22:43,383 Pronto. O enxerto está completo. 420 00:22:44,423 --> 00:22:46,123 Vamos lá tirá-lo do bypass. 421 00:22:47,913 --> 00:22:50,563 Dr. Karev, é o seu. É duma Morgan. 422 00:22:50,593 --> 00:22:52,903 "Viste a minha última mensagem? Onde estás?" 423 00:22:52,933 --> 00:22:55,413 E depois diz, "Temos de falar," tudo em maiúsculas. 424 00:22:55,443 --> 00:22:58,193 - É a residente do prematuro? - Sim. 425 00:23:00,373 --> 00:23:02,423 "Estás a ignorar-me! És um"... 426 00:23:02,923 --> 00:23:04,953 Depois disto há uma série de palavrões. 427 00:23:04,983 --> 00:23:07,433 - Se precisares de sair, avisa. - Não é preciso. 428 00:23:08,318 --> 00:23:10,213 - Já subiu a temperatura? - Sim, doutor. 429 00:23:10,243 --> 00:23:12,563 Valha o que valer, acho que estás a fazer o que é correto. 430 00:23:12,593 --> 00:23:16,073 Ela precisa de aprender a tomar conta de si mesma e do bebé. 431 00:23:16,103 --> 00:23:19,653 Está sozinha. E para aceitar isso, não há tempo como o presente. 432 00:23:21,153 --> 00:23:23,023 Desligue isso. Por favor. 433 00:23:23,263 --> 00:23:26,063 Pronto. Vou remover a pinçagem transversal da aorta. 434 00:23:26,203 --> 00:23:28,753 - Vejo algum sangue. - Caramba. O ventrículo rompeu. 435 00:23:28,783 --> 00:23:30,983 Fio de sutura 3-0. Chega ali com a aspiração, Karev. 436 00:23:32,133 --> 00:23:34,283 Vamos lá, Martin. Vamos lá! Mas que raio! 437 00:23:35,573 --> 00:23:38,123 - Meredith... - Não fales comigo, está bem? 438 00:23:38,185 --> 00:23:40,739 Ela sabia que eu ia odiar-te, mas não quis que eu te odiasse. 439 00:23:40,749 --> 00:23:43,037 Percebes o que isso quer dizer? Que tenciona perdoar-te 440 00:23:43,047 --> 00:23:45,898 ou está a tentar desesperadamente encontrar forma de te perdoar. 441 00:23:45,908 --> 00:23:48,001 E não importa que tenha sido apenas sexo. 442 00:23:48,011 --> 00:23:50,109 Ela não quis que eu soubesse. 443 00:23:50,119 --> 00:23:52,419 E agora eu sei, portanto não digas nada. 444 00:24:40,949 --> 00:24:42,340 - Pronto. Dê-me uma compressa. - Aqui tem. 445 00:24:42,350 --> 00:24:44,180 Não era melhor voltarmos ao bypass para remendar isto? 446 00:24:44,186 --> 00:24:45,844 Assim basta um descuido e perdemo-lo. 447 00:24:45,854 --> 00:24:49,204 Então não posso falhar. Pronto, ninguém respira! 448 00:25:06,344 --> 00:25:09,639 Corta isso. Vamos ver se resultou. 449 00:25:14,341 --> 00:25:15,791 Não vejo sangue nenhum. 450 00:25:16,759 --> 00:25:19,236 Caraças! Conseguiu! 451 00:25:19,246 --> 00:25:20,746 Consegui, não foi? 452 00:25:21,716 --> 00:25:24,018 Boa. Vamos lá fechar isto. 453 00:25:26,984 --> 00:25:30,470 Só para que saibas, ela anda a sacar nabos sobre a Colleen e as outras. 454 00:25:30,480 --> 00:25:31,657 Desculpa? 455 00:25:31,667 --> 00:25:33,825 Tentei dissuadi-la, mas podia acabar mal. 456 00:25:33,835 --> 00:25:36,935 Tão mal como se fosse atacado por um leão. 457 00:25:37,704 --> 00:25:41,018 Foste falar com o teu "ex" sobre as minhas "ex"? 458 00:25:41,529 --> 00:25:42,815 Sim, queria mais informação. 459 00:25:42,825 --> 00:25:45,415 Não, não, não. Ele não tem de interferir na nossa vida amorosa. 460 00:25:45,425 --> 00:25:48,448 Bom, desculpa. A Colleen era enfermeira na Ortopedia. 461 00:25:48,458 --> 00:25:51,903 Trabalhei com ela durante dois anos sem fazer ideia que vocês duas... 462 00:25:52,415 --> 00:25:53,765 Ela viu-te nua. 463 00:25:55,029 --> 00:25:56,129 Pronto, está bem. 464 00:25:56,334 --> 00:25:57,566 O que queres saber? 465 00:25:57,576 --> 00:25:58,776 Quero nomes. 466 00:26:00,850 --> 00:26:01,850 Ela. 467 00:26:04,226 --> 00:26:05,226 E ela. 468 00:26:08,204 --> 00:26:10,923 E aquela, ao pé da máquina dos refrigerantes. Sim, duas vezes. 469 00:26:10,933 --> 00:26:12,737 Bom, aquela é a Noelle. Ela nem sequer é gay. 470 00:26:12,747 --> 00:26:14,347 Bom, naquela noite, foi. 471 00:26:14,853 --> 00:26:16,703 E também a Nancy da Patologia, 472 00:26:17,309 --> 00:26:18,909 a Meg da Dermatologia... 473 00:26:19,057 --> 00:26:23,538 A enfermeira Tia e a irmã dela, mas não foi ao mesmo tempo. 474 00:26:25,637 --> 00:26:27,887 Podem dar-me alguma coisa para as dores? 475 00:26:28,475 --> 00:26:31,225 Não pode tomar mais analgésicos. 476 00:26:31,321 --> 00:26:32,321 Pois claro que não. 477 00:26:32,843 --> 00:26:35,325 Juro por Deus, Paul. Mas que mariquinhas! 478 00:26:35,335 --> 00:26:37,429 - Ninguém pensa isso. - Mas deviam. 479 00:26:37,439 --> 00:26:39,039 A Naomi pensa. 480 00:26:39,899 --> 00:26:42,500 Deve ser por isso que não me disse que o Kirby era um leão. 481 00:26:42,510 --> 00:26:44,336 Já sabia que eu me ia passar. 482 00:26:44,346 --> 00:26:46,022 Conhecemo-nos num site de encontros 483 00:26:46,036 --> 00:26:48,834 e quando li o perfil dela, pareceu-me 484 00:26:48,844 --> 00:26:51,294 tão aventureira, amante da natureza. 485 00:26:51,419 --> 00:26:54,398 Talvez tenha adulterado um pouco a minha apresentação. 486 00:26:54,408 --> 00:26:57,006 Fingi também ser aventureiro e amante da natureza. 487 00:26:57,016 --> 00:27:00,466 Quando nos conhecemos, percebi que ficou desiludida. 488 00:27:02,226 --> 00:27:03,676 Mas não se foi embora, 489 00:27:05,074 --> 00:27:10,074 a tentar ver se o tipo que fingi ser existia aqui algures. 490 00:27:10,104 --> 00:27:13,654 Mas quando enfiei o braço na boca do Kirby 491 00:27:13,948 --> 00:27:16,948 e o senti morder, gritei. 492 00:27:19,087 --> 00:27:21,037 Gritei muito alto. 493 00:27:21,569 --> 00:27:23,119 Ela sabe a verdade. 494 00:27:24,412 --> 00:27:28,612 Eu sou um mariquinhas. 495 00:27:28,622 --> 00:27:29,579 Espere lá. 496 00:27:29,589 --> 00:27:32,875 O Kirby ia em direção a ela e não a si 497 00:27:32,928 --> 00:27:35,884 e você barrou a passagem a um leão? 498 00:27:38,838 --> 00:27:40,438 É um herói, filho. 499 00:27:41,689 --> 00:27:46,589 É o cavaleiro no cavalo branco que olhou para a mandíbula do dragão 500 00:27:46,807 --> 00:27:50,357 e enfiou o punho pela garganta da besta abaixo. 501 00:27:51,983 --> 00:27:52,983 Então... 502 00:27:53,965 --> 00:27:55,265 Eu salvei-a? 503 00:27:56,334 --> 00:28:00,334 Uma coisa lhe digo. Eu nunca conseguiria fazer o que você fez. 504 00:28:01,044 --> 00:28:02,044 A sério? 505 00:28:04,790 --> 00:28:07,040 Sim, eu também não. 506 00:28:09,544 --> 00:28:11,016 Queres vir falar com a esposa? 507 00:28:11,026 --> 00:28:13,343 Só quer ter público enquanto faz a sua atuação vitoriosa. 508 00:28:13,353 --> 00:28:14,753 Podes crer que quero. 509 00:28:23,881 --> 00:28:27,331 Não estás nem um pouco interessado em saber porque sei da PMN? 510 00:28:27,456 --> 00:28:31,456 Tenho de decidir hoje se ponho a Robbins a operar a fístula do Tommy 511 00:28:31,653 --> 00:28:33,765 ou se o deixo morrer. 512 00:28:33,775 --> 00:28:36,251 - Não sabia que já estavam assim. - Pois, porque desapareceste. 513 00:28:36,261 --> 00:28:38,730 Desculpa, estava em cirurgia. 514 00:28:38,750 --> 00:28:41,900 Ontem, ele teve um ótimo dia. 515 00:28:43,156 --> 00:28:45,976 Ontem, fui à Internet e encontrei um berço em segunda mão. 516 00:28:45,986 --> 00:28:47,436 E esta manhã... 517 00:28:48,823 --> 00:28:52,123 Porque não pode ter alguns dias bons seguidos? 518 00:28:52,630 --> 00:28:55,178 Não sei o que fazer. O que devo fazer? 519 00:28:56,401 --> 00:28:58,173 Acho que está na altura 520 00:28:58,183 --> 00:29:01,226 de ponderares a qualidade de vida que queres dar ao Tommy. 521 00:29:01,236 --> 00:29:03,905 Não preciso que me digas frases feitas, Alex. 522 00:29:03,915 --> 00:29:06,950 Para isso, tenho a Robbins. Preciso que me digas o que fazer. 523 00:29:06,960 --> 00:29:08,560 Não me cabe a mim decidir. 524 00:29:08,919 --> 00:29:12,080 Não te armes agora em imparcial. 525 00:29:12,090 --> 00:29:14,737 - Não é altura para isso. - É sim. 526 00:29:14,747 --> 00:29:17,760 Ouve, não sou pai dele, não sou teu namorado 527 00:29:17,770 --> 00:29:20,832 e não podes contar comigo para ajudar-te a tomar esta decisão. 528 00:29:20,842 --> 00:29:22,189 Ena! A sério? 529 00:29:22,567 --> 00:29:24,432 Agora? No pior momento da minha vida 530 00:29:24,442 --> 00:29:26,252 queres garantir que eu percebo que não somos um casal? 531 00:29:26,262 --> 00:29:30,262 Sim, e sabes que mais? Este não é o pior momento da tua vida. 532 00:29:30,356 --> 00:29:33,049 O pior momento da tua vida vai ser quando o Tommy morrer 533 00:29:33,074 --> 00:29:35,208 ou quando não morrer e estiver com dores e frustrado, 534 00:29:35,238 --> 00:29:37,012 porque o corpo dele não faz o que ele quer que faça, 535 00:29:37,042 --> 00:29:39,058 ou o cérebro dele não funciona como o dos outros miúdos 536 00:29:39,088 --> 00:29:40,965 e passares metade da tua vida a correr para o médico. 537 00:29:40,995 --> 00:29:42,602 E o que tem, se não for perfeito? 538 00:29:42,632 --> 00:29:44,571 Porque pensam todos que lá porque ele é cego 539 00:29:44,601 --> 00:29:48,217 ou defeituoso ou porque não é um médico não tem o direito a viver? 540 00:29:48,247 --> 00:29:50,897 A questão é que não importa o que todos pensam. 541 00:29:51,151 --> 00:29:54,196 No final, o que importa é o que tu pensas. 542 00:29:54,226 --> 00:29:56,290 - Por isso, decide... - É o que estou a tentar fazer. 543 00:29:56,320 --> 00:29:57,340 Não, não é. 544 00:29:57,370 --> 00:29:59,361 Ficas na enfermaria a choramingar, 545 00:29:59,391 --> 00:30:02,426 a olhar para os bebés saudáveis e a sentir pena de ti mesma. 546 00:30:02,456 --> 00:30:03,456 Deixa-te disso! 547 00:30:03,486 --> 00:30:06,685 Ninguém diz que não tiveste azar, porque tiveste. 548 00:30:06,715 --> 00:30:08,515 Mas agora tens de lidar com isso. 549 00:30:08,759 --> 00:30:12,123 Tu. Não sou eu e tu. És tu! 550 00:30:19,722 --> 00:30:21,372 Trouxe-te uma guloseima. 551 00:30:22,341 --> 00:30:23,341 Obrigada. 552 00:30:28,596 --> 00:30:29,996 O que estás a fazer? 553 00:30:33,205 --> 00:30:35,024 Estou a descelular órgãos. 554 00:30:35,054 --> 00:30:39,054 Lavo os corações com o solvente durante as próximas 12 horas 555 00:30:40,223 --> 00:30:43,778 e as células são drenadas, para eu e a Teddy podermos regenerá-las. 556 00:30:43,869 --> 00:30:46,568 Então, estás a fazer corações do zero. 557 00:30:48,850 --> 00:30:50,550 Sim, mais ou menos. 558 00:30:51,850 --> 00:30:52,850 Porreiro. 559 00:31:00,971 --> 00:31:04,971 Sra. Carroll, só queria dizer-lhe que a cirurgia do seu marido correu... 560 00:31:06,056 --> 00:31:08,501 Sra. Carroll, desculpe acordá-la. 561 00:31:08,531 --> 00:31:10,681 Sra. Carroll? Sra. Carroll? 562 00:31:10,999 --> 00:31:14,049 Não! Preciso de uma maca! 563 00:31:28,525 --> 00:31:31,701 Vamos fazer a cirurgia, mas ela não quer que entres. 564 00:31:31,785 --> 00:31:32,785 Está bem. 565 00:31:33,270 --> 00:31:34,913 Depois diz-me como correu. 566 00:31:36,328 --> 00:31:38,550 Hoje, foste um ótimo médico. 567 00:31:39,273 --> 00:31:41,773 Ele vai precisar de uma mãe muito forte. 568 00:31:42,014 --> 00:31:44,564 E se odiar-te ajudar a torná-la mais forte... 569 00:31:44,932 --> 00:31:45,932 Pois. 570 00:31:57,093 --> 00:31:58,093 Naomi? 571 00:31:58,443 --> 00:32:00,390 Estou aqui, Naomi. Não tentes mexer-te. 572 00:32:00,420 --> 00:32:02,670 Tens uma carrada de pontos. 573 00:32:03,851 --> 00:32:06,121 - Ele foi-se. - Estou aqui. 574 00:32:06,151 --> 00:32:07,851 Mesmo ao teu lado. 575 00:32:08,156 --> 00:32:09,156 O Kirby. 576 00:32:09,547 --> 00:32:10,656 Foi-se. 577 00:32:11,379 --> 00:32:15,379 Foi o meu melhor amigo durante 15 anos e agora vão levá-lo embora. 578 00:32:17,013 --> 00:32:18,213 Por tua causa. 579 00:32:19,702 --> 00:32:20,902 Eu salvei-te. 580 00:32:20,984 --> 00:32:23,763 Ele assustou-se porque estavas a gritar como uma menina. 581 00:32:23,793 --> 00:32:27,461 Estava a gritar como uma menina, porque ele ia dar cabo de ti. 582 00:32:27,491 --> 00:32:30,982 Eu e o Dr. Avery vamos dar-vos alguma privacidade. 583 00:32:31,146 --> 00:32:32,807 Dar cabo de mim? Estás a gozar? 584 00:32:32,837 --> 00:32:35,715 - É assim que o Kirby brinca. - É assim que caça. 585 00:32:35,745 --> 00:32:39,445 Porque é um leão, que vive numa casa de duas assoalhadas, 586 00:32:39,455 --> 00:32:42,304 quando devia andar a vaguear pela savana. 587 00:32:42,334 --> 00:32:44,884 Aquele leão é mais corajoso do que qualquer um de nós. 588 00:32:45,266 --> 00:32:47,516 Se não fosse eu, estarias morta. 589 00:32:47,748 --> 00:32:49,943 Sou um cavaleiro a cavalo. 590 00:32:50,502 --> 00:32:52,102 Matei um dragão. 591 00:32:52,326 --> 00:32:55,026 Sou um herói e estamos mais que conversados. 592 00:32:58,266 --> 00:32:59,716 Que desilusão! 593 00:33:00,066 --> 00:33:02,314 Mas não é de admirar. 594 00:33:02,344 --> 00:33:04,494 Uma idiota que andava com outro idiota. 595 00:33:09,532 --> 00:33:11,932 Tenho uma coisa que acho que devias ver. 596 00:33:13,473 --> 00:33:14,623 Anda comigo. 597 00:33:24,829 --> 00:33:25,929 Talvez... não. 598 00:33:30,949 --> 00:33:32,349 O que estás a fazer? 599 00:33:32,681 --> 00:33:35,993 Estou a tentar descobrir quantas dermatologistas a minha mulher comeu. 600 00:33:36,023 --> 00:33:37,223 Aquela de certeza. 601 00:33:38,151 --> 00:33:40,347 Sim, provavelmente, aquela também. 602 00:33:40,796 --> 00:33:42,962 "Especializada em rejuvenescimento corporal". 603 00:33:42,992 --> 00:33:44,503 Sim, não duvido, Cheryl. 604 00:33:44,533 --> 00:33:46,913 Tens de ultrapassar isso. Toda a gente tem um passado. 605 00:33:46,943 --> 00:33:48,768 Não me importo que ela tenha um passado. 606 00:33:48,798 --> 00:33:51,167 Só não sabia que estava a trabalhar com ele, 607 00:33:51,197 --> 00:33:53,212 a operar com ele e a vê-lo no bar. 608 00:33:53,242 --> 00:33:55,542 Aquela mulher acorda todos os dias, 609 00:33:55,751 --> 00:33:58,189 vê a minha cara na cozinha a segurar na filha dela. 610 00:33:58,888 --> 00:34:02,231 A filha que eu e tu fizemos juntos. 611 00:34:04,301 --> 00:34:05,401 Sim, suponho... 612 00:34:06,483 --> 00:34:08,703 - Suponho que não seja fácil para ela. - Fácil? 613 00:34:08,733 --> 00:34:12,241 Saber que estiveste com o menino de ouro deste hospital? 614 00:34:12,271 --> 00:34:15,100 - Deve ser um inferno, Torres. - Está bem. 615 00:34:16,135 --> 00:34:17,235 Sou um deus. 616 00:34:18,099 --> 00:34:19,426 Está a dar cabo dela! 617 00:34:23,163 --> 00:34:26,460 A enfermeira disse que a sua cirurgia foi impecável 618 00:34:26,490 --> 00:34:29,193 e que agora tenho o coração de um homem de 50 anos. 619 00:34:29,616 --> 00:34:31,416 Obrigado, Dra. Altman. 620 00:34:32,717 --> 00:34:34,313 - Martin... - Onde está a Emma? 621 00:34:34,343 --> 00:34:35,943 Já lhe disse? 622 00:34:42,868 --> 00:34:45,168 Quando acabou a sua cirurgia, 623 00:34:46,673 --> 00:34:49,823 fui à procura da sua mulher na sala de espera. 624 00:34:50,067 --> 00:34:52,567 Pensei que tinha adormecido, 625 00:34:52,713 --> 00:34:54,763 por isso tentei acordá-la, mas... 626 00:34:56,367 --> 00:34:57,367 Não! 627 00:34:57,616 --> 00:35:01,616 Fizemos reanimação, eu própria tentei ressuscitá-la, mas ela... 628 00:35:02,610 --> 00:35:03,766 Ela não sobreviveu. 629 00:35:03,796 --> 00:35:07,796 Declararam a hora da morte há uns minutos, nas Urgências. 630 00:35:07,971 --> 00:35:09,371 Lamento muito. 631 00:35:13,584 --> 00:35:14,584 Não. 632 00:35:15,588 --> 00:35:16,738 Não, a Emma não. 633 00:35:18,274 --> 00:35:19,274 Não. 634 00:35:25,135 --> 00:35:26,135 Ela morreu? 635 00:35:28,309 --> 00:35:29,309 Sim. 636 00:35:35,696 --> 00:35:36,896 A Emma está morta? 637 00:35:39,327 --> 00:35:40,327 Sim. 638 00:35:45,651 --> 00:35:46,901 Foi-se? 639 00:35:49,616 --> 00:35:50,716 Sim, Martin. 640 00:35:51,797 --> 00:35:52,997 A Emma está morta. 641 00:35:58,214 --> 00:35:59,784 Emma... 642 00:36:01,231 --> 00:36:02,231 Emma. 643 00:36:03,932 --> 00:36:05,529 Credo, Emma! 644 00:36:06,575 --> 00:36:07,625 Não, não. 645 00:36:10,882 --> 00:36:11,882 Não. 646 00:36:13,107 --> 00:36:14,107 Não, não. 647 00:36:20,217 --> 00:36:21,217 Bailey. 648 00:36:22,785 --> 00:36:24,604 Desculpa por há bocado. 649 00:36:24,695 --> 00:36:28,695 - Não precisavas de ver aquilo. - Não vi nada. 650 00:36:28,869 --> 00:36:30,951 Ambos sabemos que viste. 651 00:36:31,051 --> 00:36:34,251 Amanhã, temos um procedimento de Whipple marcado 652 00:36:34,643 --> 00:36:36,948 e sei que a Cristina está na tua equipa, 653 00:36:37,330 --> 00:36:40,830 por isso percebo se preferires que eu não opere contigo. 654 00:36:45,549 --> 00:36:49,271 Não vou fingir que percebo 655 00:36:49,672 --> 00:36:52,586 o que se passa entre ti e a Cristina. 656 00:36:52,616 --> 00:36:55,554 Mas sei que... 657 00:36:55,696 --> 00:36:58,503 ...os casos não acontecem do nada. 658 00:36:59,669 --> 00:37:01,996 És humano e cometeste um erro. 659 00:37:08,475 --> 00:37:10,196 Fizeste uma coisa horrível. 660 00:37:10,226 --> 00:37:13,026 Não significa que sejas uma péssima pessoa. 661 00:37:17,726 --> 00:37:20,487 Já todos fomos avisados. 662 00:37:23,058 --> 00:37:24,790 E ignorámos. 663 00:37:25,938 --> 00:37:26,938 Sou... 664 00:37:31,147 --> 00:37:32,764 Sou viúva. 665 00:37:37,792 --> 00:37:40,692 Sou... viúva. 666 00:37:42,238 --> 00:37:43,238 Sou... 667 00:38:04,929 --> 00:38:06,929 - Entrada? - Entrada. 668 00:38:17,208 --> 00:38:19,558 - Parque de estacionamento? - Parque de estacionamento. 669 00:38:23,441 --> 00:38:26,907 Sabes que mais? Esqueci-me que tenho umas fichas para preencher. 670 00:38:27,370 --> 00:38:28,889 Tem uma boa noite. 671 00:38:33,877 --> 00:38:35,277 Abusamos da sorte. 672 00:38:39,804 --> 00:38:43,804 Todos estes objetos foram retirados de doentes. 673 00:38:44,950 --> 00:38:46,260 Luzes de Natal? Por favor! 674 00:38:46,290 --> 00:38:48,464 - Onde podiam... - Não queiras saber. 675 00:38:48,549 --> 00:38:51,006 - Como tirou... - Com muito, muito cuidado. 676 00:38:52,793 --> 00:38:57,737 - É fantástico, não é? - Por acaso, é. 677 00:38:57,886 --> 00:39:02,267 Por vezes, operamos génios e outras vezes, operamos idiotas. 678 00:39:04,612 --> 00:39:08,120 Eu cá tenho uma queda para os idiotas. 679 00:39:09,441 --> 00:39:12,341 Não se tira um dente de leão de um génio. 680 00:39:15,272 --> 00:39:16,623 Lançamos os dados. 681 00:39:20,742 --> 00:39:22,321 Ouve, é o seguinte. 682 00:39:22,351 --> 00:39:25,591 Eu sei dos teus "ex" e sinceramente, por vezes, é uma treta. 683 00:39:26,497 --> 00:39:29,116 - Está bem. - Não gosto de saber. 684 00:39:29,146 --> 00:39:31,411 E, por vezes, dá comigo em doida. 685 00:39:31,441 --> 00:39:32,965 - Eu sei. - Por isso, talvez haja um motivo... 686 00:39:32,995 --> 00:39:34,997 Há um ótimo motivo 687 00:39:35,027 --> 00:39:37,951 para eu não te ter contado das minhas "ex". 688 00:39:37,981 --> 00:39:40,601 - Estava a tentar poupar-te. - Sim, eu percebo. 689 00:39:40,631 --> 00:39:42,343 - Percebes? - Sim, percebo. 690 00:39:43,507 --> 00:39:46,705 - É que pensei que íamos discutir. - E estamos a discutir. 691 00:39:47,933 --> 00:39:49,495 Brincamos com o fogo. 692 00:39:49,697 --> 00:39:51,401 Olha o que o papá te trouxe, Zola. 693 00:39:53,130 --> 00:39:55,423 Deita a cabecinha. Muito bem. 694 00:39:58,246 --> 00:39:59,246 Não faças isso. 695 00:40:00,293 --> 00:40:02,793 Quando a Zola faz, achas engraçado. 696 00:40:02,992 --> 00:40:06,500 - O que foi? - Se alguma vez me traíres, mato-te. 697 00:40:07,742 --> 00:40:08,742 Está bem. 698 00:40:08,880 --> 00:40:10,480 - Estou a falar a sério. - Está bem. 699 00:40:10,864 --> 00:40:11,864 Diz. 700 00:40:12,534 --> 00:40:14,034 Nunca te trairei. 701 00:40:15,648 --> 00:40:17,498 - Queres falar sobre isso? - Não. 702 00:40:18,123 --> 00:40:19,123 Está bem. 703 00:40:19,313 --> 00:40:20,589 É da natureza humana. 704 00:40:20,619 --> 00:40:22,946 Quando nos dizem para não tocarmos nalguma coisa, 705 00:40:24,257 --> 00:40:27,707 acabamos por tocar, mesmo sabendo que é melhor não. 706 00:40:30,257 --> 00:40:34,707 [Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD 707 00:40:36,257 --> 00:40:39,707 [Revisto por:] luisadom 708 00:41:02,386 --> 00:41:05,286 Talvez porque, lá no fundo, 709 00:41:06,181 --> 00:41:08,139 estejamos à procura de chatices. 710 00:41:10,181 --> 00:41:15,181 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]