PRISÃO FEMININA, BEDFORD HILLS
O objectivo do jornal é colocar os vossos pensamentos em palavras.
Espero que não sejam como a Emily Dickinson.
Emily Dickquem?
Não importa como escrevem, escrevam alguma coisa.
É a única maneira de conseguirem uma boa avaliação da minha parte.
- Aposto que não é, Claire. - Emmy, por favor.
Então? Vais mostrar os peitos, hoje?
Os guardas mandam-te esconder tudo antes de entrares?
Vá lá! É só abrir uns botões, miúda.
Deixa-nos dar uma espiadela nessas belezas.
Tens um dom para a linguagem vulgar, Emmy.
Se te aplicasses, vendias uma novela por milhões
ao contrário do sexo oral, por vinte dólares.
Vou estender o prazo até à próxima semana,
mas ganha pontos extras quem entregar hoje.
Ponham aqui.
Guarda! Socorro!
Guarda! Guarda! Socorro! Socorro!
Código cinza, sala três.
DOIS DIAS DEPOIS
Vinte anos não foram suficientes para ti, Emmy?
Tiveste de adicionar uma acusação por agressão?
Achas que a professora vai estar lá hoje?
Tenta rasgar a sua blusa no julgamento,
vamos ver até onde é que vais.
Vá lá Cai, conta-me.
Não atires a culpa para cima de mim.
Estás bem aí?
Preciso urgente de uma casa-de-banho.
Tens uma no tribunal, querida.
E aquele posto de gasolina no fim da estrada?
Isto não é uma viagem familiar. Aguenta.
Acho que não vou conseguir.
Desculpa.
Meu! Esta puta acabou de se esvaziar.
Porca!
Vamos lá! Vamos!
Fora! Fora da minha carrinha.
Limpo.
Está bem. Estás sozinha.
Quem me vai limpar, chefe?
O quê? Meu!
Tu vais limpar a tua própria porcaria.
Senhor, tem misericórdia!
Merda! Lava-te bem.
O que estás a esconder? Vamos ver.
Quem é porca, puta?
"BREAKOUT KINGS " - S02E05
...ComicSubs...
BROOKLYN, NOVA IORQUE
Apresento-vos Emmy Sharp, verdadeiro produto do sistema.
Foi directamente da assistência social
para a prostituição aos 16 anos.
Mas parece que a Emmy cansou-se do seu chulo ganhar o seu dinheiro
e organizou-se com as miúdas para tentar rebentar com ele.
Imagino que isso não acabou bem.
Ele espancou-a, mas ela é teimosa.
Esperou até ele deixar-se dormir,
molhou-o com gasolina e acendeu um fósforo.
Apanhou 20 anos.
Creio que não esperou muito. É por isso que estamos aqui.
Espera até ouvires como ela fugiu.
Vai em frente. Conta-lhes, Jules.
- Porquê eu? - Porque isto dá-me nojo.
Está bem.
A Emmy atacou
uma professora voluntária na prisão,
e usou o julgamento como uma oportunidade,
de fugir.
A companheira de cela disse
que ela comeu 20 pacotes de pistaches.
- São, no mínimo, 1kg. - Eu comia 1kg de pistaches.
De uma vez só? Foi o que ela fez,
30 minutos antes de entrar na carrinha.
De acordo com o seu histórico médico,
ela é alérgica aos pistaches.
- Meu Deus. - Sabes o que significa?
Sim. Então conta a todos o que se passou.
Os pistaches são um laxante natural,
especialmente se és alérgico,
se ela comeu essa quantidade em 30 minutos,
ia ter de ir à casa-de-banho urgentemente.
E estou a falar em ir a correr, está bem?
Estou a falar de evacuação total
porque íamos ter um terremoto Chileno.
O importante é que o transporte teve de parar,
para que ela pudesse limpar-se.
A Emmy pode ir atrás da professora que atacou?
A policia está de olho na professora,
mas não parece que tenha sido pessoal.
A Emmy só precisava que alguém apresentasse queixa
para que pudesse ir a julgamento.
Esta rapariga é esperta e violenta,
e não se importa em magoar para ficar livre.
Onde arranjou ela a chave de fendas?
Contrabando da prisão.
Ela usou-a para retirar as grades de segurança
para que pudesse sair pela janela, sem ser vista.
Esta não é uma chave de fendas ou Phillips.
É uma chave de torque. Elas são muito incomuns
Como sabia ela que ia precisar dessa chave específica?
Do mesma maneira que sabia onde era a casa-de-banho
no quilómetro 20 a caminho do Tribunal.
Alguém a colocou lá antes, sabia que tipo ela precisava
e escondeu-a. Ela teve ajuda de fora.
Vejam o histórico de visitas, registos telefónicos, tudo.
Vamos descobrir quem está a trabalhar com ela.
Pensei que tinha mandado mudares-te.
Vou fazer isso.
Posso falar com vocês por um segundo?
Vocês são alguns dos milhões
que sofrem de secura no cotovelo?
Bem, vocês não estão sozinhos.
O meu nome é Sean Daniels e tenho o prazer de anunciar
que descobri a solução
para o problema do cotovelo cinza.
Senhoras e senhores, eu dou-lhes...
Isto vai ser porreiro.
Eu apresento-lhes...
Salvadores de Cotovelos.
Macias tampas ajustadas com hidratantes
que eliminam a cor cinza enquanto dorme.
- Estás a ter um derrame? - É preso assim...
para não esfregar no seu cobertor.
Do cinza para a classe, bebé.
Salvadores de Cotovelos.
Ainda não está patenteado, é claro.
O que acharam da ideia? Estão a sentir?
Estou a pensar em hidratação com manteiga Shea.
É uma brincadeira com o meu nome.
Eu na verdade acho que isto vai levar-me ao mundo dos ricos,
quando sair da prisão.
Lloyd, vem aqui. Recebi um postal do Damien.
Um postal do psicopata que matou o Charlie?
- Onde está? Quero ver. - Vocês concentrem-se no caso
que foram mandados. Tu vens comigo.
"Dr. Lowery, não tive
relações sexuais com essa mulher."
É um apanhado, não é? Veio de algum dos seus fãs.
Ou veio do próprio Damien.
Tenho outros três iguais,
todos deram positivo por digitais e ADN.
Não há carimbos.
É porque ele está a usar um serviço anónimo.
Não acredito que ele mandou três cartões, e não me disseste.
Os três primeiros não tinham o teu nome.
Ele está a tentar irritar-nos.
Tive de os manter concentrados nos outros fugitivos.
- Devias ter-me contado. - Se esta equipa não for eficiente
voltas para a segurança máxima.
É o que queres?
Estou a falar agora, porque este não parece ser só uma ameaça.
É diferente dos outros,
porque está ele a citar Bill Clinton?
Como posso eu saber?
Porque o percebes melhor do que ninguém,
incluindo quem o está a caçar. - Bem, já faz um tempo.
E ele teve tempo para parar e reagrupar-se, então...
Se já não está a matar, ele vai começar outra vez.
Então, a Emmy só teve um visitante repetido,
e era um companheiro que depôs no seu julgamento.
A Jules está a puxar a morada.
- Posso ver o postal? - Descobre o que ele quer.
Erica, vem comigo.
Estás a treinar patinagem? Muda-te depressa.
QUEENS, NOVA IORQUE
Se a Emmy se esconde aqui, ela não está a ser discreta.
Vê se está aberta.
US Marshal!
Mora aqui?
US Marshals. Conhece a Kimberley Manning?
Não.
Kimberly Manning, conhecida como Ashlee?
Ashlee. Claro.
Não é o que parece.
O dinheiro não muda nada aqui.
Não sou do tipo de homem...
Digo, não preciso...
Tudo bem, então vá.
Learned Hand.
É o pior nome para uma banda, que já ouvi.
Vamos lá. Agora! Vamos. Vai-te embora. Sai.
Meu, nunca te cansas, pois não?
Learned Hand foi dar uma volta.
Você é a Ashlee?
Veste um roupão.
Está a dizer que viu a Emmy três vezes
nas últimas 8 semanas, e não sabia do plano de fuga?
Sinceramente, ela nunca disse nada sobre isso.
Então, sobre o que conversavam?
Tudo. Nós somos amigas.
Não está certo o que se passou com ela.
O Rooster espancava a Emmy.
O que ela fez com ele foi autodefesa.
Rooster era o seu chulo.
Verdade? Não era o seu agente?
Matar um homem a dormir não é autodefesa,
o que ela fez com o guarda foi assassínio a sangue frio.
Se estiver envolvida com a fuga,
isso faz de si uma cúmplice.
Se não estiver envolvida, prove.
- Diga-nos onde ela está. - Não sei.
Você é a sua melhor amiga.
Ela nunca lhe falou em ir para um lugar especial?
Florida, Europa, Legoland?
Raparigas como nós, não fazem planos a longo prazo, sabe?
Que tal os de curto prazo?
Qual era o primeiro lugar que ela ia
quando saísse? - Não sei!
Sente-se!
Não sei... Se calhar furava os pneus do homem
que a entregou. - E quem é esse?
Um qualquer. Um cliente em que ela confiou demais.
Ela contou-lhe sobre matar o Rooster.
Duas horas depois os polícias prenderam-na.
Temos de encontrar esse homem.
A Emmy não é o tipo que fura pneus, sabes.
Quem é ele? Tem um nome?
Jules encontra os polícias que prenderam a Emmy.
Temos de saber o informador. Esse tipo está em perigo.
STAMFORD, CONNECTICUT
Certo, tem um bom dia.
Lloyd, o Damien pode ter mencionado o Clinton
porque ele está escondido em Little Rock, Arkansas.
Talvez devas descobrir porque o teu cotovelo foi um fracasso
e deixa-me pensar, por favor, Shea.
Jules, verifica outra vez a morada do cliente da Emmy.
- Não existe o 307 Meadows. - Ray, eu não disse 307 Meadows.
O Christopher Chaplin mora na 307, Meadows Terrace.
Jules, há Meadows Circle, não Terrace.
Tem de ser aqui.
Jules, já conseguiste falar com esse tipo?
Não, continua a ir para o voice-mail.
Christopher Chaplin? Ray Zancanelli.
Em que posso ajudá-lo?
Conhece uma prostituta chamada Emmy Sharp?
Querida, um segundo, e trato já disso, está bem?
Jesus!
Que tal um pouco de discrição?
Não teve nenhum problema esta noite?
Eu ia saber.
Está feito?
Querida, está a começar.
DARIEN, CONNECTICUT
O nome da vítima é Sean Lyons.
42 anos, empresário local.
Levou um tiro na cabeça com uma calibre .38 ontem à noite.
Matou-o na cozinha, e arrastou o corpo até à garagem.
Não iam dar por falta dele tão depressa,
só que o seu parceiro de golfe veio pedir um taco emprestado.
E acabou por arruinar o jogo.
- Onde está a Srª. Lyons? - Estou a tentar descobrir.
Mostrei-te as minha pistas...
Perseguimos uma fugitiva que atacou o Claire Lyons.
Pensamos que ela está envolvida.
O nome é Emmy Sharp, acabou de fugir de Bedford Hills.
- A que revistou as gavetas? - Sim.
Isso faz mais sentido que o meu actual suspeito.
Trabalha na guarita.
Estava a trabalhar ontem à noite e então acordámo-lo
para saber se ele viu alguma coisa,
e ele começou a agir estranho.
Comparámos o seu sapato com uma pegada
que encontrámos no canteiro, e ele calou-se nesse momento.
Não vai dizer uma palavra até ter um advogado.
Está bem, ligo-te de volta.
Jules localizaste o telemóvel da Claire?
Não, o telemóvel está em casa.
Estamos a ligar para ele.
A lixeira está a vibrar.
Ela atirou-o fora.
Juntamente com...
os seus documentos, cartões...
Mais alguma coisa?
Sim.
A sua aliança.
Então, o velho uísque Hickory é uma marca extinta.
Destilado na Philadelphia. Então, o Damien está lá?
Parece muito simples.
É esta a pegada forjada?
A janela não foi arrombada.
Continua a trabalhar no cartão. Eu fico com isto.
Eu já sei o que se passou aqui.
Senhores, se derem uma olhadela melhor,
vão ver que este cavalheiro deixou uma amostra do seu ADN
nos arbustos, por ter estado naquela janela ontem à noite,
a satisfazer-se com a sua mão direita. Está bem?
Este é o expert da masturbação.
Vamos ouvir isto.
O sensor de movimento disparou na cabine.
Isto normalmente significa que há um "gambá" por perto.
Fui lá para conferir.
Enquanto passava, vi através da janela...
E lá estavam as duas mulheres a agarrarem-se!
Vou ser demitido por espiar.
Vai apanhar é uma acusação por homicídio, punheteiro.
- Vamos dar uma volta. - Sim, senhor.
Então, a Emmy e a Claire estavam a B-E-I-J-A-R-S-E
A Claire deu a chave de fendas que a Emmy usou para fugir.
- Estavam nisto juntas. - Sabes uma coisa?
Aqui o professor distraído já tinha juntado tudo.
Não devias descobrir porque o Damien fala do Clinton?
Estou a tentar, mas não me lembro muito
daquele pesadelo nacional. - Como podes esquecer aquilo?
Estava sempre nos noticiários.
Desculpa, Shea... talvez estivesse ocupado... em 1998?
Tinha acabado de sair da escola, começava a fazer história...
A entrevistar criminosos como o Damien Fontleroy.
- Filho-da-mãe. - Faz a tua magia nisso.
Jules, podias contactar o Dr. Adam Sills
e conseguir algum vídeo que ele tenha das entrevistas
que fiz para o estudo do governo em 1998 por favor?
- Estou nisso! - Obrigado Jules.
O Sean guarda as chaves no escritório ou no rotativo?
No rotativo, acho eu.
É um parque de estacionamento para quem se demora, não é?
Vamos precisar de um carro de que não sintam falta.
Sim, é para quem demora muito.
Tenho uma última pergunta:
O Sean tinha um camarada em todos os seus estacionamentos,
ou só este traste?
Sempre quis conduzir um Mercedes.
Vamos!
Vou precisar que me devolvas.
Onde está o Ray?
Erica, não estou a dizer que tenhas cotovelos ressequidos,
mas deves conhecer alguém que tenha.
Todos conhecemos.
Os protectores de cotovelo podiam ser uma prenda barata.
Quanto é que pagavas por uma coisa assim?
Onde está o Ray?
O telemóvel do Sean.
Cheio de lindos textos e fotos picantes
- Trocadas com algumas mulheres. - Cão de caça.
Os vizinhos disseram que eles tinham um mau casamento.
Não tiveram a lua-de-mel prometida há anos atrás.
- O trabalho sempre primeiro. - Sim, "trabalho".
Não admira que a Claire o tenha trocado por mulheres.
Uma mulher atenciosa, dita heterossexual,
presa numa frigida e falsa relação durante anos,
até ser convencida a tentar mudar de lado
por uma profissional que tem sexualidade flexível,
que se calhar, vai trazer um saco de surpresas.
Ou pode ser uma LASS.
Lésbica Até Ser Solta?
É como se a presa resolvesse ser homossexual no lado de dentro
e depois voltasse ao que era assim que saísse.
Estás a dizer que a Emmy vai voltar a ser hétero?
Ou a Claire. Ela não estava presa,
mas o seu casamento parecia uma prisão.
Ela passou a ser gay, e agora que está a ser solta,
dessa má relação...
Dei uma olhadela, nos extractos bancários do Sean.
Pouco dinheiro em algumas contas, mas o meu palpite é,
que ele esconde o dinheiro noutro lugar.
Jules, alguns bancos ainda estão abertos.
- A Claire tentou aceder à conta? - Não me parece.
Estacionamentos são negócios lucrativos.
E este é um tipo mais sombrio que a madeira de carvalho.
Ele foi investigado duas vezes nas Finanças mas não deu em nada.
Este tipo está a guardar em algum lugar.
Sabes, o velho baú no quintal da casa?
Aposto que a Claire descobriu onde estava enterrado.
Está bem.
B45, 46.
B47, é aqui.
Está bem.
Onde está a outra chave?
Que outra chave?
- Para o outro cadeado. - Não.
Não, não, não, não, não!
Fui até à mesa do Sean, trouxe a chave que dizia "Depósito".
Merda! Nem pensei que podia haver uma segunda chave.
Eles vão apanhar-nos, não vão? Claire!
Tínhamos um bom plano, está bem?
E acredito nele.
Acrescentei outro corpo na minha ficha,
porque acreditei nisto.
Acredito em nós.
Eu e tu, do princípio ao fim.
Nenhum cadeado vai ficar no caminho
entre mim, tu e Montana.
Achas que o Sean vai guardar um dinheirão
num armazém barato ao contrário de um cofre?
Só sei que ele foi investigado duas vezes.
Ele não ia manter a fortuna num banco,
eu não me interessa o sigilo que dizem ter.
Querem alugar uma unidade?
Ray Zancanelli, US Marshals.
Um homem chamado Sean Lyons paga mensalidades
para esta empresa no cartão de crédito.
Tenho de saber se ele mantém um depósito aqui.
Não sei se tenho permissão
para partilhar esse tipo de informação confidencial...
Bem, você vai...
Que diabos?
Abra aquele portão.
Vamos. Vamos. Abra o portão.
Fique no seu escritório.
Deixo o carro aqui ou quê?
Merda...
Está bem, está bem. Vá para a direita, a esquerda não.
E...ups.
Está bem.
Isto é sensível. Está bem.
Meu Deus.
Está bem.
Toma!
Para trás! Segura-te bem.
Para um lado, para outro!
Para um lado, para outro.
Mão sobre mão.
Para um lado, para outro.
É por isso que não tens carta de condução.
A minha primeira vez com lésbicas não saiu como planeei.
Já te disse, é um Mercedes preto C-class.
De 2009 talvez.
A frente está toda amassada. Acorda para a vida!
- Não podem estar longe. - Não viste os pinos?
Não tenho visão de Raio X, Ray. Não vejo através dos carros.
O suporte aéreo está muito longe?
O passeio arrancou o filtro de óleo.
O meu chefe vai matar-me!
- Quem vai pagar isso? - Estás a brincar comigo.
Encontraram o carro abandonado a 8 km daqui.
- Motor lixado, sem duvida. - Espero que você...
Senhor, está a lixar-me? Volte para dentro!
Bem, a Thelma e a Louise apanharam uma boleia
ou roubaram outro carro.
Estas putas são malucas.
Estão a atirar em cadeados, estão a atravessar vedações.
Bem, é a Ocitocina em acção.
É o hormônio do carinho?
É uma neuro peptídio libertado pelo hipotálamo,
durante o estimulo sexual.
As mulheres têm cinco vezes mais que os homens, então basicamente
estamos a lidar com dois supercérebros estimulados.
A mala que apanharam parecia pesada.
Elas foram-se embora com quase 15 quilos de alguma coisa.
Com sorte não vão ser pistaches.
- Ray? - O que conseguiste Jules?
Diz ao Lloyd que as fitas estão aqui.
As entrevistas do Damien.
Mantém a cabeça alinhada!
Bom, mais forte!
Bom trabalho! Bom, mais forte!
Tem a certeza de que estás na posição!
Para trás da linha.
Tem a certeza da tua posição, Bo.
Tenta outra vez.
Bom trabalho, mais forte!
Alinhar!
Alinha os dedos!
Mantém a cabeça alinhada!
No sétimo ano, tivemos a nossa primeira aula de dança.
Eu saí com a Barbara Blakeman.
Ela deixou-me cortar uma madeixa do seu cabelo,
e isso excitou-me.
O que fizeste com o cabelo dela, Damien?
Levei-o para casa e masturbei-me.
Isso deu-me uma sensação de controle.
O que estamos à procura?
Esta é a gravação da entrevista de 26 de Janeiro de 1998.
Agora, é o dia que o Clinton negou publicamente
qualquer peripécia com a Blue Dress McOnherknees.
Não consigo ver isto.
Estamos apenas no inicio dos pensamentos, Shea.
Ele está quase a revelar a sua psique.
O ponto onde o seu ego infantil regrediu e o falso eu surgiu.
Eu olhava continuamente...
Pensei em...
Mantê-la comigo o maior tempo possível.
Mesmo que fosse apenas manter uma parte dela.
Eventualmente, apenas uma parte dela não foi suficiente.
Os seus pais notaram qualquer comportamento anormal?
O que o faz pensar que os meus pais iam fazer
ideia sobre o que é normal?
Deus, eu era bom.
O meu pai tinha uma desculpa: ele é um visionário.
Mas a minha mãe...
A minha mãe...
É a cientista maluca que me fez.
Está bem.
26 Janeiro de 1998.
É o primeiro dia em que o Damien falou sobre a mãe,
a pessoa que ele está convencido de que é a fonte de todo o seu...
Sentimentos complexos em relação às mulheres.
Ele culpa-a por todos os seus problemas.
Então...
"Não tive relações sexuais com aquela mulher."
Isso pode ser uma referência edípica ou...
Damien Fontleroy está a mudar o seu M.O.,
ele pode estar a procurar a mãe.
Jules, diz ao comando que temos de
colocar a mãe do Damien em protecção e manter em segredo.
Por falar nisso. Bom trabalho.
O homem podia estar a falar sobre a tua mãe, Lloyd.
Vamos, atende. Atende o telefone.
Atende o telefone... Estás aí? Desculpa.
Mãe, estás bem?
Era melhor se ligasse mais vezes,
mas estou a ligar agora...
Sim, estou a usar fio dental, juro.
Ouve, é importante...
A equipa de intervenção tem vigiado a mãe do Damien há semanas.
Está bem, é muito importante.
Viste alguma coisa incomum nos últimos dias?
Pessoas a circular no bairro, alguma coisa de estranho?
Estás a dizer que recebeste um cartão postal?
Foi endereçado a ti, o que achei estranho,
já que não tens amigos.
O que diz o cartão, mãe?
É contra a lei ler as cartas de outras pessoas, Lloyd.
Não que te importes.
Está bem mãe, preciso que tranques as portas
e fica aí dentro e vamos enviar alguém,
para ficar de olho em ti.
Porquê? O que se passa?
Não importa. Só tenho de saber o que diz o cartão postal, mãe.
Lembras-te de como se usa o fax?
Um, dois!
Bom trabalho, pessoal!
A aula de ginástica é amanhã.
Coloquem gelo e descansem um pouco
Nós somos...
Rock stars!
Essa dança estava sem sincronia.
Sim, nem me digas...
Nunca acertamos este final.
Bem, estão muito perto.
Amigo?
Este é um treino fechado.
Agente Duchamp, U.S. Marshals.
Estou aqui em missão oficial.
Desculpe. Não sabia.
Bem, agora já sabe.
Então, qual é a missão oficial?
Trata-se do seu pai, na verdade.
Tenho de falar consigo.
Liberty Bell.
Ele definitivamente está em Filadélfia.
"Dr. Lowery, a mudança é a lei da vida
"e aqueles que olham apenas para o passado ou presente
estão determinados a perder o futuro."
Odeio este estúpido.
- Ele está a dizer que mudou. - Sim, ainda mais psicopata.
Sim... talvez. Lembra-te, ele está acostumado
a matar em equipa, e está a dividir-se em dois psicopatas.
E ele vai ter de mudar o M.O.,
pois sem o Brent perto, ele já não tem audiência.
Jules, chama a equipa de intervenção.
O Philly é a última pessoa que ele vai ver.
E o nosso caso?
Onde diabos está a Emmy e a Claire?
Ainda estou a trabalhar no computador da Claire.
O HD foi completamente destruído,
está a demorar para recuperar alguma coisa.
A mala delas está muito pesada,
portanto, os bancos e casas de câmbio
num raio de 500 milhas estão atentos
para qualquer operação com metais preciosos.
Feita por duas lésbicas homicidas do batom.
Ainda não há sucesso?
Não há sucesso.
Querida, deves ter aí meio milhão.
Onde foi que as duas conseguiram isso tudo?
São da minha avó.
São da avó dela.
Se estão trazer-me isso, não é da tua avó.
O que estão a fazer é pedir-me para receptar bens roubados.
E a taxa do receptor é de 60%.
Está bem.
Bem, entra aqui.
Espero que não precises de notas pequenas.
Não, as grande estão de bom tamanho.
Gosto das grandes.
Que tal uma arma grande, vagabunda?
Tu e a tua namorada estão em todos os jornais.
Está bem, tenha calma, está bem?
- Podemos ver alguma coisa. - Não brinques.
Aqui está a minha oferta.
A minha parte é 100%,
a tua parte é eu não chamar a polícia.
- Dá-me isso. - É pior que o meu chulo.
Querida.
Estás muito bonita hoje.
Eu costumava sair com várias miúdas bonitas.
Mas elas aborreciam-me.
Espero que não me deixes aborrecido, Megan.
Boa miúda.
Vamos preparar-te.
Não acredito que isto tudo começou com recadinhos
passados através de um jornal na prisão.
Aquele jornal da prisão era uma merda, Claire.
Isto...
É verdadeiro.
Emmy, aquele jornal...
Não era uma merda.
Está bem, as coisas que escreveste sobre o teu chulo,
ela ressoaram em mim.
E fui capaz de perceber o meu casamento,
e fui capaz de falar contigo
como nunca falei com ninguém antes.
- Claire, eu... - Não, ouve.
Eu antes tinha medo.
Tinha medo que se calhar isto tudo
significasse mais para mim do que para ti.
Não, não digas isso.
Não Emmy, já não estou assustada.
Acredito no plano,
e acredito em nós.
Não acredito que matei um homem.
Lembras-te da primeira vez que nos beijámos?
No armário da limpeza?
Com os guardas do lado de fora da porta.
A centímetros de distância.
Sabias que aquela foi a primeira vez
que dormi uma noite inteira?
Como um bebé.
E foi como se aqueles horríveis beliches da prisão
fossem como a palma da tua mão,
e que estavas a embalar-me.
Eu amo-te, Claire.
Também te amo, Emmy.
As impressões digitais colocam a Claire Lyons e a Emmy Sharp
no local do roubo e homicídio na casa de câmbio de ouro.
Elas vão para sul, a acumular mais corpos.
Conseguiste alguma coisa do computador da Claire?
Consegui recuperar a maioria das pastas até agora,
ainda não há e-mails.
Está bem.
Tenho o histórico das pesquisas de até há três semanas atrás.
Resort Ski nas Montanhas Bitteroot,
voo e pesca nas Montanhas Bitteroot,
"Onde os cisnes se acasalam."
Hotel, Mansão de La Salle. Parece extravagante.
Com certeza vão para Montana,
talvez para a lua-de-mel que o marido nunca lhe deu.
Acho que é mais permanente que isso.
Ela pesquisou numa imobiliária por ranchos em Bozeman.
Aconchegante. Outro efeito da Oxitocina.
Se sonham com um campo do Céu Grande,
como continuam a ir para sul?
Porque os hormônios afectam a sua razão. Pensa nisso.
Elas estão apaixonadas há semanas, talvez meses
antes de se poderem ver. Muita tensão...
Ou uma das duas pode ter apanhado as rédeas. Digo eu.
É um bom ponto. Mesmo com toda a Oxitocina,
algumas mulheres não conseguem comprometer-se.
Ray, aquele hotel, Maison de La Salle,
não é em Montana.
É aqui em Nova Iorque.
Está bem, então vão para a lua-de-mel
antes de iniciar a vida em Montana.
Verdade? Elas vão registar-se no hotel extravagante
enquanto estão a ser procuradas? Não faz sentido.
Os romances não têm de fazer sentido.
Está bem, Lloyd, fica com o cartão postal do Damien.
Erica, Shea, vamos.
Então, conta-me as opções outra vez.
Chloe Knight ou Ivy Leder.
Então Srtª. Nova Jersey ou a Senhora Almoço.
Sim, não são os melhores nomes falsos do mundo,
mas vão permitir-nos ter 60 acres em Montana.
Estou muito emocionada.
Está bem, Ivy vai fumar um.
E a Chloe vai preparar-nos um banho?
Hora do banho.
Aqui está o Johnny.
Emmy, vais entrar?
Está perfeito.
Olá!
Quero que saibas que não estava a mentir
quando disse sobre a primeira vez que nos beijámos.
Querida, tens de saber que não
vou cavalgar por Montana e usar um chapéu de cowboy.
O que queres dizer?
Quando te procurei pela primeira vez...
Não foi porque eras sexy demais, Claire,
mas sempre fez parte do nosso plano.
O nosso plano?
Emmy?
- Faz. - Emmy. Emmy.
Faz.
- Faz depressa! - Emmy, o que é isto?
Emmy, o que estás a fazer? Por favor! Emmy!
Emmy!
Emmy, não! Emmy!
A água ainda está quente.
A Emmy não deixou nada para trás.
Muito menos o dinheiro.
Era um golpe desde o inicio.
A Emmy é uma puta de sangue frio.
A recepção disse que a Claire pagou o quarto em dinheiro.
Não viram a Emmy passar por aqui.
Então, qual é a história?
Se a Emmy não gostou da relação,
porque estava à espera da lua-de-mel?
Ela não estava.
Ela estava à espera de um encontro.
A menos que a Emmy faça xixi em pé,
havia um homem aqui. O que te disse eu?
Lésbica Até Ser Solta.
Espera um pouco. Calma aí.
Eu conheço este canalha.
Era o John que estava no apartamento da Ashley,
excepto que não existe nenhum John.
- Como era o nome da banda? - Alguma coisa "Hand".
Learned Hand.
Jules, o que podes descobrir sobre a banda Learned Hand?
- Ray, "Learn-ed" Hand. - Espera aí, Jules. O quê?
Duas sílabas: "Learn-ed" Hand.
Não se soletra da mesma maneira?
Então, qual é a diferença?
Posso dizer-te que é um nome horrível.
Se um homem coloca um nome destes na banda,
não há mais justiça no mundo.
Está bem, encontrei um site da Learned Hand.
Parece que o vocalista é John, Johnny Griffin.
Parece que são uma banda local.
Isto é estranho. Eles cancelaram todos
os seus próximos espectáculos.
Porque o John está a sair da cidade.
Temos de descobrir para onde vai.
Está bem. Vou ver o que consigo.
Ray, eu percebi os cartões-postais!
"A mudança é a lei da vida."
Não é o Damien a falar, é JFK!
E a outra frase é do Clinton.
E "Old Hickory" era o codinome do Andrew Jackson.
São referências presidenciais.
Então, temos três presidentes e o Philly.
Julianne, vê se há alguma rua com nome
de Clinton, Jackson, e Kennedy na Philadelphia.
Todos esses nomes,
são nomes muito populares. - Merda!
Apesar de que há um cruzamento Jackson e Kennedy
E é a localização das Fabricações Clinton Ltda.
Está bem Jules, liga-me ao escritório.
- Marshals em Philly. - Está bem.
E prende os colegas da banda do Johnny.
E vê onde eles possam estar.
PORTO CAPE LIBERTY, BAYONNE, NOVA JERSEI
Porque ia eu dizer-lhes que era a sua vocalista?
Sabes que não canto.
Querida, estamos num cruzeiro de terceira classe.
Ninguém está à espera de ouvir...Rihanna.
Deixa que eles nos demitam.
Vamos descer em Saint John, não é?
Não dês uma de esperta Emmy! Põe no chão!
De joelhos!
Como me encontrou?
Cuidado com a guitarra.
Os companheiros do Jhonny ficaram lixados com o término.
Estão a chamar-te de Yoko.
Tive uma teoria de que te tornaste gay com a Claire,
porque estavas cercada de mulheres.
Revela que és uma egoísta, puta conspiradora.
De joelhos.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Vamos!
Anda, anda, anda! Vamos!
A porta. Vai.
Anda, anda!
Levanta. Refém avistado. Refém avistado.
Bom.
Obrigada.
Ela está viva. Nenhum sinal do Damien.
- Olá Lloyd. - Damien.
Bom trabalho hoje, Dr. Lowery.
Admito que estou um pouco impressionado,
com o nosso último encontro.
Mas agora vou ter de elevar o jogo.
Interessante Damien, porque me sinto confiante
de que não trata os negócios como antes.
Se quiser, posso baixar a minha arma
para falarmos. - Conheço a táctica.
Temos lido os mesmos filósofos.
"Reconhece sempre que o individualismo é o fim."
Sabe o resto, não sabe?
Não os uses como meios para o teu fim." Immanuel Kant.
Tenho de lhe agradecer Lloyd,
por me libertar.
Não preciso mais do Brent.
Abriu-me para um mundo novo.
Mesmo que ele perceba isso, ou não,
o Damien ainda precisa muito da plateia.
Por isso mandou-me tantas pistas.
Porque não podia suportar a ideia
de que ninguém ia ver o seu trabalho.
Acho que sou a sua nova plateia.
Eles têm uma equipa nisso.
Tenho mandado para eles,
tudo o que tenho reunido sobre o Damien.
Não há nada que possam fazer.
Muita coisa boa têm eles feito, Ray. Muita.
A carrinha está à espera.
Já chamaram duas vezes.
Está bem, esperem.
Esses tipos podiam usar, a nossa ajuda.
Peçam comida Chinesa.
Vou levá-los de volta quando eu quiser.
Procurem.
Estabilizadores de mesas.
Adaptação para Português: zecacurto