PEGGY: Escuta, vocês dois,
Eu furei meu t pescoço para que você possa se casar aqui.
E se a sua entrevista com o Padre Tim vai Sul,
ele vai exílio me para o banco de volta
com os fumantes e adolescentes grávidas.
Meu estômago está em nós.
A última vez que eu tive que sentar-se com o padre Tim, eu tinha 12 anos
e ele me disse que eu iria passar a eternidade no inferno.
Bem, isso é o que você ganha
para o queijo cuttin 'no confessionário.
Virou lugar sagrado do Senhor da absolvição em um forno holandês.
Eu gostaria de acreditar ao longo dos anos, ele tinha esquecido sobre isso,
mas eu estive em um carro com você.
Basta lembrar, ele é da velha escola católica,
o que significa que ele é até às 6:00 e bebido ao meio-dia.
E agora ele quer cantar "Danny Boy"
ou tomar um balanço em uma freira.
Bem, não é isso que Jesus faria.
Eles não tinham freiras naquela época.
E este é o cara que quer se juntar a nós no sagrado matrimônio?
Apenas certifique-se
ele sabe que você é um bom católico
e os dois de vocês não estão vivendo juntos em pecado.
Mas eu não sou e somos.
Por favor me diga que ela não vai ser ela mesma lá dentro.
Olha, se você entrar em um congestionamento, basta inclinar a cabeça
e fazer o sinal da cruz.
É canhoto, destro ou loosey-tighty?
- Ei, não. Você Mike e Molly? - Sim.
- Sim, pai. - Olá. Eu sou o padre Justin.
Uh, o padre Tim ...
Obrigado.
Pai Tim está se sentindo um pouco sob o tempo hoje.
Extrapolar-se fazer a obra do Senhor
ou, uh, bater para trás muito Jameson
no jogo de poker do monsenhor?
(Risos) Na verdade, ele está apenas tentando
para lançar algumas responsabilidades mais do meu jeito.
E, sim, o jogo correu bem tarde da noite passada.
Bem, não importa onde vem o dinheiro
- Quando a freira-móvel precisa de pneus novos. Amen.
Oh, uh, realmente,
isso é só para o casal-a-ser.
- Você terá que esperar aqui fora. - Espere um segundo.
O Pai Tim dizer quem eu sou?
Ele fez, e é por isso que eu acho que aumenta suas chances
se forem só isso.
Eu entendo, pai.
Tenho certeza que você sabe o que está fazendo.
Vejo você no piquenique de igreja, coroinha.
Eu vou ser o único no direito a batata saco hoppin 'na sua bunda.
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪
♪ Eu vejo amor.
Sync & correções de Rafael www.addic7ed.com/ UPD
E reforçar os seus corações,
de modo que eles vão manter a fé uns com os outros,
agradá-lo em todas as coisas, e assim chegar à felicidade
celebrando o sacramento do casamento.
Nós vos pedimos por Cristo, nosso Senhor. Amen.
Amen.
Yeah. Amen.
Ok, a única exigência aqui hoje é a honestidade.
Uh, eu vou fazer algumas perguntas
sobre o casamento ea família
e não existem respostas erradas.
Basta dizer o que está em seu coração.
São estes vai ser tipo "churchy" de perguntas?
Porque eu realmente não ter sido há muito tempo.
Ela significa a esta igreja.
Estamos indo para uma paróquia diferente mais perto de nossa casa.
Oh estou a ver!
Então, vocês dois estão vivendo juntos?
Não. Quem te disse isso?
Olha, eu entendo que muitos casais
optar por viver juntos antes de casar.
É muito mais uma coisa financeira. Não é sobre sexo.
Quer dizer, eu já estendeu esse prazo, direito, querida?
Claro.
Pessoal, não há necessidade de fingir
que você não tem um relacionamento íntimo.
Eu sou ocloth Mabe,
mas eu também tenho acesso à Internet e Cinemax.
Sinto muito, pai.
Nós dois somos apenas nervoso
e não tenho idéia o que é que é suposto dizer.
Eu só estou aqui para ter certeza de que vocês dois se amam
e entender o que significa entrar em um casamento.
Oh, sim, ela realmente martelada
tudo o que comprometer e ouvir porcaria.
Coisas, padre.
Amen.
Eu só preciso confirmar
um par de coisas:
Uh, o seu compromisso com a igreja
e que você está pensando em criar seus filhos Católica.
Pode fazer e vai fazer. Vejo vocês no casamento, Padre.
Bem, espere um segundo.
Nós realmente não temos discutido educar nossos filhos Católica.
Molly, sair brincando por aí.
Claro que vamos criá-los Católica.
Igreja todos os domingos
eo resto da semana: Culpa, vergonha, penitência e bingo.
Mike, Mike, Mike ...
ele quer que sejamos honestos.
Quero dizer, Pai, posso prometer-lhe
que nós vamos criar nossos filhos com um forte conjunto de valores.
Bom para ouvir.
Mas, vamos lá, nós não podemos garantir que você
o caminho que vamos tomar
ou que eles vão ir à igreja todos os domingos.
Bem, não todos os domingos.
Quero dizer, se pouco ou Patrick Maria Teresa tem os sniffles,
vamos fazer como uma casa adoram tipo de coisa.
E não se preocupe: Nós vamos fazer longo e chato
apenas como uma massa regular.
Então o que eu ouço você dizer
é que você não é um católico praticante
e não tem intenção de criar seus filhos dessa maneira?
Não, eu sou um católico praticante.
Acabei de perder um monte de boas práticas.
(Risos)
Bem, infelizmente, esses são dois dos principais requisitos
quando se casar em uma igreja católica.
Eu acho que não deve forçar a religião em meus filhos.
Não queremos que seja a sua escolha?
(Ri nervosamente) Obter uma carga dela.
Seus filhos do makin 'próprias escolhas.
Qual é o próximo? Cães voando aviões?
Desculpem-me
mas temos certos requisitos.
Temos casamentos aqui para os nossos paroquianos, que você não é.
Estávamos dispostos a fazer uma exceção
porque, francamente, estamos todos muito medo de sua mãe.
Falando nisso, minha mãe disse que seria uma boa idéia
a roda de graxa de Deus.
E agora um policial é subornando um padre.
Eu acho que estamos a fazer aqui.
Espere um segundo.
Você não vai se casar com nós, porque eu não posso garantir que você
as almas dos nossos filhos ainda não nascidos?
Perdoa-lhe, padre. Ela está possuída.
Se você pode girar sua cabeça em torno,
agora seria o momento de fazê-lo.
Como diabos você perde a igreja?
Você tomar um banho prostituta na água benta?
Ele nos disse para ser honesto!
(Suspiros) Sabe quantos atos de caridade cristã
Eu vou ter que fazer para trabalhar o meu caminho
trás para a frente do santuário?
Isso não é culpa minha.
Bem, é o seu nome eu estarei xingando todos os sábados
enquanto eu estou Cavando Beefaroni para um bando de vagabundos fedorentos!
O que eu deveria fazer?
Basta sentar lá e ficar a um PRIT?
Isso é exatamente o que você faz.
Você diz que cobiçam seu vizinho novo ventilador de folha,
não que você deseja limpar seu cólon com ele!
Todo bom católico sabe disso.
Eu não posso acreditar nisso.
Um mês antes do casamento e perdemos a igreja.
E não há outros lugares disponíveis?
Oh, o centro sênior disse que pode se casar lá.
Boa notícia: Eles têm uma pista de dança.
Más notícias: Muitas pessoas morreram nele.
Eu tenho um amigo que ia deixar você usar o seu armazém.
Belo espaço
se você pode tolerar quase congelantes temperaturas
e algumas carcaças de suínos poucos.
Oh, bom, que cobre velho e podre.
Agora eu só preciso de algo emprestado e azul.
Ei, não fique bravo comigo
só porque você tem lippy com um padre.
Sim, querida, você tem que ter cuidado com esse grupo.
Eles não podem ter sexo com mulheres
assim que tem que encontrar outra maneira de colocá-lo para você.
Eu não fiz nada de errado.
"Tu não dizer uma mentira." E eu não fiz.
Não, eu acho que você está pensando de George Washington, o mel.
BS chockfull de mentiras pequenas e para fora e para fora da Bíblia.
Sim, eu quero dizer um cara gete
e vive a dizer sobre isso?
- Sim, eu nao penso assim.
Vin, você está confundindo a Bíblia com Pinóquio novamente.
Qual deles teve o grilo a falar?
Vou sair para uma corrida."
Estarei de volta em um tempo.
"De que estas a falar?"
Você precisa me ajudar a encontrar-nos um lugar para se casar.
Hey, como sobre a igreja que eu cresci?
Oh, espere, você meio que soprou que para nós, não é?
Mike, o que aconteceu aconteceu.
Não tem que aconteceria se você tivesse apenas seguido o meu chumbo.
Talvez se você falasse um pouco menos e ouvir mais um pouco,
não estaríamos nessa confusão.
A serio?!
Ok, camisola noite, as crianças. Durma bem.
Olha, eu não quero ter uma grande luta.
Oh, é tarde demais para isso.
Então você está dizendo que você quer que eu apenas sorrir
e manter minha boca fechada?
Isso não é o que eu disse.
Sim, mas é o que você está pensando, não é?
Sim, mas eu tenho o bom senso de não dizê-lo.
Você vê como é fácil!
Molly e eu tivemos uma briga.
Bem, esta é a sua casa e você está sempre bem-vindos.
Você tem que dormir no sofá, no entanto.
Eu dei o seu antigo quarto de Jim.
Eu vou ter uma omelete de Denver com torradas com manteiga
e um copo de JO.
Água e Alka-Seltzer para mim.
Oh, uma ressaca desagradável comida, né?
Posso recomendar um pouco de cabelo dos 12 cachorros-quentes que lhe mordeu?
Para sua informação, eu não tinha um único cão quente.
Ele tinha dois tubos de massa de biscoito ... um cozido e um não ...
e duas tortas de galinha pot ... também um cozinhado e um não.
Por que eu mesmo dizer-lhe isso?
Você não fez. Adivinhei pelo cheiro de seus arrotos.
FYI: a câmara frigorífica tem um cadeado e uma câmera de segurança.
Não se envergonhar.
Então, você está me dizendo que o casamento está fora agora?
Não, nós apenas temos que encontrar um novo lugar para tê-lo.
E há uma chance de 50-50 que não vou mesmo ser convidado.
Bem, eu estou apenas pedindo
Porque você sabe como é apertado minha agenda.
Essa é a primeira coisa que pensei de
quando a minha vida desmoronou.
"Será que Carl tem que reprogramar o seu projecto de beisebol fantasia?"
Não, você não pode reagendar o projecto.
Esse é o meu ponto.
Eu nem queria um casamento na igreja grande,
mas ela fez, então eu fui junto com ele
Porque eu sou um cara chegar junto. Como a maioria dos homens.
Saiba por que você nunca ouve a frase "garota-se bem?"
Porque nunca houve um.
Eles têm que deixar todo mundo saber o que estão pensando.
Eles recebem um corte de cabelo ruim,
o mundo inteiro tem que saber sobre isso.
Mim, eu simplesmente deixar você tirar sarro de mim até que cresce para fora.
Nah, eu sei que você quer dizer.
Christina também é muito vocal.
No outro dia ela teve que chamar um cara
na nove itens ou menos corredor.
Porque eles não podem simplesmente deixar que ir?
Especialmente quando o cliente é ofender um motociclista grande
com olhos loucos e 14 caixas de Sudafed.
Você sabe o que faz Molly? Hmm?
Ela silencia as pessoas no cinema.
Oh, não, ela é um desses? Yeah.
A outra noite houve o jovem casal na nossa frente
ea mulher foi yammering em alguma coisa.
Apenas me diga o seguinte: Eles eram negros?
Bem, esse não é o ponto principal da história, Carl.
Mas, sim, é claro que eles eram negros.
Maldição.
Eu tento dar o exemplo, mas o meu povo simplesmente não vai seguir.
De qualquer forma, Molly começa com sh.
Uh-oh. Sim, em seguida, ela se inclina com um "Você se importa?"
Que se traduz em "Ei, quero soco o namorado da minha gordura?"
Mmm, sim, como termina?
Eu tinha um refrigerante de uva jogou na minha cara por mulher chamada Shaniqua.
Ainda melhor do que ter um motociclista meth-cabeça
tirar sarro de seus ouvidos minúsculos e seu creme de hemorróida.
By the way, se Christina sempre pede, você tem hemorróidas.
Será que Mike chamar?
Não. Oh.
Mas meu negociante pote fez.
Ele disse que se você quiser,
você pode ter o seu casamento em seu porão crescer quarto.
Bem, pelo menos, a iluminação vai ser bom.
Coloque um alfinete em que fora na possibilidade
que nós realmente se casar.
Oh, vamos lá, Moll, este é apenas pré-casamento nervosismo.
Você e Mike se amam.
Você vai trabalhar com isso.
Eu não vou pedir desculpas por ser uma pessoa com opinião.
É quem eu sou e não vai mudar.
- Certamente que não tem até agora. Ei!
E isso é bom.
Sim, maldita direita é bom.
Eu mereço um homem que aprecia me por quem eu sou:
Molly Direto atirando Flynn.
Sassy, ​​brassy, ​​beije minha bunda y.
- Exactamente.
Se ele quer alguma wallflower pouco de calma
para cozinhar o jantar e rir de suas piadas,
ele pode ir procurar em outro lugar para isso.
Você não pode colocar bebê em um canto.
Não, você não pode.
E se você tentar fazê-lo, Baby vai morder.
Então o que você vai fazer, acabar com o casamento?
Não, você vai chamar o traficante de maconha;
Eu vou chamar a padaria
e tê-los virar um bolo de casamento em um bolinhos mil.
Ouça, ele é meu filho e ele só vai estar aqui alguns dias.
Você ainda é meu favorito, então saia cagando no tapete de banho.
Não finja que não foi você.
Estou velho, mas ainda posso agarrar a minha lama.
Ei, mãe. (Cascas)
O que acabei de dizer?
Como foi seu dia, menino?
Fine. Será que Molly chamar?
Não, ela não fez.
E você não vai chamá-la
Porque você não tem nada a desculpar.
Eu não sei. Eu poderia ter exagerou um pouco.
Ei, nada de errado em pé por si mesmo.
Você não quer entrar em um casamento
rastejando sobre as quatro patas. (Cascas)
Estamos indo nariz-de-nariz a noite toda?
Algo cheira bem.
Feito o seu favorito.
Tuna de macarrão cozido
com duas latas de Pringles desmoronou em cima.
Um regular, uma fazenda legal.
E você cozinhou para o macarrão tem um pouco crocante?
Do jeito que você gosta.
Também fiz um lote de chocolate da manteiga de amendoim brownies.
Nós vamos colocar no saco de ração e assistir aquele show
sobre as duas meninas e um cavalo.
Parece bom.
- O que estas a fazer?
Basta verificar minhas mensagens telefônicas.
Cara, ela realmente tem que por a pele picles, não é mesmo?
Saiba o que, mãe? Você precisa recuar.
Tudo o que eu estou dizendo é que, se você realmente vai se casar com esta mulher,
ela precisa saber quem é que manda.
Eu não quero ser seu chefe. Eu quero ser seu marido.
O que você está agindo como é o seu cãozinho de estimação maldita.
(Barks)
Nem tudo é sobre você.
Podemos apenas comer?
Eu não sei. Por que você não chama sua noiva
e perguntar-lhe se você está com fome?
Todos mãe, à direita, você está pisando em gelo muito fino.
Eu não levantei-o a passar a sua vida ficar intimidado
por alguns harpia falastrão.
Em algum ponto, você vai ter que crescer um par
e dizer "Basta".
Você sabe o que, mãe? Você está certo.
Pra mim chega!
Estou farto de você batendo em minha vida
e falando mal da mulher que eu amo!
E se você continuar assim, você e eu vamos ter um problema real!
Você não pode ficar junto com alguém, pode?
Não comece comigo, Carl.
Eu não estou no clima."
É melhor ser bom para mim.
Você está correndo para fora das casas.
Mmm. Eu vou dizer isto sobre sua mãe.
Para uma mulher, o velho rabugento,
com certeza ela faz um brownie, humidade achewy.
Você acha que eu escolhi a primeira casa
Porque ela é tão divertido estar ao redor?
Olha, cara, você é bem-vindo para ficar aqui, mas, eventualmente,
você e Molly são vai ter que falar isso para fora.
Sim, eu sei.
Veja, a comunicação é a cola
que mantém uma relação em conjunto.
Isso e ficar fora do banheiro
quando ela raspa as pernas ou faz um boom-boom.
Michael, por favor, me diga que você não está confiando
o delicado maquinações de seu relacionamento
para esta falando burro.
"Desculpem?"
Estou em um relacionamento cometido agora
e acho que tenho algumas informações valiosas
na dinâmica masculino-feminino.
Rapaz, só porque você tem um passeio no ônibus sorte não significa
você deve estar ensinando outras pessoas a dirigir.
Eu vou pegar um pouco de leite.
Bem, usar um vidro este tempo.
Porque se eu ouvir que dobra jarro de leite de você chupar-lo,
Vou Buster Douglas ao lado de sua cabeça.
Obrigado por me deixar ficar aqui esta noite, Nana.
Oh, você é bem vindo aqui a qualquer hora, Michael.
Mas eu odeio pensar que menina bonita de sua
fretting e se preocupar com você.
Eu não quero magoá-la.
Só tenho medo que nós somos muito diferentes.
Bem diferente, é bom.
Sim, mas ela tem que ter uma opinião sobre tudo.
Se ela vê algo errado,
ela tem que dizer algo sobre ele.
E o que você prefere que ela faça?
Sente-se, sorrir e fingir que está tudo bem?
Isso é o que eu faço.
E é isso que você estava fazendo antes de conhecê-la.
Sentado naquele apartamento pouco triste,
50 quilos mais pesado, fingindo que estava tudo bem.
Deus, eu era uma bagunça.
E se aquela mulher tinha calar a boca e saiu bem o suficiente sozinho,
você ainda seria uma bagunça.
Estando na sua cozinha,
beber leite direto da garrafa como eu lhe disse que não!
Mulher, caramba velho, você tem ouvidos, como um morcego.
- Hum
Você tem uma mulher boa e forte lá.
E você não a ama, apesar de que ela é.
Você a ama por causa do que ela é.
[Riso
É melhor eu chegar em casa e ajudar Molly
encontrar um lugar para nós termos o nosso casamento.
Bem, se você precisar de uma igreja, a Primeira Igreja Batista
está sempre feliz em abrir suas portas para um jovem casal.
A serio?!
Enquanto o cheque limpa
e você manter o seu consumo para o estacionamento.
Não há problema!
Mãe de Molly pode beber em qualquer lugar.
[risos]
Isso foi muito legal da sua parte, a avó.
Bem, ele que pode corrigir.
Você é como uma erupção ruim que sempre precisa de dinheiro do gás.
Estamos fora do leite.
Basta fazer-me tão louco, eu poderia apenas ...
Querida, eu quero pedir desculpas mais uma vez
para a maneira que eu falei com você.
Sinto muito por dizer-lhe para não deixar a porta
bater-lhe na bunda na saída.
Você realmente disse "burro".
Não queremos repetir as fitas do jogo?
Não, senhora, nós não.
Mas não se preocupe.
Eu prometo, desta vez, eu vou deixar você fazer mais do que falar.
Ei, sua natureza, honesto assertivo é o que eu amo sobre você
eo que faz de nós uma grande equipa.
Obrigado, querida.
Mas só para estar no lado seguro,
Eu provavelmente deveria assumir a liderança nesta matéria.
Bom dia. Manhã.
Bom dia.
Então, Sister Rosetta me diz
que vocês dois gostariam de se casar em nosso santuário.
Algum de vocês Batista?
Uh ...
Nós não somos.
Mas se é um deal-breaker,
me levar para o rio e enterrar-me na água.
[risos]
Bem, isso não será necessário.
A única exigência aqui é que você tem fé em Deus.
E um $ 1.200 cheque em dinheiro.
Então, não temos a pretensão de ser Batista
ou ... preto ou ...?
Bem, você pode, se quiser. É seu casamento.
[Riso
E se você for vai fingir ser negro, você vai querer o nosso coro.
E isso é um extra de R $ 400.
Amém, irmão.
Aleluia.
Você sabe, eu tive uma trisavó
que era metade negro, metade Cherokee.
A serio?!
Não. Eu não sei porque eu disse isso.
Eu deveria calar a boca.
Sync & correções de Rafael - Traduzido por Fioninha