Então... A Georgia disse-me que é nova aqui.
Sim.
Onde é que trabalhou?
Oh, sabe...
Aqui e...
ali.
Vem ou quê?
The Client List S01E01 - The Rub -
Estou livre! Passa! Isso foi um touchdown!
Seu macaquinho!
É a minha vez, Tio Evan. Gira-me.
Alto, crianças, já chega.
Vamos lá. Vamos dar os presentes ao papá.
Sentem-se.
Riley, não deixes que as crianças saltem
para o joelho aleijado do Kyle como animais.
Kyle, o Dale vai trazer-te uma garrafa do teu whisky favorito...
- quando voltar do Kentucky. - Trago-a na próxima vez que cá vier.
Não tive tempo de a comprar.
O quê? Estavas demasiado ocupado, para trazeres um presente para o teu irmão?
Quando foi que me deste um presente sem ser atrasado?
Apressados. Ora bem.
Vamos começar com este, meu e das crianças. Vamos lá.
Ena pá! Bem!
Alguém sabe de certeza como fazer um embrulho bonito.
Feliz Aniversário, papá.
Adoramos-te, papá.
Adoro-vos ainda mais aos dois.
Vamos ver. Deixa-me ver o que temos aqui.
Vamos ver o que temos.
Querida, prometeste não gastar dinheiro num presente caro este ano.
Não foi nada caro.
E tu mereces uma coisa bonita. É o teu aniversário.
Vais ficar muito bem com ele.
Muito bem. Já volto.
Acho que não entendeste a alhada em que estamos metidos.
Mal dá para pagarmos todas as contas,
quanto mais isto tudo.
Em que diabo estávamos a pensar quando decidimos remodelar a cozinha?
As coisas estavam bem na altura.
E vão voltar a ficar bem.
Só falamos disso.
Só queria um dia de alegria para a nossa família.
E o quê? Queres que eu finja?
Eu tive zero de sorte para encontrar um emprego,
e andas tu por aí, a dares voltas,
a esgotares o nosso cartão de crédito com outra maratona de compras!
Olha, que não é justo.
Consegui 70% de desconto naquele casaco, depois de calcorrear toda a cidade
e por favor, podes-te acalmar?
Kyle, é o teu aniversário.
Não posso.
Muito bem, eu tentei. Não posso.
O banco ligou-me novamente por causa da nossa hipoteca.
Só que esta situação não era exactamente a que eu pensava ter aos 33 anos.
Sim.
Estraguei tudo, é tão mau.
Kyle, pára com isso.
Está tudo na tua cabeça, está bem?
Então!
Nós, vamos ultrapassar isto juntos,
como sempre fizemos, sim?
Porque nos amamos.
E isso é tudo o que interessa.
Sim.
Só não sei como tu aguentas.
Ou ele é temperamental como o raio
ou voa para resolver qualquer coisa.
Bem, é fácil, mamã.
Eu amo-o, e ele vai ficar bem assim que conseguir outro emprego.
Sabes, toda gente continua a dizer
que a área da construção vai melhorar.
Ninguém que eu conheça diz isso.
Estão a dizer que ainda vai ficar pior.
Mamã, isso não ajuda nada.
Temos que falar disto agora?
É a realidade, Riley. Vocês os dois não podem ficar sem emprego.
Há quanto tempo te venho a dizer
que acho que não estás a ir pelo caminho certo?
Desde que nasci.
Não fiques arrogante.
Precisas de um plano. Não precisas?
O que ela precisa é de mais spray no cabelo.
Deixaste sempre o Kyle levar-te.
Foi assim que vocês se meteram nesta alhada.
Olha, sabes que mais?
Não vou aceitar conselhos sobre relacionamentos
de alguém que foi casada cinco vezes.
Fui casada quatro vezes.
O Clyde foram duas vezes,
e não há nada de mal em tentares qualquer coisa até acertares.
Está bem. Pareço-lhes bem?
- Linda. - Boa!
Tenho que ir ou vou chegar atrasada à entrevista.
Agora... pára... deseja-me sorte.
- Desejo-te sempre. - Boa sorte!
Adeus.
- Selena? - Riley?
Oh, meu Deus! Miúda, como estás?
Olá. Bem. Tu... mudaste de penteado.
Estilo brasileira. Gostas?
É definitivamente um visual.
Então, o que estás a fazer aqui?
Acabei de almoçar com uma amiga. E tu?
À caça de emprego.
Lembras-te quando na faculdade nos disseram que as massagens
é uma das 10 profissões de topo? Grande treta.
Estou sem emprego desde que fomos despedidas daquele country clube.
Meu Deus, miúda, isso foi há, coisa de um ano.
E é terrível. Realmente.
Obrigada.
Como conseguiste isto?
Tenho um trabalho incrível num spa em Sugar Land.
- Senhora. - Aqui está.
Não é a uma hora de caminho?
Olha, acredita em mim, querida. Assim vale a pena. As gorjetas são boas.
Quanto mais trabalho, maiores elas são.
Sabes, a..., podes dizer-lhes que te mandei lá
se tu..., realmente precisas de emprego.
Tu és exactamente o que eles procuram.
Seria óptimo, trabalharmos juntas novamente.
Bem, querida. Cuida-te.
- Obrigada. - Desculpe.
Vamos lá.
Não é o que parece do lado de fora.
A maioria das coisas não são, querida.
Gosto de gastar o meu dinheiro onde interessa.
Georgia Cummings. Como posso ajudá-la?
Riley Parks. Falámos ao telefone sobre o emprego.
Oh, claro. A amiga da Selena.
Bem, você é encantadora.
Oh, obrigada.
Hum, sou especializada em tecidos profundos e em reflexologia,
e este é o meu currículo com referências, é claro.
Referências. Bem, muito completo.
Obrigada.
Bem, o negócio é o seguinte, querida.
Eu vou pelos meus olhos e instintos quando contrato alguém,
e os dois estão a gritar um grande "SIM" à cerca de si.
Então, quando gostaria de começar?
Bem, é assim? Estou contratada?
Bem, podia fazer-lhe um teste de dactilógrafa, se quiser...
mas acho que não era indicado.
Não, não. Está óptimo. É fantástico!
Eu sei. Está difícil lá fora, não é?
Difícil conseguir um emprego, e difícil segurá-lo.
Muito. E estou-lhe muito grata.
Só uma coisa.
Muito bem. Lá vêem os "mas".
Duas coisas, na verdade.
Os meus filhos.
Hum, preciso que os meus horários sejam flexíveis.
Não se preocupe, querida. Este trabalho é todo sobre a flexibilidade.
Deixe-me mostrar-lhe o sitio.
Olhem. Consegui o emprego.
E Dairy Queen para celebrar.
- Querida, isso é óptimo. - Sim, a dona disse
que eu tinha exactamente o que ela estava à procura,
e que usou os olhos, e o instinto...
Não sei. Estas não são as melhores notícias?
Ouviram isto, miúdos?
A mamã é oficialmente, a nova ganha-pão da família.
- Isso é óptimo, mamã. - Obrigada.
- Estás bem? - Sim.
Estou orgulhoso de ti.
Ora bem. Que sabor é que vocês querem?
Chocolate com menta!
Chocolate com menta? Acontece que tenho desse.
Oh, olá. Riley. Conseguiste.
- Sou a Dee Ann. - Olá.
Que aperto de mão que tens.
É com esta mão que ganho dinheiro.
- Olá. - Olá.
Olha, esta é a Jolene, ou, como lhe chamo, a antipática.
Ó, tenho a certeza que não é verdade.
Bem, é verdade, e tenho muito orgulho nisso,
e não acredites em tudo o que ela te diz.
- Tenho um cliente. - Olá. Sou a Kendra.
Olha, se esta miúda muito alegre e efusiva te aborrecer,
é melhor afastares-te.
Prazer em conhecer-te, Riley.
Se houver alguma coisa em que precises de ajuda, é só pedires.
Obrigada. Pedirei.
Então, estás animada para o teu primeiro dia?
Sim, sim, é como o primeiro dia de escola,
excepto pelo tipo esquisito que toca na banda
a seguir-me pelos corredores.
Na realidade,... ele vem às 10h.
Está pronto?
Claro. Entre.
Olá, Hank. Sou a Riley.
Então, fica aqui durante uma hora?
Tem problemas com o seu ombro?
Ah, sim.
As minhas ancas e as pernas estão um pouco tensas, também.
Ó, está bem. Posso tratar disso, também.
Então, mais algum outro local que eu tenha que ter em atenção?
Não, estou bem.
Você é bonita.
Você também é bonito.
Ancas e pernas um pouco tensas.
Ah. Sim. Claro.
Assim é melhor.
Jeitoso.
Hank!
Hank, o que está a fazer?
O que quer dizer? O q... nada.
Bem, óptimo porque isso não está no menu.
Deus. Deixe-me fazer o meu trabalho.
Aqui. As suas mãos obviamente estão a precisar de atenção.
Est..., está bem.
Isto não era exactamente o que eu estava à espera.
Não quero ser rude, mas as miúdas que não fazem uns "extras"
não se dão muito bem aqui.
Gostava que saísse agora.
Mas não tenho nenhuma roupa.
Vai-se embora mais cedo?
Não pensou que era importante dizer-me
que os tipos estavam à espera de "extras"?
Sou casada, com dois filhos.
Esta não é a minha ideia de um final feliz.
A Selena não te explicou isso?
Miúda, como pensas que eu estava a ganhar tanto dinheiro?
- Se o tipo precisa de um pequenino... - Selena.
Adeus! Eu trato disto.
Riley.
90% do que fazemos aqui é legal.
Eu tenho uma Lista de Clientes com alguns indivíduos
que esperam um "extra".
Selena fez-me crer que era isto que estava à procura.
Se não, tenho muitas das outras meninas, como a Jolene,
que só dá massagens normais.
Só para ser clara, não quero "extras".
Mamã?
Tu e as crianças já voltaram do cinema?
Kyle?
*And I'm waiting for the day*
*what am I waiting for?*
*Hold on, what did you say that for?*
*hold on, what do you take me for?*
Oh, querida, isto é tão horrível.
Parece aquele episódio de "Sex and the City"
em que o Berger termina com a Carrie num post-it.
Não estás a ajudar, Lacey.
Desculpa.
As crianças adormeceram depressa.
Não têm a noção de que alguma coisa não está bem.
- Alguma coisa? - Não.
Desculpa.
Querida, a tua mãe e eu podemos ficar cá esta noite.
Não, deixa estar. Não precisam de fazer isso.
Sim, precisamos.
E trouxe um Xanax porque sei como podes ficar.
Lynette, achas que devíamos abrir outra garrafa de vinho?
Estavas a ler-me os pensamentos?
Não. Estava a ler os meus.
*I was writing, thinking with my longhand*
*put pen to paper*
*everything was sinking*
*then start to wonder how you gonna handle me*
*when I'm under, swimming in the dark sea?*
*everybody wants you to make it*
*uh-huh* * it's all yours*
*everybody wants you to take it*
*uh-huh* * it's all yours*
*everybody wants you to make it*
*uh-huh* * it's all yours*
*everybody wants you to take it*
*t-t-take it*
*can you feel all the love?*
*Can you feel all the love?*
*you feel all the love*
*can you feel all the love like it was made for you?*
*like it was made for you*
*it was made for you*
*oh*
Sim, eu sei que vocês já nos deram uma extensão do prazo.
É que o meu marido.
Ele está fora da cidade durante algumas semanas, então...
Sim, senhor. posso ver isso na sua carta.
Está bem. Então, se não pudermos pagar a nossa hipoteca até lá?
Eu entendo. Irei. Obrigada.
Foi o banco outra vez?
Continuo a fazer contas.
Não sei como vou resolver isto.
Detesto dizer-te isto, mas o Kyle já se foi há algum tempo.
Talvez esteja na altura de te desfazeres da casa,
arranjares uma mais pequena.
Podias morar comigo.
Talvez, se fosse só eu.
a Katie e o Travis,
o mundo deles está prestes a virar-se de pernas para o ar, sabes?
O pai deles foi-se embora.
Não lhes posso tirar a casa também.
Muito bem.
Preciso de ganhar mais dinheiro.
Dê-me um dos clientes da Lista.
Estou pronto, quando você quiser!
Vai sair?
Não tenho o dia todo.
Caramba.
Então, você compra sempre qualquer coisa especial para as meninas vestirem?
Confie em mim.
Nenhuma delas jamais o usou assim, antes.
Então, onde quer que eu trabalhe hoje?
Acho que vou deixar você decidir isso.
Está bem.
Começamos com as suas pernas, então.
Parece um pouco nervosa.
Eu? Não.
Nada mesmo.
Então...O que faz na vida, Wade?
Área dos petróleo.
Interessante.
Nem por isso.
Viajo muito.
É solitário.
E você?
Se viajo muito?
Bem, acho que todo mundo é solitário, não é?
No seu caso, acho muito difícil de acreditar.
Você é muito querida.
Você também.
- *I can give it all on the first date* - Parece surpreendida.
Isto não é o que estava à espera.
*I don't have to exist outside this place*
Esta pressão está boa para si?
É uma sensação incrível.
Já há muito tempo que ninguém me massaja assim.
*And I can draw the line on the first date*
*I'll let you cross it*
*let you take every line I've got*
*when the time gets late*
*'cause we can give it time*
*so much time with me*
Como vai o novo emprego?
Bem, mamã. Óptimo.
Estás a guardar algum segredo de estado?
Podes parar de limpar e falares comigo?
É agradável. Chique. Um lugar com muita classe.
O trajecto é muito cansativo,
e as gorjetas parece que vão ser muito boas...
Bom.
Bem, nunca entendi
como podes estar a esfregar estranhos nus durante todo o dia.
Não te pedi que continuasse a estudar
e te formasses em alguma coisa útil?
Tenho sorte em ter isto, e é útil.
Ninguém está nu. Estão tapados com uma toalha.
Isso é nu, até onde eu sei.
Como foi com as crianças hoje?
O Travis perguntou novamente porque o pai não telefona,
e a Katie quer falar com ele no Skype.
Tem sido difícil
O que lhes disseste?
Disse-lhes o que tu me disseste para dizer.
Disse-lhes que o papá agora, está a tentar arranjar um emprego,
e que eles tem que se começar a preparar para o Festival da Primavera,
e que ele os adora muito.
Odeio mentir-lhes.
Sei que estás a passar por muito agora.
Senti o mesmo quando o teu pai me abandonou.
Mamã, papá morreu de um derrame. Isto não é a mesma coisa.
Senti o mesmo.
Deixou-me sozinha, para criar uma filha de 8 anos.
Mas dei a volta, não dei?
Casaste com outra pessoa ainda não tinham passado 3 meses.
Bem, isso é uma maneira de dar a volta, não é?
Deus nunca quis que a mulher estivesse sozinha.
Oh, mamã.
Sei que é difícil, mas tens que ir para a frente
para o próximo capítulo da tua vida seja lá qual for.
Oh, isto é incrível.
Adoro experimentar miúdas novas.
Foi o que ouvi.
A Georgia achou que nos daríamos bem.
Agora, relaxe e respire fundo.
Acho que me vou virar, se achar bem.
Ah, claro.
Bem.
Obrigado.
Muito bem.
Tenho uma certa tensão na minha,...
na parte superior da coxa e na área da virilha.
Sim, estão todos assim aqui.
Então, gosta de trabalhar aqui?
É óptimo. São todos muito simpáticos.
Solteira ou casada?
Não é da sua conta.
Solteira, não é?
Você é muito falador.
Sim, bem, não consigo conversar muito lá em casa.
A sério? E porquê?
Você não quer ouvir nada disso.
Sim, quero.
Estou tão dividida.
Havai ou uma das ilhas das Bahamas?
Não tiraste já as férias?
O mês passado.
Uma escapadela parece-me óptimo para mim.
Vocês podiam apanhar um pouco de bronze.
O que achas?
Larga a Riley.
Ela não precisa que lhe enchas a cabeça com as tuas ideias malucas.
Por favor.
Digo-te o que é ideias malucas é só fazeres massagens normais
depois destes anos todos.
Não vale a pena para mim.
Está sempre a reclamar de nós ganharmos extras
quando ela mal consegue pagar a renda.
Elas acham que sou esquisita em relação ao sexo.
Ninguém está a dizer isso,
mas qualquer coisa que aprenda aqui sobre os homens
não esqueço quando estou com o meu noivo.
Espera, então, ele sabe o que fazes com os teus clientes?
Pensas que eu sou doida?
O Bobby tem o meu coração, e isso é que conta.
Mas o meu trabalho, é o meu trabalho.
Bem, o Duke sabe exactamente o que faço para ganhar grandes gorjetas,
e quer saber todos os detalhes... deixa-o excitado.
É verdade?
Depois de oito horas de preliminares, quando chego a casa,
estou tão excitada que mal consigo passar a porta.
E, por excitada, quero dizer com tesão.
Está bem, Dee Ann, já percebemos.
E tu, Riley?
O que tem?
Contas ao teu marido?
Não ias perceber.
Deus.
Como estás a encarar isto tudo, querida?
Não sei ainda.
Quero dizer, seria um alívio
se me ajudasse a tratar da família e da hipoteca.
Sabes, tive um cliente hoje,
e pareceu-me que só queria alguém com quem conversar.
Senti que lhe fiz ver uma realidade diferente.
Será que isto parece muito louco?
Não, não parece.
Vais encontrar o teu caminho.
- Mesmo na hora! - Avó!
Tens fome? É a noite italiana na igreja.
Oh, bem, não íamos perder isso.
O que lhe parece, crianças?
A Katie baralhou-se no ensaio do Festival da Primavera hoje.
- Ela vai estragar tudo. - Travis, já chega.
Agora, porque não mostras à avó as botas novas que te comprei
para o festival?
Pele de cobra. Muito chique.
É pele de cobra falsa, avó.
Desculpa. Não gostava de matar uma cobra.
- Não quero nenhumas botas parvas! - Então!
Meu Deus, Riley.
Deus a abençoe. Ela está bem?
Taylor. Está bem. Só foi só um dia muito longo.
Bem, não deve ser fácil para ninguém com o Kyle longe há tanto tempo.
O Kyle conseguiu um óptimo emprego a construir um hotel
- lá em Dallas, Taylor. - Verdade? Que hotel?
- Para que queres saber? - O treinador da Twinkle mora lá.
Podíamos passar por lá e dizer olá,
e para ter a certeza de que ele não se está a divertir sem ti.
Bem, tenho sérias dúvidas
que ele estaria interessado em ver-te e à Twinkie.
O nome dela é Twinkle, Riley.
E o Kyle e eu ficamos sempre felizes por nos vermos um ao outro.
O Kyle não estava interessado em ti na escola,
e, certamente, não está interessado agora.
Engraçado. Não é assim que eu me lembro.
Mamã, porque não levas o Travis a essa coisa na igreja?
A Katie e eu vamos para casa
e ver se conseguimos nos livrar desta cara de mau humor.
Vem cá.
Então. Abraça-me.
Olha para ti.
Obrigada.
Muito bem, Jared, então, ela fez isso tudo, mas e você?
Quando foi a última vez que lhe comprou um presente sensual?
A minha mulher já não sente qualquer interesse por mim.
A não ser para me culpar por tudo o que corra mal.
Por isso é que acabo por passar tanto tempo aqui.
Está bem. Então, o que está mal?
Com a minha mulher?
Com o seu casamento, parvo. Agora, vamos lá.
A sério, você não pára de falar dela,
então..., o que acha que correu mal?
Bem, o raio se eu sei.
Ela deixou de me ouvir há muito tempo.
Tem os seus amigos, o trabalho de caridade.
E nós casamo-nos muito novos.
Não podíamos estar longe um do outro, na altura.
Ela realmente gostava de mim.
Estava tão apaixonado por ela.
Ainda estou.
Então tem de fazer com que ela o ouça.
Quero dizer, você tem que lhe explicar como se sente.
- Ela não lhe consegue ler o pensamento. - E eu não consigo ler o dela.
Talvez ela queira saber como você se sente.
Já não faço a mínima ideia do que ela quer.
Bem, agora tem que descobrir...
Se a ama.
Estou muito feliz por ter vindo outra vez.
Eu também.
*What I'm about to tell you's gonna turn you on your head*
*'cause you got to understand*
*uh-huh, uh-huh*
*oh, my, oh, my, oh, my, oh, my, ah*
*showstopper, showstopper*
*if you, if you like me, let me hear you say, "me likey"*
*let me turn you on your head*
*uh-huh, uh-huh*
*you're all uptight and mighty*
*let me cut you down to size*
*you like a yummy piece of toasted bread*
*oh, my God*
*oh, my, oh, my, oh, my, oh, my, ah*
*showstopper, showstopper*
Minha, minha.
Não estás como uma gatinha melosa.
Alguém está numa boa onda.
Vou sair para pagar a minha hipoteca, em dinheiro.
Estou feliz que as coisas estejam a correr tão bem.
Eu também.
Nunca viste a palavra "puta" antes?
Não no carro em que todos os dias levo os meus filhos à escola.
Importa-se?!
Deve ter sido aquela mulher que me estava a observar na outra noite.
Ela estava a conduzir um Mercedes prateado?
Sim. Estava estacionada mesmo ali.
Deve ter sido a Valerie Dawson, a mulher do Jared.
Espera. Ela sabe que eu faço massagens ao Jared?
Oh, querida, ela é toda valentona.
Sabes, ela já fez algumas ameaças malucas antes.
Espera aí. Isto já aconteceu antes?
E não fizeste nada? Porque não me contaste?
- Não gosto de chatear as minhas miúdas. - Então apenas ignoraste?
Olha, não posso sair com o meu carro assim.
Ao contrário de ti, tenho uma família com que me preocupar.
Bem, as minhas miúdas são a minha família,
e tenho gerido um bom negócio e com sucesso
nestes últimos três anos, sozinha,
desde que o meu marido me trocou por uma das minhas miúdas!
Limpa sozinha o maldito carro!
Georgia!
- O que raio estás a fazer? - A cortar a relva.
Bem, ninguém te pediu.
Veste a tua camisa. Os vizinhos estão a olhar.
Só queria ajudar, Riley.
Sei que andas ocupada com o teu novo emprego.
Bem, isso é trabalho do Kyle, então...
Mas ele já não está mais aqui.
Vejo-te depois.
Olá, querida.
Podemos falar um pouco?
Então, desliguei agora o telefone era o Sr. Marshall,
e ele disse-me que não estás a colaborar
nos ensaios do Festival da Primavera.
Tu agora sabes a dança. Adoras cantar.
O que é que isso importa se o papá não vai estar lá?
Ele não vai voltar, vai?
Querida, de momento não tenho a certeza de quando ele vai voltar.
Mas, olha, que isso eu sei.
Ele gosta muito de ti.
Mais do que tudo, como eu.
Sabes o quê?
Tu não precisas de participar do Festival da Primavera.
Vou telefonar ao Sr. Marshall amanhã de manhã.
Deixa-me dormir sobre isso.
Ou dormir sobre o assunto?
Está bem.
Beijinho à esquimó.
Olá. Estás bem? É tarde.
Precisamos de conversar.
Sei como andas a ganhar todo aquele dinheiro nesse teu novo trabalho.
O que diabo estás a falar?
Bem, eu saí, e bebi umas cervejas,
e foi tão óbvio quando comecei a pensar nisso,
porque não desembuchas e admites isso, Riley?
Quero dizer, o Kyle acabou de te deixar, e tu consegues aguentar isto.
Qual é o nome dele?
O nome de quem?
Do teu velhote rico.
Tu acha que eu tenho um velho rico?
Sim. No trabalho, claro?
Quero dizer, um amigo meu do banco disse-me que foste lá
e pagaste a tua hipoteca em dinheiro.
Como mais podes estar a trazer para casa todo esse dinheiro?
Bem... Isso é tão... é tão insultuoso.
Quero dizer, acontece que sou muito boa no meu trabalho.
Porque é tão difícil para toda a gente acreditar?!
Porque não faz sentido. É por isso!
Vou dizer-te o que faz sentido!
Estou a lutar com unhas e dentes para sustentar a minha família
depois do acontecimento mais traumático da minha vida.
- O teu irmão... - Acalma-te.
abandonou-me, e a última coisa que eu preciso
é que venhas aqui, depois de umas bebidas...
Olha, eu só... Eu só estava...
a fazeres uma acusação maluca!
- Não! O quê?! - Eu só estava...
Só estava confuso! É isso!
Deus. Será que estás bêbado?
Riley, olha. Tu...
Não. Já disseste o suficiente. Vai para casa.
E porque não manténs os teus julgamentos malucos sobre a minha vida
só para ti, a partir de agora.
Entendeste? Agora, sai daqui.
Diabo, pensei que estaríamos mais ocupadas com o rodeio na cidade.
O rodeio é gay, Jolene. Não viste os cartazes?
O rodeio é gay? Estás a brincar comigo?
Conta comigo. Parece-me divertido.
Nada é sagrado?
Pelo menos alguém está ocupada hoje.
Ouvi falar sobre a tua sessão de terapia especial com o Jared Dawson.
Anda a espalhar os elogios a ti para quem quiser ouvir.
Tu sabes que os clientes não vem aqui para conversar.
Bem, só estava a tentar ajudar.
Não é muito inteligente a longo prazo.
Mandar os clientes de volta para as esposas.
Acho que ele só quer que o ouçam.
Como todos nós.
Desculpa, querida, mas não podes tomar decisões
que nos afectem a todas.
Talvez te sintas culpada.
Porque eles não tem o que tu tens...
um casamento perfeito para irem para casa todas as noites.
Ah, não tão perfeito.
O Kyle deixou-me logo a seguir a ter começado aqui,
e não faço ideia se alguma vez vai voltar.
- O que fizeste? - Não sabia.
Olá. Estava à tua procura.
Porquê? Para ficares chateada de novo?
Desculpa-me por aquilo.
Não sabia que o teu marido te tinha deixado.
Ele é que perdeu. Estou muito bem sozinha.
Sabes, a questão é
não posso ter pessoas assim a escreverem no meu carro.
Entendo. Não há trabalhos perfeitos.
Gostava de poder controlar todo o universo, mas não posso.
É mais do que isso.
Quero um trabalho de que me possa orgulhar.
Acredita em mim, querida. Todas nós queremos.
Não tenho a certeza se isto é a coisa certa para mim.
Bem, isso é uma coisa que tens que descobrir por ti.
Oh, você está a querer brincar comigo.
Você é a Valerie Dawson, não é? Você escreveu o meu carro todo.
Você perdeu o juízo de vez?
Não sei do que é que está a falar.
Mas quero que se afaste do meu marido.
Não há nada entre mim e o Jared.
Eu apenas o ouço a desabafar.
Ah, e eu suponho que ele não tem qualquer coisa feita com qualquer uma
daquelas outras meninas, também.
Honestamente, não sei.
Mas, quando ele está comigo, na maca,
ele está a dizer-me o quanto a ama.
Acho muito difícil de acreditar nisso.
Você sabe
que ele acha que você não se importa mais com ele?
Ele acha que você se importa mais com seus amigos
e o seu trabalho de caridade, do que com ele.
Isso é ridículo.
Então porque é que ele se sente tão só?
Olhe, eu sei que aqui há dois lados, mas acredite em mim.
Um homem não vai procurar noutro lugar
se tiver o que precisa em casa.
Oh, inferno.
Você não está a ter, também, não é?
Mas já houve uma época em que teve.
Ele contou-me.
Se o ama, ainda tem uma hipótese.
O que devo fazer?
Diga-lhe que o quer de volta.
E que, seja lá o que ele fez,
está no passado, acabou.
Você ama-o, e quer seguir em frente.
Porque está a chorar?
Porque isso é uma coisa
que eu, provavelmente, não terei a hipótese de fazer.
Mas você pode fazer isso agora. Pode ir para casa.
E recupere a vida maravilhosa que já teve com ele.
Boa sorte.
Para si também.
Mamã, usei demasiado gel.
Vou estragar o Festival!
Meu Deus. Pareces um esquilo molhado.
Mamã, não estás a ajudar.
Agora, Travis, eu disse para pores só um pouco.
O papá ajudava-me sempre a fazer isto.
Está bem. Posso resolver isso.
Não é nada comparado com os desastres que acontecem no salão.
Vamos lá, esquilo.
Oh, não.
Katie, está tão linda.
Olha, pensei que não ias participar do Festival.
O que te fez mudar de ideia?
Quero que tenhas orgulho em mim.
Oh, bebé, tenho sempre.
Agora, vai buscar o teu irmão porque estamos atrasados.
Oh!
Um, e... eu só queria dizer uma coisa muito rápida.
Sim. Esta bem. Entra.
Olha, eu... sinto muito pela história do velhote
naquela noite.
F... foi totalmente fora dos limites.
Chateei-te. Eu... eu estava bêbado.
Não estavas assim tão bêbado, Evan.
Vais fazer isto ainda mais difícil do que é?
Além disso, a relva do jardim ainda precisa de ser cortada.
Deixa-me... deixa-me, pelo menos, fazer isso.
Prometo usar camisa desta vez.
Tudo bem.
E posso ir para o Festival das crianças, sim?
Sim, claro que podes.
Bem. Queres que feche isto?
Por favor.
Estás com um lindo visual, por acaso.
Vai.
Pela primeira vez em 30 anos,
acho que a Riley deve ter aceite um conselho meu.
Diz ao meu chefe que faz...
Mamã. Estamos aqui para assistir ao espectáculo.
Riley!
Volto já.
Então. Então.
Não acredito que estás aqui.
Por acaso estava aqui perto.
Este era o último lugar onde esperava encontrar-te.
Sou muito determinada quando tenho uma coisa para dizer.
Está bem. Estou a ouvir.
Estavas certa.
É importante sentires-te segura,
então instalei câmaras no exterior do spa.
Custou-me um braço e uma perna.
Tenho a certeza que as miúdas vão apreciar isso.
Isso inclui-te?
Ainda estou a ponderar isso.
Talvez isto te ajude se soubesses que o Jared passou por lá esta manhã.
Disse que vai com a esposa para o Havai durante uma semana.
Oh, isso é óptimo.
Sim, é mesmo.
Em todos estes anos,
nunca vi nenhuma das minhas miúdas a salvar um casamento.
Tu tens um efeito curioso nas pessoas, não tens?
Sim, ou me amam ou me odeiam.
Bem, eu adoro-te, querida, e, não me importa o que decidires,
espero que continuemos amigas, porque... sinto a tua falta.
Nunca ninguém foi atrás de mim antes.
É muito bom.
Bem, qualquer um que te deixe para traz
é doido.
Queres saber, Georgia?
Não consegui de salvar o meu casamento,
mas vou salvar a minha família.
Fico feliz por ouvir isso.
Vejo-te amanhã.
Acho que podemos esquecer os pijamas por hoje.
Eles foram incríveis.
A Katie pareceu-me que se divertiu muito.
Estou tão orgulhosa deles.
Sabes, estou orgulhoso por ti.
Pelo quê?
De alguma maneira, gerires isto para se manterem todos unidos.
As crianças, a casa.
É muito.
Bem, tive alguma ajuda.
Sabes, penso que és muito mais forte do que imaginávamos.
Obrigada.
Se precisares de alguma coisa...
Eu sei.
Oh, meu Deus.
É o Kyle.
Está lá?
Tradução e sincronização de: ricardojaf