Vá lá. Bom dia para vocês...
E agora que já tomámos o nosso café,
enfrentamos trânsito e mais café,
vamos responder a essa pergunta, Sally.
Está bem, é justo... certo, espere.
Não, não, o nosso público tem de saber qual é a pergunta.
A pergunta é: Estaciona para trabalhar...?
Eu estaciono para trabalhar!
É novidade para mim.
Não, não!
- Acho que podia ter sido pior. - O sinal estava vermelho, menina.
Olá! Desculpe-me.
Vou a caminho da escola, sou professora...
1ª classe, estava a maquilhar-me no carro porque perdi as horas.
Não é que use assim tanta maquilhagem.
Sou mais professora e cantora.
E...
O que se passa com a sua camionete?
Isto é uma...
Bomba?
...Equipe SubsOTF...
" NCIS: Los Angeles " - S03E20 - Patriot Acts -
Estou muito cansada.
Loucura. Ficaste maluquinha.
Eu sei. Foi excitante.
Foi divertido. Foi...
Queres saber? Quem havia de dizer?
Eu sabia. Continua comigo, miúda.
- Bom dia. - Espera, o quê?
Vocês saem juntas?
A Nell e eu? Sim.
Vocês saem? Elas saem?
- Caraças, rapaz. - Digo, vocês são mais
como colegas de trabalho. - Lá vai ele.
Deve ser como nós, sabes o que quero dizer?
Saem depois do trabalho para uma cervejinha,
como nós fazemos. - Não.
Eu e a Nell fizemos planos há algumas semanas.
Acho que ele está a começar a babar-se.
Sim, estou a ver ali no canto direito.
Não, está bem, percebi.
Agora não há volta.
Se calhar foram comprar uns jeans,
fizeram uma aula de Zumba,
e pararam para tomar um iogurte gelado.
O quê? Sabes que não como iogurte gelado.
Sim, e estes jeans não são novos.
Ele conhece cada par de jeans dela.
E tu não conheces os meus?
Sei que colocaste rodas novas no teu Jaguar.
Esse palpite foi sorte.
Questionas a minha atenção aos detalhes do carro?
Por falar nisso, o teu pneu esquerdo da frente...
Parece estar umas 2 libras abaixo.
Está bem, agora estás a mostrar-te.
Pessoal, temos de nos atentar ao que importa.
A nossa amiga Kensi foi a um baile ontem à noite.
Apoio a Kensi a expressar-se artisticamente.
É uma maneira de extravasar as frustrações do trabalho.
Ainda mais com o que ela passa contigo todos os dias.
Obrigada. Fico feliz em perceberem isso.
Kensi, és mais forte que eu e o Sam juntos.
O que é isto?
A minha homenagem ao Capitão Von Trapp.
"A Noviça Rebelde". Por favor, pessoal.
Barracas, nazistas, freiras cantoras?
Devo ter perdido este.
Deve estar no topo da lista do meu Netflix.
Vais ter um karaoke no próximo bowling.
Ocupado.
Pessoal, este filme é um clássico.
É aquele em que as pessoas cantam à chuva?
Não, esse é "A cantar à Chuva".
- Bom rapaz, bom rapaz. - Não, isto é inapropriado.
Não gosto disto, e nem a Hetty.
A Hetty disse para te manter na linha.
Vão.
O FBI acabou de soltar esta nota para todos os grandes jornais.
Hoje de manhã, o FBI prendeu Gavin Knowles,
um homem, que suspeitamos, ter planeado rebentar uma bomba
na cidade de Los Angeles.
Com esta prisão, tenho o orgulho de anunciar que o FBI
frustrou um acto terrorista contra o nosso País.
O FBI agiu depois de uma bomba ter explodido no carro do Knowles.
Ele está vivo para contar?
Parece que começou a sair fumo da bomba,
depois deste carro bater-lhe.
O Knowles abandonou o carro antes da explosão.
Se estava a sair fumo, se calhar era química.
E se uma batida de nada foi o rastilho,
significa que era muito instável. - Quem é o Gavin Knowles,
e como sabe ele fazer bombas químicas de terceira?
Isso, não sei. O que sei, é que ele é um ex-fuzileiro.
Dispensado por motivos médicos com honra
depois de uma explosão que quase matou a sua equipa no Afeganistão.
Não há treino específico com explosivos?
Talvez seja autodidacta.
Dar o gostinho de como é a vida no Afeganistão.
Que tipo de problemas o Knowles teve desde que passou a civil?
Problemas com a polícia, mas nada que previsse isto.
Se se pudesse prever isto.
Considerações iniciais?
Como não sabíamos de um conluio terrorista, mesmo aqui em LA?
Alguma coisa parece não estar certa.
Porque parece uma armadilha, Sr. Callen,
ou porque não apanhou o Gavin Knowles primeiro?
É por isto que a chamam de Henrietta, o Martelo.
Comporte-se, Sr. Deeks.
Acabei de falar com o Director-assistente Granger.
O homem está chocado que o FBI o tenha capturado, e não nós.
Afinal, o Gavin Knowles é um ex-fuzileiro.
O Granger está chocado?
Ouvi uma veia pulsar, Sr. Hanna.
Sem brincadeira, vi algumas vezes quando trabalhámos juntos.
Sei como reconhecer.
O que o Granger quer que façamos? O FBI já efectuou a prisão.
Quer que encontrem o que não viram. O que viu o FBI.
Parece um bom uso dos recursos da segurança nacional.
Não pessoal, o Granger está certo.
Devíamos estar com o caso.
- Sentes o cheiro? - Cloro.
Como imaginei, uma bomba química.
Opá, opá. Pára aí.
Agente Especial Jonas Ambrose, FBI.
Agente Callen, NCIS.
Tenho de ver a sua identificação.
Isto serve para vocês todos.
Agente Hinty, apanhe os números das suas identificações.
Está bem.
Não...
Não mexem em nada.
Também temos de falar com o Knowles.
Está sob custódia do FBI.
Não nos vão deixar interrogar
o principal suspeito de um atentado terrorista?
Não tenho problemas, se preencherem a papelada necessária.
O processo leva cerca de 3 semanas
para que tenham resposta que vai continuar a ser não.
Normalmente as nossas agências trabalham em conjunto, não é?
Eu não faço as regras, apenas as sigo.
Hinty.
Quando vamos poder falar com o Knowles?
De acordo com o livro de regras do FBI ali, não vamos poder.
Ninguém foi ferido, o Knowles está preso,
então isso é bom. - Ou muito mau...
se houver mais bombas instáveis por aí.
Porque tenho de ser o optimista nesta equipa?
Se calhar porque és o único que vês musicais.
Perder na nossa especialidade para aquele homem,
não é de estranhar que o Granger esteja furioso.
Até agora as provas dizem que o Knowles é o homem.
Bom, isso é o que diz as provas.
- Nate! - Nate!
O FBI errou nesta.
Depois de te vermos no Iémen...
Depois do Iémen foi a Venezuela,
depois a Rússia e a Turquia.
África do Sul e depois a Turquia.
E meia-dúzia de paragens no meio.
Que não podes dizer.
Os analistas de perfis são muito solicitados actualmente.
Deves estar a voar em 1ª classe, e a acumular milhas.
Bolinhos de chocolate são mais gostosos a 9.000 metros.
Eu não sabia. Verdade?
Estou treinar o Deeks para não se fazer
do centro de todas as conversas.
- Usas dor? - Métodos científicos provados.
O que te trouxe da Turquia?
Uni-me à força táctica do FBI para ajudar
a identificar terroristas domésticos.
Então, o Ambrose faz parte dessa equipa de intervenção?
Sim, foi ele que ajudou a localizar o Gavin Knowles.
E?
O Ambrose é um bom agente, mas esta prisão e o anúncio do FBI
a dizer que preveniram um ataque terrorista
é prematuro demais.
Aposto que o Ambrose não se interessou na tua opinião.
- Achei que vocês podiam estar. - Correcto, como sempre, Nate.
Mas, a tua perspicácia não vai ajudar-nos muito
se não encontrarmos uma maneira de interrogar o Gavin.
E aposto que invadir o FBI está fora de questão?
Por agora.
O apartamento do Gavin é outra história.
Está bem, eu e Deeks vamos ao snack-bar onde ele foi preso.
Grande Nate. Sim.
Nate?
Nell! Olá!
- Eric! - Nate, como vais, meu?
Não acredito que estás aqui.
Quero ouvir tudo sobre as tuas aventuras de viagem.
Eu disse que te mandava aquela caixa mas,
sinto muito, espero que os e-mails tenham chegado.
Este homem outra vez não. O lacaio do Ambrose.
- Usamos o truque da Hetty? - Não vai funcionar.
É um novato, não faz ideia de quem seja a Hetty.
Então, usamos isto.
O nome é Agente "Acabou de Sair da Academia".
Não me diga que o Ambrose o colocou aqui de vigia.
Pode haver provas valiosas na casa do Knowles.
Vigiar um local é uma habilidade com valor.
Levou-me 2 dias para ensinar o meu Dobermann a mesma coisa.
- Quando saiu da academia? - Há quase seis semanas.
O Ambrose obviamente não reconhece o talento. A menos...
O que lhe disse quando ele disse para não nos deixar entrar?
Como sabe que ele disse isso?
Ouviu o homem, responda.
Eu... não perguntei porquê.
Aí está. O Ambrose está certo.
- Lidamos com um incompetente. - Um homem que diz sim senhor.
A única coisa que falta na lista é o Pé-grande.
Não digo 'sim, senhor', está bem?
- Está bem, certo? - Ele vai longe.
Com o Ambrose como seu chefe.
E alguns são melhor a seguir ordens
do que as a dar, então... - Boa.
Estou no comando aqui.
Vocês têm 5 minutos.
Está bem.
Já saímos.
Vamos depressa antes que ele mude de ideias.
Nem pensem nisso.
Passaram da linha.
Fomos convidados a cruzá-la.
Chama-se cooperação, Ambrose.
Então cooperem e preencham os formulários.
Querem o número do formulário?
Não, estamos bem.
Isso é fixe.
Cardápios no balcão.
A sopa do dia é a de milho.
Podem sentar-se onde quiserem, está bem?
Desculpe, está muito corrido aqui hoje.
Não, está bem. Estamos aqui
sobre o homem que o FBI prendeu esta manhã.
Estão um pouco atrasados.
Os malucos já revistaram o lugar.
O que sobrou foi o pimenteiro que ele usou,
mas dou-vos por um bom preço.
Desculpe. Como é?
Não há julgamentos. Vá só em frente.
- Verifiquem online. - Sim. Não é isso.
Somos agentes federais.
- Isto é de verdade...? - O Gavin Knowles
vinha sempre aqui? - Sim. Vinha sempre.
Queria sentar-se sempre na secção da Mia.
Mia?
A gótica, não divide as gorjetas.
Está bem. Obrigada
Mia?
Gostávamos de lhe fazer umas perguntas,
sobre o Gavin Knowles.
São do FBI?
NCIS, o irmão mais novo e mais fixe do FBI.
Sabem, o Gavin é inocente.
Ele disse alguma coisa
sobre o que se passou na sua camionete esta manhã?
Ele estava assustado.
A bomba trouxe de volta, as memórias.
O que se passou com a equipa dele no Afeganistão?
O Gavin voltou com problemas, mas está a tratar-se.
E nem no seu pior, nunca ia assustar pessoas inocentes,
depois do que passou lá.
Bom, há quanto tempo o conhece?
Estamos a namorar há uns seis meses.
Podia dizer que você quase enterrou a pista aí.
Não queria que a nossa relação atrapalhasse o caso.
O Gavin é inocente. Não há hipótese de a bomba ser dele.
Mas ainda está a trabalhar?
Quem pode dar-se ao luxo de não estar?
Ele estava triste,
ou a agir de forma estranha?
Não.
Nada fora do normal para um veterano de guerra,
que viu todos os seus amigos explodirem.
- Está bem. - Obrigado.
Posso dar-lhe o meu número caso se lembre de alguma coisa?
Sim.
Se souber alguma coisa sobre o Gavin, avisa-me?
- Claro. Dê-me o seu número. - Está bem.
Sabes, ele estava a usar o telemóvel da Mia.
O quê?
O homem da bomba.
Veio aqui muito agitado, e fez chamadas do telemóvel da Mia.
Se me lembrar de alguma coisa, ligo-lhe.
- Obrigada. - Não há problemas.
Eric, preciso que verifiques um número de telemóvel
e localizes as chamadas feitas entre a hora
que a bomba explodiu e que o Gavin foi preso.
O nome é Mia Jameson. O número é 555-0127.
Está bem, apanhei.
Só há duas chamadas, ambas para uma oficina mecânica.
- O que temos? - Vou colocar em alta-voz.
O Gavin usou o telemóvel da namorada
para ligar para uma oficina esta manhã... duas vezes.
O perfil do Gavin sugere que ele não é o tipo solitário.
Se calhar não trabalhou sozinho.
Deeks, tu e a Kensi vão verificar.
Vamos actualizar a Hetty.
Está bem. Podes deixar. Vamos embora.
Sabes, estou um pouco ansioso esta manhã,
então, vou até ao ginásio.
Usas isto?
Trabalho sempre com eles.
Eles dão...um bom suporte.
Está bem.
Então...
Então, estás de volta.
Sim, de volta.
Por uns tempos.
Que bom, meu.
Porque me olhas assim?
Tenho quase a certeza que me namoravas esta manhã.
- O quê? - Sim.
Não. É o meu abraço de boas vindas aos amigos.
É padrão.
E porque olhas para mim assim?
Porque agora com certeza não me estás a namorar.
Agora que...
Estamos sozinhos.
Achas que o caso do abraço tem alguma coisa a ver com...
Eric?
Isso... isso é bom.
Sim. Não, tem muita piada na verdade.
Nell, sou pago para ler as pessoas, mas...
Uma criança de 12 anos consegue ver o que estás a fazer.
Está bem. Sabes uma coisa?
Estiveste longe muito tempo, meu amigo.
Digo-te isto. Queres dizer, o Eric?
Verdade, estamos a falar do Eric.
Está bem, o Eric?
Vou parar de dizer Eric, agora.
Podes correr, mas já estou na tua cabeça, pequena Nell.
Ainda tenho maneiras.
Estou sempre a esquecer-me do nome
do clube que tu e a Nell foram ontem à noite.
Foi o...
Quase me apanhaste com essa.
Somos parceiros, sabes?
Devias saber o que a minha parceira
está sempre a fazer por questão...
por uma questão de segurança.
- Por segurança? - É isso mesmo.
Está bem, onde estavas ontem à noite?
Ouviste isto?
É o teu som a mudares de assunto.
Não, não, não, é uma moto.
No plural.
Motos.
E aqui vamos nós.
A Kensi e eu estamos na oficina. Está a acontecer alguma coisa.
Foi exactamente o que pensei, Sr. Deeks.
Recebemos uma denúncia anónima.
Um grupo terrorista afirma
ser responsável pelo carro-bomba esta manhã,
e não o Gavin Knowles.
E avisaram que há mais bombas por aí.
Estamos a procurar a origem da denúncia neste momento.
Conseguimos manter em sigilo?
Infelizmente,
não.
Parece que a notícia já foi lançada.
Sr. Beale?
Um grupo terrorista radical ameaçou
atacar a cidade de Los Angeles até ao final do dia.
Isso significa que o Gavin é inocente?
Não sei, mas preparem-se para muitas pessoas nervosas.
Que é exactamente o objectivo.
Primeiro o FBI, agora os mídias.
Cair como patos na armadilha dos terroristas.
Simplesmente vocês não desistem.
Nate, esperava mais de ti.
Recrutei-te pessoalmente para
esta equipa de intervenção conjunta,
mas parece que foste para o lado negro.
Não era para ter lados.
Os nossos directores pediram para trabalharmos juntos.
Bom, infelizmente, o FBI já fechou este caso.
Mesmo que possa haver mais bombas por aí?
Se o caso está fechado, qual o medo de falarmos com o Knowles?
Muito bem.
Mas vai ser o Nate que vai entrevistar o Knowles,
como parte da equipa de intervenção.
Foi assim tão difícil?
Aquele espelho funciona para os dois lados, sabes.
Então, qualquer informação que conseguires também me ajuda.
Percebeste o que eu disse?
Está bem, Nate? O sinal está forte.
Vou deixá-los avisados.
Olá, Gavin. Sou o Nate Getz.
Sou psicólogo.
Imaginava quando me iam fazer falar com um de vocês.
Falou com psicólogos antes?
No Afeganistão, talvez?
Depois da explosão?
Foi por isso que foi dispensado pelo médico?
Lembra-o que foi dispensado honrosamente.
Não há vergonha nisso.
Foi dispensado honrosamente. Se faz...
Não tive nada a ver com aquela bomba.
Então, como foi parar na sua camionete?
Não sei.
Alguém a deve ter posto lá.
Quem ia fazer isso?
- Como posso saber? - Você não sabe
quem podia colocar uma bomba na sua camionete?
Já lhe disse, não sei.
Gavin, estou aqui para o ajudar...
Mas tem de querer deixar-me ajudá-lo.
E começa por contar-me a verdade.
Não comece com essa asneira de psicólogo.
Eles marcaram-me,
e agora estou exactamente onde eles me queriam.
Está bem. E quem podia ser?
Não é óbvio?
O FBI.
O que tem o FBI a ver com isto?
Onde posso começar?
Está bem, acabamos aqui.
Não, comecei agora mesmo a entrevistá-lo.
O suspeito é claramente paranóico.
Não vai ser uma conversa produtiva para ninguém. Vamos.
- Não podes só... - Tentas outra vez depois.
Gavin... Gavin... Espere!
O que achas?
A raiva é um mecanismo de enfrentamento.
O Gavin é um veterano em choque que traiu o próprio País?
Não está totalmente fora de questão,
mas acho que há mais alguma coisa a passar-se.
Saiu da Marinha, para se livrar dos pesadelos com a explosão.
Não faz sentido construir por conta própria.
A menos que seja a sua maneira, de confrontar os medos,
como uma espécie de... terapia de aversão.
Só uma coisa é certa. O Ambrose ficou assustado.
Ambrose.
O que temos, pessoal?
A Nell e eu terminámos de analisar as fotos
que tiraram da oficina mecânica.
A maior parte desses tipos entraram e saíram da prisão,
mas andam apagados ultimamente.
Talvez estejam a planear alguma coisa grande.
Terrorismo doméstico?
A polícia está sempre a lidar com esses tipos,
assalto, demolição, invasão.
Não duvidava.
Neste caso, qual a tua posição sobre eles?
Nunca no primeiro encontro.
Bem, quase nunca.
Sabes como os lobos sentem qualquer cheiro de medo?
Sim.
E quando sentem, atacam sem piedade?
Toca dos Lobos?
Toca dos Lobos.
Acalma-te. Vamos ficar bem.
Estou a dizer.
Podemos estar a entrar numa célula terrorista.
Kensi, somos agentes altamente treinados, está bem?
Equipados com a habilidade e experiência para nos misturarmos
até nas situações mais perigosas.
Nem sequer vão olhar-nos duas vezes.
Companheiros...
Polícia! Ele é polícia!
- Foram as calças? - Apanhem-no!
Agentes federais! Não se movam!
Quem é um lobo agora?
Eu safo-me aqui. Vai!
Desculpe pela mesa.
Harold. O meu amigo Harold.
Maude, não!
Maude?
O Harold, nomeou a sua moto de Maude?
Levante-se.
Sempre soube que tinha um lado sensível.
Vamos.
Como é que os dois se conhecem?
O quê, aqui o Harold?
Prendi-o há alguns anos, por invasão. Não foi?
Sou um homem livre, Deeks. Não pode manter-me aqui.
Sim, é um homem livre em condicional.
E sei que sabe, que andar com criminosos conhecidos
vai contra a sua condicional.
Vá lá, meu. São meus amigos.
Os amigos não deixam amigos voltarem para cadeia.
O que sabe sobre o Gavin Knowles?
Quem?
É verdade que está pronto para largar a Maude?
Sim, é isso. Aí, o Spartacus chama a moto de Maude.
Está bem, o que estavam a preparar no bar?
Nada. Estávamos a jogar snooker.
Sabe, a filha da minha irmã, na verdade,
anda à procura de uma moto.
É piloto de primeira viagem, tenho a certeza que vai danificá-la
algumas vezes, então... - Meu.
Harold...
Dizem...
que há um grupo terrorista. Aqui em LA.
Verdade? Esse é o disparate que está a dizer-nos?
É a verdade!
- Disse que ela não vê bem? - Está bem! Está bem!
Alguém tem perguntado por...
- Conselhos de demolição. - Quer dizer bomba química?
Bomba química?
Alguém tem perguntado,
sobre como fazer uma bomba compacta.
Do tamanho de um pacote de cigarros.
- Quem tem perguntado? - Não sei. Eu juro.
Quem está a perguntar sobre uma bomba compacta?
Acho que ele está a dizer a verdade.
Concordo.
O Gavin tinha uma bomba química no camião.
O que vai ele fazer com uma bomba compacta?
Escolher um alvo, esconder, accionar.
Bombas como aquela são usadas para derrubar uma coisa especifica.
Pessoal. Uma coisa que deviam ver.
Isto está a passar ao vivo.
O FBI acredita que esta denúncia anónima
não é nada mais que um bluff.
Confirmamos que o Gavin Knowles actuou sozinho
e não procuramos suspeitos adicionais.
É um bluff perigoso,
especialmente com um grupo terrorista lá fora.
Talvez estejam a tentar distraí-los.
Esse é o problema. Faz com que ajam com mais urgência.
Acho que a Kensi e o Deeks vão falar outra vez com a Mia.
Descobrir o que sabe sobre os amigos do Gavin.
E inimigos.
Mia?
- Nenhum sinal de luta. - Quem não tranca a porta em LA.?
Nenhum sinal de que saiu com pressa.
Advinha que instrumento ela toca.
Bateria.
Não, guitarra.
Não, não, não, teclado eléctrico.
Resposta final.
Violoncelo era o meu próximo palpite.
Uma rapariga gótica do lado de fora
e uma nerd sexy por dentro.
Torna-a numa nerd sexy com habilidade.
Boas cordas a manter a nossa criada acordada.
Podes dizer isso de uma partitura?
Cresci a tocar violino.
- O quê? - Sim.
Sou só parte homem das cavernas.
O quê, agora?
O teu jaguar parecia um pouco mais calibrado.
É coisa da tua cabeça.
Calibraste os pneus dianteiros, não foi?
Por favor.
O que há neste caso?
Não sabemos quem ou o que está lá fora.
Não ajuda o Ambrose está a deixar-nos no escuro.
Não paro de pensar que está a esconder alguma coisa de nós.
Consegui localizar a denúncia anónima
para uma morada em Hollywood.
- Onde é? - Um grande prédio abandonado
cercado por estacionamentos. Morada nos vossos telemóveis.
O que estás a pensar?
Bom lugar para uma emboscada.
Estás bem?
Sim. E tu?
Deve ter sido rebentado por controle remoto.
Não, eu activei quando mexi no cadeado.
Acho que o Gavin não está a trabalhar sozinho.
O Nate estava certo. O FBI percebeu mal.
A única maneira de descobrirmos esse conluio terrorista
é descobrir o objectivo do jogo.
A primeira bomba explodiu depois de um acidente de carro.
Quase matou o Gavin e a mulher que bateu nele.
Mas era para rebentar noutro lugar.
A segunda bomba accionada por sensor de pressão no cadeado.
Ninguém se magoou também com ela.
Talvez seja de propósito. Uma tentativa de chamar a atenção.
Podia ser um esquema de extorsão.
Sabes, "Olha o que podemos fazer". "Agora paguem-nos, ou vai ser,
o Staples Center no jogo dos Clippers".
Se há uma terceira, talvez não seja
um carro bomba como as primeiras.
Alguém perguntou aos motoqueiros como fazer
bombas compactas, que são mais fáceis de esconder.
E levar para um alvo específico.
O carro usado na 2ª bomba, foi roubado depois da prisão do Gavin.
Está bem, significa que o Gavin não estava a agir sozinho.
Presumimos que usou o telemóvel da Mia para ligar para a oficina,
mas ela podia ter feito as chamadas sozinha.
O que, em retrospecto, faz mais sentido.
Temos de encontrar essa rapariga.
Não sabes a metade. Vai ser difícil.
O telemóvel está desligado, e não há registo de Mia Jameson
até há seis anos atrás.
Ela criou uma nova identidade.
Então, o que se passou há seis anos atrás?
Não sei, mas sei por onde começar.
Porque este não é o tipo de violoncelo que abandonas
só porque estás a fugir.
E o meu palpite é que ela ainda faz manutenção no mesmo lugar.
Está bem. Mantenham contado.
Então, como é estar de volta?
Na verdade, é muito difícil.
- Tipo, não vi ninguém... - Que bom..
Então, o que quiseste dizer antes quando disseste
que eu estava a namorar contigo na frente do Eric?
- Eu só... - Porque, acredita,
não se passa nada entre mim e o Eric.
Quero dizer, vejo-o como um irmão.
- Sim... - E não tenho sentimentos,
pelo meu irmão.
Achas que tenho sentimentos pelo meu irmão?
Tenho sentimentos pelo meu irmão?
Ou apenas conscientemente penso no Eric como o meu irmão
e subconscientemente penso nele como alguma coisa mais?
É isso que estavas a tentar dizer-me?
Foi uma boa conversa.
Sim.
Eu vou andando.
E... sim.
Então, reconhece este instrumento?
Afino esta bambina há 15 anos.
Conhece a dona dele, Mia Jameson?
Quer dizer a Jessica, não é?
Cabelo loiro, roupas escuras, piercing no nariz?
Sim. Nariz, o nariz, essa coisa que ela coloca.
E eu pergunto, porquê?
Porque coloca ela essa coisa no sua linda cara?
- Jessica, ainda tem o violoncelo? - Claro!
Trabalhei nele o mês passado.
- Fantástico. - Venham por aqui.
Está bem.
Não confio nem um pouco em computadores.
Muitos bugs, não é?
Tenho todos os meus recibos aqui.
Isso mesmo.
- Prova. - Obrigada.
Por acaso tem qualquer recibo mais antigo que possamos ver?
Isso é sobre o quê?
Pensamos que a Jessica precisa da nossa ajuda.
Precisamos da sua ajuda para a encontrar.
Mia ou Jessica.
Continua a ser uma boa rapariga.
Esta morada é em Bel Air.
Pode ser onde ela cresceu.
Obrigada.
Callen, temos uma morada para ti.
Vamos tentar as traseiras.
Com licença.
Um pouco para a esquerda.
NCIS.
NCIS!
Mora aqui?
Não.
Só trato da casa para os Evans até que voltem no domingo.
Não voltam mais cedo, pois não?
Temos de falar com eles.
Bem, boa sorte com isso.
É um dia de anos sem interrupções.
Nem mesmo disseram para onde iam.
Conhece a filha deles, Jessica?
Não. Vocês conhecem-nos?
Tudo o que a empregada disse é que ela fugiu durante a escola.
Não posso perguntar sobre isso.
E não mexeram no seu quarto desde então.
Muito assustador, não é?
Vamos precisar de ver esse quarto.
Como queiram.
Vê isto.
Livros de direito.
Para uma estudante do ensino médio?
Aqui é a Jessica a jogar futebol.
Jessica a fazer uma pose no estilo As Panteras.
Ela estava na Orquestra Juvenil.
Aqui é a Jessica e o que parece ser o namorado.
Ele pode ter sido o motivo pelo qual ela fugiu.
Talvez por isso a mãe e o pai não gostem de perguntas.
Este é Rafi Janatpour.
Ele e a Mia eram da Orquestra Juvenil de Mulholland.
A Mia tocava violoncelo, o Rafi primeiro violino. E...
O FBI prendeu-o por suspeita de terrorismo...
- Há seis anos. - Onde está o Rafi agora?
Falecido. Enquanto esperava o julgamento
os seus companheiros mataram-no em nome do patriotismo.
Ele era muçulmano.
E ainda nem chegámos à melhor parte.
O agente do FBI que fez fama no caso do Rafi foi...
- Ambrose. - O enredo complica-se.
Eric, aproximas esta foto?
O FBI identificou este tipo como o Zachary Cole.
Deeks.
É o ajudante do snack-bar onde trabalha a Mia,
só que ele disse chamar-se Adam Malnick.
À procura dele agora.
Está bem, parece que o Zachary Cole
tornou-se Adam Malnick há seis anos atrás.
Ele mudou a identidade na mesma época que a Mia.
Estavam a trabalhar juntos, todo este tempo
e o Rafi era o denominador comum.
A Mia e o Adam pensam que o FBI prendeu
um inocente quando colocaram o Rafi atrás das grades.
Um inocente que agora está morto.
- Isto nunca foi sobre terrorismo. - Estes dois queriam vingança.
Duvido que o Adam vá tentar vender lembranças desta vez.
Eu sei.
Devíamos tê-lo apanhado quando tivemos hipóteses.
Queres dizer antes de percebermos
que ele era um psicopata em busca de vingança?
Sim, era a nossa janela.
Parece que deixaste cair uma coisa.
Espero que não tenha de pagar pelo que parte.
Muito bem, Agentes, muito bem.
Ia dar uma salva de palmas, mas as minhas mãos estão presas.
- Acha isto engraçado? - Sim, um pouco.
Sente-se aí.
Gosta de aterrorizar pessoas?
Fazê-las ter medo ao sair pela manhã?
Está a dar-me muito crédito, meu.
Só construí as bombas, está bem?
Foi o FBI e os mídias que criaram todo este problema
ao fazerem publicidade sobre isto.
Onde está a Mia?
Exactamente onde devia estar.
- Onde está a Mia? - Não sei.
Mas o Agente Ambrose deve saber.
Porque havia o Ambrose de saber?
Porque ele é o alvo da Mia.
Agente do FBI, Jonas Ambrose.
Não posso atender agora,
mas deixe uma mensagem e ligo de volta.
Directamente para o voice-mail.
- Diz. - Eric.
A Mia deve ter feito o Ambrose ir ter com ela.
Ele não atende o telemóvel.
Estou a usar o telemóvel do Ambrose para o localizar.
Ele tem um telemóvel criptografado do FBI.
Vai demorar um pouco.
Se acharmos o Ambrose, encontramos a Mia.
Se encontramos a Mia encontramos a terceira bomba.
Está bem... aqui estão a Jessica e o Rafi,
mas não vejo o Adam na foto da orquestra.
Talvez ele não estivesse na orquestra.
Se calhar estudaram juntos no ensino médio.
Mas o seu telemóvel tem o autocolante da orquestra.
Bem, se calhar não era o seu telemóvel.
Então, o FBI prendeu o Rafi
porque relacionaram o seu telemóvel
a conversas sobre bombas químicas.
Mais alguém podia ter feito a chamada
ao usar o telemóvel do Rafi. - Como este maluco.
Pode ter armadilhado para o Rafi ficar com a culpa.
Pode estar a fazer o mesmo com a Mia agora.
Desta vez ela é a vítima inocente.
Foi você que usou o seu telemóvel para ligar na oficina, não foi?
Pessoal, Jessica Evans, ou a Mia,
entrou com uma petição atrás de petição nos tribunais
até o Rafi ser morto.
Os livros de direito da Mia.
Ela tentou provar a inocência do Rafi.
E este tipo?
Fingiu estar arrasado pela injusta morte do Rafi.
Então, recrutou a Mia para o ajudar a provar isso para o FBI.
Foram fundo, enganaram o FBI
ao prenderem um alvo fácil como o Gavin...
Depois rebentaram outra bomba
para provar que o FBI estava errado.
Diz-nos quando estivermos perto.
Pessoal, a Mia gostava que o FBI admitisse o seu erro,
desde que ninguém se ferisse.
Excepto pelo facto que sentiu muito prazer
ao enganar o FBI na primeira vez.
- Quer fazer isso outra vez? - Mesmo que significasse
sacrificar a Mia. Onde colocou a outra bomba?
Bem, isso tirava...
Toda a graça da coisa.
Encontrei-o. Ao menos o seu telemóvel.
O Ambrose vai para o Parque Verdugo.
- Estamos a caminho. - Entre no carro.
O Ambrose vai para o campo de basebol.
- Há mais alguém com ele? - A resposta é não.
Ele acha que a Mia está lá, só para conversar.
A Mia se calhar está lá, para conversar.
Ela não sabe que o Adam lhe colocou a bomba.
Onde foi que ele a colocou?
A Mia gostava que o FBI admitisse o erro.
Que o Rafi era inocente.
E gostava disso gravado.
Um gravador.
Estamos no parque. Para que lado, Eric?
- Campo de basebol, em frente. - Pessoal,
procurem um gravador.
Acho que é onde a bomba pode estar.
Ela tem uma coisa nas costas.
- Callen, que diabos? - Ambrose, ela tem uma bomba.
Mia, não ligue o gravador.
Ouça-nos, Mia.
- Já apertei. - Mia, não se mexa.
Não tire o dedo desse botão.
Vai ficar tudo bem, Mia. Vou tirar-lhe isso.
Não solte até que eu tenha apanhado.
Está bem.
- Corra, Mia, corra! - Vá!
- Tens um plano? - Não.
- Vais atirar isso? - Não.
- Temos de ficar todos aqui? - Não.
Vou tomar conta da Mia.
Preciso de alguma coisa para segurar o botão.
Um grampo... eu tenho, eu tenho.
Sabem o que estão a fazer?
Não faço ideia.
Está bem.
Afastem-se. Afastem-se.
Vão, vão, vão. Afastem-se.
Vamos, Sam. Sam, anda.
Sam, vamos depressa!
Eu juro, juro que não sabia
que era uma bomba. O Adam deu-me.
Só queria que o FBI admitisse que o Rafi era inocente.
Mia, Mia. Nós sabemos.
O Ambrose vai admitir isso, gravado.
E depois vai libertar o Gavin.
Vamos colocar aquele tipo na cadeia pelo tempo que pudermos.
Todo esse tempo acreditei nele.
E ele era o responsável pela morte do Rafi.
Não me interessa se for para a cadeia, vou fazer o que for preciso
para ter a certeza que o Adam pague pelo que fez.
Estamos bem?
Não tão depressa.
Ele desculpou-se consigo?
Comigo? Não.
Em nome da Agência de Investigação Federal,
desculpo-me por...
colocar-lhe nesta confusão.
Não percebi nenhum sentimento.
Ele é um homem de lata num fato.
O que vai acontecer com a Mia?
Estamos a interrogá-la, mas pela sua história,
é improvável que apresentemos alguma queixa.
Só mais uma coisa...
Obrigado, não preciso de um psiquiatra.
Bem, talvez um amigo.
Parabéns, Sr. Callen.
O Director Assistente Granger envia-lhe uma estrela de ouro.
Bem, entregue à Mia.
Ela dedicou a vida para limpar o nome do Rafi.
Dedicou toda a vida pela verdade.
Ela é um espírito bom.
- Vais para casa? - Sim. Não há planos hoje à noite.
Ou qualquer outra noite.
Para o futuro próximo.
Está bem.
A menos que o rali de camiões monstros volte para a cidade.
A Kensi e eu fomos na noite passada.
Foi muito impressionante.
Boa noite.
Vejo-os amanhã.
Boa noite.
Rali de camiões monstros?
Surpreendo-me que não as tenha encontrado.
Adaptação para Português: zecacurto