1 00:00:01,969 --> 00:00:03,569 Queres saber porque te trouxe aqui? 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,870 Sim, quero. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,671 Bem, é isto. O equipa precisa de ti. 4 00:00:06,672 --> 00:00:08,472 Vai lá e acaba com eles, por favor. 5 00:00:08,473 --> 00:00:09,773 Eu vou. 6 00:00:14,765 --> 00:00:16,482 Arremesso baixo e por fora. 7 00:00:16,483 --> 00:00:18,851 Como eu gosto. 8 00:00:18,852 --> 00:00:21,887 Vamos lá, Finn! É contigo! 9 00:00:23,574 --> 00:00:25,057 Para fora do parque, Finn! 10 00:00:25,058 --> 00:00:26,609 Vamos lá, Finlay! 11 00:00:28,145 --> 00:00:29,445 Vamos lá, rapazes. 12 00:00:29,446 --> 00:00:32,448 A Barbie CSI não vai mandar para fora do campo. 13 00:00:32,449 --> 00:00:34,534 Isso, vamos lá, rapazes. Atirem. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,085 Despachem-se, malta. Podem atirar. 15 00:00:36,086 --> 00:00:37,970 Vou mandá-la mesmo por cima da vossa cabeça. 16 00:00:37,971 --> 00:00:39,272 Não a queiram ver zangada. 17 00:00:39,273 --> 00:00:41,538 Ela não vai parar na primeira base de qualquer forma. 18 00:00:41,539 --> 00:00:44,026 - Isso é porque vai estar fora. - Pois. 19 00:00:44,027 --> 00:00:45,928 - Já vão ver. - Vamos lá, Finn. 20 00:00:45,929 --> 00:00:47,713 Leva-me para casa. Tu consegues. 21 00:00:50,717 --> 00:00:52,602 - Strike. - Então! 22 00:00:52,603 --> 00:00:55,521 Foi totalmente fora. 23 00:00:55,522 --> 00:00:57,306 - Estás a brincar? - Finn, então. 24 00:00:57,307 --> 00:00:59,609 - Esquece isso. Esquece. - Tu consegues, Finn. 25 00:00:59,610 --> 00:01:01,160 O que aconteceu contigo? 26 00:01:01,161 --> 00:01:03,613 - Traz o Nicky para casa! - Vamos lá, Finn! 27 00:01:03,614 --> 00:01:04,920 Home run! Cala-lhes a boca! 28 00:01:04,921 --> 00:01:06,866 Com calma e devagar. Com calma e devagar. 29 00:01:30,507 --> 00:01:34,927 - Isso! - Agarrem essa, idiotas! 30 00:01:35,696 --> 00:01:37,246 Vamos lá, rápido! Ela está a ir. 31 00:01:37,247 --> 00:01:39,215 Ela está a ir. 32 00:01:39,216 --> 00:01:40,519 Atirem já! 33 00:01:45,355 --> 00:01:48,691 - Estás bem? - Pode ter estirado um músculo. 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,976 Parece que é isso. 35 00:01:50,977 --> 00:01:53,145 Posso precisar de uma massagem mais tarde. 36 00:01:54,164 --> 00:01:56,249 Vou lembrar-me disso. 37 00:01:56,250 --> 00:01:57,783 - Talvez um duche frio. - Muito bem! 38 00:01:57,784 --> 00:01:59,569 Vamos lá, malta! É isso. 39 00:01:59,570 --> 00:02:01,003 Bem, Henry. 40 00:02:01,004 --> 00:02:02,305 Tudo depende de ti. 41 00:02:05,243 --> 00:02:06,876 Bate nessa, Bice. 44 00:02:10,381 --> 00:02:11,881 Vamos lá, Henry. Tu consegues! 45 00:02:11,882 --> 00:02:13,216 Esperem. Tempo, tempo, tempo. 46 00:02:13,217 --> 00:02:15,551 - Tempo, tempo. - Pedido de tempo. 47 00:02:16,987 --> 00:02:19,755 - O que se passa? - Recebi uma chamada do Brass. 48 00:02:19,756 --> 00:02:21,507 Tem de atender. 49 00:02:22,842 --> 00:02:25,478 Certo, desculpem pessoal. Tenho de ir trabalhar. 50 00:02:26,781 --> 00:02:28,147 Stokes? 51 00:02:28,148 --> 00:02:31,267 Sabe as regras do torneio. São precisos nove jogadores. 52 00:02:31,268 --> 00:02:32,902 Se for embora, perdem. 53 00:02:34,538 --> 00:02:36,739 Bem, acho que temos de perder. 54 00:02:39,943 --> 00:02:43,829 Lamento muito, malta. De nada, Henry. 55 00:02:49,887 --> 00:02:51,487 Desculpa interromper o jogo, Nick. 56 00:02:51,488 --> 00:02:52,791 Já conheces o promotor Melvoy. 57 00:02:53,211 --> 00:02:55,406 A um domingo. Não pode ser bom. 58 00:02:55,407 --> 00:02:58,594 Temos um problema. O Detective Sam Vega. 59 00:02:58,595 --> 00:02:59,896 Ele morreu. 60 00:02:59,897 --> 00:03:01,592 É o problema dos polícias corruptos. 61 00:03:01,593 --> 00:03:03,733 Morto ou vivo, deixou muita roupa suja para trás. 62 00:03:03,734 --> 00:03:07,236 Recebi a actualização do caso do Povo contra Carl Bowden. 63 00:03:07,237 --> 00:03:09,589 O Bowden foi condenado por assassinato há sete anos. 64 00:03:09,590 --> 00:03:11,274 E foi revogado. 65 00:03:11,275 --> 00:03:12,576 Sim, lembro-me bem. 66 00:03:12,577 --> 00:03:14,842 Ele bateu num estudante até à morte, num beco. 67 00:03:14,843 --> 00:03:17,079 Mas ele confessou o crime. Até nos levou ao corpo. 68 00:03:17,080 --> 00:03:18,559 O advogado do Bowden alegou coacção. 69 00:03:18,560 --> 00:03:20,666 Diz que o Vega arrancou a confissão dele. 70 00:03:20,667 --> 00:03:22,919 Não, isso é um monte de tretas, e sabe disso. 71 00:03:22,920 --> 00:03:24,834 O tribunal de recursos não concorda consigo. 72 00:03:24,835 --> 00:03:28,007 Anularam a confissão. E, pior ainda. 73 00:03:28,008 --> 00:03:29,589 - O Vega prendeu centenas de tipos. - O Bowden sai, 74 00:03:29,590 --> 00:03:31,178 as portas da prisão abrem-se, 75 00:03:31,179 --> 00:03:32,962 e a ralé vai parar às ruas. 76 00:03:32,963 --> 00:03:35,448 O que vamos fazer? 77 00:03:35,449 --> 00:03:36,916 Julgamo-lo outra vez. 78 00:03:36,917 --> 00:03:39,084 - Está bem. - Não está nada bem. Diga-lhe. 79 00:03:39,085 --> 00:03:41,103 Tudo o que o Bowden nos deu durante 80 00:03:41,104 --> 00:03:43,756 e depois da confissão é fruto de uma árvore envenenada. 81 00:03:43,757 --> 00:03:46,208 Incluindo o corpo. Não podemos usar nada disso. 82 00:03:46,209 --> 00:03:47,526 Isso fazia o caso todo. 83 00:03:47,527 --> 00:03:50,947 É uma questão de dias até o juiz o soltar. 84 00:03:50,948 --> 00:03:54,317 É melhor encontrar novas provas depressa, ou ele sai. 85 00:03:56,436 --> 00:03:58,688 Espero que tenha ganho o jogo. 86 00:03:58,689 --> 00:04:02,384 Não, perdemos esse, também. 87 00:04:03,546 --> 00:04:05,981 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 88 00:04:08,257 --> 00:04:10,889 Tradução: Karina, Marcela, Thyta e Virginia 89 00:04:12,827 --> 00:04:15,337 Revisão Pt-Pt: - deejaypt - 90 00:04:30,317 --> 00:04:32,102 S12E20-Altered Stakes 91 00:04:32,103 --> 00:04:34,271 onetrueforum. net Twitter: @onetrueforum 92 00:04:37,505 --> 00:04:39,609 - Como está a perna? - Está bem. 93 00:04:39,644 --> 00:04:42,259 - Vou andando. - Ainda bem. 94 00:04:42,260 --> 00:04:44,044 Bem, bem, bem. 95 00:04:44,045 --> 00:04:45,872 Foi pena, não foi? Podíamos ter ganho o jogo. 96 00:04:45,873 --> 00:04:48,848 Eu sei. Foi uma interrupção inesperada. 97 00:04:48,849 --> 00:04:51,535 - Ainda assim, foi uma lesão. - Sim. 98 00:04:51,536 --> 00:04:53,370 É engraçado. Só dei conta 99 00:04:53,371 --> 00:04:56,389 quando vi aquele tipo bonito da terceira base. 100 00:04:56,390 --> 00:04:57,691 Pois, és inacreditável. 101 00:04:57,692 --> 00:05:01,127 Não podias esperar que acabasse o jogo para te atirares a ele? 102 00:05:01,128 --> 00:05:02,429 Estávamos perto de ganhar. 103 00:05:02,430 --> 00:05:03,730 - Russell? - O que foi? 104 00:05:03,731 --> 00:05:05,034 Tem um minuto? 105 00:05:05,035 --> 00:05:06,633 Vá lá, Jules. O que estás a fazer? 106 00:05:06,634 --> 00:05:09,052 O tipo é polícia. 107 00:05:11,422 --> 00:05:14,641 Eu gostava do Vega. Trabalhei em muitos casos com ele. 108 00:05:14,642 --> 00:05:17,543 Nunca imaginei que fosse corrupto ou algo assim. 109 00:05:17,544 --> 00:05:19,796 Ninguém começa assim. 110 00:05:19,797 --> 00:05:22,148 Mas uma vez começando, será sempre assim. 111 00:05:22,149 --> 00:05:25,718 - Sim, infelizmente. - Continue. 112 00:05:25,719 --> 00:05:29,072 Na manhã seguinte a terminar a cena do crime, 113 00:05:29,073 --> 00:05:32,626 o Vega encontrou uma testemunha, ela disse que viu o Bowden 114 00:05:32,627 --> 00:05:33,930 sair do beco. 115 00:05:33,931 --> 00:05:36,546 - A testemunha reconheceu-o? - Sim, o Bowden era o mecânico dela. 116 00:05:36,547 --> 00:05:38,915 O Vega foi buscá-lo, encontrei-me com eles na esquadra. 117 00:05:38,916 --> 00:05:41,651 Ele estava na sala de interrogatório há cinco horas. 118 00:05:41,652 --> 00:05:44,320 Não ia dar em nada. Só gastamos cassetes. 119 00:05:44,321 --> 00:05:47,290 Saí da sala para tentar mais alguma coisa com o sargento da noite. 120 00:05:47,291 --> 00:05:49,759 Fiquei fora uns 10, 15 minutos no máximo. 121 00:05:49,760 --> 00:05:53,830 Quando voltei, 122 00:05:53,831 --> 00:05:56,666 vi o Bowden... 123 00:05:56,667 --> 00:05:57,968 O que raio aconteceu? 124 00:05:57,969 --> 00:05:59,336 Ele avançou para mim. 125 00:05:59,337 --> 00:06:01,771 Tive de o pôr no lugar. 126 00:06:01,772 --> 00:06:04,874 - Ele está a sangrar. - Ele está bem. Senta-te. 127 00:06:04,875 --> 00:06:07,077 Vais querer ouvir isto. 128 00:06:08,179 --> 00:06:10,180 Pouco tempo depois, ele confessou. 129 00:06:10,181 --> 00:06:12,936 Disse ao seu supervisor o que viu? 130 00:06:12,937 --> 00:06:15,185 Não. Nunca disse a ninguém. 131 00:06:15,186 --> 00:06:17,721 Mas... olhe, eu sei como é. 132 00:06:17,722 --> 00:06:19,122 A confiança é tudo. 133 00:06:19,123 --> 00:06:20,957 Quanto mais os detectives confiarem em si, 134 00:06:20,958 --> 00:06:23,543 mais irão chamá-lo para trabalhar em casos grandes. 135 00:06:23,544 --> 00:06:24,945 O Bowden foi preso por assassinato. 136 00:06:24,946 --> 00:06:26,963 Mostrou-nos onde pôs o corpo. 137 00:06:26,964 --> 00:06:28,815 Ele matou mesmo aquele rapaz. 138 00:06:28,816 --> 00:06:30,417 Então, e depois? O Vega disse, 139 00:06:30,418 --> 00:06:32,785 "Ele avançou para mim, tive de o pôr no lugar". 140 00:06:32,786 --> 00:06:35,822 Como ia saber que ele não estava a dizer a verdade? 141 00:06:35,823 --> 00:06:38,258 Deve ter suspeitado de alguma coisa, ou não estaríamos aqui. 142 00:06:38,259 --> 00:06:40,520 Não quero dizer que o que ele fez está certo, 143 00:06:40,521 --> 00:06:43,129 mas o tipo não foi parar ao hospital. 144 00:06:43,130 --> 00:06:44,430 Era um lábio rebentado. 145 00:06:44,431 --> 00:06:46,566 E por conta disso, um assassino está na prisão, 146 00:06:46,567 --> 00:06:48,148 e uma mãe pôde enterrar o filho. 147 00:06:48,149 --> 00:06:49,903 Sim. Espere aí. 148 00:06:49,904 --> 00:06:52,171 Aquela mãe teria enterrado o filho de qualquer forma. 149 00:06:52,172 --> 00:06:55,809 Eventualmente, a prova ia levá-lo ao corpo. 150 00:06:55,810 --> 00:06:58,361 O Vega não precisava de pôr um dedo no Bowden. 151 00:06:59,196 --> 00:07:01,331 Sim, tem razão. 152 00:07:01,332 --> 00:07:03,483 Bem... 153 00:07:03,484 --> 00:07:05,502 Estou contente por me contar. 154 00:07:05,503 --> 00:07:09,005 Então, vamos reunir as tropas, está bem? 155 00:07:09,006 --> 00:07:12,375 Ver se a perícia pode fazer o que a polícia não pôde. 156 00:07:15,829 --> 00:07:18,848 Esta é a vítima, Robert James. 157 00:07:18,849 --> 00:07:22,018 A 7 de maio de 2005, ele e um amigo foram beber a um bar. 158 00:07:22,019 --> 00:07:23,715 Saiu cedo para ir para casa a pé. 159 00:07:23,716 --> 00:07:26,339 O caminho mais rápido passava por um beco próximo. 160 00:07:26,340 --> 00:07:27,841 Nunca saiu dele. Na manhã seguinte, 161 00:07:27,842 --> 00:07:29,712 a mãe do Robert relatou o seu desaparecimento. 162 00:07:29,713 --> 00:07:33,196 E a prova foi uma poça de sangue suspeita perto de um caixote do lixo. 163 00:07:33,197 --> 00:07:35,782 Analisei o DNA, comparei o sangue do beco 164 00:07:35,783 --> 00:07:38,017 com o DNA da escova de dentes do Robert. 165 00:07:38,018 --> 00:07:40,904 No dia seguinte, o Vera conseguiu uma pista, um tipo chamado 166 00:07:40,905 --> 00:07:42,972 Carl Bowden, que confessou o crime, 167 00:07:42,973 --> 00:07:45,291 e levou-nos até ao corpo perto de Red Rock. 168 00:07:45,292 --> 00:07:47,227 Acabou por fazer um acordo com o Promotor. 169 00:07:47,228 --> 00:07:48,531 Não houve julgamento então. 170 00:07:48,532 --> 00:07:50,417 Quer dizer que as provas foram encaixotadas 171 00:07:50,418 --> 00:07:51,903 - e mandadas para o congelador. - Sim. 172 00:07:51,904 --> 00:07:54,718 Infelizmente, muitas provas do caso foram excluídas, 173 00:07:54,719 --> 00:07:56,252 graças ao Detective Vega. 174 00:07:56,253 --> 00:07:57,554 A confissão, foi-se. 175 00:07:57,555 --> 00:07:59,038 O corpo do Robert James 176 00:07:59,039 --> 00:08:01,707 e tudo o que foi encontrado no caixote do lixo, foi-se. 177 00:08:01,708 --> 00:08:05,378 Os resultados da autópsia do Doutor Robins, anulados. 178 00:08:05,379 --> 00:08:07,380 Então, isso é tudo o que nos resta? 179 00:08:07,381 --> 00:08:09,933 Temos um beco como cena do crime. 180 00:08:09,934 --> 00:08:12,569 Temos um relatório de pessoa desaparecida e uma testemunha. 181 00:08:12,570 --> 00:08:14,104 Já trabalhamos com muito menos. 182 00:08:14,105 --> 00:08:16,156 A Morgan vem aí com toda as provas 183 00:08:16,157 --> 00:08:17,723 armazenadas do beco. 184 00:08:17,724 --> 00:08:19,526 Greg, quero que a ajude com isso. 185 00:08:19,527 --> 00:08:21,661 - Está bem? - Claro. 186 00:08:21,662 --> 00:08:23,896 Finn, o Nick e eu vamos ao beco. 187 00:08:23,897 --> 00:08:25,999 Quero ver o local. 188 00:08:32,690 --> 00:08:34,574 Esta é exactamente a área 189 00:08:34,575 --> 00:08:37,043 onde o crime aconteceu, mesmo aqui. 190 00:08:37,044 --> 00:08:38,878 Parece igual a como estava há sete anos? 191 00:08:38,879 --> 00:08:42,682 Nesta parte da cidade, nada muda muito. 192 00:08:42,683 --> 00:08:46,419 Excepto que, este caixote do lixo, ou um parecido, estava ali. 193 00:08:46,420 --> 00:08:49,727 E, onde estava a poça de sangue? 194 00:08:49,728 --> 00:08:51,891 Estava mesmo aqui, perto do caixote do lixo. 195 00:08:51,892 --> 00:08:53,560 E também havia urina fresca 196 00:08:53,561 --> 00:08:55,895 que o Greg confirmou ser do Robert James. 197 00:08:55,896 --> 00:08:57,564 Perto da poça de sangue havia 198 00:08:57,565 --> 00:08:59,599 um bloco de cimento partido com sangue. 199 00:08:59,600 --> 00:09:01,534 Arma de ocasião. 200 00:09:01,535 --> 00:09:03,953 O Bowden pegou num e atingiu o Robert na cabeça com ele. 201 00:09:08,210 --> 00:09:10,384 Algum salpico de sangue dos golpes iniciais? 202 00:09:10,385 --> 00:09:13,463 Todos os salpicos de sangue estavam no chão 203 00:09:13,464 --> 00:09:15,165 e concentrados nesta área. 204 00:09:15,166 --> 00:09:17,617 Significa que o Bowden continuou a bater 205 00:09:17,618 --> 00:09:19,135 mesmo depois de ele ter caído. 206 00:09:23,207 --> 00:09:25,341 Sim, achei massa encefálica na poça de sangue. 207 00:09:25,342 --> 00:09:27,594 Aquele rapaz nunca saiu deste beco. 208 00:09:27,595 --> 00:09:29,562 Muito bem, segundo o que temos do sangue, 209 00:09:29,563 --> 00:09:31,564 urina, arma do crime... 210 00:09:31,565 --> 00:09:33,466 sabemos que o Robert James foi morto aqui. 211 00:09:33,467 --> 00:09:35,968 Sim, só não podemos dizer legalmente que o Bowden 212 00:09:35,969 --> 00:09:37,320 foi o homem que fez isso. 213 00:09:38,138 --> 00:09:40,607 - E a nossa testemunha? - Sim. 214 00:09:40,608 --> 00:09:42,742 Estava a entrar no carro do outro lado da rua. 215 00:09:46,163 --> 00:09:48,465 Disse que viu o Bowden a sair do beco. 216 00:09:48,466 --> 00:09:49,769 Sem o corpo? 217 00:09:49,770 --> 00:09:51,434 Bem, não havia marcas de arrasto. 218 00:09:51,435 --> 00:09:53,336 Imaginei que ele estava a ir para o carro, 219 00:09:53,337 --> 00:09:54,704 que nunca encontramos. 220 00:09:54,705 --> 00:09:57,006 Isso é mau. 221 00:09:57,007 --> 00:10:00,710 Muito bem, há mais? Alguma coisa que possa não ter notado no dia? 222 00:10:00,711 --> 00:10:04,797 Bem, por acaso, senti um cheiro. 223 00:10:04,798 --> 00:10:07,600 Era uma coisa química. Estilo solvente. 224 00:10:08,113 --> 00:10:09,802 Há restaurantes perto. 225 00:10:09,803 --> 00:10:11,955 Talvez fosse um produto de limpeza industrial. 226 00:10:11,956 --> 00:10:13,259 Não, não.. 227 00:10:13,260 --> 00:10:15,275 Era mais como... super cola 228 00:10:15,276 --> 00:10:17,477 mas diferente. 229 00:10:17,478 --> 00:10:20,113 No altura pensei que era do caixote do lixo. 230 00:10:23,117 --> 00:10:24,417 Capitão? 231 00:10:24,418 --> 00:10:25,851 Detective Moreno. 232 00:10:25,852 --> 00:10:27,570 Entre, entre. 233 00:10:30,891 --> 00:10:34,327 Soube que estão a trabalhar num homicídio em que fizemos asneira. 234 00:10:34,328 --> 00:10:38,048 Sim, ouviu bem, sim. Sente-se. 235 00:10:40,534 --> 00:10:46,172 Nestes últimos meses, tem sido difícil, não? 236 00:10:46,173 --> 00:10:47,891 Sabe, antes de tudo isto acontecer 237 00:10:47,892 --> 00:10:51,094 poucos polícias sabiam que o Sam era meu pai. 238 00:10:51,095 --> 00:10:52,929 Bem, meu padrasto. 239 00:10:52,930 --> 00:10:57,901 No bairro onde cresci em Los Angeles, foi difícil. 240 00:10:57,902 --> 00:10:59,203 Quer dizer, muito difícil. 241 00:10:59,204 --> 00:11:00,504 Se não fosse o Sam, bem... 242 00:11:00,505 --> 00:11:02,555 Podia estar no caminho errado hoje. 243 00:11:02,556 --> 00:11:04,544 Claro. Todos sentimos falta dele. 244 00:11:06,777 --> 00:11:08,077 Capitão Brass... 245 00:11:10,197 --> 00:11:12,131 Eu quero este caso. 246 00:11:12,132 --> 00:11:13,432 Não sei... 247 00:11:13,433 --> 00:11:15,201 Depois do meu pai morrer 248 00:11:15,202 --> 00:11:17,837 fui levado ao IAB por isso sabe que estou limpo. 249 00:11:17,838 --> 00:11:19,422 Vou trabalhar nisto na minha folga. 250 00:11:19,423 --> 00:11:21,341 Vou chefiar. Encontrar testemunhas. 251 00:11:21,342 --> 00:11:23,743 Vou fazer o que você precisar que eu faça. 252 00:11:23,744 --> 00:11:25,511 Preciso de fazer isto. 253 00:11:25,512 --> 00:11:27,096 Tenho de tentar fazer isto direito. 254 00:11:27,097 --> 00:11:28,798 Eu entendo, eu entendo. 255 00:11:30,434 --> 00:11:33,236 Não acho que seja uma boa ideia. 256 00:11:38,559 --> 00:11:43,146 Mas, olhe, se fizermos isso terá de ser oficiosamente. 257 00:11:43,147 --> 00:11:46,099 Entendido? 258 00:11:46,100 --> 00:11:47,401 Agora, saia daqui. 259 00:11:47,402 --> 00:11:49,452 Obrigado. 260 00:11:55,108 --> 00:11:57,043 Falei com o Nick, 261 00:11:57,044 --> 00:12:01,881 ele lembrou-se de um cheiro no beco, estilo solvente. 262 00:12:01,882 --> 00:12:03,200 A sério? 263 00:12:03,201 --> 00:12:06,303 Acho que é por isso que o Russell queria voltar lá. 264 00:12:06,304 --> 00:12:07,720 Para refrescar a memória do Nick. 265 00:12:07,721 --> 00:12:10,089 O Grissom usaria um método Socrático. 266 00:12:10,090 --> 00:12:12,842 Pelo menos eu sabia o que estava a acontecer, mas o Russell... 267 00:12:12,843 --> 00:12:15,845 Nunca sabemos, e quando descobrimos, ele já acabou. 268 00:12:16,847 --> 00:12:19,399 Ora bem, aqui tens a tua metade. 269 00:12:20,184 --> 00:12:22,769 Eu espano. Tu esfregas. 270 00:12:42,673 --> 00:12:45,658 Sete anos é muito tempo para manter um carro apreendido. 271 00:12:45,659 --> 00:12:48,737 Etiquetado com "Guardar para os Homicídios", não sai mais daqui. 272 00:12:48,738 --> 00:12:51,308 Sabes, nem sabia que o carro do Bowden tinha sido recuperado. 273 00:12:51,309 --> 00:12:54,294 Não, nem eu. Estava parado numa loja de conveniência, nessa noite. 274 00:12:54,295 --> 00:12:56,102 A 2 quarteirões do beco. 275 00:12:56,103 --> 00:12:58,705 A empresa de reboques só nos informou depois do Bowden confessar. 276 00:12:58,706 --> 00:13:00,440 Foi rebocado e trazido para cá. 277 00:13:00,441 --> 00:13:02,525 É aquele. 278 00:13:02,526 --> 00:13:06,279 Se o Bowden usou este carro para levar o corpo do Robert James 279 00:13:06,280 --> 00:13:08,698 ainda podemos encontrar nele alguma prova. 280 00:13:18,025 --> 00:13:19,892 É um pouco tarde para cheirar a novo, não é? 281 00:13:22,889 --> 00:13:26,124 É ténue mas pode ser o cheiro que eu senti naquele beco. 282 00:13:26,125 --> 00:13:28,634 O carro está fechado há sete anos. 283 00:13:28,635 --> 00:13:31,671 A cobertura do volante é de couro, absorvente. 284 00:13:31,672 --> 00:13:32,973 Vale a pena tentar. 285 00:13:32,974 --> 00:13:35,708 Tem danos significativos na frente. 286 00:13:35,709 --> 00:13:37,810 Sabes... 287 00:13:37,811 --> 00:13:40,546 Acho que sei porque é que o carro estava ilegalmente na loja de conveniência. 288 00:13:40,547 --> 00:13:41,848 Eu também. 289 00:13:41,849 --> 00:13:44,183 Este carro esteve envolvido num atropelamento e fuga. 290 00:13:44,184 --> 00:13:45,551 Detective Moreno. 291 00:13:45,552 --> 00:13:47,219 O que aconteceu? 292 00:13:47,220 --> 00:13:48,521 Está com isto agora? 293 00:13:48,522 --> 00:13:50,671 Não, só a sair no meu dia de folga, 294 00:13:50,672 --> 00:13:52,909 e estou a tratar de uns assuntos familiares. 295 00:13:53,610 --> 00:13:55,528 Pois. 296 00:13:55,529 --> 00:13:57,613 Então, o Bowden bateu em alguém? 297 00:13:57,614 --> 00:13:59,782 Na verdade, alguém lhe bateu no carro, e foi embora. 298 00:13:59,783 --> 00:14:01,656 O carro estava estacionado na loja de conveniência 299 00:14:01,657 --> 00:14:04,142 - e um funcionário chamou-nos. - A patrulha falou com o Bowden? 300 00:14:04,143 --> 00:14:06,011 - Não, não o encontraram. - A que horas foi isso? 301 00:14:06,012 --> 00:14:07,312 10h. 302 00:14:07,313 --> 00:14:10,460 É a mesma hora em que o Robert James saiu do bar. 303 00:14:10,461 --> 00:14:13,430 A patrulha notou que o carro não podia andar o que significa 304 00:14:13,431 --> 00:14:15,548 que este carro não foi a lado nenhum depois das 10h. 305 00:14:15,549 --> 00:14:18,818 Então o corpo do Robert James nunca esteve neste carro. 306 00:14:23,474 --> 00:14:25,308 Octil cianoacrilato. 307 00:14:25,309 --> 00:14:27,660 Saúde. 308 00:14:27,661 --> 00:14:29,595 Não, isto é o que o Nick cheirou no beco. 309 00:14:29,596 --> 00:14:31,597 Encontramos vestígios na arma do crime. 310 00:14:31,598 --> 00:14:34,266 O que é, exactamente? 311 00:14:34,267 --> 00:14:37,204 Uma espécie de penso líquido chamado Invi-Skin. 312 00:14:37,205 --> 00:14:40,156 Coloca-se na ferida aberta e fica como uma nova camada de pele. 313 00:14:40,157 --> 00:14:43,210 Cheira mal, mas funciona, e a melhor parte, 314 00:14:43,211 --> 00:14:46,879 é que o descobrimos numa parte do bloco de cimento sem sangue. 315 00:14:46,880 --> 00:14:50,502 Podia ser uma transferência da mão do assassino. 316 00:14:53,220 --> 00:14:54,750 Os atletas usam-no para parar hemorragias 317 00:14:54,751 --> 00:14:57,441 ou ficam fora do jogo mas, é usado principalmente 318 00:14:57,442 --> 00:15:00,560 por pessoas que trabalham com as mãos. 319 00:15:00,561 --> 00:15:03,679 E o Carl Bowden era mecânico. 320 00:15:05,149 --> 00:15:07,350 Óptimo. 321 00:15:11,600 --> 00:15:14,337 Ouça, já contratei vários tipos grosseiros ao longo dos anos. 322 00:15:15,012 --> 00:15:17,430 Alguns são perda de tempo, nada demais. 323 00:15:17,431 --> 00:15:19,815 O Carl foi o único que nunca matou ninguém. 324 00:15:19,816 --> 00:15:23,953 - Então lembra-se dele? - Lembro-me dele? 325 00:15:23,954 --> 00:15:25,738 Nunca o vou esquecer. 326 00:15:25,739 --> 00:15:27,707 A minha mulher e eu estávamos a ver televisão. 327 00:15:27,708 --> 00:15:29,691 Ela disse: "Não é o Carl?" 328 00:15:29,692 --> 00:15:31,127 Bem, lá estava ele no noticiário 329 00:15:31,128 --> 00:15:33,162 a levá-los até ao corpo do rapaz. 330 00:15:33,163 --> 00:15:35,081 Sr. Gerard, precisamos da sua ajuda. 331 00:15:35,082 --> 00:15:36,437 O que nos pode dizer sobre Carl? 332 00:15:36,438 --> 00:15:39,752 Tinha a cabeça quente. Qualquer coisa o tirava do sério. 333 00:15:39,753 --> 00:15:42,398 Os tipos aqui davam-lhe corda larga. 334 00:15:42,399 --> 00:15:46,175 Não sei se o admitiriam mas acho que tinham medo dele. 335 00:15:46,176 --> 00:15:48,677 Só o tinha cá porque era um óptimo mecânico. 336 00:15:48,678 --> 00:15:50,813 Ele concertava qualquer coisa. 337 00:15:50,814 --> 00:15:52,688 E no dia em que Robert James foi assassinado? 338 00:15:52,689 --> 00:15:55,568 - Alguma coisa o irritou? - A mulher deixou-o. 339 00:15:55,569 --> 00:15:56,885 Limpou o apartamento. 340 00:15:56,886 --> 00:15:59,321 Estava nervoso quando voltou ao trabalho. 341 00:15:59,322 --> 00:16:01,824 Pegou num pé de cabra e achei que me ia bater. 342 00:16:01,825 --> 00:16:03,776 Atirou-se à máquina de venda automática. 343 00:16:03,777 --> 00:16:07,246 O Sr. Bowden tinha acesso à loja depois do expediente? 344 00:16:07,247 --> 00:16:09,782 Sim, ele tinha as chaves. 345 00:16:09,783 --> 00:16:12,552 E aos veículos que aqui ficavam durante a noite? Ele tinha acesso? 346 00:16:12,553 --> 00:16:14,903 É preciso ter as chaves deles para os arranjar. 347 00:16:17,175 --> 00:16:20,676 Guarda os registos de há sete anos? 348 00:16:20,677 --> 00:16:23,429 Pode crer. Não deito nada fora. 349 00:16:23,430 --> 00:16:25,560 - IRS. - Bem, gostava de saber 350 00:16:25,561 --> 00:16:27,350 que veículos foram aqui deixados na noite 351 00:16:27,351 --> 00:16:29,251 de 7 de Maio de 2005. 352 00:16:30,938 --> 00:16:32,238 Vou procurar. 353 00:16:32,239 --> 00:16:33,539 Vamos ao escritório. 354 00:16:33,540 --> 00:16:35,274 Já lá vou ter. 355 00:16:52,609 --> 00:16:54,610 Como está? 356 00:16:54,611 --> 00:16:57,279 Melhor agora.. 357 00:16:57,280 --> 00:16:59,498 Posso ver as suas mãos? 358 00:16:59,499 --> 00:17:01,116 Pode ver o que quiser. 359 00:17:01,117 --> 00:17:03,285 Só as mãos. 360 00:17:06,557 --> 00:17:09,642 Este cheiro. Não é óleo. O que é? 361 00:17:09,643 --> 00:17:12,728 É uma coisa que ponho devido às feridas e para parar o sangue. 362 00:17:12,729 --> 00:17:14,663 Invi-Skin. 363 00:17:14,664 --> 00:17:16,165 Sim, é isso. 364 00:17:16,166 --> 00:17:18,800 Obrigada. 365 00:17:21,021 --> 00:17:23,611 O departamento de mecânica inspeccionou o carro do Bowden. 366 00:17:23,612 --> 00:17:25,224 Disseram que está bom, mas confirmaram 367 00:17:25,225 --> 00:17:27,309 que os danos à frente tornaram-no impossível de conduzir. 368 00:17:27,310 --> 00:17:29,495 Então o Bowden sai da loja de conveniência 369 00:17:30,397 --> 00:17:32,465 e viu o carro todo amassado. 370 00:17:32,466 --> 00:17:34,066 Já estava a ter um mau dia 371 00:17:34,067 --> 00:17:36,202 isso provavelmente fez-lhe saltar a tampa. 372 00:17:36,203 --> 00:17:37,808 E depois de ter matado o Robert James, 373 00:17:37,809 --> 00:17:40,155 precisava de outro carro para se livrar do corpo. 374 00:17:40,156 --> 00:17:42,658 A garagem do Ben teve 3 carros estacionados naquela noite. 375 00:17:42,659 --> 00:17:44,460 Dois deles estavam sem o motor. 376 00:17:44,461 --> 00:17:46,262 Então não podia ser nenhum desses. 377 00:17:46,263 --> 00:17:47,636 O que se passa com ele? 378 00:17:48,919 --> 00:17:51,051 Foi a Itália com a mãe. 379 00:17:51,052 --> 00:17:52,768 Acho que a trouxe no regresso. 380 00:17:52,769 --> 00:17:54,854 O outro carro que estava na garagem naquela noite 381 00:17:54,855 --> 00:17:57,473 estava a fazer uma revisão, era um Buick Park Avenue. 382 00:17:57,474 --> 00:17:59,308 - Tem um porta bagagens grande. - Sim 383 00:17:59,309 --> 00:18:01,310 O suficiente para esconder um corpo. 384 00:18:01,311 --> 00:18:02,945 Segui-o, e aqui está ele. 385 00:18:02,946 --> 00:18:06,031 Boa. 386 00:18:36,313 --> 00:18:39,381 Encontrei sangue. 387 00:18:40,517 --> 00:18:42,484 Adoro-te. 388 00:18:42,485 --> 00:18:44,420 Tenho de ir. 389 00:18:46,324 --> 00:18:47,690 Não sabia que falavas italiano. 390 00:18:47,691 --> 00:18:51,193 Sim, italiano é a língua do amor. 391 00:18:51,194 --> 00:18:54,063 Sempre achei que a língua do amor era o francês. 392 00:18:54,064 --> 00:18:57,283 - Só para os franceses. - 'Touchée'. 393 00:18:57,284 --> 00:18:59,854 Tiveste sorte com o penso líquido? 394 00:18:59,855 --> 00:19:02,305 Sim. O material na mão do mecânico 395 00:19:02,306 --> 00:19:05,407 é o mesmo que encontrei no bloco de cimento e na cobertura 396 00:19:05,408 --> 00:19:07,075 do volante de couro do carro do Bowden. 397 00:19:07,076 --> 00:19:09,077 Isso é bom, não é? 398 00:19:09,078 --> 00:19:10,512 Coloca o Bowden no beco. 399 00:19:10,513 --> 00:19:12,548 Sim, ele e um monte de outros tipos. 400 00:19:12,549 --> 00:19:13,850 Fiz umas pesquisas. 401 00:19:13,851 --> 00:19:16,285 É o penso líquido mais vendido em todo país. 402 00:19:16,286 --> 00:19:18,187 Certo. 403 00:19:18,188 --> 00:19:19,893 Ainda estou à espera do "home run". 404 00:19:20,894 --> 00:19:23,330 Porque não tentas do outro lado do corredor? 405 00:19:23,331 --> 00:19:25,561 Sabes onde estive todas as noites 406 00:19:25,562 --> 00:19:27,065 - nas últimas duas semanas? - Não. 407 00:19:27,066 --> 00:19:28,764 A treinar... com a Finn, 408 00:19:28,765 --> 00:19:30,599 e tenho acertado, quer dizer, 409 00:19:30,600 --> 00:19:32,618 as bolas vem a gritar ter ao meu bastão. 410 00:19:32,619 --> 00:19:35,094 Pode ter parecido que eu ia falhar 411 00:19:35,095 --> 00:19:37,239 - mas eu estava pronto. - Tudo bem, parceiro. 412 00:19:37,240 --> 00:19:38,889 Desculpa. Não sabia que significava 413 00:19:38,890 --> 00:19:40,464 tanto para ti. Isso significa que não vais 414 00:19:40,465 --> 00:19:42,728 analisar mais DNA para mim? 415 00:19:42,729 --> 00:19:44,780 Por favor, sou profissional. 416 00:19:44,781 --> 00:19:46,082 Tenho o resultado de DNA 417 00:19:46,083 --> 00:19:48,283 do sangue encontrado no porta bagagens do Buick. 418 00:19:48,284 --> 00:19:49,915 Por favor, diz que era do Robert James. 419 00:19:49,916 --> 00:19:51,920 Estava muito degradado, o que era de esperar, 420 00:19:51,921 --> 00:19:54,005 por isso os resultados não são tão bons como esperávamos. 421 00:19:54,006 --> 00:19:55,309 Então, diz-me. 422 00:19:55,310 --> 00:19:56,976 Um em 43 mil. 423 00:19:58,346 --> 00:19:59,648 E o Bowden? 424 00:19:59,649 --> 00:20:01,196 Alguma coisa que o ligue ao carro? 425 00:20:01,197 --> 00:20:03,332 Não. Até passei o perfil dele pelo banco de dados. 426 00:20:03,333 --> 00:20:04,636 Nada. 427 00:20:04,637 --> 00:20:06,168 Só isso? 428 00:20:06,169 --> 00:20:09,488 Um resultado de DNA que podia ser, 429 00:20:09,489 --> 00:20:10,806 possivelmente, do Robert James... 430 00:20:10,807 --> 00:20:12,912 e nenhuma prova do DNA do Bowden, ou outra coisa. 431 00:20:12,913 --> 00:20:14,860 Ele teve acesso ao Buick 432 00:20:14,861 --> 00:20:17,813 e o próprio carro dele coloca-o a 3 quarteirões da cena 433 00:20:17,814 --> 00:20:19,117 na hora do assassinato. 434 00:20:19,118 --> 00:20:20,473 Estava avariado, por isso levou 435 00:20:20,474 --> 00:20:23,137 o Buick do cliente para remover o corpo do Robert. 436 00:20:23,138 --> 00:20:27,489 A testemunha disse que viu o Bowden sair de um beco a pé. 437 00:20:27,490 --> 00:20:29,765 Uma testemunha que morreu de cancro há dois anos. 438 00:20:29,766 --> 00:20:31,377 Não pode testemunhar nada. 439 00:20:31,378 --> 00:20:33,379 Desculpe, não posso avançar com isto. 440 00:20:33,380 --> 00:20:35,180 Não é suficiente. Não devíamos deixar 441 00:20:35,181 --> 00:20:36,846 - um júri decidir? - Se julgarmos o Bowden, 442 00:20:36,847 --> 00:20:38,801 nós temos de ganhar. 443 00:20:38,802 --> 00:20:41,637 A aposta é alta quando se trata de um polícia corrupto. 444 00:20:41,638 --> 00:20:43,022 O Bowden matou o Robert James. 445 00:20:43,023 --> 00:20:44,458 A intuição do Vega estava certa. 446 00:20:44,459 --> 00:20:47,423 Mas o instinto de o espancar até confessar, não estava. 447 00:20:47,424 --> 00:20:48,894 Tudo bem, tudo bem. 448 00:20:49,875 --> 00:20:53,315 O Bowden cumpriu 7 anos. Não são 25, mas é alguma coisa. 449 00:20:53,316 --> 00:20:55,338 Devia ter apanhado prisão perpétua. 450 00:20:55,339 --> 00:20:57,870 - Viu as fotos do Robert James. - Sim, o Bowden espancou 451 00:20:57,871 --> 00:21:00,355 um inocente até à morte, um homem que não conhecia, 452 00:21:00,356 --> 00:21:01,657 sem nenhuma razão. 453 00:21:01,658 --> 00:21:03,492 Coloque um tipo desses de novo nas ruas, 454 00:21:03,493 --> 00:21:05,694 e ele vai fazê-lo outra vez. É uma questão de tempo. 455 00:21:05,695 --> 00:21:07,713 Concordo consigo. 456 00:21:07,714 --> 00:21:11,167 Se encontrar mais provas, pedimos outra audiência. 457 00:21:11,168 --> 00:21:12,801 Então o Bowden está livre? 458 00:21:12,802 --> 00:21:14,940 Assim que apresentar a petição de libertação ao juiz. 459 00:21:14,941 --> 00:21:18,390 Pelo menos deixe-me tirar mais umas amostras. 460 00:21:18,391 --> 00:21:21,176 As nossas amostras tem mais de sete anos. 461 00:21:21,177 --> 00:21:22,845 Não custa confirmar outra vez. 462 00:21:22,846 --> 00:21:25,647 Tudo bem, mas, Nick, não pode falar com ele, 463 00:21:25,648 --> 00:21:27,215 e terei de avisar o advogado dele. 464 00:21:27,216 --> 00:21:30,352 Tudo bem. Trate disso. 465 00:21:47,620 --> 00:21:50,556 Há quanto tempo. 466 00:21:57,714 --> 00:22:00,265 Preciso de amostras do seu DNA. 467 00:22:00,266 --> 00:22:05,137 E se eu não der... vai-me bater? 468 00:22:07,808 --> 00:22:09,441 Abra. 469 00:22:18,902 --> 00:22:22,121 Preciso de fotos, também. 470 00:22:26,209 --> 00:22:28,627 Vermelho, não é a minha cor. 471 00:22:28,628 --> 00:22:32,297 Mas não a usarei muito mais tempo. 472 00:22:44,460 --> 00:22:46,512 Mãos. 473 00:22:58,140 --> 00:23:00,642 O Bowden tinha cicatrizes por todo o corpo. 474 00:23:00,643 --> 00:23:03,645 De acordo com o guarda, ele entra em lutas constantemente 475 00:23:03,646 --> 00:23:05,247 sendo que, começa a maioria. 476 00:23:05,248 --> 00:23:07,449 Sabe, o antigo chefe dele disse 477 00:23:07,450 --> 00:23:10,151 - que ele tinha temperamento quente. - Sim, o tipo 478 00:23:10,152 --> 00:23:12,120 tem problemas sérios de raiva. 479 00:23:12,121 --> 00:23:14,540 O assassinato do James foi cruel e sem provocação. 480 00:23:14,541 --> 00:23:16,041 Um exagero total. 481 00:23:16,042 --> 00:23:17,876 A prisão não muda esse tipo de revolta. 482 00:23:17,877 --> 00:23:19,180 Nem pensar. 483 00:23:19,181 --> 00:23:22,798 Esse tipo de raiva não se desenvolveu do dia para noite. 484 00:23:23,299 --> 00:23:24,599 Um cabeça quente como o Carl 485 00:23:24,600 --> 00:23:27,100 deve ter descarregado a raiva em alguém antes. 486 00:23:27,103 --> 00:23:28,488 Acho que é uma boa possibilidade 487 00:23:28,489 --> 00:23:30,739 existirem outras vítimas antes do Sr. James. 488 00:23:31,708 --> 00:23:34,293 Eis o que vamos fazer. 489 00:23:34,294 --> 00:23:36,244 Não vamos para casa. Pegamos em todos os 490 00:23:36,245 --> 00:23:39,298 casos antigos com o mesmo perfil, certo? 491 00:23:39,299 --> 00:23:41,483 Espancamentos, emboscadas, aparentemente aleatórios. 492 00:23:41,484 --> 00:23:42,784 Armas de ocasião. 493 00:23:42,785 --> 00:23:44,136 Conte comigo. Se não o prendem 494 00:23:44,137 --> 00:23:47,756 pelo assassinato do James, talvez o apanhemos por outra coisa. 495 00:23:48,458 --> 00:23:50,008 Pode ter a certeza. 496 00:23:56,325 --> 00:23:59,851 Fiz uma pesquisa por palavras chave "emboscada," "espancamento" 497 00:23:59,852 --> 00:24:01,768 "armas de ocasião". Encontrei dois casos 498 00:24:01,788 --> 00:24:04,873 com padrão parecido, um em St. George, Utah, 499 00:24:04,874 --> 00:24:06,341 e outro em Laughlin. 500 00:24:06,342 --> 00:24:09,160 Ambas as vítimas mulheres, um ano antes do assassinato. 501 00:24:09,161 --> 00:24:10,879 Vale a pena verificar. 502 00:24:10,880 --> 00:24:12,997 Eu tenho uma, também, do nosso departamento, 503 00:24:12,998 --> 00:24:15,000 mas pode ser só um simples assalto. 504 00:24:15,001 --> 00:24:16,468 Onde andaste enfiada? 505 00:24:16,469 --> 00:24:20,055 Estava na cave. Encontrei um possível caso. 506 00:24:21,507 --> 00:24:23,859 Ataque aleatório a um atleta, 507 00:24:23,860 --> 00:24:27,529 quase espancado até à morte, num parque, com um galho. 508 00:24:27,530 --> 00:24:29,347 Arma de ocasião. Sim. 509 00:24:29,348 --> 00:24:31,015 De acordo com o relatório da polícia, 510 00:24:31,016 --> 00:24:33,785 os agentes notaram um cheiro forte de químico. 511 00:24:34,355 --> 00:24:35,743 Gosto de para onde isto está a ir. 512 00:24:35,744 --> 00:24:38,206 Há umas pequenas diferenças. 513 00:24:38,207 --> 00:24:40,524 A vítima era mulher, foi atacada durante o dia, 514 00:24:40,525 --> 00:24:42,513 e sobreviveu. 515 00:24:42,514 --> 00:24:45,080 O Bowden matou o Robert James à noite, num beco, 516 00:24:45,081 --> 00:24:48,672 e depois largou o corpo. Porque deixaria a vítima viva? 517 00:24:48,673 --> 00:24:51,753 - Talvez tenha sido interrompido. - Exactamente. 518 00:24:51,754 --> 00:24:53,839 - Há um problema. - Sim. 519 00:24:53,840 --> 00:24:56,224 Já foi alguém condenado por este crime. 520 00:24:56,225 --> 00:24:57,528 Grande problema. 521 00:24:57,529 --> 00:24:59,678 Eu sei. Mas nenhum caso é perfeito. 522 00:24:59,679 --> 00:25:01,880 Tudo bem, tudo bem. Vamos ouvir. 523 00:25:01,881 --> 00:25:03,899 Certo. 2004, 524 00:25:03,900 --> 00:25:06,184 April Reynolds saiu para a sua corrida vespertina 525 00:25:06,185 --> 00:25:07,488 no parque Tresser. 526 00:25:07,489 --> 00:25:11,089 Está a ouvir música, por isso não ouviu o agressor 527 00:25:11,090 --> 00:25:12,657 a vir por trás. 528 00:25:12,658 --> 00:25:15,076 Ele arrasta-a para o mato 529 00:25:15,077 --> 00:25:18,613 e foi quase espancada até morrer. 530 00:25:18,614 --> 00:25:19,927 Algum sinal de agressão sexual? 531 00:25:19,928 --> 00:25:21,833 - Não. - Igual ao Robert James, 532 00:25:21,834 --> 00:25:25,885 nada foi levado, nem o mp3 dela, relógio, aliança de casamento. 533 00:25:25,886 --> 00:25:29,508 Quando alguém aplica um golpe na cabeça, como este, 534 00:25:29,509 --> 00:25:33,295 o objectivo é incapacitá-los, derrubá-los. 535 00:25:33,296 --> 00:25:36,498 Quando a April Reynolds acordou, identificou o agressor como 536 00:25:36,499 --> 00:25:39,584 David Jorgesen, o melhor amigo do marido dela. 537 00:25:39,585 --> 00:25:44,082 Mas ele sempre alegou ser inocente, e a prova física é fraca. 538 00:25:44,083 --> 00:25:46,591 Pegadas encontradas na cena do crime 539 00:25:46,592 --> 00:25:48,610 combinam com os ténis que o Jorgesen tinha, 540 00:25:48,611 --> 00:25:51,413 mas eram Nike e grandes. É uma marca popular. 541 00:25:51,414 --> 00:25:53,982 O Jorgesen tinha lascas e madeira nas mãos, 542 00:25:53,983 --> 00:25:56,485 do mesmo tipo de madeira da arma usada para espancar a April. 543 00:25:56,486 --> 00:25:58,729 Depois do ataque vizinhos viram 544 00:25:58,730 --> 00:26:01,439 o David a queimar coisas no seu quintal. 545 00:26:01,440 --> 00:26:03,875 Desculpem, isto parece suspeito. 546 00:26:03,876 --> 00:26:05,794 Uma ligação com o Bowden será difícil. 547 00:26:05,795 --> 00:26:08,780 Que tal o cheiro químico em ambas as cenas do crime? 548 00:26:08,781 --> 00:26:10,084 Deve ser alguma coisa, certo? 549 00:26:10,085 --> 00:26:11,838 Não é só coincidência, de modo nenhum. 550 00:26:11,839 --> 00:26:14,074 Muito bem, vamos ver as provas e descobrir, certo? 551 00:26:14,075 --> 00:26:15,624 O Hodges analisará os vestígios. 552 00:26:15,625 --> 00:26:17,603 Greg, a mulher do cão que encontrou a vítima, 553 00:26:17,604 --> 00:26:19,237 avance e localize-a. 554 00:26:19,238 --> 00:26:21,527 Morgan, saque o historial médico da April. 555 00:26:21,528 --> 00:26:23,093 Vou falar com o David Jorgesen. 556 00:26:23,094 --> 00:26:24,759 Tem de haver mais nesta história. 557 00:26:24,760 --> 00:26:27,329 Tentarei colocar o Bowden na cena do crime naquele dia. 558 00:26:27,330 --> 00:26:29,432 Pessoal, se ligarmos o Bowden a este crime, 559 00:26:29,433 --> 00:26:31,257 mantemo-lo atrás das grades. 560 00:26:39,099 --> 00:26:40,822 Não o tomava por um homem da ópera. 561 00:26:41,987 --> 00:26:44,516 "La Dolce Vita", transformou a minha alma. 562 00:26:45,168 --> 00:26:46,501 Estou a ver. 563 00:26:46,502 --> 00:26:49,287 Preciso que veja esta arma, por favor. 564 00:26:49,288 --> 00:26:51,840 Está a procurar por octil-cianoacrilato? 565 00:26:51,841 --> 00:26:53,538 Isso, e o que mais encontrar. Por favor. 566 00:26:53,539 --> 00:26:54,842 Está bem. 567 00:26:54,843 --> 00:26:57,429 Não quero interromper o processo criativo. 568 00:26:57,430 --> 00:26:59,514 Obrigado. 569 00:27:25,374 --> 00:27:27,075 De acordo com o registo, os cartões de crédito do Bowden, 570 00:27:27,076 --> 00:27:29,160 foram recusados na loja de bebidas 571 00:27:29,161 --> 00:27:30,695 no dia do ataque da April Reynolds. 572 00:27:30,696 --> 00:27:34,365 - Qual é o endereço? - Estrada Agoura, 345. 573 00:27:35,751 --> 00:27:38,536 Do outro lado da rua do parque Tresser. 574 00:27:38,537 --> 00:27:40,889 A que horas foi a transacção? 575 00:27:40,890 --> 00:27:42,307 4h07. 576 00:27:42,308 --> 00:27:44,509 Quase na hora dos ataques. 577 00:27:44,510 --> 00:27:47,729 O chefe do Bowden disse que ele estava nervoso 578 00:27:47,730 --> 00:27:49,180 no dia em que o Robert James foi morto. 579 00:27:49,181 --> 00:27:50,995 A mulher deixou-o, e bateram-lhe no carro. 580 00:27:50,996 --> 00:27:52,323 Mesmo assim, 581 00:27:52,324 --> 00:27:54,218 ter o cartão recusado não é suficiente 582 00:27:54,219 --> 00:27:56,605 para desencadear o espancamento de uma mulher. 583 00:27:56,606 --> 00:27:59,157 Concordo, mas nunca se sabe o que irrita as pessoas. 584 00:28:02,578 --> 00:28:05,363 Stokes, há uma coisa que quero saber. 585 00:28:06,449 --> 00:28:11,202 Sei que estava na sala com o Bowden e o meu pai naquele dia. 586 00:28:11,203 --> 00:28:14,339 O meu pai bateu-lhe para ele confessar ou não? 587 00:28:15,341 --> 00:28:17,075 - Stokes... - Não sei. 588 00:28:17,076 --> 00:28:19,177 Seja franco comigo, está bem? O meu pai morreu. 589 00:28:19,178 --> 00:28:20,712 Não tem de protegê-lo mais. 590 00:28:20,713 --> 00:28:24,132 Só quero saber a verdade sobre o meu pai... só isso. 591 00:28:24,133 --> 00:28:26,718 Está bem, olhe. 592 00:28:27,937 --> 00:28:30,255 Eu saí da sala. 593 00:28:30,256 --> 00:28:31,723 Quando voltei, 594 00:28:31,724 --> 00:28:34,225 o Bowden tinha um lábio rachado e um olho negro. 595 00:28:34,226 --> 00:28:35,944 O seu pai disse que o Bowden o atacou. 596 00:28:35,945 --> 00:28:38,063 Dei-lhe o benefício da dúvida. 597 00:28:40,483 --> 00:28:43,952 - Código de silêncio. - Não há código, certo? 598 00:28:43,953 --> 00:28:47,155 O Sam Vega que conheci era um bom polícia, honesto. 599 00:28:47,156 --> 00:28:49,440 Não sei do resto. 600 00:28:49,441 --> 00:28:52,777 E olhando para trás agora... 601 00:28:52,778 --> 00:28:55,446 Talvez eu não quisesse. 602 00:28:56,346 --> 00:29:01,836 Se o faz sentir melhor, eu não queria, também. 603 00:29:03,807 --> 00:29:07,225 Sabe, quando era criança, só queria ser como ele. 604 00:29:07,226 --> 00:29:10,178 Ter um distintivo, uma arma, tudo isso. 605 00:29:10,179 --> 00:29:13,297 Ele dizia-me, "Não foste feito para isto". 606 00:29:13,298 --> 00:29:17,235 E eu pensava que era por não ser suficientemente forte. 607 00:29:17,236 --> 00:29:20,021 Agora, percebo... 608 00:29:20,022 --> 00:29:22,857 que, para ele, este trabalho... 609 00:29:22,858 --> 00:29:25,660 Significava sujar as mãos. 610 00:29:25,661 --> 00:29:30,448 Ele só tentou protegê-lo. O Sammy era um homem bom. 611 00:29:31,316 --> 00:29:33,501 Eu sei. 612 00:29:38,125 --> 00:29:42,694 Recebi um email de um tipo que empregou o Bowden em 2004. 613 00:29:42,695 --> 00:29:45,046 Stokes, vai adorar isto. 614 00:29:45,047 --> 00:29:47,201 O Bowden foi demitido a 7 de Maio. 615 00:29:47,202 --> 00:29:49,387 O mesmo dia em que a April Reynolds foi atacada. 616 00:29:49,388 --> 00:29:51,074 Isso é um bom motivo para se irritar. 617 00:29:51,075 --> 00:29:53,138 Então o Bowden recebe a demissão, 618 00:29:53,139 --> 00:29:55,474 vai comprar bebida para afogar as mágoas, 619 00:29:55,475 --> 00:29:58,176 - vê o cartão recusado... - E agora está muito furioso, 620 00:29:58,177 --> 00:30:00,295 vai pela rua até Tresser Park, 621 00:30:00,296 --> 00:30:02,698 vê a April Reynolds a correr. 622 00:30:03,867 --> 00:30:07,736 Então extravasa a sua fúria nela. 623 00:30:10,724 --> 00:30:12,491 Pare! 624 00:30:13,176 --> 00:30:14,993 Sim. 625 00:30:14,994 --> 00:30:17,679 Espero que possamos provar isto. 626 00:30:19,449 --> 00:30:22,334 Sr. Jorgensen, estudei o seu caso, 627 00:30:22,335 --> 00:30:23,816 e gostaria de fazer umas perguntas. 628 00:30:23,817 --> 00:30:27,422 Depois de 8 anos? Agora você quer falar comigo? 629 00:30:27,423 --> 00:30:30,542 Eu não estava a par do seu caso há 8 anos. 630 00:30:30,543 --> 00:30:34,680 Agora estou, e quero muito ouvir a sua versão dos factos. 631 00:30:34,681 --> 00:30:36,848 É a mesma de antes. 632 00:30:36,849 --> 00:30:38,433 Sou inocente. 633 00:30:38,434 --> 00:30:40,218 O David Jorgensen quase me matou. 634 00:30:40,219 --> 00:30:41,987 Como pode pensar em 635 00:30:41,988 --> 00:30:44,072 - libertá-lo? - Sra. Reynolds, 636 00:30:44,073 --> 00:30:48,393 estamos apenas a rever o caso. Por favor, sente-se. 637 00:30:49,412 --> 00:30:51,863 Sente-se. Não queria berrar consigo. 638 00:30:51,864 --> 00:30:54,916 É que os últimos 8 anos, foram... 639 00:30:54,917 --> 00:30:56,989 Eu sei, imagino. 640 00:30:56,990 --> 00:31:00,023 Pensei que quando o meu corpo curasse, tudo voltaria ao normal, 641 00:31:00,024 --> 00:31:02,541 só que não há normalidade. 642 00:31:02,542 --> 00:31:04,960 Sei que a recuperação pode ser difícil, e sei 643 00:31:04,961 --> 00:31:07,929 que não é fácil, e não quero que se sinta desconfortável, 644 00:31:07,930 --> 00:31:12,968 mas há alguns detalhes que quero verificar consigo? 645 00:31:12,969 --> 00:31:14,586 Não tenho a certeza 646 00:31:14,587 --> 00:31:16,722 se tenho algo novo para lhe dizer. 647 00:31:16,723 --> 00:31:19,224 Antes do ataque, 648 00:31:19,225 --> 00:31:21,810 qual era a sua relação com o David Jorgensen? 649 00:31:21,811 --> 00:31:24,479 Eu e a sua mulher éramos grandes amigas. 650 00:31:24,480 --> 00:31:26,732 As nossas famílias eram muito próximas. 651 00:31:26,733 --> 00:31:28,567 Os miúdos jogavam futebol juntos. 652 00:31:28,568 --> 00:31:33,455 Não sei o que fazem agora. Não os vejo desde que entrei aqui. 653 00:31:33,456 --> 00:31:37,743 No dia do ataque, você e a April almoçaram. 654 00:31:37,744 --> 00:31:39,828 Pode dizer-me do que conversaram? 655 00:31:39,829 --> 00:31:41,997 A Connie e eu estávamos num momento difícil. 656 00:31:41,998 --> 00:31:45,884 Ela contou tudo à April. Eu queria algumas respostas. 657 00:31:45,885 --> 00:31:49,606 Porque é que as testemunhas disseram que os ouviram discutir? 658 00:31:49,607 --> 00:31:52,224 Só lhe disse que era um mau marido, mas ele não queria ouvir isso. 659 00:31:52,225 --> 00:31:53,892 - E ele ficou furioso? - Eu não estava... 660 00:31:53,893 --> 00:31:59,064 furioso com a April, estava... frustrado com a situação. 661 00:31:59,065 --> 00:32:02,501 Vocês estavam emocionalmente envolvidos? 662 00:32:02,502 --> 00:32:04,686 De modo algum. 663 00:32:04,687 --> 00:32:06,772 Eu amava a minha mulher. 664 00:32:06,773 --> 00:32:09,608 A April foi brutalmente atacada com um pedaço de madeira, 665 00:32:09,609 --> 00:32:13,161 e quando foi preso encontraram lascas nas suas mãos. 666 00:32:13,162 --> 00:32:14,646 Eu estava a empilhar lenha. 667 00:32:14,647 --> 00:32:16,815 As crianças gostavam de fazer fogueiras. 668 00:32:16,816 --> 00:32:19,875 E na noite do ataque, vizinhos viram-no 669 00:32:19,876 --> 00:32:21,749 a queimar o que pareciam roupas. 670 00:32:21,750 --> 00:32:23,155 Pode explicar isso? 671 00:32:23,156 --> 00:32:25,740 Sim, escolhi a noite errada para limpar a garagem. 672 00:32:25,741 --> 00:32:29,594 Queimei uns trapos velhos e um pedaço de pano. 673 00:32:29,595 --> 00:32:32,547 Eu sei o que isso parece... 674 00:32:32,548 --> 00:32:34,683 Mas é a única história que tenho. 675 00:32:34,684 --> 00:32:38,019 Ele continuou... a bater-me. 676 00:32:38,020 --> 00:32:43,809 Pensei que ia morrer, e tudo o que me passava na cabeça 677 00:32:43,810 --> 00:32:45,444 era o meu marido e o meu filho. 678 00:32:45,445 --> 00:32:47,846 Tem a certeza que foi o David Jorgensen? 679 00:32:47,847 --> 00:32:50,782 Lembro-me claramente. 680 00:32:50,783 --> 00:32:53,068 Eu vi-lhe a cara. 681 00:32:54,036 --> 00:32:56,020 Era o David. 682 00:32:56,021 --> 00:32:58,707 Porque diria ela isso se não fosse verdade? 683 00:32:58,708 --> 00:33:00,525 Não sei. 684 00:33:01,209 --> 00:33:05,530 Tenho-me perguntado a mesma coisa há 8 anos. 685 00:33:05,531 --> 00:33:08,550 Há alguma coisa que não me está a contar? 686 00:33:08,551 --> 00:33:11,920 Algo, talvez, que tenha guardado porque... 687 00:33:11,921 --> 00:33:14,539 Já disse tudo. 688 00:33:15,758 --> 00:33:18,844 A minha própria mulher não acreditou em mim. 689 00:33:18,845 --> 00:33:21,713 Porque acreditaria você? 690 00:33:21,714 --> 00:33:25,183 Nunca disse que não acreditava em si. 691 00:33:27,687 --> 00:33:29,387 Pavarotti. 692 00:33:29,388 --> 00:33:31,356 Soube que tem uns resultados para mim. 693 00:33:31,357 --> 00:33:33,408 Sim, como você suspeitava, 694 00:33:33,409 --> 00:33:37,062 encontrei vestígios de octil-cianoacrilato, Invi-Skin, 695 00:33:37,063 --> 00:33:39,397 na madeira usada para bater na April Reynolds. 696 00:33:39,398 --> 00:33:41,450 Tal como no bloco de cimento do beco. 697 00:33:41,451 --> 00:33:45,487 Agora vem o interessante. Preste atenção ao monitor. 698 00:33:45,488 --> 00:33:48,540 Este é um fragmento de madeira extraído 699 00:33:48,541 --> 00:33:50,390 da ferida na cabeça da April Reynolds. 700 00:33:50,391 --> 00:33:52,360 - A substância branca é Invi-Skin. - Certo. 701 00:33:52,361 --> 00:33:54,296 Vou mostrar um fragmento de madeira 702 00:33:54,297 --> 00:33:57,265 extraído da mão do David Jorgensen. 703 00:33:57,266 --> 00:33:59,417 Sem Invi-Skin. 704 00:33:59,418 --> 00:34:01,859 Então, ou as lascas foram tiradas de um pedaço de madeira 705 00:34:01,860 --> 00:34:03,972 que não tinha traços de Invi-Skin... 706 00:34:03,973 --> 00:34:06,808 Ou o Jorgensen nunca tocou nisso. 707 00:34:06,809 --> 00:34:09,394 Obrigado. 708 00:34:10,530 --> 00:34:14,199 Então, uma pequena partícula de Invi-Skin num pedaço de madeira 709 00:34:14,200 --> 00:34:15,984 que não foi testado durante 8 anos? 710 00:34:15,985 --> 00:34:19,204 - A defesa vai adorar isso. - Muitos casos 711 00:34:19,205 --> 00:34:22,123 foram ganhos com base em pequenas partículas de prova. 712 00:34:22,124 --> 00:34:23,942 Colocámos o Bowden próximo a Tresser Park 713 00:34:23,943 --> 00:34:26,211 por volta da hora a que a April Reynolds foi atacada. 714 00:34:26,212 --> 00:34:27,568 Desde o momento em que ela acordou, 715 00:34:27,569 --> 00:34:29,113 ela apontou para o David Jorgensen. 716 00:34:29,114 --> 00:34:31,049 Nunca vacilou nem o fará. 717 00:34:31,050 --> 00:34:32,927 Não podia haver testemunha mais simpática. 718 00:34:32,928 --> 00:34:35,804 E se a prova física contradisser o testemunho dela? 719 00:34:35,805 --> 00:34:38,757 Terá de ser muito mais do que o que você tem aqui. 720 00:34:38,758 --> 00:34:41,242 Preciso de algo sólido que prove o envolvimento do Bowden. 721 00:34:41,243 --> 00:34:42,811 Então é isso... Ele fica livre. 722 00:34:44,730 --> 00:34:47,516 Logo pela manhã, vou entrar com uma moção para o libertar. 723 00:34:53,741 --> 00:34:55,722 É possível que a April Reynolds esteja a mentir 724 00:34:55,723 --> 00:34:58,096 - sobre o Jorgensen a atacar? - Não sei por que o faria. 725 00:34:58,097 --> 00:35:00,182 A não ser que tivesse alguma coisa contra ele. 726 00:35:00,183 --> 00:35:01,717 Teria de ser algo muito grande. 727 00:35:01,718 --> 00:35:04,303 Certo, vamos raciocinar. 728 00:35:04,304 --> 00:35:09,141 A prova física parece sustentar a história do Jorgensen, 729 00:35:09,142 --> 00:35:10,446 - certo? - Certo. 730 00:35:10,447 --> 00:35:12,510 Será que ambos estão a falar verdade? 731 00:35:12,511 --> 00:35:14,896 Então ela estaria enganada. 732 00:35:14,897 --> 00:35:17,182 Muito enganada. 733 00:35:17,183 --> 00:35:21,069 O historial médico da April diz que ela teve 6 fracturas no crânio. 734 00:35:21,070 --> 00:35:24,539 Isso poderia causar alucinações, alterando a realidade? 735 00:35:24,540 --> 00:35:27,326 Boa pergunta. 736 00:35:27,327 --> 00:35:30,245 Sei exactamente quem pode responder. 737 00:35:30,246 --> 00:35:32,964 Deve haver uma explicação fisiológica. 738 00:35:32,965 --> 00:35:34,383 Dano cerebral? 739 00:35:34,384 --> 00:35:36,551 No caso dela, aqui no lobo occipital. 740 00:35:36,552 --> 00:35:40,339 Como a Sra. Reynolds sofreu repetidas pancadas na cabeça, 741 00:35:40,340 --> 00:35:41,723 o seu cérebro sofreu trauma, 742 00:35:41,724 --> 00:35:45,043 inchando, um hematoma subdural. 743 00:35:45,044 --> 00:35:48,013 A dado momento do ataque, ela pode ter visto 744 00:35:48,014 --> 00:35:49,948 o contorno do rosto de seu agressor. 745 00:35:51,117 --> 00:35:53,235 No estado traumático do seu cérebro, 746 00:35:53,236 --> 00:35:56,188 os sinais no córtex visual falharam, possivelmente fazendo com que ela 747 00:35:56,189 --> 00:35:58,640 interpretasse de forma equivocada o que estava a ver. 748 00:35:58,641 --> 00:36:01,559 Está bem. E porquê o Jorgensen? 749 00:36:01,560 --> 00:36:05,614 Bom, eles tiveram uma discussão acalorada umas 2 horas antes. 750 00:36:05,615 --> 00:36:07,582 Interessante. 751 00:36:07,583 --> 00:36:10,168 Repito argumentos na minha cabeça todo o tempo. 752 00:36:10,169 --> 00:36:11,569 Todos fazemos isso, certo? 753 00:36:11,570 --> 00:36:14,456 Talvez ela ainda estivesse a pensar nele quando foi atacada. 754 00:36:14,457 --> 00:36:16,191 Estás a interferir no meu casamento! 755 00:36:16,192 --> 00:36:20,195 É o porquê de ter associado o David Jorgensen 756 00:36:20,196 --> 00:36:22,714 à cara de um estranho. 757 00:36:22,715 --> 00:36:25,217 É o cérebro a tentar dar sentido ao trauma, 758 00:36:25,218 --> 00:36:27,018 preenchendo algumas lacunas. 759 00:36:27,019 --> 00:36:29,471 Fazendo-a crer que o Jorgensen era o agressor. 760 00:36:29,472 --> 00:36:31,857 Que pode ou não, ser o que realmente aconteceu. 761 00:36:31,858 --> 00:36:33,275 Pois. 762 00:36:33,276 --> 00:36:34,776 Obrigado, Dr. 763 00:36:34,777 --> 00:36:36,111 Olá, Maggie. 764 00:36:36,112 --> 00:36:37,762 A Maggie adorava o Tresser Park. 765 00:36:37,763 --> 00:36:41,433 - Costumávamos ir todos os dias. - Como se cruzaram com a April Reynolds? 766 00:36:41,434 --> 00:36:43,769 Estávamos a começar a nossa caminhada, 767 00:36:43,770 --> 00:36:45,320 e a Maggie estava esquisita, 768 00:36:45,321 --> 00:36:47,105 como se alguma coisa estivesse mal, 769 00:36:47,106 --> 00:36:49,040 então ela soltou a trela da minha mão, 770 00:36:49,041 --> 00:36:50,459 e correu para os arbustos e... 771 00:36:50,460 --> 00:36:52,160 Foi quando a vi. 772 00:36:52,161 --> 00:36:57,716 Sra. Fowler, lembra-se deste homem no parque? 773 00:36:57,717 --> 00:37:00,635 Não, estava muito focada na cadela e naquela pobre rapariga. 774 00:37:00,636 --> 00:37:04,122 Sabe, todo aquele sangue. E a cara dela, eu... 775 00:37:04,123 --> 00:37:06,141 Não acreditava que ainda estava viva. 776 00:37:06,142 --> 00:37:08,176 Deve ter sido terrível para si. 777 00:37:08,177 --> 00:37:10,178 Quando cheguei a casa, estava tão transtornada. 778 00:37:10,179 --> 00:37:11,596 E depois naquela noite, 779 00:37:11,597 --> 00:37:14,182 a Maggie esteve mal, e tive de levá-la ao veterinário. 780 00:37:14,183 --> 00:37:15,767 A sério? O que aconteceu? 781 00:37:15,768 --> 00:37:17,302 Ela engoliu uma coisa. 782 00:37:18,305 --> 00:37:19,905 Era brilhante. E ela comeu. 783 00:37:19,906 --> 00:37:21,356 Ainda o faz. 784 00:37:21,357 --> 00:37:23,859 Veja isto. 785 00:37:23,860 --> 00:37:25,164 Olhe, o broche da minha mãe, 786 00:37:25,165 --> 00:37:28,113 moedas, um sino da árvore de natal. 787 00:37:28,114 --> 00:37:31,333 A cirurgia para remover isto custou-me mil dólares. 788 00:37:31,334 --> 00:37:33,651 E, isto. 789 00:37:33,652 --> 00:37:35,170 Foi o que ela engoliu naquele dia. 790 00:37:35,171 --> 00:37:36,621 Um molho de chaves. 791 00:37:38,207 --> 00:37:41,493 Sabe se a Maggie as comeu no parque? 792 00:37:41,494 --> 00:37:45,297 Não faço ideia. Tive um dia em cheio, mas posso dar-lhas. 793 00:37:45,298 --> 00:37:47,933 - Ainda as tem? - Sim. 794 00:37:47,934 --> 00:37:49,768 Guardo tudo o que a Maggie engole. 795 00:37:49,769 --> 00:37:52,053 Coloco numa vitrine, é um bom assunto de conversa. 796 00:38:19,950 --> 00:38:23,535 Encontrei um salpico de sangue nas chaves que a cadela engoliu. 797 00:38:23,536 --> 00:38:25,370 O sangue combina com o da April Reynolds. 798 00:38:25,371 --> 00:38:27,889 Significa que as chaves estavam na cena do crime. 799 00:38:27,890 --> 00:38:30,708 Precisamos de prender esse cão por obstrução à justiça. 800 00:38:30,709 --> 00:38:33,645 Infelizmente, não havia outro DNA nas chaves. 801 00:38:33,646 --> 00:38:34,950 É um bom achado, 802 00:38:34,951 --> 00:38:37,599 mas se não provarmos que pertenciam ao Bowden, 803 00:38:37,600 --> 00:38:40,902 não nos ajuda muito. 804 00:38:41,737 --> 00:38:43,688 Tenho uma ideia. 805 00:38:47,410 --> 00:38:50,395 Certo, aqui está o carro do Bowden. 806 00:38:56,202 --> 00:38:57,786 Não tem nada. 807 00:39:05,177 --> 00:39:07,879 Se a chave serve, deve ser condenado. 808 00:39:07,880 --> 00:39:09,935 Acho que o Bowden foi interrompido pelo cão. 809 00:39:09,936 --> 00:39:12,071 Na pressa de sair de lá, deixou as chaves cair. 810 00:39:12,072 --> 00:39:13,424 O cão salvou a vida da April, 811 00:39:13,425 --> 00:39:15,130 ou o Bowden teria terminado o que começou. 812 00:39:15,131 --> 00:39:16,688 Espero que não seja tarde demais. 813 00:40:16,365 --> 00:40:18,683 Carl Bowden, você está preso 814 00:40:18,684 --> 00:40:21,519 pela tentativa de assassinato de April Reynolds. 815 00:40:21,520 --> 00:40:25,173 Detective Moreno, oficialize. 816 00:40:26,459 --> 00:40:27,945 Tem o direito de manter silêncio. 817 00:40:27,946 --> 00:40:31,763 Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal. 818 00:40:31,764 --> 00:40:34,683 Tem o direito a um advogado. 819 00:40:34,684 --> 00:40:38,053 Se não puder pagar um, o Estado nomeará um. 820 00:40:41,223 --> 00:40:42,840 Achas que ele gozou a liberdade? 821 00:40:45,811 --> 00:40:47,512 Strike! 822 00:40:47,513 --> 00:40:49,531 - Tens de balançar para acertar. - Boa tacada. 823 00:40:49,532 --> 00:40:50,836 Boa tacada. Vai, Henry! 824 00:40:50,837 --> 00:40:52,984 - Tu consegue! Vamos. - Vamos, Henry! Boa tacada! 825 00:40:52,985 --> 00:40:55,487 Trabalhaste muito para me ter de volta na 3ª base. 826 00:40:55,488 --> 00:40:57,288 Não gostamos de ganhar por desistência. 827 00:40:57,289 --> 00:40:59,624 Ainda mais para o laboratório criminal. 828 00:40:59,625 --> 00:41:01,576 Isso é bom pois agora podem perder justamente. 829 00:41:01,577 --> 00:41:03,378 Ai sim? 830 00:41:06,767 --> 00:41:08,133 Strike! 831 00:41:08,134 --> 00:41:09,551 Vamos! Tudo bem, Henry. 832 00:41:10,569 --> 00:41:12,303 Tempo! 833 00:41:14,306 --> 00:41:15,890 Tempo! 834 00:41:26,051 --> 00:41:27,354 O que foi aquilo? 835 00:41:29,088 --> 00:41:31,423 - Vamos, Henry, vamos. - Vai, Henry! 836 00:41:31,424 --> 00:41:33,775 - Pela ciência! - Aqui vamos nós. 837 00:41:33,776 --> 00:41:35,860 Espera a tua vez, espera a tua vez. 838 00:41:35,861 --> 00:41:38,079 Tudo bem. 839 00:41:57,466 --> 00:41:58,769 Vamos! Escorrega! 840 00:42:00,186 --> 00:42:01,853 Salvo! 841 00:42:09,278 --> 00:42:11,696 - Henry! - Isso! 842 00:42:13,199 --> 00:42:15,433 Sim! 843 00:42:16,769 --> 00:42:19,654 Olhe para ti Ainda estás lá. 844 00:42:19,655 --> 00:42:21,106 Sim, seu diabinho. 845 00:42:21,107 --> 00:42:22,807 Fingiste estar magoada por causa do Henry. 846 00:42:22,808 --> 00:42:24,552 Não tinha nada a ver com o Moreno, pois não? 847 00:42:24,553 --> 00:42:26,144 Queria que o Henry acertasse. 848 00:42:28,748 --> 00:42:30,766 O que lhe disseste? 849 00:42:30,767 --> 00:42:32,780 Disse-lhe que estava uma boazona a assistir, 850 00:42:32,781 --> 00:42:34,886 e se ele acertasse, talvez ela fosse com ele. 851 00:42:34,887 --> 00:42:36,304 Resultou, não foi? 852 00:42:38,874 --> 00:42:41,810 Bom jogo. Desculpa por teres perdido. 853 00:42:41,811 --> 00:42:43,611 - Vou sobreviver. - Sim? 854 00:42:43,612 --> 00:42:44,916 Vamos sair daqui. 855 00:42:50,133 --> 00:42:52,658 Revisão Pt-Pt: - deejaypt -