1 00:00:04,949 --> 00:00:07,765 Todas as crianças sabem a letra da canção. 2 00:00:09,140 --> 00:00:11,560 "O osso do pé está ligado ao osso da perna." 3 00:00:11,590 --> 00:00:13,451 És linda. 4 00:00:13,481 --> 00:00:16,586 "O osso da perna está ligado ao osso do joelho." 5 00:00:16,973 --> 00:00:18,714 Na faculdade de medicina, 6 00:00:19,490 --> 00:00:21,959 descobrimos que é um pouco mais complicado do que isso. 7 00:00:21,969 --> 00:00:24,894 Estou a tentar amar-te. Porque não deixas? 8 00:00:24,924 --> 00:00:27,065 - Ainda assim... - Ter um filho? 9 00:00:27,095 --> 00:00:29,641 Não é uma opção entre pizza e tailandês. Não se cede em ter um filho. 10 00:00:29,671 --> 00:00:33,015 - Cristina, estou a pedir... - E eu estou a dizer que não! 11 00:00:33,045 --> 00:00:34,842 A canção não está errada. 12 00:00:34,872 --> 00:00:36,003 Amar-te... 13 00:00:37,171 --> 00:00:38,271 ...dói. 14 00:00:38,301 --> 00:00:39,883 Está tudo interligado. 15 00:00:48,687 --> 00:00:51,784 Ainda estou a tremer. Fazes isso todos os dias? 16 00:00:51,794 --> 00:00:54,879 Ao fim-de-semana não é costume. 17 00:00:54,909 --> 00:00:57,913 De certeza que era uma alcoólica se tivesse o teu trabalho. 18 00:00:57,943 --> 00:01:02,137 Digamos que desaprovam o alcoolismo na minha área de trabalho. 19 00:01:06,110 --> 00:01:07,110 Boa. 20 00:01:09,692 --> 00:01:12,875 Vês? É por isto que nunca daria uma boa cirurgiã. 21 00:01:17,170 --> 00:01:18,170 Bom... 22 00:01:18,857 --> 00:01:21,676 Obrigado pela bebida. Tenho de ir andando. 23 00:01:22,071 --> 00:01:23,223 Mais uma. 24 00:01:24,513 --> 00:01:27,229 Vá lá. Por favor. É o mínimo que posso fazer. 25 00:01:30,720 --> 00:01:32,821 - E depois o que aconteceu? - Cristina. 26 00:01:32,851 --> 00:01:34,541 E depois o que aconteceu? 27 00:01:34,571 --> 00:01:37,792 - Não sei em que é que isto ajuda. - Não ajuda em nada. 28 00:01:37,822 --> 00:01:39,460 Em que é que poderia ajudar? 29 00:01:39,470 --> 00:01:42,928 - Não estou a dizer... Cristina... - Para de dizer o meu nome. 30 00:01:45,884 --> 00:01:48,635 O osso do pé está ligado ao osso da perna. 31 00:01:48,927 --> 00:01:51,937 O osso da perna está ligado ao osso do joelho. 32 00:01:52,212 --> 00:01:54,086 Quero remediar isto. 33 00:01:54,378 --> 00:01:58,775 Quero remediar isto. Faço tudo o que quiseres. Mas isto... 34 00:02:00,494 --> 00:02:03,183 Estás a pedir-me que te magoe. 35 00:02:03,195 --> 00:02:06,455 Pedes-me que te torture com os pormenores... 36 00:02:06,485 --> 00:02:08,814 De ti a fazeres sexo com outra. 37 00:02:08,844 --> 00:02:09,844 Sim. 38 00:02:14,225 --> 00:02:16,632 E se retirarmos uma peça... 39 00:02:16,941 --> 00:02:21,214 Quero saber todos os pormenores. 40 00:02:21,867 --> 00:02:25,873 Queres remediar a situação? Quero saber como aconteceu. 41 00:02:26,388 --> 00:02:29,862 O resto desmorona. 44 00:02:37,133 --> 00:02:39,620 e vejo se é candidato a uma reparação endovascular. 45 00:02:39,650 --> 00:02:41,125 - Não. - Porquê? 46 00:02:41,155 --> 00:02:42,998 Porque está morto. Mataste-o. Está morto. 47 00:02:43,028 --> 00:02:46,982 Não o matei. Implantei um stent e agora vive sem a ameaça de rutura, 48 00:02:47,012 --> 00:02:48,388 significa que não está morto. 49 00:02:48,972 --> 00:02:51,676 - Compra-lhe flores, porque está morto. - Não está nada morto. 50 00:02:51,706 --> 00:02:54,187 Poupei-o às complicações de uma cirurgia aberta 51 00:02:54,217 --> 00:02:56,694 com uma técnica minimamente invasiva. 52 00:02:56,724 --> 00:02:58,274 Não está morto. 53 00:03:01,007 --> 00:03:02,765 - Porque paramos? - Porque terminámos. 54 00:03:02,795 --> 00:03:04,987 Porque o matei? Já te disse que não o matei. 55 00:03:05,017 --> 00:03:08,038 Eu sei disso e tu também, mesmo quando tento convencer-te do contrário, 56 00:03:08,068 --> 00:03:10,058 o que significa que estás preparada para o exame. 57 00:03:10,068 --> 00:03:11,802 Tens o método Torres dentro de ti. 58 00:03:11,832 --> 00:03:14,182 Portanto, vou para casa ter com a minha mulher, porque estou farta 59 00:03:14,192 --> 00:03:17,132 de empurrar este carrinho pelo parque todas as manhãs ao amanhecer. 60 00:03:17,162 --> 00:03:19,126 - E eu? - Estás livre, Grey. 61 00:03:19,156 --> 00:03:21,527 Vai fazer o que quiseres. 62 00:03:26,134 --> 00:03:28,408 Não me interpretes mal, adoro isto. 63 00:03:28,438 --> 00:03:30,209 E também adoro isso. 64 00:03:30,759 --> 00:03:35,560 Mas a esta hora devias estar a beber café nas galerias com a Cristina, 65 00:03:35,590 --> 00:03:39,046 armada em cabra, a reclamar do mundo. 66 00:03:39,407 --> 00:03:41,790 É o teu momento Yang. O que se passa? 67 00:03:43,418 --> 00:03:45,626 Não se passa nada. Queres que pare? 68 00:03:45,656 --> 00:03:49,226 Não disse para parares. Perguntei-te o que se passa. 69 00:03:49,986 --> 00:03:51,650 - Bolas. - O que foi? 70 00:03:55,312 --> 00:03:58,274 "A excelência não é um ato, mas um hábito". Aristóteles. 71 00:03:58,304 --> 00:04:00,997 Avery, O que faz Aristóteles na nossa reunião de pessoal? 72 00:04:01,007 --> 00:04:03,054 E porque estás aqui a entregar isto? 73 00:04:03,084 --> 00:04:05,801 Em vez de estar a exercer medicina ou a estudar para os exames? 74 00:04:05,831 --> 00:04:07,886 Já fiz essa pergunta a mim mesmo. 75 00:04:07,896 --> 00:04:10,516 Que delícia. Quando é que o Hunt arranjou orçamento para donuts? 76 00:04:10,526 --> 00:04:13,516 Enquanto chefe, acredito piamente que uma boa variedade 77 00:04:13,546 --> 00:04:15,696 de comida de forno é o ideal para se começar uma reunião. 78 00:04:15,726 --> 00:04:17,344 - Enquanto chefe? - O que estás para aí a dizer? 79 00:04:17,374 --> 00:04:19,083 - A sério? - O que aconteceu? 80 00:04:19,113 --> 00:04:20,739 Acalmem-se lá todos. 81 00:04:20,769 --> 00:04:23,782 O Dr. Hunt e a Dra. Yang estão com gripe. 82 00:04:23,812 --> 00:04:27,100 Serei o chefe na ausência do Dr. Hunt. 83 00:04:27,130 --> 00:04:30,001 Pode ser um dia. Pode ser uma semana. 84 00:04:30,362 --> 00:04:32,288 O que temos para hoje? 85 00:04:33,388 --> 00:04:34,715 Deixem-me ver se entendi bem. 86 00:04:34,725 --> 00:04:38,073 O Dr. Hunt pediu-te para o substituíres como chefe. 87 00:04:38,200 --> 00:04:41,403 A ti, Mark Sloan, especificamente? 88 00:04:41,490 --> 00:04:42,517 Exatamente. 89 00:04:44,237 --> 00:04:45,518 Mais alguma pergunta? 90 00:04:46,014 --> 00:04:48,784 Gosto da parte do "A excelência não é um ato, mas um hábito". 91 00:04:48,794 --> 00:04:51,115 Fiz uma reserva no Jane's, no mercado. 92 00:04:51,125 --> 00:04:53,902 É aquele com as luzinhas à volta a piscar. Já lá foram? É novo. 93 00:04:53,912 --> 00:04:55,207 - Não. - É bonito e romântico. 94 00:04:55,217 --> 00:04:57,591 E bem sei que noite de mulheres é diferente de um encontro, 95 00:04:57,601 --> 00:04:59,404 mas há duas semanas que estou enfiada no laboratório 96 00:04:59,414 --> 00:05:01,014 e cheiro a formol e... 97 00:05:01,024 --> 00:05:03,468 - Preciso de ir a um sítio bonito. - Sim, claro. 98 00:05:03,478 --> 00:05:05,852 Ótimo. Estou entusiasmadíssima. Vai ser fantástico. 99 00:05:05,862 --> 00:05:08,254 - Estou a falar muito depressa? - Não, nada de anormal. 100 00:05:08,264 --> 00:05:09,486 Desculpem. Estou elétrica. 101 00:05:09,496 --> 00:05:11,523 A minha casa é tão sossegada quando está vazia. 102 00:05:11,533 --> 00:05:13,210 Tenho-me apoiado no café. 103 00:05:13,220 --> 00:05:15,154 Mas pronto. Vemo-nos à noite. 104 00:05:15,164 --> 00:05:16,838 Noite de mulheres! Viva! 105 00:05:17,390 --> 00:05:18,559 Não sei o que aconteceu. 106 00:05:18,569 --> 00:05:22,043 Na semana passada, disse-lhe que faríamos uma noite de mulheres. 107 00:05:22,053 --> 00:05:24,081 Num bar de mulheres? Temos de falar dos limites? 108 00:05:24,091 --> 00:05:26,131 Não, não é uma noite para engatar outras mulheres. 109 00:05:26,141 --> 00:05:27,820 É só uma noite para a Teddy sair. 110 00:05:27,830 --> 00:05:31,762 Haverá outra mulher, ou serão só duas mães lésbicas e uma viúva 111 00:05:31,772 --> 00:05:34,099 no restaurante mais romântico de Seattle? 112 00:05:35,733 --> 00:05:37,646 - Bailey! - Não tens ideia melhor? 113 00:05:37,656 --> 00:05:39,494 O que foi? 114 00:05:40,330 --> 00:05:44,305 A pobre e triste viúva Teddy, quer ter uma noite de mulheres. 115 00:05:44,315 --> 00:05:45,739 - Mulheres! - Noite de mulheres. 116 00:05:45,749 --> 00:05:47,770 - É que nem pensar. - Bom, não... 117 00:05:47,780 --> 00:05:50,115 É a primeira noite que sai. É um grande passo, precisa de nós. 118 00:05:50,125 --> 00:05:54,213 Tem-vos a vocês as duas. Querem felicidade maior? 119 00:05:54,295 --> 00:05:56,467 Ela fez uma reserva num restaurante romântico. 120 00:05:56,477 --> 00:05:58,491 Gostavas de ser viúva e teres de segurar na vela 121 00:05:58,501 --> 00:06:00,891 num restaurante cheio de luzinhas a piscar? 122 00:06:03,516 --> 00:06:04,732 Pagam vocês. 123 00:06:04,742 --> 00:06:08,547 Pensei que podíamos contribuir todas em prol da nossa querida amiga viúva. 124 00:06:11,373 --> 00:06:12,489 Pronto, está bem. Nós pagamos. 125 00:06:12,499 --> 00:06:14,434 - Até logo à noite. - Meu Deus. 126 00:06:14,452 --> 00:06:16,487 Tenho boas notícias para si, Neil. 127 00:06:18,112 --> 00:06:20,646 Mudou de ideias acerca da eutanásia? 128 00:06:21,027 --> 00:06:22,745 Encontrámos um dador. 129 00:06:22,914 --> 00:06:25,324 - Para tudo? - Para tudo. 130 00:06:25,334 --> 00:06:27,344 Dr. Webber, sabe que gosto muito de si, 131 00:06:27,527 --> 00:06:30,699 mas creio que já me tinha convidado para esta dança. 132 00:06:30,773 --> 00:06:34,735 Algumas vezes, mas agora trago um ramo de flores novo. 133 00:06:34,997 --> 00:06:36,204 Dra. Grey. 134 00:06:36,257 --> 00:06:39,383 Neil Sheridan, 62 anos, sofre do síndrome do intestino curto, 135 00:06:39,393 --> 00:06:41,681 causado por uma ressecção do intestino delgado. 136 00:06:41,691 --> 00:06:44,057 Anos de nutrição parentérica total causaram a insuficiência hepática, 137 00:06:44,067 --> 00:06:46,938 resultando na necessidade de um transplante multi-órgãos, 138 00:06:47,040 --> 00:06:50,382 quer do intestino delgado, do grosso, do estômago, do pâncreas e do fígado. 139 00:06:50,392 --> 00:06:52,500 Todos da mesma pessoa. 140 00:06:52,596 --> 00:06:54,749 Tentem encontrar isso nos anúncios classificados. 141 00:06:54,866 --> 00:06:57,363 E marcámos a cirurgia para hoje. 142 00:06:57,373 --> 00:06:59,269 Quero ver para crer. 143 00:07:05,185 --> 00:07:08,601 Quer que ligue para a sua família? Eles iriam gostar de vir às visitas. 144 00:07:08,611 --> 00:07:10,228 Não se preocupe comigo, querida. 145 00:07:10,238 --> 00:07:15,168 A minha família veio despedir-se as primeiras duas vezes. 146 00:07:15,244 --> 00:07:17,064 "Gostamos muito de ti, sentiremos a tua falta". 147 00:07:17,074 --> 00:07:18,411 Foi querido. 148 00:07:19,019 --> 00:07:20,433 Mas já sei disso. 149 00:07:20,447 --> 00:07:23,208 Disse-lhes para desta vez não se incomodarem a vir. 150 00:07:24,978 --> 00:07:27,570 Se mudar de ideias, avise-me. 151 00:07:27,739 --> 00:07:31,205 Com certeza. Mas não vou mudar. 152 00:07:33,404 --> 00:07:35,779 Onde te enfiaste? Ainda nos falta metade das fichas. 153 00:07:35,789 --> 00:07:40,091 O Hunt e a Yang estão doentes, o Sloan é o chefe e eu o capacho dele. 154 00:07:40,101 --> 00:07:42,296 - Sorte a minha. - Nada de distrações. Kepner, mais uma. 155 00:07:42,306 --> 00:07:44,898 Uma mulher com disúria, esvaziamento incompleto da bexiga 156 00:07:45,006 --> 00:07:48,044 e uma massa suburetral palpável. - Carcinoma da uretra. 157 00:07:48,054 --> 00:07:50,250 Raios. Calhou-me um desses, o ano passado. 158 00:07:50,883 --> 00:07:53,864 Fizemos radioterapia e excisão cirúrgica. 159 00:07:53,874 --> 00:07:55,528 Não! Foi... 160 00:07:55,897 --> 00:07:58,253 - Quimioterapia? - Ou pode ser ectopia ureteral. 161 00:07:58,307 --> 00:07:59,590 Já operei um desses, 162 00:07:59,600 --> 00:08:02,590 mas não me lembro da técnica que o urologista usou. Bolas. 163 00:08:02,600 --> 00:08:04,629 Parece divertículo da uretra. 164 00:08:04,869 --> 00:08:07,369 E se fosse proximal, fazia uma ablação parcial 165 00:08:07,385 --> 00:08:09,663 porque é muito menos provável que provoque uma fístula. 166 00:08:09,673 --> 00:08:12,531 Nem é preciso saber urologia avançada para os exames. 167 00:08:12,541 --> 00:08:15,128 Mas eu sei, porque tenho o método Torres dentro de mim. 168 00:08:15,970 --> 00:08:19,494 Grande treta. Tu estudas com a Torres enquanto nós andamos à toa. 169 00:08:19,504 --> 00:08:21,425 Espero que fiques contente quando estiveres sozinha no Bloco 170 00:08:21,435 --> 00:08:23,690 e nós a trabalhar na clínica gratuita do centro comercial. 171 00:08:23,720 --> 00:08:25,615 Tenho o cérebro atafulhado de casos hipotéticos. 172 00:08:25,641 --> 00:08:27,993 Nem consigo lembrar-me dos casos reais que já tive. 173 00:08:28,023 --> 00:08:30,660 - Estou tramado. - A Yang é que está tramada. 174 00:08:30,690 --> 00:08:33,515 Os exames estão à porta e ninguém a viu a estudar, e está doente. 175 00:08:33,525 --> 00:08:35,155 - Está feita. - A Yang está bem. 176 00:08:35,187 --> 00:08:37,268 Não basta ter talento para passar nos exames. 177 00:08:37,298 --> 00:08:40,065 É um ambiente artificial, que requer quantidades enormes... 178 00:08:40,085 --> 00:08:42,741 A Cristina está bem. 179 00:08:46,519 --> 00:08:48,723 - Qual é o objetivo? - Qual é o objetivo? 180 00:08:49,853 --> 00:08:51,769 O objetivo é eu querer saber. 181 00:08:51,880 --> 00:08:53,451 O objetivo é eu ter o direito... 182 00:08:53,481 --> 00:08:55,580 Não tens direito nenhum, não neste caso. 183 00:08:55,610 --> 00:08:58,260 Como tua mulher, tenho o direito de saber o que fizeste. 184 00:08:59,395 --> 00:09:00,545 Não vou fazer isso. 185 00:09:01,087 --> 00:09:04,178 Não vou contar-te todos os pormenores. 186 00:09:04,330 --> 00:09:05,556 - Eu traí-te. - Sim. 187 00:09:05,577 --> 00:09:08,171 Eu traí-te. Fiz uma coisa horrível. Eu sei. 188 00:09:08,526 --> 00:09:10,350 Eu sei que fiz uma coisa horrível. 189 00:09:12,276 --> 00:09:14,871 Mas não vamos entrar nisto. Não vou fazer nenhum filme 190 00:09:14,901 --> 00:09:17,364 de todos os meus crimes para que decidas que sou um monstro. 191 00:09:17,394 --> 00:09:18,610 Então, podes sair. 192 00:09:19,330 --> 00:09:20,597 Queres que vá embora? 193 00:09:23,524 --> 00:09:26,452 - Vais atender o telemóvel? - É a Meredith. Já ligou cinco vezes. 194 00:09:26,503 --> 00:09:28,953 Se eu não atender, ela vem cá, 195 00:09:29,037 --> 00:09:30,709 porque estamos com gripe, lembras-te? 196 00:09:31,459 --> 00:09:32,459 Olá. 197 00:09:32,489 --> 00:09:34,089 Como te sentes? 198 00:09:34,270 --> 00:09:35,922 Estou bem. É só gripe. 199 00:09:38,671 --> 00:09:42,106 Devia ir examinar-te, pode ser alguma coisa mais grave do que gripe. 200 00:09:42,137 --> 00:09:45,654 Não, não é preciso. É gripe. 201 00:09:47,427 --> 00:09:48,527 O Owen está aí? 202 00:09:49,087 --> 00:09:50,437 Sim, o Owen está cá. 203 00:09:50,790 --> 00:09:52,858 - Também está doente. - Aposto que sim. 204 00:10:00,324 --> 00:10:01,733 - Cristina... - Tenho de desligar. 205 00:10:01,763 --> 00:10:03,050 Cristina, espera. 206 00:10:04,114 --> 00:10:05,114 Cristina? 207 00:10:09,516 --> 00:10:11,016 Fico ou vou? 208 00:10:14,553 --> 00:10:15,942 Tu é que decides. 209 00:10:35,103 --> 00:10:37,576 Foi no dia a seguir a acabarmos a terapia. 210 00:10:38,660 --> 00:10:40,660 E conheci-a no hospital. 211 00:10:42,512 --> 00:10:46,312 Temporada 8 Episódio 19 "Support System" 212 00:10:46,353 --> 00:10:50,638 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 213 00:10:51,271 --> 00:10:52,528 Sim, estamos bem. 214 00:10:57,828 --> 00:10:59,814 - Estamos bem. - Eu é que devia ser especial! 215 00:10:59,835 --> 00:11:02,612 Sê especial! Sê especial, Owen. 216 00:11:02,642 --> 00:11:04,642 Sê especial, porra! 217 00:11:06,494 --> 00:11:07,740 Sê tu especial. 218 00:11:10,063 --> 00:11:12,546 Mulher de 29 anos. Embateu contra um camião. 219 00:11:12,576 --> 00:11:14,837 - Levem-na para a Trauma 1. - Estava hipotensa no local. 220 00:11:14,867 --> 00:11:17,249 Recebeu 2 litros de Lactato de Ringer no percurso. 221 00:11:17,279 --> 00:11:20,097 Façamos exames de trauma e preparem uma ecografia. 222 00:11:20,127 --> 00:11:22,539 - Eu trato disso. - Está alguém com ela? 223 00:11:23,064 --> 00:11:24,064 Eu. 224 00:11:41,578 --> 00:11:43,134 Qual era o nome dela? 225 00:11:46,901 --> 00:11:48,051 Sinceramente? 226 00:11:49,871 --> 00:11:50,971 Não me lembro. 227 00:11:54,736 --> 00:11:55,736 Chefe. 228 00:11:57,361 --> 00:11:59,692 Das 13:00 às 14:00 escreveste "almoço com o chefe". 229 00:11:59,712 --> 00:12:02,986 Disse-te para lhe chamares "bife com o chefe". Soa bem. 230 00:12:03,199 --> 00:12:05,094 Pega num bife, e vem ter com o chefe. 231 00:12:05,206 --> 00:12:07,375 Não percebi que estava a falar a sério. 232 00:12:07,425 --> 00:12:09,615 Temos de deixar as pessoas extravasarem as pequenas coisas 233 00:12:09,645 --> 00:12:11,561 antes que se transformem em grandes. 234 00:12:11,611 --> 00:12:13,335 Estou a levar isto muito a sério. 235 00:12:13,345 --> 00:12:14,935 É a minha oportunidade. Quero fazer tudo bem. 236 00:12:14,966 --> 00:12:17,489 "Bife com o chefe", põe na agenda de amanhã. 237 00:12:19,760 --> 00:12:21,706 Dr. Shepherd, Dr. Warren. 238 00:12:22,785 --> 00:12:24,387 Como se sente, Sr. Cooper? 239 00:12:24,417 --> 00:12:26,946 Estou capaz de matar a minha mãe por um hambúrguer e um batido. 240 00:12:26,986 --> 00:12:30,959 Jason Cooper, homem de 29 anos com artrite juvenil em estado avançado, 241 00:12:30,989 --> 00:12:33,554 o que provocou a fusão das mandíbulas e vasta fusão 242 00:12:33,584 --> 00:12:35,510 das vértebras C2, C3 e C4. 243 00:12:35,540 --> 00:12:37,466 Há já oito meses que tem uma sonda gástrica. 244 00:12:37,496 --> 00:12:40,638 - Nada de comida sólida. - Não se preocupe, Sr. Cooper, 245 00:12:40,892 --> 00:12:42,052 depois de lhe partirmos a mandíbula 246 00:12:42,061 --> 00:12:44,885 e lhe pormos as dobradiças de titânio que fiz para si, 247 00:12:45,412 --> 00:12:47,338 não tarda nada vai estar a comer hambúrgueres. 248 00:12:48,220 --> 00:12:50,713 - Podemos dar-te uma palavra ali fora? - Claro. 249 00:12:51,149 --> 00:12:52,943 Eu e o Ben achamos que é melhor não se fazer a cirurgia hoje. 250 00:12:52,973 --> 00:12:54,519 - Porquê? - Com a fusão cervical, 251 00:12:54,526 --> 00:12:57,352 deitá-lo numa mesa de operação vai pôr muita pressão na base da coluna. 252 00:12:57,387 --> 00:13:00,701 Além de que a entubação orotraqueal é impossível, neste indivíduo. 253 00:13:00,822 --> 00:13:02,191 Vou fazer nasotraqueal, 254 00:13:02,221 --> 00:13:05,252 mas se houver danos no tubo durante a anestesia e não tendo mobilidade... 255 00:13:05,282 --> 00:13:07,035 Digamos que não posso garantir nada. 256 00:13:07,065 --> 00:13:08,241 E qual é a tua recomendação? 257 00:13:08,285 --> 00:13:10,819 Adiamos a cirurgia até que outros planos possam ser feitos. 258 00:13:10,850 --> 00:13:14,448 E, Dr. Avery, porque se recomenda operar o mais depressa possível? 259 00:13:14,478 --> 00:13:17,782 O doente tem um grande abcesso no fundo da boca. 260 00:13:17,843 --> 00:13:20,543 O que pode provocar septicemia ou endocardite. 261 00:13:20,833 --> 00:13:23,494 As infeções matam e é por isso que isto não pode esperar. 262 00:13:23,524 --> 00:13:26,620 Portanto, vamos lá encontrar forma de operar o Sr. Cooper à hora marcada. 263 00:13:26,631 --> 00:13:29,869 Francamente, não sei o que achas que possa fazer por ele até às 3 da tarde. 264 00:13:29,879 --> 00:13:30,879 Supera-te. 265 00:13:30,889 --> 00:13:32,749 - Desculpa? - É uma característica tua. 266 00:13:32,759 --> 00:13:35,909 Causas perdidas, não é? Tornar possível o impossível? 267 00:13:36,243 --> 00:13:39,441 Supera o desafio, Shepherd. Eu acredito em ti. 268 00:13:40,223 --> 00:13:41,223 Supera-te. 269 00:13:47,460 --> 00:13:50,060 Então agora recebes ordens do Sloan? 270 00:14:01,831 --> 00:14:02,831 Então?! 271 00:14:03,048 --> 00:14:05,348 Onde é que pensa que vai? Não pode levar isso daqui! 272 00:14:05,358 --> 00:14:07,704 Eu só ia fazer fotocópias e já os trazia. 273 00:14:07,714 --> 00:14:09,242 Demora só dois minutinhos. 274 00:14:09,252 --> 00:14:11,804 Lá na faculdade de medicina não se fala da privacidade dos registos médicos? 275 00:14:11,814 --> 00:14:14,359 Não vê aqui nenhuma fotocopiadora, pois não? 276 00:14:14,496 --> 00:14:16,437 Isso é porque esses processos são privados. 277 00:14:16,447 --> 00:14:19,449 Não são para copiar e não saem desta sala. 278 00:14:19,459 --> 00:14:20,459 Nunca. 279 00:14:21,449 --> 00:14:22,458 Por favor...! 280 00:14:22,468 --> 00:14:25,915 Estou no quinto ano. Só estou a tentar estudar para os exames. 281 00:14:25,925 --> 00:14:27,859 - Preciso de casos reais. - Então leia-os. 282 00:14:27,869 --> 00:14:31,157 Leia-os todos, mas eles não saem daqui senão na sua cabeça. 283 00:14:31,167 --> 00:14:32,467 Estamos entendidos? 284 00:14:34,047 --> 00:14:35,836 Sim, creio que sim. 285 00:14:37,196 --> 00:14:38,196 Aqui tem. 286 00:14:39,567 --> 00:14:41,317 Hoje tens um dia muito ocupado? 287 00:14:41,453 --> 00:14:42,453 Porquê? 288 00:14:42,742 --> 00:14:45,490 Queres ajuda com a tiroidectomia? É que nunca fiz nenhuma 289 00:14:45,500 --> 00:14:48,764 e li há pouco tempo que às vezes ocorre uma tempestade tiroidal, 290 00:14:48,774 --> 00:14:50,405 o que é mesmo... É espetacular, não achas? 291 00:14:50,415 --> 00:14:55,060 Pois, talvez. Ouve, essa tua coisa da memória fotográfica... 292 00:14:55,455 --> 00:14:56,655 Como é que isso funciona? 293 00:14:57,617 --> 00:15:00,116 Queres que decore isto tudo? 294 00:15:00,399 --> 00:15:01,950 - Sim. - Isto tudo? 295 00:15:01,960 --> 00:15:04,106 - Vai demorar uma eternidade! - Lexie, precisamos da tua ajuda. 296 00:15:04,116 --> 00:15:06,905 Não podemos continuar com a porcaria das fichas e dos casos hipotéticos. 297 00:15:06,915 --> 00:15:08,926 Precisamos que alguém nos questione sobre casos reais. 298 00:15:08,936 --> 00:15:10,504 Tenho rondas. E pós-operatórios. 299 00:15:10,514 --> 00:15:13,733 Lexie, no próximo ano, quando eu e o Karev formos assistentes, 300 00:15:13,743 --> 00:15:15,682 seremos nós a atribuir as cirurgias, 301 00:15:15,692 --> 00:15:18,206 e a fazer recomendações para residente-chefe. 302 00:15:18,216 --> 00:15:21,816 Tens a certeza de que queres arrancar com o pé esquerdo? 303 00:15:22,043 --> 00:15:23,529 - Não. - Pois é... 304 00:15:28,909 --> 00:15:29,909 Ótimo! 305 00:15:30,170 --> 00:15:32,970 Vai ser tão giro tu estudares connosco. 306 00:15:35,905 --> 00:15:39,055 - Hoje à noite podes ver o jogo. - Ai posso? 307 00:15:39,226 --> 00:15:40,731 Vou a uma noite de mulheres 308 00:15:40,741 --> 00:15:44,191 que a Callie e a Arizona estão a organizar para a Teddy. 309 00:15:44,515 --> 00:15:46,165 Não há problema, pois não? 310 00:15:46,369 --> 00:15:51,102 Não me ias contar aquela longa história de como "Este é o jogo de uma vida, 311 00:15:51,112 --> 00:15:55,944 e se te sentares aqui sossegada cinco minutos, poderás apreciar a beleza..." 312 00:15:55,954 --> 00:16:00,254 Há duas semanas que andamos com horários completamente trocados. 313 00:16:00,678 --> 00:16:05,650 O Tuck está no pai dele, portanto esta noite não pensava ver o jogo. 314 00:16:06,137 --> 00:16:07,137 Ah, não? 315 00:16:08,991 --> 00:16:09,991 - Obrigada, doutor. - Não. 316 00:16:10,182 --> 00:16:11,505 Então, o que planeavas fazer? 317 00:16:11,515 --> 00:16:13,615 Bom, podia responder-te em voz alta, 318 00:16:14,391 --> 00:16:16,649 mas não seria conversa apropriada para o local de trabalho. 319 00:16:16,656 --> 00:16:19,041 Por isso, vou só pensar nisso. 320 00:16:36,206 --> 00:16:39,056 Vou livrar-me da noite de mulheres. 321 00:16:41,127 --> 00:16:43,383 - Já tenho os exames do dador. - Bestial. 322 00:16:43,393 --> 00:16:44,943 Vamos lá ver o que temos. 323 00:16:48,183 --> 00:16:49,183 Aqui. 324 00:16:51,366 --> 00:16:54,070 Os intestinos parecem bem. O intestino delgado, o grosso, 325 00:16:54,080 --> 00:16:55,848 e um pâncreas com bom aspeto. 326 00:16:55,858 --> 00:16:57,701 Vejam isto aqui no fígado. 327 00:16:57,711 --> 00:16:58,872 Parece um tumor. 328 00:16:58,882 --> 00:17:00,519 Isso torna-o impróprio para ser dador. 329 00:17:00,529 --> 00:17:03,726 Não necessariamente. Pode ser um adenoma benigno. 330 00:17:03,736 --> 00:17:06,850 O doente já cá esteve duas vezes para fazer transplante e não deu em nada. 331 00:17:06,860 --> 00:17:08,679 Sem um fígado novo, tem pouco tempo de vida. 332 00:17:08,689 --> 00:17:10,388 Podíamos ressecá-lo. 333 00:17:10,398 --> 00:17:13,606 É pouco convencional operar um dador, 334 00:17:13,616 --> 00:17:16,566 mas não vejo razão para que não resulte. 335 00:17:16,576 --> 00:17:17,892 Grande ideia, Bailey. 336 00:17:17,902 --> 00:17:22,136 Grande ideia? Querem pôr órgãos comprometidos num transplantado? 337 00:17:22,146 --> 00:17:24,375 E ainda por cima, dão-lhe um cancro? 338 00:17:24,385 --> 00:17:27,523 Penso que o doente merece que ao menos tiremos o tumor e o analisemos. 339 00:17:27,533 --> 00:17:28,983 Não concordo. 340 00:17:29,826 --> 00:17:34,151 Dr. Sloan, estás a discutir protocolo cirúrgico com o Dr. Webber? 341 00:17:34,161 --> 00:17:39,849 Dra. Bailey, estás a discutir a decisão do chefe de cirurgia? 342 00:17:44,787 --> 00:17:47,783 Liguem ao Centro de Transplantes e digam-lhe que o dador é inapropriado. 343 00:17:47,793 --> 00:17:50,193 Voltem a pôr o Sr. Sheridan na lista de espera. 344 00:17:57,467 --> 00:18:00,082 Voltámos a pô-lo na lista dos transplantes. 345 00:18:00,092 --> 00:18:02,933 E um novo conjunto de órgãos pode chegar a qualquer momento. 346 00:18:02,943 --> 00:18:05,038 Deixe-se de tretas, Dr. Webber. 347 00:18:06,001 --> 00:18:09,153 Nós dois sabemos bem que eu não me aguento 348 00:18:09,163 --> 00:18:12,663 para amanhã ver nascer o sol, quanto mais aguentar-me 349 00:18:13,676 --> 00:18:16,746 até que outro triste saco de órgãos bata as botas... 350 00:18:16,756 --> 00:18:18,873 Sr. Sheridan, há alguém a quem possamos ligar por si? 351 00:18:18,883 --> 00:18:21,151 A sua família, as suas irmãs, os seus amigos? 352 00:18:21,161 --> 00:18:22,461 Está a brincar? 353 00:18:23,045 --> 00:18:26,486 Graças a Deus que a minha família não veio passar por isto. 354 00:18:26,496 --> 00:18:30,346 É como a Lucy com o futebol, só que é a minha vida. 355 00:18:30,535 --> 00:18:32,685 Ainda seria mais arrasador 356 00:18:32,707 --> 00:18:35,807 do que das duas primeiras vezes em que viram cá despedir-se de mim. 357 00:18:37,089 --> 00:18:40,189 Estamos totalmente sozinhos neste mundo, querida. 358 00:18:40,492 --> 00:18:43,715 Quem lhe disser o contrário, ou lhe está a mentir 359 00:18:43,870 --> 00:18:45,920 ou lhe quer vender alguma coisa. 360 00:18:47,850 --> 00:18:49,000 Agora, o senhor... 361 00:18:49,690 --> 00:18:52,640 O senhor foi o melhor médico que eu já tive. 362 00:18:52,850 --> 00:18:55,000 Portanto, não se martirize com isto. 363 00:18:55,740 --> 00:18:57,610 Está feito. Acabou-se. 364 00:18:58,540 --> 00:19:00,590 Fez tudo aquilo que podia. 365 00:19:02,280 --> 00:19:03,280 Não. 366 00:19:04,800 --> 00:19:06,816 - Não, não fiz. - Doutor... 367 00:19:07,010 --> 00:19:10,070 Bailey, a tua ideia de ressecar o tumor é sólida. 368 00:19:10,100 --> 00:19:13,090 E não há razão nenhuma para esses órgãos não funcionarem. 369 00:19:13,120 --> 00:19:16,380 Bom, o dador ainda está ligado às máquinas. 370 00:19:16,410 --> 00:19:20,280 A recolha do coração e dos pulmões só está marcada para logo à tarde. 371 00:19:20,310 --> 00:19:24,110 - Mas o Dr. Sloan disse... - Eu ocupo-me do Chefe Sloan. 372 00:19:26,430 --> 00:19:27,980 Quando se é chefe, 373 00:19:28,390 --> 00:19:30,210 temos de tomar as decisões difíceis. 374 00:19:30,240 --> 00:19:32,680 O Webber sabe disso. Faz parte da função. 375 00:19:32,710 --> 00:19:35,870 - Quem é a primeira marcação, Avery? - Não há marcações, Chefe. 376 00:19:35,900 --> 00:19:37,900 Por isso é que devias ter escrito "bife com o chefe". 377 00:19:37,910 --> 00:19:40,300 Teriam vindo por isso. 378 00:19:43,240 --> 00:19:44,440 Queres um bife? 379 00:19:44,540 --> 00:19:47,127 Por acaso, o que gostava mesmo era de ir estudar para os exames. 380 00:19:48,470 --> 00:19:49,470 Não. 381 00:19:50,200 --> 00:19:51,438 Sei que não tenho marcação, 382 00:19:51,446 --> 00:19:53,850 mas podemos falar sobre a reconstrução da mandíbula do Jason Cooper? 383 00:19:53,880 --> 00:19:55,880 Não é problema, ele tem um furo. Pode sentar-se. 384 00:19:56,360 --> 00:19:57,360 Pronto. 385 00:19:57,710 --> 00:20:01,600 Posso esculpir um apoio em esponja para a cabeça e pescoço do doente 386 00:20:01,630 --> 00:20:04,870 que reduza as possíveis complicações respiratórias durante a cirurgia. 387 00:20:04,900 --> 00:20:07,610 É uma boa ideia. Mas consegues fazer melhor. 388 00:20:07,640 --> 00:20:10,180 - Desculpa? - Esponja é bom, se nada correr mal, 389 00:20:10,210 --> 00:20:12,890 mas é pouco flexível se for preciso reposicioná-lo durante a cirurgia. 390 00:20:12,920 --> 00:20:14,310 - É boa ideia, mas... - Tens noção... 391 00:20:14,340 --> 00:20:17,450 Tenho noção de que a operação é às 15:00 392 00:20:17,480 --> 00:20:20,400 e as vias respiratórias do Jason Cooper precisam de ser salvaguardadas. 393 00:20:20,430 --> 00:20:22,330 Portanto, supera-te, Shepherd. 394 00:20:22,660 --> 00:20:23,660 Supera-te. 395 00:20:26,330 --> 00:20:29,000 Não posso ir à noite de mulheres. Desculpem lá. 396 00:20:29,030 --> 00:20:32,170 - Mas precisamos de ti! - Pois, mas não posso ir, 397 00:20:32,200 --> 00:20:33,250 porque eu e o Ben 398 00:20:34,060 --> 00:20:37,540 temos aula de dança... logo à noite. Salsa! 399 00:20:39,250 --> 00:20:41,590 Tu e o Ben... e salsa? 400 00:20:42,650 --> 00:20:44,830 Tu queres é ir para casa para te meteres na cama com ele. 401 00:20:44,860 --> 00:20:48,760 Não, temos aula de salsa marcada há imenso tempo e... 402 00:20:48,860 --> 00:20:51,160 - Desculpem lá. Desenrasquem-se. - Bestial. 403 00:20:51,190 --> 00:20:54,150 Aposto que vai demorar. Vai demorar eternidades. 404 00:20:54,180 --> 00:20:56,090 Ela já quase terminou. 405 00:20:56,100 --> 00:20:58,090 Ela já leu os teus casos todos e não leu nenhum dos meus. 406 00:20:58,120 --> 00:20:59,380 Eu é que a trouxe cá. 407 00:20:59,410 --> 00:21:02,230 Lexie, também podes dar uma vista de olhos a alguns dos meus casos? 408 00:21:02,260 --> 00:21:04,770 Ou não. Quero dizer, não faz mal se... não quiseres. 409 00:21:04,800 --> 00:21:06,790 - Tudo bem. Pode ser. - Obrigado. 410 00:21:06,820 --> 00:21:08,680 Não, não, não, nem penses! 411 00:21:08,710 --> 00:21:10,570 Pelo menos, sem que ela termine os meus. 412 00:21:10,600 --> 00:21:14,330 - Estes têm prioridade, Lexie. - Não precisas da Lexie, tens a Torres. 413 00:21:14,360 --> 00:21:15,990 - São para a Cristina. - Ela nem sequer está cá. 414 00:21:16,020 --> 00:21:17,660 E é por isso que precisa da ajuda! 415 00:21:17,690 --> 00:21:20,190 Não precisa nada! Ela tem é de acabar os meus. 416 00:21:25,410 --> 00:21:28,230 Sabes que mais? Não há compromisso nenhum. 417 00:21:28,260 --> 00:21:30,160 Não se pode ter meio filho! 418 00:21:30,500 --> 00:21:31,700 Não quero ter nenhum. 419 00:21:31,730 --> 00:21:34,110 Vivemos como queres. Como tu queres! 420 00:21:34,140 --> 00:21:36,190 Consegues sempre aquilo que queres! 421 00:21:41,540 --> 00:21:44,020 Não tinha percebido que se tinha feito tão tarde. 422 00:21:44,050 --> 00:21:45,450 Pois, eu sei. Nem eu. 423 00:21:48,780 --> 00:21:49,780 Bom... 424 00:21:54,320 --> 00:21:55,320 Pronto... 425 00:21:56,300 --> 00:21:57,350 Boa noite. 426 00:21:58,590 --> 00:22:01,820 Boa noite. Mais uma vez obrigada por teres salvo a vida à minha amiga. 427 00:22:01,850 --> 00:22:05,060 Bom, é esse o meu trabalho. 428 00:22:09,650 --> 00:22:10,650 Beija-me. 429 00:22:13,930 --> 00:22:16,070 - Estou bêbedo, estou bêbedo. - E então? Beija-me na mesma. 430 00:22:16,100 --> 00:22:17,741 Sou casado. 431 00:22:18,620 --> 00:22:19,620 E então? 432 00:22:20,720 --> 00:22:22,070 Beija-me na mesma. 433 00:22:23,160 --> 00:22:25,110 - Não posso. - Podes, sim. 434 00:22:27,820 --> 00:22:30,550 Tu... és um perigo. 435 00:22:31,800 --> 00:22:33,000 És um perigo. 436 00:22:34,380 --> 00:22:35,380 E então? 437 00:22:36,150 --> 00:22:37,500 Beija-me na mesma. 438 00:23:14,080 --> 00:23:15,590 Não! Não! 439 00:23:41,231 --> 00:23:43,372 Tens de resolver isto entre a Cristina e o Hunt. 440 00:23:44,391 --> 00:23:45,691 Zola. Olá, Zola. 441 00:23:47,141 --> 00:23:48,691 O quê? Não me digas que não se passa nada. 442 00:23:48,721 --> 00:23:51,881 A Yang nunca faltou a um dia de trabalho por estar doente. 443 00:23:51,911 --> 00:23:53,561 Nunca! E ter o Sloan como chefe? 444 00:23:55,111 --> 00:23:56,861 Está a dar comigo em doido. 445 00:23:57,571 --> 00:23:59,711 - Não posso resolver isto. - Vá lá! 446 00:23:59,741 --> 00:24:01,401 Não posso resolver isto. 447 00:24:03,673 --> 00:24:05,573 - Ele traiu-a. - O quê? 448 00:24:07,016 --> 00:24:09,740 - Quando? - Não sei. Não sei a história toda. 449 00:24:09,770 --> 00:24:11,019 Ela não te contou? 450 00:24:11,049 --> 00:24:13,699 - Não, quem contou foi ele. - O Hunt é que te contou? 451 00:24:15,436 --> 00:24:17,855 Contou-me, sem ter noção de que estava a contar-me. 452 00:24:17,861 --> 00:24:18,861 Mas foi assim que eu soube. 453 00:24:18,866 --> 00:24:21,079 - A Cristina sabe que tu sabes? - Sabe. 454 00:24:21,116 --> 00:24:23,294 Quero dizer... não sabe. Mas sabe. 455 00:24:23,324 --> 00:24:25,528 - Eu sei que ela sabe. - Então porque não lhe falas disso? 456 00:24:25,558 --> 00:24:28,699 Mas não posso falar disso com ela, pois nesse caso estaríamos a falar disso. 457 00:24:28,729 --> 00:24:32,079 - E não queres falar disso? - Sim, mas não dessa forma. 458 00:24:34,386 --> 00:24:36,300 Espero que eles resolvam isso. 459 00:24:36,330 --> 00:24:37,900 Porque não aguentas o Sloan como chefe? 460 00:24:37,906 --> 00:24:39,849 Entre outras coisas, sim. 461 00:24:39,879 --> 00:24:40,879 Zola! 462 00:24:40,909 --> 00:24:42,509 Agora vou apanhar-te! 463 00:24:54,932 --> 00:24:58,578 Ele tem uma certa razão quanto a estabilizar a coluna com esponja. 464 00:25:03,817 --> 00:25:06,457 - Recebi a mensagem. O que se passa? - Ligeira mudança de planos. 465 00:25:06,487 --> 00:25:09,578 - Esta noite ficam vocês com a Sofia. - Pois. Não podemos. 466 00:25:09,608 --> 00:25:12,758 Temos uma noite de mulheres com a Altman. 467 00:25:12,788 --> 00:25:16,403 - Vão levá-la a um bar de mulheres? - Pode significar outras coisas. 468 00:25:16,433 --> 00:25:19,764 - Mas é a tua noite com a Sofia. - Não sei até que horas terei de ficar. 469 00:25:19,794 --> 00:25:21,594 - A sério? - A sério. 470 00:25:21,974 --> 00:25:23,985 Tenho coisas de chefe para tratar. 471 00:25:24,015 --> 00:25:27,081 E vocês ainda me estão a dever do Dia dos Namorados! 472 00:25:27,367 --> 00:25:29,667 - Kepner. - Aqui tem, doutora. 473 00:25:30,859 --> 00:25:33,530 Refresca-me a memória... quanto tempo demora uma apendicectomia? 474 00:25:33,560 --> 00:25:36,560 Se perfurarmos o intestino é preciso... 475 00:25:37,109 --> 00:25:40,299 Pode demorar horas, ou se houver uma hemorragia, ou se o doente... 476 00:25:40,329 --> 00:25:42,229 Isto não são os teus exames, Kepner. 477 00:25:42,960 --> 00:25:45,217 Quanto tempo demora uma apendicectomia? 478 00:25:45,247 --> 00:25:46,547 No mundo real? 479 00:25:47,234 --> 00:25:49,803 Entre 45 minutos e uma hora e um quarto. 480 00:25:49,833 --> 00:25:53,729 Então porque é que a Bailey e a Grey têm o bloco 2 marcado durante 8 horas? 481 00:25:53,759 --> 00:25:56,959 Talvez seja uma apendicectomia daquelas muito complicadas. 482 00:25:57,967 --> 00:25:58,967 Kepner... 483 00:26:01,029 --> 00:26:02,029 Kepner. 484 00:26:02,225 --> 00:26:05,675 O Dr. Webber foi o chefe durante muitos, muitos anos... 485 00:26:07,063 --> 00:26:09,104 Não toquem nesse doente! 486 00:26:09,329 --> 00:26:12,261 Dr. Sloan, se nos deixares fazer o nosso trabalho... 487 00:26:12,291 --> 00:26:14,194 Estou a fazer o meu trabalho, Dra. Bailey. 488 00:26:14,224 --> 00:26:16,512 E hoje, o meu trabalho é ser o chefe da cirurgia. 489 00:26:16,542 --> 00:26:21,514 E como tal, disse-vos para não fazerem esta intervenção. Não lhe toquem! 490 00:26:21,544 --> 00:26:25,094 Levem-no para o quarto e voltem a pô-lo na lista de transplantes. 491 00:26:28,071 --> 00:26:29,071 Vê? 492 00:26:29,998 --> 00:26:32,848 Eu disse-lhe que isto nunca resultaria. 493 00:26:34,560 --> 00:26:35,760 Dr. Webber. 494 00:26:36,451 --> 00:26:39,851 - Chefe Sloan. - Não fui claro esta manhã? 495 00:26:41,343 --> 00:26:42,343 Isto? 496 00:26:43,164 --> 00:26:45,114 É um adenoma benigno. 497 00:26:45,144 --> 00:26:47,325 Sou cirurgião geral há quase 30 anos. 498 00:26:47,355 --> 00:26:50,536 Reconheço um adenoma benigno quando o vejo. Punha as mãos no fogo. 499 00:26:50,566 --> 00:26:53,966 Se há um tumor nos órgão do dador, significa que estão comprometidos. 500 00:26:53,967 --> 00:26:55,667 Sabe disso. 501 00:26:55,690 --> 00:26:58,906 - Não fui eu que fiz as regras. - És um bom médico. 502 00:26:58,936 --> 00:27:02,478 E um dia, podes vir a ser um grande chefe de cirurgia. 503 00:27:02,508 --> 00:27:05,064 Mas és cirurgião plástico, Chefe Sloan. 504 00:27:05,094 --> 00:27:06,594 És um perfecionista. 505 00:27:06,924 --> 00:27:10,492 Queres tudo como mandam as regras, para teres um final bonito. 506 00:27:10,522 --> 00:27:14,073 Não preciso de finais bonitos. Nem perfeitos. 507 00:27:14,138 --> 00:27:16,769 Preciso é que isto resulte. 508 00:27:16,799 --> 00:27:18,349 E para que resulte, 509 00:27:18,779 --> 00:27:23,229 tenho de remover o tumor e pôr estes órgãos saudáveis no doente. 510 00:27:23,603 --> 00:27:26,503 Não vai ser bonito, mas vai resultar. 511 00:27:26,779 --> 00:27:28,729 E vai manter o meu doente vivo. 512 00:27:29,190 --> 00:27:31,440 Tem calma, Chefe Sloan. 513 00:27:32,709 --> 00:27:34,159 Tem calma. 514 00:27:38,032 --> 00:27:39,332 Aspira mais um pouco. 515 00:27:43,939 --> 00:27:45,489 Cristina, por favor... 516 00:27:45,944 --> 00:27:47,644 Abre a porta, por favor. 517 00:27:50,071 --> 00:27:52,221 Cristina, se não abrires a porta... 518 00:27:54,197 --> 00:27:55,197 Estás bem? 519 00:27:55,578 --> 00:27:56,628 Cristina... 520 00:27:57,660 --> 00:27:59,960 Estás a fazer-te mal? 521 00:28:01,311 --> 00:28:03,661 Cristina, por favor, não sei o que fazer. 522 00:28:07,373 --> 00:28:09,615 Cristina, se não abrires a porta, vou ter de arrombá-la. 523 00:28:09,625 --> 00:28:11,645 Vou ser obrigado a isso, portanto... 524 00:28:11,965 --> 00:28:14,515 Se estiveres bem, abre a porta. 525 00:28:16,962 --> 00:28:18,634 Pronto, vou arrombar a porta. 526 00:28:18,664 --> 00:28:20,564 Se estás perto da porta, 527 00:28:20,904 --> 00:28:23,222 afasta-te, porque vou arrombá-la agora. 528 00:28:23,252 --> 00:28:24,652 Vou mesmo. 529 00:28:25,676 --> 00:28:26,776 Muito bem. Um... 530 00:28:27,514 --> 00:28:28,514 Dois... 531 00:28:28,852 --> 00:28:29,852 Três. 532 00:28:39,717 --> 00:28:40,817 Sim, eu... 533 00:28:41,652 --> 00:28:45,102 Essa foi baixa. Pareço um verdadeiro... 534 00:28:52,761 --> 00:28:53,761 Cristina? 535 00:29:00,221 --> 00:29:03,643 Tenho um mestrado e um doutoramento. 536 00:29:03,673 --> 00:29:06,473 Sou uma excelente cirurgiã cardiotorácica. 537 00:29:09,308 --> 00:29:13,011 Devia estar a estudar para o meu exame, 538 00:29:13,328 --> 00:29:16,675 o exame mais importante da minha vida. 539 00:29:18,039 --> 00:29:22,218 E estou fechada numa casa de banho a chorar. 540 00:29:24,115 --> 00:29:25,433 Por causa de um homem. 541 00:29:56,479 --> 00:30:00,468 Acho que seria mais fácil se te tivesses apaixonado por ela. 542 00:30:00,478 --> 00:30:03,475 - Não, não seria mais fácil. - Seria. 543 00:30:03,716 --> 00:30:06,716 Seria claro e evidente. 544 00:30:09,078 --> 00:30:11,478 Ias deixar-me por ela. 545 00:30:12,856 --> 00:30:16,356 Terias deixado de amar-me e estarias apaixonado por ela. 546 00:30:17,085 --> 00:30:19,285 Quando dormiste com ela, 547 00:30:19,469 --> 00:30:22,172 não terias conseguido controlar-te por causa desse amor todo. 548 00:30:22,182 --> 00:30:25,322 Cristina, não teria sido mais fácil. 549 00:30:28,469 --> 00:30:31,269 - Foi só sexo? - Foi só sexo. 550 00:30:32,707 --> 00:30:33,957 Só uma vez. 551 00:30:38,784 --> 00:30:40,339 - Não percebo. - O quê? 552 00:30:40,349 --> 00:30:43,099 - O que não percebes? - Não percebo como... 553 00:30:44,935 --> 00:30:46,135 Não percebo... 554 00:30:47,335 --> 00:30:50,685 ...porque haverias de dormir com outra mulher. 555 00:30:52,252 --> 00:30:53,552 Não sei, eu... 556 00:30:55,153 --> 00:30:59,212 Sentia-me sozinho porque andávamos a discutir. 557 00:31:00,811 --> 00:31:04,099 Tinha medo do que estava a acontecer-nos, embebedei-me 558 00:31:04,109 --> 00:31:07,430 e fiz uma coisa incrivelmente estúpida. 559 00:31:07,689 --> 00:31:11,787 As pessoas cometem erros. Eu cometo erros e tu também. 560 00:31:11,797 --> 00:31:16,667 Se vais voltar a falar no aborto, se vais dizer que tiveste relações 561 00:31:16,677 --> 00:31:17,959 com outra porque fiz um aborto... 562 00:31:18,060 --> 00:31:21,360 Tive relações com outra porque estava magoado! 563 00:31:21,369 --> 00:31:24,769 - E querias magoar-me também? - Eu não... Cristina... 564 00:31:28,166 --> 00:31:29,916 Querias magoar-me. 565 00:31:43,673 --> 00:31:46,073 Meu Deus! Querias magoar-me. 566 00:31:48,097 --> 00:31:50,832 Esta noite, o Mark não pode ficar com a Sofia... ou não quer. 567 00:31:50,842 --> 00:31:52,961 - Não pode. - O que vamos fazer? 568 00:31:52,971 --> 00:31:55,108 Podemos fazer a noite de mulheres em nossa casa. 569 00:31:55,118 --> 00:31:59,503 - Só nós duas, em casa, com a Teddy? - Odeio noites de mulheres. 570 00:31:59,866 --> 00:32:02,165 Podia ser engraçado, se nos livrássemos da Teddy. 571 00:32:02,175 --> 00:32:05,401 - Isso é horrível! - Vá lá! 572 00:32:05,411 --> 00:32:07,561 Podemos dançar um pouco de salsa. 573 00:32:08,464 --> 00:32:09,812 Mas achas que a Teddy ia perceber? 574 00:32:09,822 --> 00:32:12,867 - Sim, remarcamos. Não cancelamos. - Será que somos más pessoas? 575 00:32:12,877 --> 00:32:15,277 - Somos mulheres más. - Talvez. 576 00:32:15,945 --> 00:32:17,445 Talvez muito más. 577 00:32:21,169 --> 00:32:22,290 Muito bem. 578 00:32:23,295 --> 00:32:24,994 Tirem os órgãos maus. 579 00:32:26,595 --> 00:32:29,032 E insiram os órgãos bons. 580 00:32:30,263 --> 00:32:31,456 Aos três. 581 00:32:31,625 --> 00:32:33,075 - Prontas. - Um... 582 00:32:33,302 --> 00:32:34,802 Dois... Cuidado. 583 00:32:35,564 --> 00:32:36,937 Três. 584 00:32:39,141 --> 00:32:41,727 - Calma. Cuidado com as pinças. - Estou a segurar nelas. 585 00:32:41,737 --> 00:32:43,787 Muito bem. Cuidado, cuidado. 586 00:32:50,926 --> 00:32:54,786 O puff vai estabilizar a cervical do Sr. Cooper. 587 00:32:55,154 --> 00:32:57,280 E é flexível o suficiente para o Dr. Warren 588 00:32:57,290 --> 00:32:59,798 poder entubá-lo e reposicioná-lo, caso seja necessário. 589 00:32:59,808 --> 00:33:02,485 Assim que ele entubar, deixo-te a cargo da cirurgia. 590 00:33:03,726 --> 00:33:06,397 - Um puff? - A inspiração vem de qualquer lado. 591 00:33:06,407 --> 00:33:09,132 Neste caso, da creche. 592 00:33:10,656 --> 00:33:14,429 Vês? Plantei a semente da inovação, cultivei-a, e voilá... 593 00:33:14,439 --> 00:33:15,939 ...superaste-te. 594 00:33:18,964 --> 00:33:21,214 Diz lá que não sou um chefe fantástico. 595 00:33:24,737 --> 00:33:26,182 Um aplauso para o Chefe. 596 00:33:26,804 --> 00:33:28,763 - Quando volta o Hunt? - Não está para breve. 597 00:33:32,322 --> 00:33:33,960 - Obrigada, doutora. - Olá. 598 00:33:33,970 --> 00:33:35,084 - Olá. - Estás bem? 599 00:33:35,094 --> 00:33:38,883 Sim, sim, estou ótima. Só preciso de mais café, acho eu. 600 00:33:38,893 --> 00:33:42,893 Se estiveres muito cansada, não precisamos de sair hoje. 601 00:33:44,157 --> 00:33:47,399 - Não queres sair? - Não, não. Não disse que não... 602 00:33:47,409 --> 00:33:49,598 Meu Deus! Quando vou parar de assustar as pessoas? 603 00:33:49,608 --> 00:33:52,305 Não quero ser a viúva deprimida, 604 00:33:52,315 --> 00:33:55,091 nem quero estorvar ninguém. Nem ser desmancha-prazeres. 605 00:33:55,092 --> 00:33:56,792 Teddy, só pensei que estivesses cansada. 606 00:33:56,801 --> 00:34:00,313 Estamos muito entusiasmadas com a noite de mulheres. Vai ser divertido. 607 00:34:00,323 --> 00:34:01,587 - Achas? - Sim. 608 00:34:08,745 --> 00:34:10,845 Somos pessoas más e egoístas. 609 00:34:10,855 --> 00:34:12,511 Uma mulher está a contar connosco. 610 00:34:12,521 --> 00:34:14,512 Está a apoiar-se em nós, quando se sente vulnerável e sozinha 611 00:34:14,521 --> 00:34:16,692 e nós falamos em dançar e em dar umas quecas 612 00:34:16,702 --> 00:34:19,653 e estamos a ser tudo menos boas amigas, quando ela mais precisa. 613 00:34:19,663 --> 00:34:22,071 Iam despachá-la para poderem dar umas quecas? 614 00:34:22,088 --> 00:34:24,686 - De onde achas que tirámos a ideia? - Não sei do que estás a falar. 615 00:34:24,696 --> 00:34:28,118 Só cancelei porque sabia que vocês as duas iam. 616 00:34:28,128 --> 00:34:29,856 Qual é a tua desculpa? 617 00:34:29,866 --> 00:34:32,509 - Queria dançar a salsa. - Não, ninguém vai dançar a salsa! 618 00:34:32,519 --> 00:34:36,383 Vamos ter uma noite de mulheres com a Teddy. E vão lá estar as duas. 619 00:34:36,393 --> 00:34:38,613 - Bom, eu tenho... - Nada de desculpas. 620 00:34:38,623 --> 00:34:40,871 - Pensei que... - Nada de desculpas! 621 00:34:42,708 --> 00:34:44,802 Li tanta coisa! Há tantos processos! 622 00:34:44,812 --> 00:34:47,262 Vi tanta coisa, que acho que as coisas... 623 00:34:47,536 --> 00:34:51,350 ...estão a desintegrar-se. Não tenho nada no cérebro. 624 00:34:51,685 --> 00:34:54,193 Lexie, porque não estás na sala de leitura? 625 00:34:54,676 --> 00:34:55,732 - Eu consigo. - Está bem. 626 00:34:55,742 --> 00:34:58,127 - Eu consigo. Deixa-me... - Não, não. Não vais fazer isso. 627 00:34:58,157 --> 00:34:59,297 Mas eu... 628 00:34:59,307 --> 00:35:03,615 Chega de usar a minha irmã como base de dados. Estragámo-la. Acabou-se. 629 00:35:05,182 --> 00:35:06,182 Já chega. 630 00:35:15,162 --> 00:35:17,162 Eu volto para vir buscar 631 00:35:18,134 --> 00:35:20,461 o resto das minhas coisas noutra altura. 632 00:35:24,143 --> 00:35:25,143 Muito bem. 633 00:35:27,552 --> 00:35:28,552 Adeus. 634 00:35:29,638 --> 00:35:30,638 Adeus. 635 00:35:35,999 --> 00:35:37,499 Vou amar-te sempre. 636 00:35:39,749 --> 00:35:41,599 És o amor da minha vida. 637 00:35:43,083 --> 00:35:45,233 Nunca amarei outra mulher. 638 00:35:47,965 --> 00:35:50,215 Nem te lembras do nome dela. 639 00:35:58,720 --> 00:36:00,570 Fica bem. 640 00:36:22,143 --> 00:36:23,243 Olá, Neil. 641 00:36:25,116 --> 00:36:27,366 - Estou... - Vivo? 642 00:36:27,434 --> 00:36:28,673 Receio que sim. 643 00:36:33,175 --> 00:36:34,470 Onde estão todos? 644 00:36:35,425 --> 00:36:38,578 Não disse a ninguém que ia ser operado. 645 00:36:38,989 --> 00:36:42,635 Ninguém ligou só para saber como estava? 646 00:36:42,696 --> 00:36:45,946 O senhor disse-lhes para não ligarem. Várias vezes. 647 00:36:47,604 --> 00:36:48,954 O que é que isso importa? 648 00:36:49,541 --> 00:36:53,183 São a minha família. Deviam saber que não me deviam dar ouvidos. 649 00:36:54,683 --> 00:36:56,183 Podia ter morrido. 650 00:36:56,901 --> 00:36:58,601 Eles deviam ter vindo. 651 00:37:01,811 --> 00:37:04,616 Não posso crer que não vieram. 652 00:37:09,077 --> 00:37:10,777 Então, vamos ligar-lhes. 653 00:37:11,327 --> 00:37:13,706 - Quer ligar-lhes? - Sim. 654 00:37:14,272 --> 00:37:15,406 - Sim. - Está bem. 655 00:37:16,401 --> 00:37:17,401 Sim. 656 00:37:18,883 --> 00:37:21,048 Trouxe aqueles biscoitos de gengibre para a sobremesa. 657 00:37:21,078 --> 00:37:22,758 Não, não, não. Nada de sobremesas. 658 00:37:22,788 --> 00:37:26,041 Bebemos um copo de vinho, comemos e depois toca a andar. 659 00:37:26,071 --> 00:37:27,390 Amanhã é dia de trabalho. 660 00:37:27,420 --> 00:37:29,613 O que disseste ao Ben? Que só cá vinhas uma hora? 661 00:37:29,643 --> 00:37:30,643 Quarenta e cinco minutos. 662 00:37:32,182 --> 00:37:36,746 Desculpa o atraso. Não sabia se queriam tinto, branco ou rosé. 663 00:37:36,776 --> 00:37:39,875 E depois achei que não valia a pena escolher. Temos a noite toda. 664 00:37:39,952 --> 00:37:41,040 Podes crer. 665 00:37:41,070 --> 00:37:43,570 E filmes. O "Dirty Dancing" e o "Beaches". 666 00:37:48,393 --> 00:37:50,151 Filmes, plural. 667 00:38:01,971 --> 00:38:04,121 Cristina, estás aí? 668 00:38:07,398 --> 00:38:09,398 Estou a ouvir a tua respiração. Estás bem? 669 00:38:10,041 --> 00:38:11,041 Estou aqui. 670 00:38:12,086 --> 00:38:15,086 - Sentes-te melhor? - Sim. 671 00:38:15,823 --> 00:38:16,973 Estou melhor. 672 00:38:35,184 --> 00:38:36,234 Cristina... 673 00:38:37,720 --> 00:38:39,858 Sei que não queres falar sobre isso, 674 00:38:39,888 --> 00:38:43,547 mas estou aqui. 675 00:38:45,490 --> 00:38:47,790 Só quero ficar ao telefone contigo, 676 00:38:48,747 --> 00:38:50,343 até quereres desligar. 677 00:38:50,847 --> 00:38:52,043 Estou aqui. 678 00:38:54,147 --> 00:38:55,147 Estou aqui. 679 00:38:57,147 --> 00:39:01,147 [Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD 680 00:39:02,147 --> 00:39:03,647 [Revisto por:] luisadom 681 00:39:11,250 --> 00:39:14,750 O corpo humano é composto por sistemas que o mantêm vivo. 682 00:39:15,700 --> 00:39:18,150 Há aquele que nos faz respirar 683 00:39:22,287 --> 00:39:24,046 e aquele que nos mantém de pé. 684 00:39:24,076 --> 00:39:25,076 Hunt. 685 00:39:25,862 --> 00:39:28,762 - Sentes-te melhor? - O quê? 686 00:39:28,859 --> 00:39:31,359 - Da gripe. - Sim. 687 00:39:32,432 --> 00:39:33,432 Estou melhor. 688 00:39:34,005 --> 00:39:36,979 - Importas-te que me junte a ti? - De todo. 689 00:39:40,986 --> 00:39:41,986 Sabes... 690 00:39:42,841 --> 00:39:45,931 - O Sloan revelou-se um bom chefe. - O Sloan? 691 00:39:46,229 --> 00:39:48,275 Pedi para seres tu ou o Webber, caso não quisesses. 692 00:39:48,305 --> 00:39:50,793 O Sloan foi o chefe? O Mark Sloan? 693 00:39:51,332 --> 00:39:53,832 Sim. Não esteve nada mal. 694 00:39:54,030 --> 00:39:56,096 Mas não lhe digas que disse isto. 695 00:40:03,080 --> 00:40:05,030 Aquele que nos faz ter fome. 696 00:40:11,455 --> 00:40:13,479 E aquele que nos faz felizes. 697 00:40:15,641 --> 00:40:17,196 Estão todos interligados. 698 00:40:17,891 --> 00:40:21,241 E se retirarmos uma peça, tudo o resto desmorona. 699 00:40:21,434 --> 00:40:24,576 Sabem porque vos trouxe aqui esta manhã? 700 00:40:24,759 --> 00:40:25,909 Para vos ajudar. 701 00:40:26,013 --> 00:40:28,648 Porque, embora cada um faça o seu exame, 702 00:40:28,935 --> 00:40:31,983 se trabalharmos em conjunto, podemos passar todos. 703 00:40:33,090 --> 00:40:36,730 E é só quando os nossos sistemas de suporte parecem falhar-nos... 704 00:40:38,300 --> 00:40:40,425 Se não estão no hospital, estão aqui. 705 00:40:40,455 --> 00:40:43,612 Dormem aqui, comem aqui, não há distrações nem pausas. 706 00:40:43,642 --> 00:40:45,969 Este é o método Grey e começa agora. 707 00:40:47,756 --> 00:40:51,956 Que percebemos o quanto estávamos dependentes deles. 708 00:41:00,573 --> 00:41:03,712 Vou reprovar no exame. Tenho de estudar. 709 00:41:04,929 --> 00:41:05,979 Entra. 710 00:41:07,929 --> 00:41:12,939 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]