PRESIDIO DE FIVE POINTS, ROMULUS, NOVA IORQUE
Não tão rápido.
Sabes o que tens de fazer.
Sabes, seu otário.
Enquanto estás preso neste buraco de rato, eu vou para o lago.
A minha mulher vai preparar um lanche, e pôr no termo.
Aposto que gostavas disso, não é?
Quem sabe noutra altura, otário.
Apagar as luzes.
Queres que acabe com as tuas partes onde o sol não brilha?
Desliga isso.
Estou a ficar com raiva e cansado
de ter que te dizer a mesma coisa, Meio Pinto.
Talvez devesse fazer uma visitinha
àquela coisinha linda que deixaste lá fora.
Quantos anos tinha ela quando a comeste?
Dezasseis.
Bom rapaz.
Desaparece.
Apagar as luzes.
Onde está?
Onde puseste a minha lanterna?
Fica feliz por não me ter posto em ti, Meio Pinto.
Então, qual é a sensação de estar apaixonado?
Estes Big Gulps deixam-me com sede.
Estás pronto, otário?
Qual é o teu problema?
Vou usar-te como pano de chão.
Sim, foi o que pensei.
Liga essa coisa.
Vamos lá depressa, otário.
Quem és tu?
Estou de volta para ti, querida.
" BREAKOUT KINGS " - S02E07 - Ain't Love (50) Grand -
...ComicSubs...
Qual é o problema dele?
O homem quer muito a Julianne.
Errado, seus putos, os homens não ficam assim.
Sendo os progenitores superiores,
eles estão sempre prontos, dispostos e capazes.
Não acredito que pedi conselhos
Jesus, ele escolheu não falar.
- Deve ser coisa boa. - Vamos lá, conta-nos, Lloyd.
Não. Vais espetar-me a bandeira da vergonha.
Está bem.
Tenho estudado rituais de acasalamento,
tipos de cortejo, ponderado os grandes poetas.
Até mesmo deliberei sobre as gónadas em mamíferos.
Mas quando se trata de mulheres e de me aproximar delas,
vocês sabem, fico perdido.
Antes de tudo, nunca digas isso outra vez. Nunca.
Sim. Concordo.
Precisas de dicas de namoro, Lloyd?
O que as mulheres querem é...
Está bem, não... Não ouças o que ela diz.
As mulheres não sabem o que querem,
e mesmo que soubessem, nunca iam admitir
que o que elas querem, é o que elas querem.
- Isso não faz sentido. - Percebi perfeitamente.
- Continua, Shea. - Quero mostrar-te
a fórmula infalível do Shea Daniels
de como fazer a Julianne suspirar por ti.
- Eu alinho. - Está bem. Lloyd, não.
Estás a atrapalhar. Estou a ouvir o Shea.
Presta atenção.
Fogo e gelo.
Agora que já fizeste a parte do Fogo...
vais fazer ela prestar atenção em ti, durante quase um ano.
Então, agora é a hora do...
- Gelo. - Do gelo. Isso mesmo.
Então, quando entrarmos no armazém
e vires a Julianne,
simplesmente ignora-a.
Não lhe dês ouvidos.
Dá-lhe gelo.
- Isso mesmo. - Está bem.
Obrigado, Shea.
Tens uma visita.
Brad Kelley.
Ele quase que se convidou para entrar.
Está bem. Obrigado, Jules.
- Botas bonitas. - Não sei se gosto delas.
Não sei se gosto delas na minha mesa.
- Como é que estás? É bom ver-te. - Bem.
A ti também.
Como vai a Janet?
A processar-me por uma pensão. Obrigado por me lembrares.
- Sinto muito. - Ela que se lixe.
- Como é que estás? - Ocupado.
Conseguiste o teu distintivo de volta.
Ganhaste a tua própria equipa de intervenção.
Eu lembro-me de quando me falaste sobre isso, há cinco anos atrás.
Um condenado para apanhar outro.
- Olha para ti agora. - O que te traz aqui, Brad?
Agora sou caçador de recompensas. Até tenho uma licença.
Eu sei, eu sei. Nós costumávamos gozar com eles.
Eu amo isto. O dinheiro é muito bom,
e não tenho de usar fatos.
É por isso que estás aqui?
Sei que têm de apanhar algum idiota que fugiu
de Five Points.
- É correcto - Sim?
A prisão está a oferecer uma recompensa de 10 mil dólares.
Imaginei que... talvez pudéssemos ajudar-nos.
Compartilhar informações, descobrir algumas pistas.
Ainda tenho muitos contactos no Governo.
Posso trazê-los para o nosso lado, Ray.
Bulldog Brad,
a uivar e a rosnar.
Nada mudou, camarada.
O que achas?
Tenho de considerar a minha equipa.
Eles têm um mês a menos nas suas penas
por cada fugitivo que capturam.
Está bem.
Então, trabalhamos juntos.
Dizes que sou essencial, para conseguir a recompensa,
e eu digo que vocês ajudaram
e os teus condenados ganham o mês a menos.
Ninguém sai a perder.
Brad, tudo o que faço tem de ser correcto.
Então, essa é a minha resposta, suponho?
Queres que rasteje até à janela para que não...
- Não é assim. Tu sabes. - Vá lá. O que me dizes?
Pelos velhos tempos.
Vou ver o que posso fazer.
Bom dia, Lloyd.
Está bem.
- A gente vê-se. - Obrigado, Ray. Eu agradeço.
Não vais apresentar-nos o teu amigo?
Não. Podes falar, Jules.
Há seis anos atrás,
Rodney Cain namorou Lorraine Hamilton.
Ela tinha 16 anos e ele 18.
O padrasto da Lorraine estava determinado
a acabar com a relação,
até mesmo ameaçar mandar o Rodney para a cadeia
por tecnicamente, violação.
O padrasto foi espancado até à morte.
Rodney cumpriu cinco anos da prisão perpétua.
Esta manhã ele electrocutou e espancou um guarda,
e deixou outro em coma. - O homem tem 1,70 m, 55 kg.
- Branco mal humorado. - Alertei sobre os cartões
e também sobre o Camaro roubado.
O mais importante, de acordo com os colegas de trabalho,
é que o guarda tinha uma arma dentro do carro.
O Rodney está armado e é perigoso.
Isto é o oposto de Armado e Tagarela.
Ninguém?
- A rotina do George Carlin. - Ele era o melhor comediante.
Meu Deus, olha...
Os polícias do campus de Brenell
estão a tentar localizar a ex-namorada.
A nossa primeira paragem vai ser na casa da mãe dela.
Vão mudar-se.
UNIVERSIDADE BRENNEL, LIBERTY, NOVA IORQUE
Meu Deus!
O Rodney parecia um bom rapaz, mas eu sempre
tinha de interferir quando ele vinha aqui.
Ele e o meu ex-marido odiavam-se.
Nunca pensei que ia acabar com um deles a ser assassinado.
Como é que não sabe nada dela?
A policia do campus ainda não a localizou.
Mas a minha equipa já está a trabalhar.
Tenho uma filha que não vejo com frequência.
Posso imaginar o que está a sentir.
Ela é o meu mundo.
Se alguma coisa lhe acontecer.
O Rodney tentou falar consigo de dentro da prisão?
Não vi e nem falei com ele desde a sua saída do tribunal,
algemado e gostava que continuasse assim.
Madame, gostávamos de pôr
uma patrulha na sua casa para o caso do Rodney voltar.
E de pôr em escuta o seu telefone caso ele ligue.
Está bem. Mas por-favor, encontrem a minha filha.
Ray.
Ouçam isto...
A policia disse que uma testemunha viu a Lorraine,
entrar num Camaro cinza.
Entrar ou foi forçada?
Não viram como aconteceu.
A testemunha estava muito longe.
Esta mulher é uma mentirosa narcisista.
A Candice afirma que a filha é o seu mundo,
mas das 15 fotografias que vi,
nenhuma delas era da Lorraine, todas da Candice.
E em todas ela tinha 20 anos.
Os sinais de idade enfurecem os narcisistas.
Eles invejam os jovens e querem evitá-los
ou denegri-los sempre que for possível.
- Como uma raposa, não é? - Pelo que sei, é.
Não é suficiente para a confrontar.
Vamos ver o que descobrimos do Camaro.
MONTICELLO, NOVA IORQUE
- Não estás feliz em ver-me? - Sim.
Não parece.
Faz cinco anos, nem devias estar livre.
Está bem? Isto é errado.
Mas... as cartas.
Disseste que ainda me amavas.
Que cartas?
Rodney...
Não digas nada.
Vem filho, por ali.
- Estas cartas, Lorraine. - Porque te incomodaste?
Rodney, eu não...
Olha para elas.
Rodney, ouve-me.
Eu não escrevi essas cartas.
Rodney! Rodney.
Rodney... fica longe de mim.
Fica aqui, por favor.
- Desculpe-me. - Rodney...
Está tudo bem por aí?
Trate da sua vida, amigo.
Está bem?
Fique connosco até ele se acalmar um pouco.
O que está a fazer? O quê...
- O que está a fazer? - Crianças, venham aqui.
Fique de joelhos. Rodney, pára!
Diz-me o que queres, e eu faço!
Diz-me o que queres, faço tudo o que quiseres.
Ele apontou a arma à minha cara. Não sei...
- Obrigado. - Sim.
A Lorraine implorou pela vida do homem.
- O Rodney ouviu-a. - O homem não sabe dizer
se a Lorraine estava com o Rodney de livre vontade
ou se foi embora com ele, pois ele estava armado.
Da Lorraine para o Rodney lá no Five Points.
São cartas de amor e devem ser importantes
para ele trazer quando fugiu. Mas porquê atirar no lixo?
- O que tens aí, Jules? - O registo de visitas
no Five Points mostra que a Candice visitou o Rodney Cain
seis vezes nos últimos cinco anos.
- Ela não disse que... - Não tinha noticias dele
desde que ele saiu do tribunal algemado.
Disse que ela era uma mentirosa.
Jules, trás a Candice.
Diz-lhe que queremos informá-la sobre novas pistas.
Podes deixar.
Ray.
O teu amigo está aqui.
Está bem, espera aqui.
Há uma coisa estranha neste homem.
Olha estas declarações desinibidas de amor.
Porque não escrevo assim para a Julianne?
- Uma puta escreveu isto. - Bem pensado.
Tens de voltar ao jogo, meu.
É nós, Gelo.
- E a testemunha? - Pensei que tínhamos um acordo.
Sim, mas não estou a pedir esmola, eu mantenho-me.
Brad fica em casa e liga-me caso apareçam pistas.
Em troca, dou-te o dinheiro por seres informador.
O que é isto, uma esmola?
Isso mal enche o meu depósito.
Agora é isto, e no próximo,
mais, e mais ainda depois...
Desde que fiques em casa, e me ligues com pistas.
Brad, concordámos com isto.
Está bem, está bem.
Vai para casa.
Ray. Ray.
Aqueles olhos azuis, ali.
Já a comeste?
Vai para casa, Brad.
Ele é caçador de recompensas?
- Sim. Porquê? - Eu sei dos acordos
que os caçadores fazem com os polícias, Ray.
Qual é a vossa?
Suamos para apanhar o tipo e no último minuto
dás o nosso bónus e o dinheiro da recompensa a ele?
- Carro. - Não vamos a nenhum lugar,
até termos uma resposta sobre o teu amigo,
que estás a ajudar.
- Não vamos fazer nada? - Não, nem o Shea e nem o Lloyd.
Ele era o meu mentor quando comecei nos Marshals.
E o único acordo que fizemos é o de informador remunerado
em troca de pistas. O vosso mês
ainda está seguro, se apanharem fugitivos.
Porque não te liga ele?
Porque teve de conduzir até aqui?
Não estou a dizer isto para te confrontar.
Bem, ele não devia ter vindo.
E não vai vir mais.
Vamos ver se percebi, Ray.
O teu amigo, que não te ouviu e que já não está
com os Marshals porque foi demitido,
agora é um caçador idiota de recompensas,
a julgar por alto, nos seus vinte anos,
e nós devemos confiar nele?
Vou entrar na camionete.
Quem quer que fique aqui vai ser considerado fugitivo.
Vocês querem... Devemos...
- A Candice está aqui? - Sala de interrogatórios.
Ela assinou uma permissão,
para fazermos uma revista na casa e no seu telemóvel.
Espera, espera, espera. Viste isto, Ray?
Olha isto.
A mesma letra.
Aquela puta maluca ali escreveu estas cartas.
Meu Deus!
A Lorraine deve ter dito isso ao Rodney,
e foi por isso que ele se passou e atirou tudo fora.
- Porque fez ela isso? - Porque ela é...
Ray, posso falar com aquela megera, por favor?
- O que diabos é uma megera? - Uma mulher depravada.
Uma mulher mais velha. É ela.
É a Candice. Posso falar com ela?
Está bem, vai.
Põe um transmissor no seu carro para a localizarmos,
quando ela se for embora.
Temos de falar, Candice.
Temos muito que falar.
- Alguma novidade sobre Lorraine? - Nenhuma desde o parque.
Se aquele desgraçado lhe encostar um dedo...
Olhe Candice,
os registos de visitas mostram que viu o Rodney na prisão.
Sim. Tem razão.
E sei o que lhe disse, lá em casa.
Que não o tinha visto, mas estava muito agitada,
e esqueci-me totalmente...
Eu ia contar-lhe na próxima vez que o visse.
Esqueceu-se de seis visitas? Isso é que é má memória...
Porque o visitou?
Para ver a raiva que ele tinha.
- Com relação a si? - E à Lorraine.
E levou seis visitas para medir tanta raiva assim?
Quem podia saber dos seus planos de fuga?
Ou se um dos colegas da sua cela nos fazia uma visita...
Eu tinha claramente, razões para me preocupar.
Está bem. Vamos ver isso de outra maneira.
Escreveu-as?
Sim.
Sabe qual vai ser a próxima pergunta?
Porquê?
Desculpe, isso é muito constrangedor.
Não, nós percebemos.
Mas é importante que responda à pergunta.
Na minha primeira visita ao Rodney,
ele perguntou porque a Lorraine não lhe tinha escrito.
E depois disse isso à Lorraine, e ela disse
que nunca lhe ia escrever. Que tinha de seguir em frente.
Fiquei nervosa com o que aquilo
ia desencadear nele, e então...
Escrevi uma carta, a fingir ser a Lorraine.
Percebe o quanto iam achar
que isso fosse... - Incompreensível? Sim.
- Muito. - Mas se a pessoa
que me fosse julgar, visse o cérebro do seu marido
esparramado pelo chão...
Eu estava com medo e traumatizada,
e tomei uma decisão baseada no medo e no meu trauma.
Sinto muito, mas independente do que achem de mim,
isto não está a ajudar a encontrar a minha filha.
Não, está a ajudar a apurar porque fugiu o Rodney
e por quem ele fugiu.
Por falar nisso...
Sente atracção pelo Rodney?
Não.
Nem um bocadinho?
Vá em frente, atenda.
Certifique-se de pôr no alta-voz.
Estou?
A Lorraine está bem.
Agora ouve o que digo.
Preciso de 50.000 dólares
e vem ter comigo ao shopping dentro de duas horas.
No parque de estacionamento, secção 57.
Não tragas a polícia.
Alguma vez pensaste em mim?
Claro.
Porque não me escreveste?
Porque disseste que não querias ouvir falar em mim.
Que isso ia tornar a prisão mais insuportável.
Eu nunca podia dizer isso.
Eu amei-te.
O que diabos fiz eu à tua mãe?
Mataste o seu marido, Rodney.
E bati quase até à morte em dois guardas só para ficar contigo,
com base nas cartas que ela me escreveu!
- Então, a culpa é dela! - Sinto muito.
Eu só... não há nada que possa fazer sobre isso.
Eu preciso daquele dinheiro...
Para poder desaparecer.
SHOPPING ROOSEVELT, GARDEN, NOVA IORQUE
Candice, teste um, dois, um, dois.
Sim, olá, estou a ouvir.
Está bom. Use a sua voz normal.
Não se incomode com o fone e o transmissor no seu bolso.
Não queremos que o Rodney suspeite de si.
É tudo dinheiro falso.
Então, ele deve cair na primeira.
Tem um localizador cosido no forro.
Há um helicóptero a caminho,
meia dúzia de polícias estão prontos para agir ao meu sinal.
Vou estar em comunicação com todos, incluindo você.
- Está bem? - Está bem.
Vai sair-se bem, só... respire.
"Também sinto a falta do teu toque."
Vê, a Candice escreveu isto.
A mulher é comprovadamente maluca.
Ela não matou ninguém, Lowery.
Enquanto ela estiver a ajudar-nos,
não me interessa se ela anda por aí coberta de manteiga.
Está bem, Candice, posição um.
Candice, consegue ouvir-me?
Sim, estou a ouvir.
Está bem, fique sentada até eu dar o sinal.
Todas as unidades na posição dois.
Fiquem fora do perímetro até eu dar a ordem.
Porque o Kelley foi expulso dos Marshals?
Se ele for trabalhar com esta equipa,
merecemos saber a história.
Todos os nossos passados estão à mostra,
e tenho a certeza que ele sabe.
Ele roubou dinheiro.
Ele estava lá quando foste apanhado?
Estava.
E porque conseguiste voltar e ele não?
Não foi a primeira vez dele.
Os Marshals estavam a montar um caso contra ele há tempos.
Tinham contra ele dez acusações.
E porque estamos a negociar com ele?
Já ouviste a expressão,
"Mantém os amigos perto, e os inimigos ainda mais"?
Eu preferia ele em casa a reunir informações
do que aqui a competir connosco.
Ele convenceu-te a apanhar aquele dinheiro, não foi?
Para que ele não precisasse preocupar-se contigo depois.
Como evitou ele a cadeia sendo que ele tinha várias acusações?
Não sei Shea, não sou advogado.
Porque se aproveitou de ti.
- Sim, acertaste. - Tu é que disseste.
Acho que, nobremente, aqui o doce Raymond
escolheu absorver a culpa ao contrário de...
Está bem, calem a boca.
Ali está ele, vamos apanhá-lo.
Ele tem uma refém, Shea.
Está bem, Candice, é consigo.
Só tem de manter a calma. Vamos estar aqui.
Vou sair do carro.
Está bem, mas não precisa dizer-me pelo rádio, eu vejo-a.
Estou a caminhar na sua direcção.
Está bem, tenha calma, e faça o que combinámos.
Consegue ouvir-me?
Eu disse-lhes que ela é maluca.
Consegue ouvir-me? Esta coisa está a funcionar?
- Não, não a tire do bolso. - Olá?
Está bem, todas as unidades, vão, vão.
- Shea! - Quem diabos é este?
- Tire o seu carro do caminho! - O que estás a fazer, Brad?
A perseguir um fugitivo. Sai...
- És um civil. - Sai daí!
Estás a interferir numa investigação criminal.
Eu tenho tanto direito a perseguir este tipo quanto tu.
Tenho uma licença.
- Palhaço! - Cala a boca!
O guarda em coma no Five Points acabou de morrer.
A recompensa aumentou para 40 mil. Preciso do dinheiro, Ray.
Inimigos por perto, não é?
Perto o suficiente para ti?
Algum progresso da polícia, sobre aquele Camaro?
Ainda não.
Parece que estragou de propósito aquele resgate.
Posso não ter feito o que pediu,
mas foi porque não consegui ouvir.
Ninguém lhe disse para mostrar o walkie-talkie como um brinquedo.
Tenho uma teoria de que aquelas cartas
na verdade continham as suas verdadeiras emoções,
e você não queria que a sua filha as visse,
pois você tinha inveja da beleza e juventude dela,
e queria o Rodney só para si.
- Você está maluco. - Eu estou maluco?
Tenho estudado maciçamente pessoas problemáticas,
e você ficava entre as cinco primeiras.
Estou presa?
Você assustou-o intencionalmente.
- Sim ou não? - Não.
Vou-me embora. E vou chamar o FBI para encontrar a minha filha,
e se continuarem a importunar-me,
vou chamar o meu advogado.
Óptimo. O que mais pode correr mal?
Porque o mataste?
LAWRENCE, NOVA IORQUE
Porque...
Eu descobri o que se passou.
Está tudo bem.
Ele mereceu morrer.
O que fez ele?
O abuso.
Que abuso?
Ele ter-te violado.
Ele nunca me violou.
A tua mãe contou-me que ele te violava quase todas as noites.
Ela disse que queria ajudar, mas ele ameaçava matar ambas.
E disse que ameaçavas matar-te se alguém descobrisse.
Por isso nunca disse nada no tribunal.
Por isso nunca disse nada...
Nunca te disse nada.
Jules, o carro da Candice moveu-se?
Ela foi levada a um shopping em West Milford, New Jersey,
e parece que ela desligou o telemóvel,
então, não há rastos.
Talvez ela tenha um complexo de Electra pelo Rodney.
Não quero saber da Candice, está bem?
Quero saber da Lorraine, e não digam
que ela não podia ter fugido se quisesse.
Vamos começar a pensar nela como voluntária nisto tudo.
A Candice ainda está a jogar.
E o meu argumento que interrompeste,
dava apoio à ideia
de que a Candice ama o Rodney.
Baseado em quê? A Companhia Eléctrica que disseste?
Ficava mais claro se dissesse que o padrasto descobriu
que foi traído, Brad Kelley?
Olha para ti.
As relações são complexas. É o que estou a dizer.
Ou é tudo por dinheiro.
Quando o padrasto morreu,
a Candice recebeu um milhão de dólares do seguro.
Ela só ficou casada durante três anos.
Se eles se divorciassem, ela só ia receber uma fracção.
Ela contratou o Rodney para matar o seu marido.
Isso explicava as cartas.
Ela estava a tentar manter o Rodney feliz na prisão.
Se cometes um crime, e a pessoa pela qual cometeste
deixa de escrever, tu começas a falar.
O que apanhou o Rodney? 25 anos?
Talvez tenha corrido tudo mal. Ele não previa ser apanhado.
Ou então, foi enganado.
Porquê não alegar isso no julgamento?
Talvez ele não soubesse.
Pessoal?
As vendas de munições e armas são registadas neste estado.
A Candice acabou de comprar 50 kits de balas Plus-P
numa loja de armas no Shopping.
O Rodney sabe alguma coisa sobre a Candice,
e ela quere-lo morto antes que ele conte a alguém.
Erica, Shea, vocês vão comigo.
Jules, mantém-me a par da Candice.
Lowery, continua a revistar a relação do Rodney e da Lorraine.
Vê se descobres onde eles estão.
PHILLIPSBURG, NOVA JERSEI
Candice.
Onde está a Lorraine? Eu quero vê-la.
Ela está bem.
Larga o dinheiro.
Não confio em ti.
Não acreditas em mim?
Dá-lhe o dinheiro, mãe.
Ainda lhe deves muito mais.
- Vem, querida. - Descobrimos o que fizeste.
Armadilhaste o Rodney.
Mentiste e enganaste-o para matar o teu marido.
Arruinaste a sua vida.
Arruinaste a minha.
Dá-me o dinheiro, puta.
Mãe, não!
Não, Lorraine.
Limpo!
Não devia ter acontecido a uma senhora tão boa.
Aqui está o teu rapaz diarista.
Toma conta disto.
Vá lá... não fiques tão surpreendido em ver-me.
Eu disse que tinha contactos em toda a polícia.
Um pouco de dinheiro,
e ficavas surpreendido pelas quantas pistas que iam surgir.
Parece que sim.
Posso falar contigo?
Não é muito tarde para fazer um acordo de meio por meio, Ray.
Não há acordo. Sai do meu caminho, Brad.
Contactos o meu cú.
Pagaste 80 dólares a um polícia de trânsito
igual a todos os caçadores de recompensas idiotas.
Sim, é melhor um caçador de recompensas
idiota e vivo do que um esperto porém morto como o teu pai, não é?
Queres contactos, seu monte de merda?
Erica!
- Erica! Controla-te! - Eu devia matar-te.
- Eu podia matar-te. - Chega-te para lá.
Vou matá-lo, Ray!
Controla os teus prisioneiros, Zancanelli.
Não te aproximes da minha equipa ou da minha investigação outra vez.
Vais ser preso.
Fico à espera de ver um deles trair-te.
O quê? Mais depressa do que traíste?
Fizeste um acordo que selou o teu arquivo e safou-te da prisão.
Conseguiste que me entregasse?
- Quem te disse isso é mentiroso. - Entregaste-me, Brad?!
Se foi, não te vou deixar ficar com o meu emprego outra vez.
Percebeste?
Encosta-te a mim,
ou na minha equipa outra vez, e eles vão acabar contigo.
Percebeste?
Vou sair daqui.
MOTEL WOOD GLENN, FRANKLIN, NOVA JERSEI
Ouve-me...
Vou dizer-lhes que puxei o gatilho.
- Não. - Sim.
O que me importa agora é que sejas feliz...
Por ambos.
Fazias isso por mim?
Amanhã de manhã vou encontrar um carro novo e...
Vou-me embora.
Quero ir contigo.
Não podes, Lorraine.
Só vamos ter esta noite.
Vou buscar comida.
Não, eu vou.
Eles estão à tua procura.
- Há alguma coisa mal, Lloyd? - Estou a trabalhar.
Os homens têm de fazer o que homens têm de fazer...
Em relação ao trabalho, então...
Fiz alguma coisa que te aborreceu?
Estou a trabalhar.
Está bem.
O que conseguiste, Jules?
A polícia encontrou o Camaro numa cidade,
a dez quilómetros de vocês.
O Kelley deve ter sido avisado,
pois o seu localizador mostra-o a ir para lá.
Está bem, obrigado. Vamos.
Onde está o teu namorado?
Ele está no motel... a subir a rua.
Devagar.
Tire as mãos dela.
Podemos resolver isto, rapaz.
Está bem?
Vamos dar uma volta.
Pensa nisso, rapaz.
A porcaria que fizeste.
Cala a boca.
Sai daqui, Lorraine.
Abaixa essa arma, Rodney.
Ele é um homem morto se não saíres!
Não vai acontecer. Abaixa essa arma.
- Rodney, não faça isso! - Sai daqui!
- Ouve rapariga. - Não sejas estúpido.
Ou eu saio daqui. Ou ele morre.
- Sai! - Não. Este não és tu.
- Atira nele, Ray. Atira. - Cala a boca!
Abaixa a arma e entrega-te.
- Dois segundos, Rodney. - Abaixe essa arma, Rodney.
Não posso perder-te.
Abaixe essa arma.
Abaixe a arma.
Dois passos para trás, encoste-se à parede.
Brad, para trás!
Algema-o e põe-no no carro.
Calma aí.
U.S. Marshals a chegar.
Por favor.
Está bem. Vá em frente.
Eu vou escrever-te.
Vamos depressa, entre.
Ray. Ray.
O pessoal dos Marshals vão chegar
dentro de 30 minutos para levar o Rodney.
Como vais, Homem Gelo?
Eu devia processar-te por má conduta.
É difícil ao princípio, eu devia ter avisado.
mas vais ter de te acostumar.
Os dividendos estão ali à esquina, meu amigo.
Ela está a abrir-se.
Posso afirmar.
Vejo que o Kelley não é proibido de cooperar
com as autoridades,
e se ele apresentar queixa contra mim...
Ele provocou-te.
Vou dar-te cobertura nesta.
Está bem.
Obrigada.
És um homem do bem, Ray.
Eu recebi alguns conselhos, simplesmente horríveis.
Eram bem intencionados, mas...
Não eram para mim.
Julianne.
Eu sinto que...
Toda as relações ou casais,
é único, sabes.
Olha o Rodney e a Lorraine,
e o que fizeram para ficarem juntos...
Eu percebi que o único conselho
que devia ter ouvido é o de Alfred Lord Tennyson,
porque, acho melhor ter amado e perdido,
do que nunca ter amado.
E só queria dizer-te,
que te amo.
Não precisas dizer nada,
mas se quiseres, se te sentires da mesma maneira
ou sentir que um dia
no futuro, possas sentir-te da mesma maneira...
Vai até à minha mesa, onde fico sentado e
põe esse lápis Nº 2 na minha frente.
Então, eu vou saber.
Ou não. O que te fizer sentir mais confortável.
Mas tinha de te dizer o que disse,
e estou feliz por ter dito.
Estou?
O transporte vai estar aqui dentro de cinco minutos.
Arranjem-se.
Cola com ele, Homem de Gelo.
Ouviste, vamos.
Isto é uma caneta, eu disse um lápis.
Jules, o que significa uma caneta?
Ela... ela, deixou-me uma caneta.
Adaptação para Português: zecacurto