1 00:00:01,012 --> 00:00:04,415 Quando somos crianças, queremos que as coisas fiquem sempre na mesma. 2 00:00:05,366 --> 00:00:08,001 A mesma professora, a mesma casa, 3 00:00:08,389 --> 00:00:10,157 os mesmos amigos. 4 00:00:10,170 --> 00:00:12,202 Para um cirurgião, não é diferente. 5 00:00:12,236 --> 00:00:14,228 Habituamo-nos aos mesmos assistentes, 6 00:00:14,238 --> 00:00:16,806 às mesmas enfermeiras de Bloco, ao mesmo hospital. 7 00:00:16,816 --> 00:00:18,182 Cristina! 8 00:00:18,356 --> 00:00:21,952 Obviamente que tudo muda quando se chega ao quinto ano... 9 00:00:22,446 --> 00:00:23,598 Cristina! 10 00:00:25,981 --> 00:00:27,894 E temos de arranjar um novo emprego. 11 00:00:28,728 --> 00:00:30,597 - Como correu em Dallas? - Mal. 12 00:00:30,607 --> 00:00:32,894 Sou muito melhor do que o chefe do programa. 13 00:00:32,904 --> 00:00:34,620 Estou farta deste engonhanço. 14 00:00:34,632 --> 00:00:37,136 A partir de agora, eles que venham ter comigo. 15 00:00:37,186 --> 00:00:39,338 - E tu? Foste para Boston, certo? - São Francisco. 16 00:00:39,348 --> 00:00:42,226 Devia partir para Boston esta noite, mas acho que vou cancelar. 17 00:00:42,236 --> 00:00:44,456 O quê? Só um idiota cancela com o Brigham. 18 00:00:44,466 --> 00:00:46,004 Não foi a Bailey que te arranjou isso? 19 00:00:46,023 --> 00:00:47,357 Ela vai matar-te. 20 00:00:47,368 --> 00:00:50,567 - Não é uma lindeza? - Olá! 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,601 Precisas de boleia ou o Owen... 22 00:00:53,026 --> 00:00:54,203 Vem buscar-me? Não. 23 00:00:54,225 --> 00:00:55,920 - Como correu? - Muito bem! 24 00:00:55,949 --> 00:00:58,291 Olá, bebezinha! Meu amor... 25 00:00:58,334 --> 00:01:00,616 Olha quem está aqui! A mamã! Ela teve saudades tuas. 26 00:01:00,703 --> 00:01:03,453 A palerma da tua mulher quer cancelar a entrevista no Brigham. 27 00:01:03,470 --> 00:01:05,323 Não, não podes cancelar uma entrevista 28 00:01:05,333 --> 00:01:07,543 para o melhor programa de Cirurgia Geral do país. 29 00:01:07,557 --> 00:01:09,388 - Foi o que eu disse! - Porque haveremos de mudar-nos? 30 00:01:09,421 --> 00:01:11,721 Já quase terminaste a casa e tens aqui um emprego. 31 00:01:11,731 --> 00:01:14,062 Há mais casas e empregos em Boston. 32 00:01:14,084 --> 00:01:16,576 - Tu vais. Fim de discussão. - Grande marido. 33 00:01:16,625 --> 00:01:19,056 Pronto, vamos embora. Eu vou atrás com a minha menina. 34 00:01:19,070 --> 00:01:20,436 Eu levo as malas. 35 00:01:29,148 --> 00:01:30,148 Aqui está. 36 00:01:31,132 --> 00:01:33,731 Consegui o último croissant, 37 00:01:33,744 --> 00:01:37,280 e só tive de afastar um tipo com uma cotovelada para o conseguir. 38 00:01:37,898 --> 00:01:39,199 Tenho um segredo. 39 00:01:39,469 --> 00:01:41,188 - A sério? - Se eu te contar, 40 00:01:41,224 --> 00:01:43,351 não podes contar a ninguém. Prometes? 41 00:01:43,361 --> 00:01:45,362 Prometo. 44 00:01:50,334 --> 00:01:51,334 Por quem? 45 00:02:05,404 --> 00:02:07,372 Isto está a ficar ridículo. 46 00:02:07,664 --> 00:02:09,425 O Instituto Nacional de Saúde? 47 00:02:09,435 --> 00:02:12,060 E desde quando é que eles subornam residentes para irem trabalhar para lá? 48 00:02:12,071 --> 00:02:14,156 Não subornam, a menos que sejas como eu. 49 00:02:14,313 --> 00:02:15,492 Um deus. 50 00:02:16,308 --> 00:02:18,071 Este biscoito é velho. 51 00:02:18,124 --> 00:02:20,272 Karev... é difícil para ti? 52 00:02:20,294 --> 00:02:23,373 Teres de implorar por entrevistas enquanto alguns de nós são cortejados? 53 00:02:23,389 --> 00:02:25,316 - Ninguém anda a implorar. - Mas talvez devesses. 54 00:02:25,326 --> 00:02:27,097 Talvez assim, conseguisses uma entrevista. 55 00:02:27,111 --> 00:02:29,081 - Adoro a Kepner má. - Já tenho uma entrevista. 56 00:02:29,094 --> 00:02:30,954 - Ai sim, onde? - Em... 57 00:02:32,064 --> 00:02:33,813 ...nuns sítios. Não interessa! 58 00:02:33,844 --> 00:02:36,581 Isto é uma porcaria. Daqui a umas semanas temos exames 59 00:02:36,610 --> 00:02:38,751 e agora querem que vamos a entrevistas de emprego? 60 00:02:38,765 --> 00:02:41,347 Um gajo não dá para tudo. 61 00:02:41,378 --> 00:02:43,658 Há um trauma a chegar ao telhado. Kepner, Karev, venham comigo. 62 00:02:43,668 --> 00:02:45,858 Daqui a uma hora tenho de sair para a entrevista no Northwestern. 63 00:02:45,868 --> 00:02:47,456 - Já tinha avisado ontem. - Avery? 64 00:02:47,466 --> 00:02:49,854 Vou ficar todo o dia com o Sloan, Chefe, desculpe. 65 00:02:56,330 --> 00:02:58,161 - Eu estou livre. - Ótimo, obrigado. 66 00:03:01,475 --> 00:03:03,710 Mulher, excursionista, encontrada no fundo de uma ravina. 67 00:03:03,732 --> 00:03:06,852 Inconsciente, com traumatismo cerebral e abdominal evidentes. 68 00:03:06,884 --> 00:03:09,612 - Hipotermia, ulceração pelo frio. - Vamos! 69 00:03:09,748 --> 00:03:12,241 - Vias respiratórias livres. - Pulso fraco. 70 00:03:16,594 --> 00:03:19,733 Sou a Dra. Grey, encontra-se no hospital. Pode dizer-nos o seu nome? 71 00:03:19,962 --> 00:03:22,480 - Vamos. - Vamos! 72 00:03:22,504 --> 00:03:24,019 Deixem passar! 73 00:03:27,509 --> 00:03:30,692 Vou estar atrás do vidro. Tente ficar calma. 74 00:03:39,873 --> 00:03:42,116 Não estava a fazer caminhada, pois não? 75 00:03:42,698 --> 00:03:44,244 Qual é a demora, Grey? 76 00:03:44,258 --> 00:03:47,499 - Fico aqui. Traga-me um avental. - Aqui tem. 77 00:03:48,525 --> 00:03:51,246 Vou ficar aqui consigo. Não vou sair. 78 00:03:51,270 --> 00:03:53,237 Fico aqui o tempo todo. 79 00:03:55,361 --> 00:03:57,997 - Fratura deslocada da tíbia. - E também nas costelas. 80 00:03:58,017 --> 00:04:00,343 Os pulmões parecem estar bem. De que altura caiu? 81 00:04:00,353 --> 00:04:02,988 Não sei, foi encontrada por uns excursionistas. 82 00:04:03,290 --> 00:04:06,634 - O que se passa, Karev? - Desconhecida, por volta dos 15 anos. 83 00:04:06,660 --> 00:04:08,787 O Hunt quer que a examines. 84 00:04:08,860 --> 00:04:11,134 Já sabes alguma coisa das minhas entrevistas? 85 00:04:11,147 --> 00:04:13,576 - Estou a tratar disso. - O cotovelo está deslocado. 86 00:04:13,586 --> 00:04:15,585 Já andas a tratar disso há duas semanas. 87 00:04:15,620 --> 00:04:18,301 É que tu és como o queijo gorgonzola, é preciso aprender a gostar. 88 00:04:18,314 --> 00:04:21,170 Alguns adoram e outros nem suportam estar ao pé dele, acham que cheira mal. 89 00:04:21,180 --> 00:04:22,804 Quer dizer que agora sou um queijo malcheiroso? 90 00:04:23,061 --> 00:04:25,841 Diz ao Hunt que não é um caso de pediatria, ela é adulta. 91 00:04:25,851 --> 00:04:27,048 As epífises estão fechadas. 92 00:04:27,058 --> 00:04:28,711 E diz-lhe que este cotovelo está partido há muito tempo. 93 00:04:28,723 --> 00:04:31,718 Veem a curva no antebraço e a reação periosteal no úmero? 94 00:04:31,740 --> 00:04:34,863 - São fraturas que não curaram bem. - Ou que nunca foram tratadas. 95 00:04:34,906 --> 00:04:37,240 Vi lesões destas no Iraque, 96 00:04:37,325 --> 00:04:39,727 em doentes que foram torturados. 97 00:04:42,287 --> 00:04:44,094 Ela sofreu maus-tratos, vê-se nas radiografias. 98 00:04:44,116 --> 00:04:46,190 - Temos de chamar a Polícia. - É preciso ter calma. 99 00:04:46,207 --> 00:04:48,063 Não temos a certeza de nada, enquanto ela não falar. 100 00:04:48,073 --> 00:04:50,843 Há fratura no osso temporal, tenho de fazer uma abordagem à fossa média. 101 00:04:50,853 --> 00:04:53,598 Há um aneurisma na artéria celíaca, tenho de fazer uma clipagem. 102 00:04:53,615 --> 00:04:56,558 - Está pronta para a anestesia. - Esperem. 103 00:04:57,896 --> 00:05:00,897 Estava a fugir de alguém, certo? Foi por isso que caiu? 104 00:05:00,914 --> 00:05:04,027 Ninguém vai fazer-lhe mal, só queremos saber o seu nome. 105 00:05:04,637 --> 00:05:06,637 Ele chamava-me Susan... 106 00:05:07,953 --> 00:05:10,739 Mas acho que me chamo Holly. 107 00:05:15,859 --> 00:05:20,559 Temporada 8 Episódio 20 "The Girl With No Name" 108 00:05:21,115 --> 00:05:25,099 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 109 00:05:25,563 --> 00:05:28,669 No separador roxo está a análise detalhada dos casos do ano passado. 110 00:05:28,684 --> 00:05:30,811 No separador amarelo, uma lista de programas 111 00:05:30,821 --> 00:05:32,974 iniciados durante o exercício das funções de residente-chefe. 112 00:05:32,989 --> 00:05:34,238 No separador verde... 113 00:05:34,248 --> 00:05:37,269 "A Dra. Kepner tem uma postura alegre 114 00:05:37,294 --> 00:05:40,123 "e trata muito bem dos doentes, o meu período de recuperação 115 00:05:40,133 --> 00:05:42,364 "foi um verdadeiro prazer." - Cartas de antigos pacientes. 116 00:05:42,389 --> 00:05:44,796 Esta tem cinco páginas. 117 00:05:44,806 --> 00:05:46,941 É apenas um dos muitos clientes satisfeitos. 118 00:05:46,986 --> 00:05:50,577 Passando ao separador azul, prémios e louvores. 119 00:05:51,026 --> 00:05:53,272 Sim, chamava-se Holly Wheeler. 120 00:05:53,287 --> 00:05:56,027 Ainda não sabemos de nada, nada de conclusões precipitadas. 121 00:05:56,042 --> 00:05:59,758 Deu em todos os noticiários. Estava no supermercado com a mãe, 122 00:05:59,773 --> 00:06:02,164 e foi levada por alguém. 123 00:06:02,174 --> 00:06:03,850 Foi no verão de 2000. 124 00:06:03,907 --> 00:06:07,898 Pode ser ela. Na altura, tinha o quê? Uns 8 ou 9 anos? 125 00:06:07,908 --> 00:06:12,110 Tinha 6 anos, e não estavam no supermercado, estavam lá fora. 126 00:06:12,225 --> 00:06:13,772 A mãe encontrou uma amiga, 127 00:06:13,782 --> 00:06:17,388 começaram a falar da festa de bairro que ia haver no fim-de-semana. 128 00:06:17,398 --> 00:06:22,386 Se podia levar uma salada, se já havia bastantes sobremesas. 129 00:06:22,396 --> 00:06:27,396 Foi quando percebeu que a filha tinha desaparecido. 130 00:06:29,406 --> 00:06:33,118 Lembro-me dessa história sempre que o Tuck se afasta. 131 00:06:33,128 --> 00:06:35,212 E sim, não sabemos se é ela, 132 00:06:35,222 --> 00:06:39,230 portanto façam o favor de parar de falar nisso e vamos a operar. 133 00:06:39,494 --> 00:06:41,876 - Podem parar por um instante? - O que se passa? 134 00:06:41,886 --> 00:06:45,386 A Polícia quer saber se há um sinal de nascença por baixo do braço. 135 00:06:56,651 --> 00:06:58,238 Do outro lado, mais acima. 136 00:07:14,196 --> 00:07:16,827 - Uma entrega para a Dra. Yang. - Obrigada. 137 00:07:17,530 --> 00:07:19,957 - Não é para si. - Chama um polícia. Está ali um. 138 00:07:19,967 --> 00:07:21,683 Quem é o chato, desta vez? 139 00:07:21,693 --> 00:07:24,279 Clínica Cleveland. Impressionante. 140 00:07:25,333 --> 00:07:26,749 Não me vou humilhar. 141 00:07:26,759 --> 00:07:29,503 Sabes que o nosso programa é tão bom quanto o da Clínica Cleveland. 142 00:07:29,513 --> 00:07:32,824 E temos um projeto de células estaminais, no qual gostava que participasses. 143 00:07:32,834 --> 00:07:35,370 E como professora, sou excelente. 144 00:07:36,177 --> 00:07:38,550 - E estou a humilhar-me. - Que querida. 145 00:07:38,560 --> 00:07:39,713 Anda, vamos. 146 00:07:43,056 --> 00:07:45,252 Pode mexer os dedos do pé? 147 00:07:47,972 --> 00:07:49,001 Dói? 148 00:07:49,486 --> 00:07:51,597 Bateu com força com a cabeça quando caiu. 149 00:07:51,607 --> 00:07:53,499 Mas está a sair-se bem. 150 00:07:56,500 --> 00:07:59,004 Holly, sou a Dra. Fincher. 151 00:07:59,195 --> 00:08:01,494 Sou uma terapeuta que trabalha para o hospital. 152 00:08:01,504 --> 00:08:04,547 A Polícia pode fazer-lhe algumas perguntas? 153 00:08:04,557 --> 00:08:05,930 Só se se sentir preparada. 154 00:08:16,301 --> 00:08:19,454 Sabe o nome dele, Holly, do homem que a manteve prisioneira? 155 00:08:20,653 --> 00:08:21,849 Pode dizer. 156 00:08:23,388 --> 00:08:24,388 Joseph. 157 00:08:24,467 --> 00:08:25,786 Joseph Ingles. 158 00:08:27,666 --> 00:08:29,688 Fantástico. É uma grande ajuda. 159 00:08:29,707 --> 00:08:32,019 Pode dizer-nos alguma coisa sobre o sítio onde estava a viver? 160 00:08:32,029 --> 00:08:34,008 Era uma casa, um apartamento? 161 00:08:34,475 --> 00:08:36,022 Era uma casa. 162 00:08:36,757 --> 00:08:38,803 De um andar. Tinha uma cave. 163 00:08:38,855 --> 00:08:40,737 Sabe se havia estradas perto? 164 00:08:40,747 --> 00:08:42,301 Ouvia carros a passar? 165 00:08:42,311 --> 00:08:44,322 Ele não me deixava sair. 166 00:08:45,909 --> 00:08:49,105 Holly, podemos parar se quiser. Basta dizer. 167 00:08:49,791 --> 00:08:52,857 Talvez seja melhor fazermos uma pausa. 168 00:08:58,186 --> 00:09:00,208 Devia ter-me chamado mal falou com a Polícia. 169 00:09:00,218 --> 00:09:02,648 Ela tinha traumatismos cerebrais e abdominais graves. 170 00:09:02,658 --> 00:09:04,648 A minha preocupação prioritária era salvá-la. 171 00:09:04,658 --> 00:09:07,582 Compreendo, mas o protocolo dita que se chame de imediato o psiquiatra. 172 00:09:07,592 --> 00:09:10,723 Não o fez, e agora a doente criou laços com uma cirurgiã. 173 00:09:10,733 --> 00:09:11,797 O nome dela é Dra. Grey. 174 00:09:11,807 --> 00:09:14,351 Dra. Grey, muito bem. A Holly escolheu-a. 175 00:09:14,401 --> 00:09:16,771 E agora não há forma de romper esses laços. 176 00:09:16,910 --> 00:09:18,033 O que se passa? 177 00:09:18,540 --> 00:09:21,680 A Dra. Fincher acha que é melhor ficares com a Holly. 178 00:09:21,690 --> 00:09:24,225 - Pelo menos, até os pais chegarem. - Não percebo de psiquiatria. 179 00:09:24,235 --> 00:09:28,645 A Holly passou os últimos 12 anos sem qualquer controlo da sua vida. 180 00:09:28,746 --> 00:09:31,244 O nosso dever é quebrar esse padrão fazendo-a compreender 181 00:09:31,254 --> 00:09:33,179 que agora ela é a única que detém o controlo. 182 00:09:33,189 --> 00:09:36,694 O que ela quiser, ela terá, incluindo-a a si. 183 00:09:36,896 --> 00:09:38,514 Teremos de trabalhar em conjunto. 184 00:09:39,632 --> 00:09:43,263 Obrigada. Se me dão licença, a família espera o meu telefonema. 185 00:09:47,560 --> 00:09:48,817 O que querias que dissesse? 186 00:09:48,827 --> 00:09:50,440 "Sinto-me lisonjeada por ela gostar de mim, 187 00:09:50,450 --> 00:09:51,940 mas tenho uma entrevista de emprego muito importante"? 188 00:09:51,950 --> 00:09:54,078 Só queria perguntar-te se queres que te marque um outro voo? 189 00:09:54,088 --> 00:09:56,467 Sim, posso ir no último avião de hoje e apanho aqui um táxi. 190 00:10:00,132 --> 00:10:01,546 - Aguenta-te. - Sim. 191 00:10:02,266 --> 00:10:03,546 Que caso difícil. 192 00:10:03,972 --> 00:10:05,364 Estás a fazer um bom trabalho. 193 00:10:05,374 --> 00:10:06,701 Por acaso, não estou. 194 00:10:06,711 --> 00:10:10,290 Os pais vêm a caminho e o parque de estacionamento está cheio de jornalistas. 195 00:10:10,300 --> 00:10:12,714 Se calhar não dou conta do recado. 196 00:10:13,933 --> 00:10:15,472 Eu ocupo-me dos pais. 197 00:10:15,482 --> 00:10:18,261 Chama o Phil da Segurança e manda-o redobrar os guardas, 198 00:10:18,271 --> 00:10:21,756 depois liga à Heather das Relações Públicas para ela tratar da imprensa. 199 00:10:21,766 --> 00:10:24,063 Vai para casa, vê se tens os fatos limpos. 200 00:10:24,073 --> 00:10:25,796 Vais precisar deles para as conferências de imprensa. 201 00:10:25,806 --> 00:10:27,176 Vai correr tudo bem, Hunt. 202 00:10:34,126 --> 00:10:36,441 Como é que ela é? Fala inglês? 203 00:10:36,451 --> 00:10:38,880 Ou é como a Jodie Foster naquele filme em que vivia no bosque? 204 00:10:38,890 --> 00:10:42,323 Fala inglês, mas não fala muito. Está sempre a mudar de canal. 205 00:10:42,333 --> 00:10:45,482 Acho que naquela cave o sinal de televisão não era grande coisa. 206 00:10:45,948 --> 00:10:48,448 Estás a tentar safar-te da entrevista? 207 00:10:48,553 --> 00:10:50,029 Os pais já vêm a caminho. 208 00:10:50,039 --> 00:10:51,842 - Eu vou. Eu quero ir. - A sério? 209 00:10:51,852 --> 00:10:53,279 É que parece que queres ficar 210 00:10:53,289 --> 00:10:56,782 e criar lindos bebés felizes com o teu lindo marido feliz. 211 00:10:56,887 --> 00:10:58,408 Porque é que queres tanto ir? 212 00:10:58,418 --> 00:11:01,619 Porque sou cirurgiã e quero trabalhar no melhor hospital 213 00:11:01,629 --> 00:11:03,806 com as melhores equipas, e tu também devias querer. 214 00:11:03,816 --> 00:11:05,267 Desde quando te tornaste tão palerma? 215 00:11:05,277 --> 00:11:08,751 - O que sabem do Carson Methodist? - Nada, e quero continuar assim. 216 00:11:08,761 --> 00:11:11,111 É em Toledo. Ou a uma hora de lá, creio. 217 00:11:11,180 --> 00:11:12,419 - Tenho a entrevista para a semana. - Onde é Toledo? 218 00:11:12,429 --> 00:11:15,147 - No Canadá. - No Ohio. Vivem lá 250 mil pessoas. 219 00:11:15,236 --> 00:11:16,555 Mas é a uma hora de lá. 220 00:11:16,565 --> 00:11:19,846 Foi a Robbins que arranjou. Não posso deixar de ir. 221 00:11:19,856 --> 00:11:22,135 - Foi um prazer trabalhar contigo. - O que estás a fazer? 222 00:11:22,145 --> 00:11:24,316 As nossas carreiras separam-se oficialmente aqui. 223 00:11:24,326 --> 00:11:25,821 A boa educação obriga à despedida. 224 00:11:25,831 --> 00:11:27,564 Meu Deus! Holly? 225 00:11:29,526 --> 00:11:30,734 É ela! 226 00:11:31,464 --> 00:11:32,464 É ela. 227 00:11:37,519 --> 00:11:39,713 Reconhecia-te em qualquer lugar. 228 00:11:39,851 --> 00:11:42,286 Continuas a ser a minha menina perfeita. 229 00:11:42,349 --> 00:11:45,866 Holly, eu sei que ainda é cedo, mas quero abraçar-te. 230 00:11:46,490 --> 00:11:47,678 Pode ser? 231 00:12:01,118 --> 00:12:02,782 Minha menina. 232 00:12:04,100 --> 00:12:05,550 Minha menina. 233 00:12:14,589 --> 00:12:15,879 5 DIAS DEPOIS 234 00:12:15,889 --> 00:12:18,210 É um programa novo, estamos à beira de algo extraordinário. 235 00:12:18,317 --> 00:12:20,507 - Terás sorte se fizeres parte. - A sério? 236 00:12:20,517 --> 00:12:22,989 Sim, estamos prestes a modernizar a UCIN. 237 00:12:22,999 --> 00:12:24,678 Estamos só à espera da última tranche do financiamento. 238 00:12:24,688 --> 00:12:28,199 Foi por isso que ficámos entusiasmados com o telefonema da Dra. Robbins. 239 00:12:28,209 --> 00:12:32,027 Ela contou-nos sobre o dinheiro que angariaste para as crianças africanas. 240 00:12:32,037 --> 00:12:35,488 Melinda, os papéis da alta para o rapaz do transplante de fígado. 241 00:12:35,498 --> 00:12:38,497 - Pode tratar da transferência? - Vai dar-lhe alta? 242 00:12:38,507 --> 00:12:40,657 Ainda não temos condições para tratar de casos tão graves. 243 00:12:40,667 --> 00:12:44,329 Vamos enviá-lo para o hospital que colabora connosco em Toledo. 244 00:12:44,339 --> 00:12:45,441 Tens fome? 245 00:12:45,706 --> 00:12:48,043 Hoje no bar é o dia de fazermos o nosso gelado. 246 00:12:48,053 --> 00:12:49,160 Vais gostar. 247 00:13:04,260 --> 00:13:06,553 - Desculpa. - Pensei que fosses... 248 00:13:06,563 --> 00:13:08,863 - Pensei que fosses o raptor. - Não, não, eu... 249 00:13:08,873 --> 00:13:11,210 Soubeste que o apanharam ontem à noite? 250 00:13:11,220 --> 00:13:13,827 Foi por isso que vim cá. Preciso de mais fatos. 251 00:13:14,224 --> 00:13:16,287 Para as conferências de imprensa. 252 00:13:16,297 --> 00:13:18,797 Pensei que estivesses a estudar na casa da Meredith. 253 00:13:18,807 --> 00:13:20,797 Vim a casa tomar um duche. 254 00:13:21,500 --> 00:13:25,872 Bom, vou só arrumar as minhas coisas e deixo-te em paz. 255 00:13:32,384 --> 00:13:36,245 - Deixa estar. Fica aqui. - Não, não, eu... 256 00:13:36,255 --> 00:13:38,543 Vou ficar na casa da Meredith até aos exames. 257 00:13:38,553 --> 00:13:40,953 Nunca cá estou. Podes ficar. 258 00:13:43,472 --> 00:13:44,522 Tens a certeza? 259 00:13:46,462 --> 00:13:48,312 Até ao fim dos exames. 260 00:13:49,793 --> 00:13:50,929 Está bem. 261 00:13:51,383 --> 00:13:53,995 Agora... vou andando. 262 00:13:54,696 --> 00:13:56,596 Vou dar-te privacidade. 263 00:13:57,213 --> 00:14:00,677 Penso que isto é o seu primeiro dia de escola. 264 00:14:06,440 --> 00:14:10,040 E isto, quando fez 6 anos. Parece que foi quando ganhou esse coelho. 265 00:14:12,667 --> 00:14:15,137 Hoje a Dra. Torres vai realinhar o seu braço. 266 00:14:15,147 --> 00:14:19,486 - Terá mais mobilidade nos cotovelos. - Achavam mesmo que ia resultar? 267 00:14:19,496 --> 00:14:23,021 Que me davam um álbum de fotos e um animal de peluche, 268 00:14:23,031 --> 00:14:24,706 e tudo voltaria ao normal? 269 00:14:24,716 --> 00:14:27,606 Não, acho que só estão a tentar ajudá-la a recordar. 270 00:14:27,616 --> 00:14:29,518 Porque tinha apenas 6 anos. 271 00:14:29,528 --> 00:14:33,495 Diga-lhes que me lembro de tudo, 272 00:14:34,328 --> 00:14:37,428 do meu primeiro dia na escola e do dia em que fiz 6 anos. 273 00:14:39,154 --> 00:14:43,054 Tal como me lembro da primeira vez que ele me obrigou a despir, 274 00:14:43,564 --> 00:14:47,822 da força com que me pontapeou por não agir como se gostasse daquilo, 275 00:14:47,832 --> 00:14:50,682 de como o hálito dele cheirava a tabaco, 276 00:14:50,692 --> 00:14:53,642 de como já podia ter escapado uma série de vezes, 277 00:14:53,997 --> 00:14:58,447 mas sempre que conseguia sair de casa ouvia a voz dele dentro da cabeça, 278 00:14:59,287 --> 00:15:02,737 dizendo-me que já não me queriam, que para eles estava morta, 279 00:15:03,053 --> 00:15:05,854 e que a única razão porque finalmente escapei, 280 00:15:05,864 --> 00:15:08,714 foi porque ele me disse que ia arranjar outra rapariga, 281 00:15:10,170 --> 00:15:14,504 porque eu já estava demasiado velha, gasta e asquerosa. 282 00:15:19,670 --> 00:15:21,014 Conte-lhes isto. 283 00:15:24,761 --> 00:15:27,184 Depois iremos corrigir numerosas fraturas 284 00:15:27,194 --> 00:15:30,799 que nunca sararam como deve ser. 285 00:15:30,809 --> 00:15:33,924 A doente está bem disposta. E estamos satisfeitos 286 00:15:33,934 --> 00:15:37,010 por ter a oportunidade de lhe permitir tratar-se da forma que antes não era 287 00:15:37,020 --> 00:15:39,556 positiva... plausível... possível. Esperamos... 288 00:15:39,566 --> 00:15:41,321 Obrigado, Dra. Torres. 289 00:15:41,331 --> 00:15:43,439 - Desculpe! - Como vê a Holly a detenção do Joseph? 290 00:15:43,449 --> 00:15:47,721 - E os pais? Podemos falar com eles? - Decerto os Wheeler querem privacidade. 291 00:15:47,731 --> 00:15:50,472 É verdade que a Holly se recusa a falar com eles? 292 00:15:51,683 --> 00:15:53,633 A situação é bastante complicada. 293 00:15:54,030 --> 00:15:56,443 - Não é complicada. Nada complicada! - Frank... 294 00:15:56,453 --> 00:15:58,771 O tipo é um monstro que nos roubou por 12 anos a nossa filha, 295 00:15:58,781 --> 00:16:01,629 e nós é que só temos uma hora de visita com ela e acompanhados! 296 00:16:01,639 --> 00:16:03,153 A Holly está num estado frágil. 297 00:16:03,163 --> 00:16:06,815 Precisa que respeitemos os seus desejos mesmo que isso implique dar-lhe espaço. 298 00:16:06,825 --> 00:16:08,972 Ele fez-lhe uma lavagem ao cérebro! Ela não sabe o que quer. 299 00:16:08,982 --> 00:16:12,649 É possível. Mas continua a ter sentimentos de culpa e de raiva 300 00:16:12,659 --> 00:16:16,079 que ainda tem de processar. Neste momento, são estranhos para ela. 301 00:16:16,089 --> 00:16:19,094 Porque não nos deixa estar lá e ser os pais dela! 302 00:16:21,260 --> 00:16:24,410 Mostrou-lhe o álbum fotográfico? Lembrou-se de alguma coisa? 303 00:16:25,698 --> 00:16:27,998 Nem do coelho? Ela adorava-o. 304 00:16:28,461 --> 00:16:30,661 Não se lembra. Lamento. 305 00:16:35,633 --> 00:16:36,933 Ela há de voltar para vocês. 306 00:16:37,658 --> 00:16:41,208 Pode demorar algum tempo, mas as memórias ainda lá estão. 307 00:16:41,856 --> 00:16:43,756 Só têm de ser pacientes. 308 00:16:46,137 --> 00:16:47,414 Olá, Chefe. 309 00:16:47,679 --> 00:16:51,039 Ainda não disseram nada do Northwestern e sei que se dá bem com o Dr. Mitchell. 310 00:16:51,049 --> 00:16:52,591 Por acaso falou com ele? 311 00:16:52,601 --> 00:16:54,623 Sim, disse-me que o teu currículo é impressionante. 312 00:16:54,633 --> 00:16:56,323 Graças aos céus! 313 00:16:56,495 --> 00:17:00,270 - Mas mantém outras opções em aberto. - Como? Disse que sou impressionante! 314 00:17:00,280 --> 00:17:03,880 Também disse que não sabia bem se tinhas uma personalidade compatível. 315 00:17:04,217 --> 00:17:07,945 Personalidade?! Estou à procura de trabalho, não é de par para o baile! 316 00:17:07,955 --> 00:17:10,405 Malditos jornalistas! Desculpa. Estou sim? 317 00:17:14,030 --> 00:17:15,630 Escopro, por favor. 318 00:17:16,983 --> 00:17:19,159 Vejam bem este calo ósseo! 319 00:17:19,169 --> 00:17:23,769 Só pode ter partido este braço 3 ou 4 vezes para ter tanto tecido cicatricial! 320 00:17:25,122 --> 00:17:28,522 E o úmero é um osso bastante forte, mesmo numa miúda. 321 00:17:30,014 --> 00:17:34,106 Até fico enjoada só de pensar na força necessária para parti-lo. 322 00:17:34,116 --> 00:17:36,366 Podemos mudar de assunto? 323 00:17:40,330 --> 00:17:44,305 Quem sabe aquilo que eles ouvem subconscientemente? 324 00:17:44,315 --> 00:17:47,581 Portanto, talvez não fizesse mal 325 00:17:47,586 --> 00:17:51,231 arranjarem uma conversa que não seja o pior pesadelo de qualquer progenitor. 326 00:17:54,666 --> 00:17:57,864 - O Avery tem uma entrevista na UCLA. - Não era isso que ela queria dizer. 327 00:17:57,874 --> 00:18:00,320 Não, tudo bem. Vamos lá ouvir isso. 328 00:18:00,330 --> 00:18:03,027 É um programa que está entre os 10 melhores, o que é fantástico. 329 00:18:03,037 --> 00:18:06,380 Claro que isso reflete não só as suas capacidades cirúrgicas, 330 00:18:06,390 --> 00:18:09,490 mas o facto de me ter como professor. 331 00:18:13,752 --> 00:18:17,662 - Como correu no Canadá? - Preferia o Canadá àquele pardieiro. 332 00:18:17,692 --> 00:18:19,502 Queres que ligue ao chefe da Duke? 333 00:18:19,532 --> 00:18:21,722 Ele quer tanto que vá para lá, que faz aquilo que eu lhe disser, 334 00:18:21,752 --> 00:18:23,912 até aceitar-te a ti. - Broca, por favor. 335 00:18:23,942 --> 00:18:25,702 O que ia ser do Hunt se te fosses embora? 336 00:18:25,732 --> 00:18:26,782 Pois claro! 337 00:18:27,102 --> 00:18:29,632 Tu dizes "Duke" e ele apanha o próximo avião. 338 00:18:29,662 --> 00:18:31,612 O tipo está tão arrasado. 339 00:18:31,642 --> 00:18:34,222 Ela não vai para Duke e tu também não. 340 00:18:34,252 --> 00:18:37,812 Temos aqui um excelente programa e seríamos loucos em sair daqui. 341 00:18:37,842 --> 00:18:41,032 Ou seja, queres brincar aos psiquiatras com a tua doente para o resto da vida. 342 00:18:41,062 --> 00:18:43,142 Ela criou laços comigo. O que querem que faça? 343 00:18:43,172 --> 00:18:46,072 - Como é que ela vai? - Muito bem. Isto é, melhor. 344 00:18:46,102 --> 00:18:48,722 De manhã encontrei duas barras de cereais debaixo da cama dela, 345 00:18:48,752 --> 00:18:51,602 mas ao menos não me mentiu sobre a proveniência delas. 346 00:18:51,632 --> 00:18:53,862 A Fincher diz que ela tem falado mais, na terapia, 347 00:18:53,892 --> 00:18:56,082 apesar de não falar com o Frank e a Kathleen. 348 00:18:56,112 --> 00:18:58,612 Ela estava sequestrada a 8 km de casa 349 00:18:58,822 --> 00:19:00,082 e eles não a encontraram. 350 00:19:00,112 --> 00:19:02,912 Não se passa por cima disso assim tão facilmente. 351 00:19:04,242 --> 00:19:07,284 Talvez ela pudesse ir viver contigo quando nos formos todos embora. 352 00:19:14,502 --> 00:19:15,702 Adele, querida. 353 00:19:17,952 --> 00:19:19,602 Estás pronta para o jantar? 354 00:19:20,522 --> 00:19:22,522 Isto é um quarto particular! 355 00:19:22,592 --> 00:19:23,592 Fora daqui! 356 00:19:24,422 --> 00:19:26,322 - Tire daqui aquele homem! - Dr. Webber... 357 00:19:26,352 --> 00:19:28,842 É violação! Ela está vulnerável! Não se deixa que um homem... 358 00:19:28,872 --> 00:19:30,771 - Por favor... - Aproveitou-se da minha mulher! 359 00:19:30,801 --> 00:19:32,912 É um predador! Se não o põe fora daqui, meto-vos em tribunal! 360 00:19:32,942 --> 00:19:35,342 Dr. Webber, o Allan tem Alzheimer. 361 00:19:35,792 --> 00:19:39,042 Está em fase avançada, muito mais do que a sua mulher, até. 362 00:19:39,322 --> 00:19:40,822 Não é predador nenhum. 363 00:19:41,032 --> 00:19:42,632 É nosso doente. 364 00:19:47,526 --> 00:19:48,526 8 DIAS DEPOIS 365 00:19:48,536 --> 00:19:52,394 Escusado será dizer que o programa de cardiologia de Columbia é de vanguarda. 366 00:19:52,424 --> 00:19:55,424 Espero que o facto de ter vindo do outro lado do país para lhe bater à porta 367 00:19:55,454 --> 00:19:59,354 lhe mostre como levamos a sério... - Pode passar-me a manteiga? 368 00:20:02,554 --> 00:20:03,823 Obrigada. 369 00:20:04,324 --> 00:20:06,451 Devia fazer-nos uma visita a Nova Iorque. 370 00:20:06,481 --> 00:20:08,904 Gosta de teatro? Posso arranjar-lhe bilhetes para o seu musical preferido. 371 00:20:08,934 --> 00:20:10,184 Odeio musicais. 372 00:20:10,474 --> 00:20:12,124 Mas gosto de vinho. 373 00:20:13,154 --> 00:20:15,404 - Desculpe! Traga mais vinho. - É para já. 374 00:20:16,794 --> 00:20:20,354 Há uma fratura antiga na sua pélvis que preocupa a Dra. Torres. 375 00:20:20,384 --> 00:20:23,384 Chama-se uma fratura por avulsão. Primeiro pensei que 376 00:20:23,414 --> 00:20:26,584 podia ter acontecido quando fugiu, mas a lesão é muito mais antiga. 377 00:20:26,614 --> 00:20:29,214 Lembra-se de quando começou a dor 378 00:20:29,244 --> 00:20:31,344 ou do que possa ter acontecido imediatamente antes? 379 00:20:32,214 --> 00:20:35,074 - Uma queda, talvez? - Não, não me lembro. 380 00:20:39,324 --> 00:20:42,224 Talvez tenha acontecido depois de ter tido o bebé. 381 00:20:43,614 --> 00:20:46,564 Já foi há uns anos. Acho que ele morreu. 382 00:20:48,474 --> 00:20:51,494 Depois disso, não consegui andar durante muito tempo... 383 00:20:51,524 --> 00:20:53,774 Deve ter acontecido nessa altura, não? 384 00:20:55,644 --> 00:20:56,644 Isso... 385 00:20:57,274 --> 00:20:58,580 Sim, isso... 386 00:20:59,884 --> 00:21:01,134 Desculpem, não quis... 387 00:21:01,504 --> 00:21:02,794 - Não. Não. - Não... 388 00:21:02,824 --> 00:21:05,574 - Não devia ter dito nada? - Com licença. 389 00:21:07,394 --> 00:21:08,594 Não faz mal. 390 00:21:14,114 --> 00:21:17,044 - Desculpem o atraso. - Não, já faz algum tempo 391 00:21:17,074 --> 00:21:20,004 que não entras no meu bloco operatório. É uma honra! 392 00:21:20,034 --> 00:21:21,946 A Grey também te deixa pendurada por causa das entrevistas? 393 00:21:21,951 --> 00:21:24,024 A Cristina anda mesmo dispersa. 394 00:21:24,054 --> 00:21:26,734 - Meredith, com quem ela fala hoje? - Com a Stanford, penso eu. 395 00:21:26,764 --> 00:21:27,764 Stanford? 396 00:21:28,524 --> 00:21:32,997 - Quando se interessou por Stanford? - Admiras-te? Seria louca se não fosse. 397 00:21:33,074 --> 00:21:35,854 Um pouco como Cirurgia Geral no Brigham. 398 00:21:35,884 --> 00:21:39,394 Já lhe disse, a diretora do programa foi muito compreensiva quando liguei. 399 00:21:39,424 --> 00:21:41,844 E acreditaste nisso, depois de adiares 3 vezes? 400 00:21:41,874 --> 00:21:43,602 Imaginas os cordelinhos que tive de puxar? 401 00:21:43,603 --> 00:21:45,134 O Chefe atribuiu-me este caso. 402 00:21:45,164 --> 00:21:48,284 - O que querem que eu faça? - Stanford? Isso é mesmo longe. 403 00:21:48,314 --> 00:21:50,114 O Hunt não tem mesmo problemas com isso? 404 00:21:54,104 --> 00:21:56,054 Grey, podes ligar estes vasos? 405 00:21:59,194 --> 00:22:02,354 Ela já passou que chegue! Não queremos palhaços a tirar-lhe fotos no corredor. 406 00:22:02,384 --> 00:22:03,934 Lamento muito. 407 00:22:04,114 --> 00:22:07,794 Pois, deixe lá... mas ajude-me, está bem? 408 00:22:09,084 --> 00:22:12,534 - Ajude-me a mantê-la em segurança. - Não voltará a acontecer. 409 00:22:26,954 --> 00:22:30,996 A Teddy precisa que assines a papelada das células estaminais. 410 00:22:31,006 --> 00:22:32,194 Está bem. 411 00:22:37,744 --> 00:22:39,396 As pessoas tiram fotos com os telemóveis. 412 00:22:39,406 --> 00:22:42,024 Não se pode exigir que proíbas os telemóveis no hospital. 413 00:22:42,054 --> 00:22:45,044 Não, mas posso assegurar-me de que os corredores estão desimpedidos 414 00:22:45,074 --> 00:22:48,774 antes de a deslocarem, ou que a segurança controle as coisas. 415 00:22:48,984 --> 00:22:51,884 Não estou a raciocinar. Estou a cometer erros... 416 00:22:52,234 --> 00:22:53,534 Sinto-me perdido. 417 00:22:56,634 --> 00:23:01,144 Não era suposto ser o chefe. Não era suposto ser esta pessoa. 418 00:23:03,155 --> 00:23:05,784 Como posso ser a pessoa que acaba por fazer sofrer 419 00:23:05,814 --> 00:23:07,894 a filha do homem, ainda mais do que ela já sofreu? 420 00:23:07,924 --> 00:23:09,674 Estou a falhar. 421 00:23:14,904 --> 00:23:16,804 Estás a fazer o melhor que sabes. 422 00:23:24,014 --> 00:23:26,244 E como foi o teu dia, coisinha fofa? 423 00:23:26,274 --> 00:23:28,514 Divertiste-te muito a brincar com a Zola? 424 00:23:28,544 --> 00:23:31,154 Ela não te entende melhor quando fazes vozes idiotas. 425 00:23:31,184 --> 00:23:33,124 Olá, Zola. Boa noite! 426 00:23:33,464 --> 00:23:35,194 Boa noite! Com estás? 427 00:23:35,464 --> 00:23:36,464 Tuck? 428 00:23:37,584 --> 00:23:38,584 Tucker? 429 00:23:39,344 --> 00:23:40,744 Não sejas tímida. 430 00:23:40,774 --> 00:23:42,224 Onde está o Tuck? 431 00:23:44,564 --> 00:23:47,024 Não sei bem. Estava aqui mesmo. 432 00:23:47,204 --> 00:23:50,574 Não sabe? O seu trabalho não é saber onde está o meu filho? 433 00:23:50,604 --> 00:23:54,864 - Tara, quando o viu a última vez? - Há uns minutos. Juro, estava aqui. 434 00:23:54,894 --> 00:23:55,933 Há uns... 435 00:24:07,664 --> 00:24:10,544 Peça à segurança um código cor-de-rosa. Já! 436 00:24:10,574 --> 00:24:12,989 O quê? Não, há um procedimento para o código cor-de-rosa! 437 00:24:12,999 --> 00:24:15,656 O meu filho desapareceu. Está bem? Desapareceu! 438 00:24:15,686 --> 00:24:18,285 Tirou os olhos de cima dele e agora desapareceu. 439 00:24:18,315 --> 00:24:20,265 Por isso, pegue nesse telefone 440 00:24:20,333 --> 00:24:23,982 e faça imediatamente essa chamada ou juro por Deus que dou cabo de si. 441 00:24:25,210 --> 00:24:26,762 Tara, telefone lá. 442 00:24:26,792 --> 00:24:28,392 Peça o código cor-de-rosa! 443 00:24:28,794 --> 00:24:30,094 Vou procurá-lo. 444 00:24:30,363 --> 00:24:32,213 Sim, temos um código cor-de-rosa. 445 00:24:32,256 --> 00:24:35,201 Desapareceu um menino de 5 anos, não sei bem há quanto tempo. 446 00:24:35,951 --> 00:24:37,110 Não sei. 447 00:24:38,592 --> 00:24:41,321 - Trazia camisola às riscas verdes... - Por favor! Não fiquem a olhar! 448 00:24:41,351 --> 00:24:42,901 Ajudem-me a encontrá-lo! 449 00:24:43,774 --> 00:24:48,750 Deve estar a gritar porque sabe que deve gritar se alguém desconhecido... 450 00:24:50,332 --> 00:24:51,982 Meu Deus. Ele está a gritar. 451 00:24:52,063 --> 00:24:53,263 Está a gritar... 452 00:24:54,204 --> 00:24:55,388 Dra. Bailey. 453 00:24:55,418 --> 00:24:56,418 O que foi? 454 00:24:57,801 --> 00:24:59,298 Ele sangrou do nariz. 455 00:24:59,328 --> 00:25:01,278 Levei-o à enfermeira. 456 00:25:04,340 --> 00:25:05,340 O quê? 457 00:25:06,140 --> 00:25:08,622 O quê? Ah, estás aqui! 458 00:25:08,908 --> 00:25:10,608 Anda cá. Deixa ver. 459 00:25:11,409 --> 00:25:14,859 Deixa ver esse lenço. Meu Deus! 460 00:25:15,377 --> 00:25:18,023 - Bom, então parece que... - Onde estava? 461 00:25:18,200 --> 00:25:20,600 - Vamos ter de... - Sangrou do nariz. 462 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Comprar-te um gelado. 463 00:25:22,103 --> 00:25:23,518 Sim, pode ser? 464 00:25:23,548 --> 00:25:24,798 Vamos para casa. 465 00:25:25,089 --> 00:25:28,925 E vamos comprar um gelado. Toma. Vamos, querido. 466 00:25:29,434 --> 00:25:32,305 Não posso crer que sangraste do nariz. 467 00:25:35,085 --> 00:25:38,920 E penso que deve ser suficiente. 468 00:25:39,544 --> 00:25:41,094 - 7 DIAS DEPOIS - Impressionante! 469 00:25:41,331 --> 00:25:45,009 A maioria dos candidatos não consegue o detalhe da cavidade triangular. 470 00:25:45,039 --> 00:25:47,868 E se não me der bem como cirurgião, 471 00:25:47,878 --> 00:25:49,868 posso levar o meu talento para a estrada. 472 00:25:49,898 --> 00:25:51,900 Monto uma barraquinha de esculturas nas feiras. 473 00:25:51,930 --> 00:25:54,060 Acho que as pessoas pagavam bom dinheiro por isso, 474 00:25:54,090 --> 00:25:57,940 especialmente quando soubessem que é feito pelo neto do Harper Avery. 475 00:25:58,109 --> 00:25:59,439 E por falar nisso... 476 00:25:59,469 --> 00:26:02,603 Acha que ele algum dia verá interesse em vir aqui dar uma palestra? 477 00:26:02,633 --> 00:26:04,833 Há anos que andamos atrás dele. 478 00:26:08,042 --> 00:26:11,086 O teu nome é uma marca. És como o Ritz-Carlton da cirurgia. 479 00:26:11,096 --> 00:26:12,730 O que importa se é por isso que te querem? 480 00:26:12,760 --> 00:26:16,130 É que ele sabe, lá no fundo, que é mais tipo um motel de beira de estrada. 481 00:26:16,797 --> 00:26:18,253 Ela vai buscar a sopa! 482 00:26:18,283 --> 00:26:20,391 Ação corajosa. Vai ter de falar com o homem das sopas. 483 00:26:20,421 --> 00:26:22,832 Está com bom aspeto. Parece mais confiante. 484 00:26:22,862 --> 00:26:24,710 E baldou-se. Nada de sopa para a Holly. 485 00:26:24,740 --> 00:26:26,165 Parece aterrorizada. 486 00:26:26,195 --> 00:26:28,591 Porque és tão má? Não podes ir la comprar-lhe uma sopa? 487 00:26:28,621 --> 00:26:30,791 Não, não sou má. Vai para casa em breve, 488 00:26:30,796 --> 00:26:33,587 e a Dra. Fincher diz que ela tem de aprender a fazer as coisas sozinha. 489 00:26:33,617 --> 00:26:35,973 E finalmente vais ter de ir para Boston para a tua entrevista. 490 00:26:36,003 --> 00:26:38,233 Não estou a evitar ir à entrevista. 491 00:26:38,263 --> 00:26:40,292 - A sério? - Onde quer que vás, toma cuidado. 492 00:26:40,322 --> 00:26:43,982 Podem julgar-te mais pela personalidade do que pelo que importa, tipo currículo. 493 00:26:44,012 --> 00:26:46,874 A Meredith não é como tu. Não tem uma personalidade que mete nojo. 494 00:26:46,904 --> 00:26:48,718 Está no balcão das Pizzas. 495 00:26:52,879 --> 00:26:55,646 Mas que raio! Sabem que mais? Esses programas que se lixem. 496 00:26:55,676 --> 00:26:58,576 Estou farta de tentar ser diferente. Sabem que mais? Eu gosto de mim. 497 00:26:58,606 --> 00:27:01,496 E és caso único. Tornas isto tão fácil... 498 00:27:01,526 --> 00:27:04,401 Não tens de deixar de ser tu mesma. Basta tentares ser menos tu. 499 00:27:04,431 --> 00:27:06,110 - Levanta-te. - O que está a fazer? 500 00:27:06,140 --> 00:27:08,987 A Claire Hiatt acabou de ligar a dizer que vieste embora a meio da entrevista. 501 00:27:09,017 --> 00:27:10,970 Liga-lhe e pede desculpas. 502 00:27:11,000 --> 00:27:13,078 Ouça, eu retirei a minha candidatura respeitosamente. 503 00:27:13,108 --> 00:27:15,758 Queres que te arraste por uma orelha? 504 00:27:20,068 --> 00:27:21,468 Raio da Robbins! 505 00:27:25,341 --> 00:27:29,899 Bom, acabei por não falar com ninguém, 506 00:27:29,929 --> 00:27:33,825 mas fui à zona do self-service, 507 00:27:35,052 --> 00:27:37,202 e por acaso não foi assim tão difícil. 508 00:27:43,944 --> 00:27:44,950 O que foi? 509 00:27:44,980 --> 00:27:46,480 Nada. Tem bom aspeto. 510 00:27:54,685 --> 00:27:56,273 Sabes quem é um mentor espetacular? 511 00:27:56,303 --> 00:27:58,523 - Vais dizer que sou eu e batemos 5? - O Sloan. 512 00:27:58,553 --> 00:27:59,983 Arranja entrevistas ao Avery em hospitais 513 00:27:59,994 --> 00:28:02,284 que têm mais para oferecer do que gelados no bar. 514 00:28:02,313 --> 00:28:06,047 Descontrai. Ligou-me um colega da Flórida e está morto por te conhecer. 515 00:28:06,077 --> 00:28:09,059 - De Miami? - Não, Tampa. É um pouco desviado. 516 00:28:09,119 --> 00:28:11,651 Porque estás a fazer isto? Pensei que gostavas de mim. 517 00:28:11,681 --> 00:28:12,856 Claro que gosto. 518 00:28:12,866 --> 00:28:15,350 Por isso é que perco montes de tempo a fazer de ti um ótimo médico. 519 00:28:15,380 --> 00:28:18,350 E agora, para minha desilusão, vais deixar-me por outro programa? 520 00:28:18,380 --> 00:28:19,892 Não queres que eu vá. 521 00:28:19,922 --> 00:28:22,422 Não apresentas as minhas recomendações. 522 00:28:23,194 --> 00:28:25,232 Eu sei, é horrível. Sinto-me mesmo culpada. 523 00:28:25,262 --> 00:28:27,392 Mas não sabes como é difícil encontrar um bom pediatra 524 00:28:27,422 --> 00:28:30,053 e não vou deixar que me tirem o meu melhor candidato. 525 00:28:30,877 --> 00:28:32,227 Sou o melhor? 526 00:28:32,760 --> 00:28:33,760 Vai-te embora. 527 00:28:33,790 --> 00:28:36,780 Pega no telefone e diz às pessoas que respeitas que sou o melhor. 528 00:28:36,810 --> 00:28:38,596 Yale, Baylor, Brown... 529 00:28:38,614 --> 00:28:40,390 Chega de sítios que ficam nos arrabaldes. 530 00:28:40,410 --> 00:28:42,523 Ouviste o que eu disse? Não vou ajudar-te a ir embora. 531 00:28:42,553 --> 00:28:46,303 Não queres que fique aqui por não ter escolha, mas sim porque quero. 532 00:28:46,971 --> 00:28:47,971 Liga-lhes. 533 00:28:53,655 --> 00:28:54,655 Como te sentes? 534 00:28:54,991 --> 00:28:57,590 - Foi um momento importante. - Nem por isso. 535 00:28:57,650 --> 00:29:01,692 Não sei, enfrentar a fila do bar é muito corajoso, mesmo para alguém... 536 00:29:01,722 --> 00:29:03,423 Que não esteve preso numa cave durante 12 anos? 537 00:29:03,433 --> 00:29:06,118 Para alguém que não passou por aquilo que tu passaste. 538 00:29:06,377 --> 00:29:07,727 Porque fazem isso? 539 00:29:08,403 --> 00:29:12,218 Contornar o assunto? A psiquiatra e os meus pais... 540 00:29:13,189 --> 00:29:18,912 Fui pontapeada, violada, esbofeteada e passei fome. 541 00:29:18,942 --> 00:29:22,180 Eu percebo, mas era a minha vida. 542 00:29:23,813 --> 00:29:27,787 Não podia falar com ele sobre a minha vida com os meus pais 543 00:29:27,863 --> 00:29:30,997 e agora não posso falar com ninguém sobre ele. 544 00:29:32,356 --> 00:29:35,306 - Mas podes falar sobre ele. - Não, não posso. 545 00:29:35,976 --> 00:29:37,435 Vão pensar... 546 00:29:39,999 --> 00:29:42,296 - Não vão perceber. - Experimenta. 547 00:29:47,055 --> 00:29:50,905 Ele não era só mau. Por vezes, era simpático. 548 00:29:51,793 --> 00:29:54,343 Deixava-me ir lá para cima 549 00:29:55,284 --> 00:29:57,284 e víamos coisas juntos. 550 00:29:57,970 --> 00:29:59,120 Filmes. 551 00:30:00,762 --> 00:30:02,695 E era como se fosse normal. 552 00:30:02,725 --> 00:30:06,339 E quando voltei para cá, liguei a televisão e estava a dar 553 00:30:06,353 --> 00:30:10,329 um filme que vimos juntos. 554 00:30:11,138 --> 00:30:13,638 E fiquei com saudades dele. 555 00:30:14,717 --> 00:30:16,898 E sei que é mau e devo estar doente. 556 00:30:16,908 --> 00:30:20,094 Não diga à psiquiatra que disse isto, 557 00:30:20,104 --> 00:30:23,104 porque ela vai perguntar-me como me senti. 558 00:30:23,694 --> 00:30:24,944 E eu não sei. 559 00:30:27,634 --> 00:30:31,951 Só sei que devia estar feliz por estar aqui e não lá. 560 00:30:35,639 --> 00:30:38,362 - Mas, por vezes, não estou. - Não faz mal. 561 00:30:40,005 --> 00:30:41,955 Não faz mal que te sintas assim. 562 00:30:46,777 --> 00:30:49,833 Já ligaram três vezes a saber se o tinha recebido. 563 00:30:49,843 --> 00:30:52,948 Que programa respeitável é que manda um cabaz de frutos? 564 00:30:52,958 --> 00:30:55,173 Champanhe, tudo bem, mas fruta? 565 00:30:55,339 --> 00:30:56,862 A fruta sugere que o programa é uma porcaria. 566 00:30:56,890 --> 00:30:57,890 De quem é? 567 00:30:59,630 --> 00:31:00,730 Do Hopkins. 568 00:31:02,878 --> 00:31:04,528 Do Hopkins, em Maryland? 569 00:31:06,815 --> 00:31:07,815 Sim. 570 00:31:09,680 --> 00:31:11,387 O Hopkins tem um ótimo programa. 571 00:31:11,397 --> 00:31:15,997 E estão a recrutar-te, devias ficar orgulhosa. 572 00:31:22,221 --> 00:31:24,471 - Queres uma maçã? - Sim. 573 00:31:36,782 --> 00:31:39,232 Tens melhor vista para o lago. 574 00:31:42,568 --> 00:31:45,065 Ouvi dizer que a Sra. Thompson, aqui da frente, 575 00:31:45,075 --> 00:31:47,325 tem uma ótima coleção de filmes. 576 00:31:50,335 --> 00:31:51,685 O que foi, Adele? 577 00:31:52,645 --> 00:31:55,495 Ele não vem visitar-me nem liga. 578 00:31:55,662 --> 00:31:57,812 Não sei o que fiz de mal. 579 00:31:59,058 --> 00:32:01,808 Não fizeste nada de mal, querida, mas... 580 00:32:03,181 --> 00:32:07,476 Sou o teu marido há 30 anos. Estou mesmo aqui e... 581 00:32:11,516 --> 00:32:12,966 Somos nós. 582 00:32:14,235 --> 00:32:16,268 No dia do nosso casamento. 583 00:32:16,278 --> 00:32:19,128 A tua mãe tirou-a logo a seguir à cerimónia. 584 00:32:19,691 --> 00:32:20,929 Tu e... 585 00:32:22,773 --> 00:32:25,073 - Somos casados? - Sim, querida. 586 00:32:28,026 --> 00:32:30,461 Pedi-te em casamento na noite de Ano Novo 587 00:32:30,471 --> 00:32:32,461 e casámos no Dia dos Namorados. 588 00:33:05,601 --> 00:33:06,601 Allan? 589 00:33:07,776 --> 00:33:08,926 Onde está o Allan? 590 00:33:09,845 --> 00:33:12,595 Pode ajudar-me a encontrá-lo, por favor? 591 00:33:12,700 --> 00:33:14,787 Isto não é nada dele. Ele ama-me. 592 00:33:14,797 --> 00:33:17,397 Não desapareceria assim. Ele ama-me. 593 00:33:17,658 --> 00:33:18,658 Allan? 594 00:33:20,201 --> 00:33:21,201 Onde estás? 595 00:33:21,538 --> 00:33:24,088 Allan, por favor, anda para casa, querido. 596 00:33:24,310 --> 00:33:25,310 Por favor. 597 00:33:28,183 --> 00:33:30,859 A TC mostrou uma perfuração no enxerto da artéria celíaca, 598 00:33:30,869 --> 00:33:32,942 por isso temos de a levar já para o bloco operatório. 599 00:33:32,952 --> 00:33:34,071 Onde está a Bailey? 600 00:33:34,081 --> 00:33:38,181 Deviam entrar e despedir-se dela, antes de a levarmos para cirurgia. 601 00:33:38,432 --> 00:33:41,432 Não. Não, faça você isso. 602 00:33:41,722 --> 00:33:44,134 - Ajude-a, por favor. - Kathleen, isto é muito grave. 603 00:33:44,227 --> 00:33:46,577 Ela não confia em nós como em si. 604 00:33:47,045 --> 00:33:49,145 Tome conta dela, por favor. 605 00:33:49,678 --> 00:33:52,144 Está a ir-se abaixo! Preciso do carro de reanimação. 606 00:33:52,154 --> 00:33:53,179 Tragam-me umas luvas. 607 00:33:53,189 --> 00:33:55,998 Vou passar! Entrou em paragem cardíaca. Tenho de lhe abrir o peito. 608 00:33:56,008 --> 00:33:57,958 Alguém que chame a Altman. 609 00:34:01,647 --> 00:34:03,047 Preciso de panos. 610 00:34:06,359 --> 00:34:07,359 Bisturi. 611 00:34:08,010 --> 00:34:09,010 Obrigada. 612 00:34:11,192 --> 00:34:12,742 Separador de costelas. 613 00:34:15,838 --> 00:34:17,951 - Preciso de aspiração. - A aspirar. 614 00:34:18,430 --> 00:34:20,180 Fechem o estore. 615 00:34:26,243 --> 00:34:28,831 - 12 DIAS DEPOIS - A doente tem 18 anos. 616 00:34:28,876 --> 00:34:30,989 Chama-se Holly Wheeler. Dra. Altman? 617 00:34:30,999 --> 00:34:33,751 Fui chamada pela Dra. Yang no quarto 2218 618 00:34:33,801 --> 00:34:36,565 e encontrei-me com ela e a Dra. Bailey no bloco operatório, 619 00:34:36,575 --> 00:34:39,961 onde descobrimos que o enxerto anterior tinha infetado. 620 00:34:40,027 --> 00:34:43,623 Enquanto tentávamos inserir outro enxerto longe da infeção, 621 00:34:43,633 --> 00:34:46,029 ela entrou várias vezes em paragem cardíaca. 622 00:34:46,039 --> 00:34:48,682 Tivemos de recomeçar a massagem cardíaca interna, 623 00:34:48,692 --> 00:34:53,079 dar-lhe epinefrina intracardíaca, e felizmente conseguimos ressuscitá-la. 624 00:34:53,089 --> 00:34:56,574 Assim, a Dra. Bailey pôde reparar o enxerto 625 00:34:56,584 --> 00:35:01,166 e fora algumas incertezas iniciais na UCI, tem estado estável. 626 00:35:01,251 --> 00:35:02,275 O que recomendas? 627 00:35:02,285 --> 00:35:04,935 A doente está bem e pronta para ir para casa. 628 00:35:05,153 --> 00:35:07,182 - Neurologia? - Tem alta. 629 00:35:07,711 --> 00:35:09,169 - Ortopedia? - Concordamos. 630 00:35:09,179 --> 00:35:11,063 - Cirurgia Plástica? - Mandem-na para casa. 631 00:35:11,073 --> 00:35:12,623 E Cirurgia Geral? 632 00:35:18,860 --> 00:35:20,260 Dra. Bailey? 633 00:35:27,183 --> 00:35:29,219 - A Dra. Bailey concorda. - Ótimo. 634 00:35:29,229 --> 00:35:32,365 A Holly vai continuar a terapia com a Dra. Fincher, 635 00:35:32,375 --> 00:35:36,825 mas do ponto de vista cirúrgico, está pronta para ir para casa. 636 00:35:37,034 --> 00:35:41,297 Obrigado a todos e um agradecimento especial à Dra. Grey. 637 00:35:54,646 --> 00:35:57,734 Pronto, já chega. Vamos voltar ao trabalho. 638 00:36:06,238 --> 00:36:08,788 - Bom trabalho. - Obrigado. 639 00:36:15,898 --> 00:36:19,998 São bons pais, não são? Pelo menos, parecem. 640 00:36:20,220 --> 00:36:22,730 Estiveram aqui todos os dias desde que chegou. 641 00:36:22,760 --> 00:36:25,860 O dia todo, só para o caso de os querer ver. 642 00:36:27,499 --> 00:36:28,699 Eu tenho uma filha. 643 00:36:29,935 --> 00:36:33,037 E sei que quereria abraçá-la e nunca mais a largar. 644 00:36:33,067 --> 00:36:35,962 E eles não fizeram isso. Tentaram dar-lhe espaço. 645 00:36:35,992 --> 00:36:39,013 E tentaram perceber como deve ser para si. 646 00:36:40,306 --> 00:36:44,306 Dê-lhes uma oportunidade. Fale com eles como fala comigo. 647 00:36:45,890 --> 00:36:49,690 - O carro está cheio. Temos tudo? - Sim, acho que sim. 648 00:36:52,613 --> 00:36:55,763 - Não sabemos como agradecer-lhe. - Não tem de quê. 649 00:36:55,824 --> 00:36:58,024 Não te esqueças disto. 650 00:37:01,015 --> 00:37:02,015 Pois. 651 00:37:04,994 --> 00:37:06,494 Na verdade, vou deixá-lo. 652 00:37:07,372 --> 00:37:10,908 Não sei, faz-me lembrar de tudo aquilo que perdi. 653 00:37:12,527 --> 00:37:16,844 Desculpem, sei que significa muito para vocês e podemos levá-lo se quiserem. 654 00:37:16,874 --> 00:37:19,804 Não. Tudo bem, podemos deixá-lo. 655 00:37:29,765 --> 00:37:31,965 É uma daquelas coisas que as pessoas dizem. 656 00:37:34,729 --> 00:37:37,585 Não podemos seguir em frente até que esqueçamos o passado. 657 00:37:37,615 --> 00:37:39,115 Tens de convencê-la a ficar. 658 00:37:39,317 --> 00:37:40,795 - O quê? - A Cristina. 659 00:37:40,825 --> 00:37:43,433 Disse que vai viajar esta noite para Nova Iorque para visitar o Columbia 660 00:37:43,463 --> 00:37:45,108 e vão estender-lhe a passadeira vermelha, 661 00:37:45,109 --> 00:37:47,309 tal como todos os hospitais deste país. 662 00:37:47,338 --> 00:37:51,688 E em breve, seremos 1 de 10 sítios que ela pode escolher e perdemo-la. 663 00:37:52,064 --> 00:37:55,364 Não podemos deixar que isso aconteça. Ela tem um dom e é brilhante, e eu... 664 00:37:57,697 --> 00:38:00,170 Este hospital não pode perdê-la. 665 00:38:00,847 --> 00:38:03,847 Ela quer ir. A decisão é dela. 666 00:38:04,096 --> 00:38:06,196 Não posso obrigá-la a ficar. 667 00:38:07,571 --> 00:38:11,350 Owen, és o marido dela e não me interessa o que se passa entre vocês. 668 00:38:11,380 --> 00:38:14,042 - Resolve-te com ela e fá-la ficar. - Fá-la tu. 669 00:38:14,072 --> 00:38:15,945 És a chefe da Cardiologia e ela é tua residente. 670 00:38:15,946 --> 00:38:18,946 Se queres que ela fique, trata tu disso. 671 00:38:18,975 --> 00:38:21,075 E nunca mais me fales sobre a minha mulher. 672 00:38:21,298 --> 00:38:23,049 Sou o teu chefe, não sou teu amigo. 673 00:38:23,079 --> 00:38:24,729 Tu própria salientaste isso. 674 00:38:25,956 --> 00:38:29,056 Esquecer é a parte mais fácil. 675 00:38:30,995 --> 00:38:32,923 O que magoa é seguir em frente. 676 00:38:32,953 --> 00:38:34,905 Tens uma boa vida aqui. 677 00:38:36,516 --> 00:38:39,716 Tens amigos e, por vezes, 678 00:38:42,155 --> 00:38:44,555 posso ser um empecilho. 679 00:38:45,815 --> 00:38:49,215 Claro que se precisares de alguma coisa, 680 00:38:49,626 --> 00:38:53,762 pegas no telefone e eu largo tudo e venho a correr. 681 00:38:56,066 --> 00:38:57,266 Amo-te, Adele. 682 00:39:00,853 --> 00:39:02,303 Sempre amarei. 683 00:39:05,853 --> 00:39:09,903 [Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD 684 00:39:10,853 --> 00:39:14,603 [Revisto por:] luisadom 685 00:39:18,971 --> 00:39:19,971 Allan. 686 00:39:22,082 --> 00:39:25,976 Sente-se aqui. Eu estava mesmo de saída. 687 00:39:27,210 --> 00:39:30,323 Onde estiveste? Estava à tua espera. 688 00:39:33,089 --> 00:39:35,089 E, por vezes, lutamos contra isso. 689 00:39:49,193 --> 00:39:50,944 Tentamos manter as coisas como estão. 690 00:39:50,974 --> 00:39:52,524 "Seja menos você"? 691 00:39:52,804 --> 00:39:55,104 Como posso ser menos eu? 692 00:39:58,758 --> 00:39:59,758 Pronto. 693 00:40:00,377 --> 00:40:01,627 Menos tu. 694 00:40:06,851 --> 00:40:09,056 - O que foi? - Vestiste um fato? 695 00:40:09,086 --> 00:40:11,083 Tenho de estar em Yale logo pela manhã. 696 00:40:11,113 --> 00:40:13,450 - E se o meu voo se atrasa? - Ou pior ainda. 697 00:40:13,480 --> 00:40:17,130 E se apareces lá com ar de sem-abrigo, com um casaco todo engelhado? 698 00:40:18,894 --> 00:40:20,566 - Onde aprendeste isso? - Sou um Avery. 699 00:40:20,596 --> 00:40:22,346 Sabemos estas coisas. 700 00:40:25,209 --> 00:40:28,859 Remarquei a minha entrevista no Brigham e parto daqui a uma hora. 701 00:40:29,044 --> 00:40:32,144 - Um brinde a isso! - Jackson, temos de ir. 702 00:40:32,629 --> 00:40:35,429 E estamos no ir. Boa entrevista, otários. 703 00:40:35,972 --> 00:40:38,672 - É melhor ir também. - Não vás. 704 00:40:38,732 --> 00:40:42,730 É Yale. Não vou perder o avião para ficar com duas bêbedas. 705 00:40:42,760 --> 00:40:44,960 - Adeusinho. - Não te engasgues. 706 00:40:47,332 --> 00:40:48,395 - Faz favor. - Sim? 707 00:40:48,425 --> 00:40:50,925 - Duas tequilhas, por favor. - Mais duas. 708 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Sabes... 709 00:40:54,663 --> 00:40:58,284 Este bar nem seria mau de todo para ficar se perdêssemos os aviões. 710 00:40:58,314 --> 00:41:00,361 Há muitos homens de negócios para engatar. 711 00:41:00,391 --> 00:41:02,791 Os nossos maridos nunca saberiam. 712 00:41:03,201 --> 00:41:04,526 - Saúde. - Saúde. 713 00:41:04,556 --> 00:41:07,178 Mas as coisas não podem ficar na mesma. 714 00:41:07,208 --> 00:41:10,960 Embarque para o voo 1243 para o JFK na porta 19. 715 00:41:10,990 --> 00:41:11,990 Bom... 716 00:41:12,943 --> 00:41:14,943 Um voo grátis para Nova Iorque. 717 00:41:15,380 --> 00:41:19,630 Diria para me desejares sorte, mas não preciso. 718 00:41:21,998 --> 00:41:22,998 Cristina. 719 00:41:24,883 --> 00:41:27,079 Queres mesmo fazer isto? Ir embora? 720 00:41:27,109 --> 00:41:29,744 Estamos a preparar-nos para isto há 5 anos. 721 00:41:29,774 --> 00:41:31,774 Claro que quero ir embora. 722 00:41:32,894 --> 00:41:34,394 E tu também devias querer. 723 00:41:34,997 --> 00:41:38,497 A dada altura, temos de nos libertar. 724 00:41:41,635 --> 00:41:42,885 Seguir em frente. 725 00:41:46,504 --> 00:41:48,651 Se a Miranda Bailey me diz 726 00:41:49,196 --> 00:41:51,480 que tenho de conhecer uma jovem cirurgiã, 727 00:41:51,510 --> 00:41:53,560 é óbvio que tenho de a conhecer. 728 00:41:54,610 --> 00:41:56,748 Contudo, antes de mais nada, 729 00:41:57,021 --> 00:41:59,384 tenho de saber quais são as suas intenções 730 00:41:59,414 --> 00:42:02,964 em relação ao nosso programa e a mudar-se para Boston. 731 00:42:02,968 --> 00:42:05,143 Porque por muito doloroso que seja... 732 00:42:05,173 --> 00:42:08,323 Estou decidida. Na verdade, é a minha opção preferida. 733 00:42:09,930 --> 00:42:12,059 ...é a única maneira de crescermos. 734 00:42:12,696 --> 00:42:17,696 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]