1
00:00:00,376 --> 00:00:02,003
ANTES
2
00:00:02,045 --> 00:00:03,586
Sr. Singer...
3
00:00:05,256 --> 00:00:06,925
...chegou a sua hora.
4
00:00:09,726 --> 00:00:11,460
Bobby! Bobby!
5
00:00:11,461 --> 00:00:13,163
Idiotas.
6
00:00:14,931 --> 00:00:16,966
Bobby!
7
00:00:17,008 --> 00:00:18,853
Queres mesmo
ficar preso...
8
00:00:19,070 --> 00:00:20,636
Virar um fantasma?
9
00:00:20,638 --> 00:00:22,236
Eu sei o que estou a fazer,
Rufus.
10
00:00:22,280 --> 00:00:24,233
Tu achas que podes
ajudar os rapazes.
11
00:00:24,483 --> 00:00:26,938
Mas quantos espíritos com a
mente sã conheces?
12
00:00:27,528 --> 00:00:30,473
Como vai ser...
fica ou vai?
13
00:00:30,906 --> 00:00:33,076
Estou preocupado que o
Bobby te esteja a assombrar.
14
00:00:33,120 --> 00:00:34,828
Eu já tentei entrar
em contacto com o Bobby.
15
00:00:34,870 --> 00:00:36,013
Sem mim?
16
00:00:36,055 --> 00:00:37,853
Se ele estivesse ali,
eu dizia-te.
17
00:00:39,623 --> 00:00:41,041
Nós cremamo-lo, Dean.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,153
A espada estava do outro lado,
de repente estava na minha mão.
19
00:00:43,193 --> 00:00:44,260
A minha cerveja
bebeu-se sozinha.
20
00:00:44,261 --> 00:00:45,861
Aquela página apareceu por magia
na cama.
21
00:00:45,863 --> 00:00:47,063
O livro do Bobby caiu,
22
00:00:47,065 --> 00:00:48,965
e abriu-se no telefone do
tipo que achou o Cas.
23
00:00:49,006 --> 00:00:50,718
- Não é o Bobby!
- Pode ser.
24
00:00:50,763 --> 00:00:52,220
- Não, não pode!
- Porque não?
25
00:00:52,263 --> 00:00:53,971
Porque nós queremos que seja.
26
00:00:54,338 --> 00:00:57,673
As pessoas normais também vêem
aqueles que perderam em todo o lado.
27
00:00:57,675 --> 00:00:58,941
Sim.
Os malditos fantasmas.
28
00:00:58,983 --> 00:01:00,561
Ou apenas
sentem muita saudade.
29
00:01:01,645 --> 00:01:04,313
Se fosse o Bobby,
ele dizia-nos.
30
00:01:10,863 --> 00:01:12,588
Merda!
31
00:01:12,990 --> 00:01:14,993
AGORA
32
00:01:18,121 --> 00:01:20,081
Certo, aqui vamos nós.
33
00:01:22,541 --> 00:01:23,876
Sabes...
34
00:01:25,170 --> 00:01:27,031
Mesmo com o mundo
a ir para o lixo,
35
00:01:27,796 --> 00:01:30,050
há algo com que
posso contar sempre...
36
00:01:30,343 --> 00:01:32,593
Estas coisas têm o mesmo gosto
em qualquer take-away
37
00:01:32,636 --> 00:01:34,511
Em todos os estados
da nossa grande nação.
38
00:01:46,590 --> 00:01:48,991
- Annie.
- Olá, Dean.
39
00:01:49,235 --> 00:01:50,986
Que surpresa boa.
Como estás?
40
00:01:51,028 --> 00:01:53,406
Ainda estou na luta.
Por isso, bem, acho eu.
41
00:01:53,740 --> 00:01:55,408
Já soube do Bobby.
44
00:02:02,806 --> 00:02:03,873
O que se passa?
45
00:02:03,875 --> 00:02:05,075
Bem, eu tenho alguns
dos velhos livros dele.
46
00:02:05,076 --> 00:02:06,075
Achei que talvez vocês
os pudessem querer.
47
00:02:06,076 --> 00:02:07,476
Sim. Queremos.
Onde estás?
48
00:02:07,478 --> 00:02:09,111
Bodega Bay.
Crow's Nest Inn.
49
00:02:09,113 --> 00:02:10,580
- A trabalhar?
- Sempre.
50
00:02:10,581 --> 00:02:11,881
Vocês estão por perto?
51
00:02:11,883 --> 00:02:13,081
- Perto o bastante.
- Porreiro.
52
00:02:13,083 --> 00:02:14,116
Porque não nos encontramos
53
00:02:14,158 --> 00:02:15,428
no restaurante em frente
ao pontão, ao almoço?
54
00:02:15,470 --> 00:02:18,013
- 13:00h?
- Sim, adeus.
55
00:02:33,530 --> 00:02:35,198
Não devíamos estar aqui.
56
00:02:35,240 --> 00:02:38,201
Sim.
Eu sei.
57
00:02:51,465 --> 00:02:53,133
Policia?
58
00:03:28,125 --> 00:03:30,170
Vocês não deviam
ter vindo aqui.
59
00:04:07,123 --> 00:04:09,960
Supernatural
" De Grande Importância "
60
00:04:13,340 --> 00:04:14,671
Olha para isto.
61
00:04:14,715 --> 00:04:17,841
O Dick Roman está a patrocinar
outra escavação arqueológica.
62
00:04:17,968 --> 00:04:20,303
O tipo cava mais fundo
que o "Grande reportagem."
63
00:04:20,678 --> 00:04:22,971
Diz algo sobre o que ele
está á procura?
64
00:04:24,473 --> 00:04:26,560
Não achas que tinha
começado por aí?
65
00:04:31,146 --> 00:04:33,190
A Annie geralmente não se atrasa tanto,
Pois não?
66
00:04:33,733 --> 00:04:35,193
Não, nunca.
67
00:04:35,653 --> 00:04:37,945
Ela é totalmente compulsiva.
Vou tentar o telemóvel.
68
00:04:38,280 --> 00:04:42,126
Sabias que ela e o
Bobby tiveram um caso, não sabes?
69
00:04:43,285 --> 00:04:44,660
Sim.
70
00:04:44,701 --> 00:04:46,236
Sim, sabia disso.
71
00:04:49,331 --> 00:04:51,918
- Sério?
- Sim.
72
00:04:52,085 --> 00:04:55,211
Do tipo toca da raposa,
Muito Hemingway.
73
00:05:00,635 --> 00:05:04,620
Ela e eu também demos uma
de Hemingway uma vez.
74
00:05:07,808 --> 00:05:09,435
Pois..
Bem...
75
00:05:09,601 --> 00:05:11,145
Acontece.
76
00:05:13,898 --> 00:05:15,191
O quê, tu também?
77
00:05:15,235 --> 00:05:16,735
Olha, isso foi á
muito tempo atrás.
78
00:05:16,776 --> 00:05:17,895
Acabamos a tratar
do mesmo caso.
79
00:05:17,938 --> 00:05:20,363
Ela estava stressada.
E-e-eu...
80
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
Eu não tinha... alma.
81
00:05:25,493 --> 00:05:27,203
São uma data de tocas.
82
00:05:27,786 --> 00:05:29,246
Ela não atende.
83
00:05:30,613 --> 00:05:34,183
Bem, um brinde aos
fantasmas inexistentes.
84
00:05:37,006 --> 00:05:38,715
Pareces decepcionado.
85
00:05:38,881 --> 00:05:40,216
É melhor assim.
86
00:05:40,383 --> 00:05:42,468
Quer dizer, mesmo que eu
queira que o víssemos de novo,
87
00:05:42,510 --> 00:05:43,845
não quer dizer
que devíamos.
88
00:05:50,061 --> 00:05:52,020
Levamos uma tampa?
89
00:05:53,313 --> 00:05:55,356
Esperemos
que seja só isso.
90
00:06:03,080 --> 00:06:05,315
- Nada?
- Directo para o voice mail.
91
00:06:05,316 --> 00:06:06,615
Tem algo errado.
92
00:06:06,656 --> 00:06:08,411
O que ela está a fazer
em Bodega Bay?
93
00:06:08,520 --> 00:06:10,913
Ela está a trabalhar num caso.
Não me deu detalhes.
94
00:06:11,665 --> 00:06:14,000
- Preciso reabastecer.
- Ouve?
95
00:06:14,041 --> 00:06:16,086
Porque não o guardas
por um tempo?
96
00:06:16,128 --> 00:06:18,421
Tudo o que isso faz
é nos lembrar dele.
97
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
Sim, já pensei nisso
mas... não, ainda não.
98
00:06:27,931 --> 00:06:30,016
Vamos dar uma vista de olhos no
hotel da Annie.
99
00:06:32,976 --> 00:06:36,898
Isso remonta á anos,
desaparecimentos não resolvidos.
100
00:06:37,050 --> 00:06:39,316
Pararam á algumas
décadas,
101
00:06:39,441 --> 00:06:42,070
e recentemente recomeçaram.
102
00:06:42,111 --> 00:06:43,346
Todos adolescentes.
103
00:06:43,446 --> 00:06:44,781
Parece que a
Annie achou um lugar
104
00:06:44,906 --> 00:06:46,240
que vários deles
frequentavam
105
00:06:46,283 --> 00:06:47,783
pouco antes de
desaparecerem.
106
00:06:47,925 --> 00:06:49,091
É?
107
00:06:49,133 --> 00:06:51,620
Sim.
A casa do velho Van Ness.
108
00:06:52,205 --> 00:06:54,540
É... promissor.
109
00:06:54,583 --> 00:06:55,958
A polícia revirou aquilo,
110
00:06:56,001 --> 00:06:57,168
e nunca achou nada.
111
00:06:57,211 --> 00:06:58,920
Pois... a lei local.
Sempre a acertar na mouche.
112
00:06:59,296 --> 00:07:00,588
Rapazes...
113
00:07:00,703 --> 00:07:02,905
Construída em 1862
pela família Van Ness...
114
00:07:02,950 --> 00:07:04,175
Acabei de fazer
aquela cortina mexer.
115
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
...que a perdeu
no começo de 1900.
116
00:07:05,576 --> 00:07:08,243
Podem olhar para o lugar certo,
na altura certa?
117
00:07:08,245 --> 00:07:09,845
Posta à venda á alguns anos.
Sem compradores.
118
00:07:09,846 --> 00:07:11,146
Provavelmente por
assustar toda a gente.
119
00:07:11,148 --> 00:07:13,881
Droga.
Isto é cansativo.
120
00:07:13,925 --> 00:07:15,561
Está ali,
fechada há anos.
121
00:07:15,770 --> 00:07:17,146
Olha para isto:
122
00:07:17,238 --> 00:07:18,523
Há alguns meses atrás,
123
00:07:18,565 --> 00:07:20,255
alguém a colocou numa
daquelas listas
124
00:07:20,298 --> 00:07:21,901
de " Casas mais
mal-assombradas da América".
125
00:07:21,945 --> 00:07:24,153
Deixa adivinhar... foi quando
os jovens começaram a desaparecer.
126
00:07:24,195 --> 00:07:25,461
- Isso.
- Ok.
127
00:07:25,505 --> 00:07:26,865
Hora de lá irmos.
128
00:07:26,908 --> 00:07:28,281
Eu digo que é hora de lá irmos.
129
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
Idiotas.
130
00:07:44,756 --> 00:07:46,300
Obrigado.
131
00:07:51,263 --> 00:07:53,623
Querida, cheguei!
132
00:07:59,146 --> 00:08:02,441
Meu Deus!
Pessoal dos meus.
133
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
Vamos.
134
00:08:08,490 --> 00:08:12,175
Boas. Eu sou o Bobby,
sou um fantasma.
135
00:08:14,036 --> 00:08:17,446
Gostava de um pouco
de orientação fantasma.
136
00:08:20,000 --> 00:08:22,318
Je m'appelle Bobby.
137
00:08:25,381 --> 00:08:26,841
Está frio.
138
00:08:29,551 --> 00:08:31,303
Annie?!
139
00:08:33,973 --> 00:08:36,725
Algo se passa aqui.
140
00:09:02,586 --> 00:09:04,641
Eu sei o que fizeste a
noite passada,
141
00:09:04,676 --> 00:09:06,296
e tu sabes que
é proibido!
142
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
Eu não admito esse tipo de coisa
na minha casa.
143
00:09:08,258 --> 00:09:12,053
Não faças isso de novo, Dexter,
ou haverá consequências.
144
00:09:16,515 --> 00:09:18,391
A chamada para mim
foi a última que ela fez.
145
00:09:18,510 --> 00:09:20,018
Então onde está ela?
146
00:09:20,561 --> 00:09:22,188
Bobby?
147
00:09:24,106 --> 00:09:25,525
Annie!
148
00:09:25,610 --> 00:09:27,235
Nós estávamos á tua procura.
149
00:09:27,276 --> 00:09:28,678
Não acredito
que estejas aqui.
150
00:09:28,718 --> 00:09:30,651
É. Eu estou morto.
151
00:09:30,863 --> 00:09:32,448
Más notícias.
152
00:09:32,490 --> 00:09:36,493
Se me consegues ver,
tu também estás.
153
00:09:54,425 --> 00:09:57,928
Morta.
Fantasma. Eu.
154
00:09:58,428 --> 00:10:01,020
Três palavras que nunca
queres usar na mesma frase.
155
00:10:02,265 --> 00:10:03,766
Sinto-me como
se estivesse drogada.
156
00:10:04,016 --> 00:10:05,351
Eu entendo.
157
00:10:05,518 --> 00:10:06,853
Acho que levei um mês
158
00:10:06,896 --> 00:10:08,396
até eu perceber
que ainda estava aqui.
159
00:10:08,440 --> 00:10:09,648
Está a ir muito bem.
160
00:10:09,690 --> 00:10:11,891
- Que bom.
- Então...
161
00:10:12,776 --> 00:10:14,778
Também enganaste o teu ceifeiro?
162
00:10:15,363 --> 00:10:17,698
O quê? Não.
Eu nem sequer vi um.
163
00:10:17,740 --> 00:10:19,158
Tu...
164
00:10:19,991 --> 00:10:21,410
Bobby.
165
00:10:21,610 --> 00:10:23,536
Tu fugiste do
teu ceifeiro?
166
00:10:23,845 --> 00:10:25,413
De propósito?
167
00:10:25,873 --> 00:10:28,166
É por isso que
ainda estás aqui?
168
00:10:28,295 --> 00:10:30,966
- Velho louco e burro...
169
00:10:31,010 --> 00:10:33,296
Lembro-me de uma altura em que
gostavas da minha loucura.
170
00:10:33,338 --> 00:10:35,048
Cala a boca!
171
00:10:35,300 --> 00:10:36,800
Eu não acredito .
172
00:10:36,966 --> 00:10:38,185
Sabes que mais?
173
00:10:38,225 --> 00:10:40,091
Como um fantasma normal,
sem escolha nessa matéria,
174
00:10:40,093 --> 00:10:41,293
Vai-te lixar.
175
00:10:41,295 --> 00:10:44,130
Eu também tenho aqui assuntos
inacabados, tal como tu.
176
00:10:44,810 --> 00:10:47,435
E ali está o meu assunto
inacabado.
177
00:10:47,730 --> 00:10:49,271
Crianças!
178
00:10:50,036 --> 00:10:51,436
Olá?
179
00:10:51,523 --> 00:10:53,033
Vocês estão mortos.
180
00:10:53,076 --> 00:10:55,068
Bem, eles não são exactamente
os tipos mais espertos do mundo.
181
00:10:55,236 --> 00:10:57,445
Quando aqui entrei eles
já estavam mortos.
182
00:10:57,698 --> 00:11:00,365
Então um tipo enorme
atacou-me
183
00:11:00,991 --> 00:11:02,475
e agora eu estou...
184
00:11:03,620 --> 00:11:04,953
Merda.
185
00:11:05,420 --> 00:11:07,665
Isto tem algum lado bom?
186
00:11:08,456 --> 00:11:09,791
Na verdade não.
187
00:11:10,335 --> 00:11:13,503
E até agora, ainda não
descobri o código para usá-lo.
188
00:11:13,628 --> 00:11:17,048
Já vi poltergeists a dobrar um piano,
só como aquecimento.
189
00:11:17,340 --> 00:11:18,841
Eu tentei ajudar
os rapazes uma vez
190
00:11:18,883 --> 00:11:20,260
fazendo cair um livro
de uma mesa
191
00:11:20,301 --> 00:11:22,095
e desmaiei
por duas semanas.
192
00:11:22,138 --> 00:11:24,841
Então, o Sam e o Dean nem
sequer que tu estás aqui?
193
00:11:26,016 --> 00:11:28,351
Isso é lixado.
194
00:11:31,480 --> 00:11:34,613
Annie, estou a enviar-lhe
as noticias que você pediu.
195
00:11:34,655 --> 00:11:36,651
Temos leitura em todo o lado.
196
00:11:36,901 --> 00:11:39,405
- Supomos o pior?
- É sempre assim.
197
00:11:39,696 --> 00:11:41,181
Espírito vingativo.
198
00:11:41,223 --> 00:11:42,950
Talvez mais que um.
A matar miúdos.
199
00:11:42,991 --> 00:11:44,535
E olha á volta.
Não há sangue, não há nada.
200
00:11:44,576 --> 00:11:46,078
E certamente não há corpos.
201
00:11:46,120 --> 00:11:47,538
Bem, se o mal está
aqui a dar uma festa,
202
00:11:47,580 --> 00:11:49,038
tem uma equipa de limpeza
extraordinária.
203
00:11:49,956 --> 00:11:52,166
- Espera, espera, espera.
- O quê?
204
00:11:53,368 --> 00:11:54,628
Está aqui algo.
205
00:11:55,046 --> 00:11:57,046
- Do inicio desta semana.
206
00:11:57,090 --> 00:11:58,590
Libertem-me.
207
00:11:59,048 --> 00:12:00,508
Libertem-me.
208
00:12:00,716 --> 00:12:02,301
De onde veio isso?
209
00:12:03,136 --> 00:12:05,221
Já viste um número de telefone
parecido com este?
210
00:12:22,363 --> 00:12:24,156
Pronto, aquilo foi porreiro.
211
00:12:24,325 --> 00:12:27,160
Desculpe...
Chefe!
212
00:12:29,173 --> 00:12:31,415
- Palhaço.
- Pois...
213
00:12:31,458 --> 00:12:34,585
Fantasmas não são
os tipos mais sociáveis do mundo.
214
00:12:36,336 --> 00:12:38,043
Mas se ele consegue...
215
00:12:43,426 --> 00:12:45,011
Merda.
216
00:12:45,636 --> 00:12:47,013
Gracioso.
217
00:12:47,223 --> 00:12:48,890
Novatos.
218
00:12:49,558 --> 00:12:52,268
Vocês cometem sempre
os mesmos erros.
219
00:12:58,191 --> 00:13:00,360
Suponho que você
saiba tudo sobre isto.
220
00:13:00,818 --> 00:13:02,956
Bem, já ando nisto há 80 anos.
221
00:13:03,533 --> 00:13:05,365
Pois, eu sou carne
fresca por aqui.
222
00:13:05,406 --> 00:13:06,798
Nem tenho a certeza
do que se passou.
223
00:13:06,866 --> 00:13:08,243
A sério?
224
00:13:08,338 --> 00:13:11,621
Eu levei um tiro na cabeça,
nem senti nada.
225
00:13:11,663 --> 00:13:12,998
Você?
226
00:13:13,706 --> 00:13:16,335
Eu fui esfaqueado.
Brutalmente,
227
00:13:16,835 --> 00:13:21,090
neste mesmo bar,
a 17 de Abril de 1932.
228
00:13:21,181 --> 00:13:22,515
Quem o matou?
229
00:13:23,716 --> 00:13:25,635
Eu estou mesmo muito ocupado.
230
00:13:26,928 --> 00:13:29,431
Porque é que há tanta gente
morta aqui?
231
00:13:29,491 --> 00:13:31,058
Sabe algo sobre isso?
232
00:13:31,141 --> 00:13:33,143
Acho que não devemos
de falar sobre isso.
233
00:13:33,351 --> 00:13:35,311
Sinto muito.
Sinto muito.
234
00:13:35,431 --> 00:13:38,315
O meu amigo é um pouco
intrometido, Sr...?
235
00:13:38,648 --> 00:13:41,360
Crane...
Haskel Crane.
236
00:13:42,318 --> 00:13:44,278
Haskel...
Tem razão.
237
00:13:44,338 --> 00:13:45,905
Nós somos novatos,
238
00:13:45,948 --> 00:13:47,615
você podia
fazer-me um favor
239
00:13:47,656 --> 00:13:50,008
e mostrar-me
como mover uma cadeira?
240
00:13:51,413 --> 00:13:53,371
É só uma cadeira estúpida.
241
00:13:54,498 --> 00:13:56,708
Passos de bebé, linda.
242
00:13:58,168 --> 00:14:00,336
Tente primeiro isto.
243
00:14:15,571 --> 00:14:17,603
Você está a esforçar-se
demais para o conseguir.
244
00:14:17,706 --> 00:14:19,898
Frustração, sabe onde
o vai levar?
245
00:14:20,648 --> 00:14:22,068
A lugar nenhum.
246
00:14:22,191 --> 00:14:23,943
Há duas maneiras
de mover as coisas.
247
00:14:23,986 --> 00:14:26,363
O que eu fiz.
E que obviamente vocês precisam...
248
00:14:26,488 --> 00:14:28,115
foi acalmar-me.
249
00:14:29,450 --> 00:14:31,745
Está a dizer
que devemos mover as coisas
250
00:14:31,788 --> 00:14:33,453
com o poder de Zen.
251
00:14:33,496 --> 00:14:35,788
Estou a dizer para se livrar
de tudo o que tem aí.
252
00:14:36,081 --> 00:14:38,541
E calmamente dizer
à coisa o que fazer.
253
00:14:41,461 --> 00:14:43,213
Você está a ficar tenso.
254
00:14:43,505 --> 00:14:45,465
Você não está a ajudar.
255
00:14:49,470 --> 00:14:51,930
Qual é a opção 2?
Você disse que havia duas maneiras.
256
00:14:52,265 --> 00:14:54,891
Pode usar raiva explosiva
e pura fúria,
257
00:14:54,935 --> 00:14:57,435
mas isso é impossível
de se fazer artificialmente.
258
00:14:57,895 --> 00:14:59,270
Sinto muito.
259
00:14:59,413 --> 00:15:00,730
Faz sentido.
260
00:15:00,776 --> 00:15:03,150
Como poltergeists,
espíritos vingativos.
261
00:15:03,191 --> 00:15:04,545
Eu sou vingativo.
262
00:15:04,586 --> 00:15:06,111
Achas que não tenho fúria?
263
00:15:06,153 --> 00:15:07,946
Eu acho que você é um
mau exemplo de nós,
264
00:15:07,990 --> 00:15:10,198
e não estou surpreendido
que esteja a falhar.
265
00:15:10,356 --> 00:15:11,856
Aceite a minha ajuda ou não,
266
00:15:11,898 --> 00:15:13,826
mas se quer mover nem
que seja uma pulga,
267
00:15:14,193 --> 00:15:15,561
renda-se.
268
00:15:18,706 --> 00:15:21,501
Só para registo, eu odiei
aquele filme do Swayze...
269
00:15:21,703 --> 00:15:23,795
uma aldrabice romântica.
270
00:15:32,805 --> 00:15:35,515
Que diabos foi isto?
271
00:15:35,585 --> 00:15:37,558
É você, um dia.
272
00:15:37,641 --> 00:15:39,016
Somos todos nós.
273
00:15:39,145 --> 00:15:40,936
Nós nos deterioramos
em prazos diferentes...
274
00:15:40,980 --> 00:15:42,981
Alguns mais cedo,
outros mais tarde.
275
00:15:43,106 --> 00:15:44,941
E eventualmente todos...
276
00:15:46,276 --> 00:15:47,945
Ficamos assim.
277
00:15:51,990 --> 00:15:54,535
Não sobra nada.
278
00:15:57,663 --> 00:15:59,288
Alzheimer fantasma.
279
00:15:59,415 --> 00:16:01,416
Estou gostando
cada vez menos disto.
280
00:16:01,875 --> 00:16:04,471
É igual em toda a casa.
281
00:16:04,513 --> 00:16:07,546
Não há corpos, nem pedaços
de corpos... Nem Annie.
282
00:16:07,923 --> 00:16:09,925
Ouço o barulho de churrasco,
mas nada de carne.
283
00:16:10,008 --> 00:16:12,135
Bem, talvez a falta de notícias
seja uma boa notícia.
284
00:16:12,176 --> 00:16:13,470
Significa?
285
00:16:13,515 --> 00:16:15,305
Significa que talvez ela
simplesmente não esteja aqui.
286
00:16:15,348 --> 00:16:16,681
Que talvez esteja bem.
287
00:16:16,725 --> 00:16:18,391
Pois, e o que diz a tua intuição?
288
00:16:20,268 --> 00:16:22,603
Vamos ver há alguma coisa
do que ela procurava.
289
00:16:23,773 --> 00:16:26,065
Sam! Dean!
290
00:16:26,108 --> 00:16:27,901
Querida, achas que eu
já não tentei isso?
291
00:16:27,945 --> 00:16:29,861
Berrei até ficar rouco.
292
00:16:29,903 --> 00:16:31,446
Mas eu estou mesmo aqui!
293
00:16:31,488 --> 00:16:33,000
Bem, agora já sabes como
todos os fantasmas
294
00:16:33,043 --> 00:16:34,658
que alguma vez tentaram falar
connosco se sentiram.
295
00:16:34,866 --> 00:16:36,618
Tens esperar até que
eles te encontrem.
296
00:16:37,495 --> 00:16:39,286
Mas nem eu mesma sei
onde estou.
297
00:16:39,538 --> 00:16:41,675
E procurei cinco vezes em
cada quarto.
298
00:16:41,833 --> 00:16:43,958
Não me admira que
eles se vão embora.
299
00:16:45,668 --> 00:16:48,463
É impressão minha,
ou ela está a observar-me?
300
00:16:50,381 --> 00:16:53,660
Não, garanhão.
Ela está a observar-me.
301
00:16:58,465 --> 00:16:59,898
Posso ajudá-la?
302
00:17:00,766 --> 00:17:03,020
- Eu sou Victoria.
- Annie.
303
00:17:03,063 --> 00:17:04,980
Eu vi-a aqui,
no outro dia.
304
00:17:05,173 --> 00:17:06,940
Eu sei o tipo de trabalho
que você faz.
305
00:17:06,981 --> 00:17:08,275
Fazia.
306
00:17:08,316 --> 00:17:10,068
Eu ainda o estou fazendo.
307
00:17:10,153 --> 00:17:12,695
Digamos que numa outra dimensão.
308
00:17:12,736 --> 00:17:14,196
Linda menina.
309
00:17:15,073 --> 00:17:16,783
Espere.
A sua voz.
310
00:17:16,825 --> 00:17:18,368
Era você no meu telefone.
311
00:17:18,410 --> 00:17:20,828
Quando você estava aqui, eu
conseguia falar consigo assim.
312
00:17:21,580 --> 00:17:23,498
Transferência de voz espectral.
313
00:17:23,630 --> 00:17:25,791
Isso.
"Vodoo" de fantasma.
314
00:17:26,058 --> 00:17:27,325
Claro.
315
00:17:27,793 --> 00:17:29,128
Então...
316
00:17:29,171 --> 00:17:31,631
O que queria dizer exactamente
com "Liberte-me"?
317
00:17:32,340 --> 00:17:34,718
Victoria,
liberta-la de quê?
318
00:17:38,015 --> 00:17:39,388
Bobby!
319
00:17:39,806 --> 00:17:42,308
Onde a Annie conseguia as
informações? Sabemos?
320
00:17:43,810 --> 00:17:45,145
Estúpida garrafa.
321
00:17:45,188 --> 00:17:47,355
Sociedade do Património
de Bodega Bay.
322
00:17:47,521 --> 00:17:48,856
Rapazes, vá lá!
323
00:17:48,900 --> 00:17:50,983
A acção está toda lá dentro.
324
00:17:51,025 --> 00:17:52,318
Vamos!
325
00:17:54,195 --> 00:17:55,696
Merda.
326
00:17:56,906 --> 00:17:59,450
A casa data dos
meados do século XIX.
327
00:17:59,593 --> 00:18:02,495
Miles Van Ness fez a sua fortuna
na corrida ao ouro,
328
00:18:02,620 --> 00:18:05,790
acabando por se estabelecer
com a sua família em Bodega Bay.
329
00:18:05,958 --> 00:18:09,418
Alguma coisa... incomum
aconteceu alguma vez na casa?
330
00:18:09,671 --> 00:18:11,755
Durante o decorrer
de um século,
331
00:18:11,796 --> 00:18:13,700
coisas tendem a acontecer
numa casa.
332
00:18:13,741 --> 00:18:15,091
"Diga-lhe o que fazer."
333
00:18:15,135 --> 00:18:17,176
Alguns habitantes juram
é mal-assombrada.
334
00:18:17,218 --> 00:18:19,540
- Mexe-te.
- Toda cidade tem os seus idiotas.
335
00:18:19,638 --> 00:18:21,973
Nós só queremos as curiosidades
reais, é claro.
336
00:18:22,015 --> 00:18:24,483
- Merda!
- Whitman Van Ness.
337
00:18:24,558 --> 00:18:26,011
Filho e herdeiro.
338
00:18:26,053 --> 00:18:28,063
Bonito, charmoso,
339
00:18:28,146 --> 00:18:30,190
perseguido por tragédias
a vida toda.
340
00:18:30,523 --> 00:18:32,775
Ele perdeu a fortuna da família
e depois a casa.
341
00:18:32,828 --> 00:18:34,401
Tornou-se um bordel.
342
00:18:34,820 --> 00:18:37,525
Viveu em isolamento
até á sua morte aos 40 anos.
343
00:18:37,565 --> 00:18:39,130
Ele ainda está lá.
344
00:18:39,171 --> 00:18:40,700
Quem é o valentão ali?
345
00:18:41,493 --> 00:18:44,565
Dexter O'Connell.
Um condenado.
346
00:18:44,606 --> 00:18:46,300
Um homem
extremamente violento.
347
00:18:46,340 --> 00:18:47,338
Ele também está lá.
348
00:18:47,380 --> 00:18:49,268
Sr. Van Ness era
um progressista social
349
00:18:49,310 --> 00:18:50,543
e ficou com pena dele.
350
00:18:50,588 --> 00:18:52,545
Trabalhava lá como caseiro.
351
00:18:52,883 --> 00:18:55,440
O Dexter foi condenado por matar
a noiva do Whitman
352
00:18:55,481 --> 00:18:57,148
na véspera do casamento.
353
00:18:58,135 --> 00:19:01,011
Outro evento catastrófico
na vida deste pobre homem.
354
00:19:02,055 --> 00:19:03,765
Bem, obrigado.
355
00:19:04,390 --> 00:19:06,753
A casa está muito popular
esta semana.
356
00:19:07,061 --> 00:19:08,436
O que quer dizer?
357
00:19:08,645 --> 00:19:10,256
Uma rapariga veio aqui no outro dia
358
00:19:10,298 --> 00:19:11,815
fazer uma série de perguntas
sobre ela.
359
00:19:12,023 --> 00:19:14,150
Trintona, bonita, ruiva?
360
00:19:15,860 --> 00:19:18,196
Eu dei a ela o mesmo conselho
que vou dar a vocês.
361
00:19:18,321 --> 00:19:20,031
Fiquem longe daquele lugar.
362
00:19:20,740 --> 00:19:22,908
É extremamente inseguro.
363
00:19:29,666 --> 00:19:31,543
Bem, além
da noiva do Whitman,
364
00:19:31,585 --> 00:19:33,111
o Dexter foi também condenado
365
00:19:33,153 --> 00:19:35,463
pela morte de prostitutas
que trabalhavam no bordel.
366
00:19:35,556 --> 00:19:37,423
Ele escapou antes que
pudessem enforcá-lo.
367
00:19:37,468 --> 00:19:39,383
Mas voltou á casa,
368
00:19:39,426 --> 00:19:41,678
onde foi encontrado morto a tiro.
369
00:19:43,846 --> 00:19:45,291
Porque fugiria ele
370
00:19:45,391 --> 00:19:47,600
e depois voltaria á
mesma casa onde foi preso?
371
00:19:47,641 --> 00:19:49,018
Eu não sei.
372
00:19:49,061 --> 00:19:50,770
Acrescenta isso á lista
das coisas que eu não sei.
373
00:19:50,811 --> 00:19:52,165
Então qual é o próximo passo?
374
00:19:52,205 --> 00:19:53,538
Sabem, seu eu pudesse,
375
00:19:53,540 --> 00:19:56,641
iria envelhecer á espera de ver
vocês os dois resolverem isto.
376
00:20:01,366 --> 00:20:03,116
Muito bem...
377
00:20:03,201 --> 00:20:05,576
Eu sei matar lobisomens,
consigo arranjar um "Ford Pinto"
378
00:20:05,620 --> 00:20:07,120
e fazer pão de milho.
379
00:20:07,578 --> 00:20:11,040
O diabo que me leve
se não consigo ficar zen.
380
00:20:12,791 --> 00:20:15,045
Estamos a postar este
vídeo como um alerta sobre...
381
00:20:15,090 --> 00:20:16,963
ou possivelmente,
como um memorial aos..
382
00:20:17,423 --> 00:20:21,385
nossos amigos Debbie Tellen
e Dudley Scott,
383
00:20:21,428 --> 00:20:23,970
- último paradeiro conhecido...
- A Casa Van Ness...
384
00:20:24,011 --> 00:20:25,971
já que a policia não
descobriu porcaria nenhuma...
385
00:20:26,015 --> 00:20:29,100
do que podem ter sido os momentos
finais da sua história de amor.
386
00:20:29,726 --> 00:20:32,471
Eles estão juntos
desde o 8º ano.
387
00:20:32,513 --> 00:20:35,273
Eles entraram nesta casa
e mandaram-nos um sms.
388
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
Nós vamos entrar.
389
00:20:48,096 --> 00:20:49,536
Sam?
390
00:20:49,705 --> 00:20:51,038
O que foi?
391
00:20:51,623 --> 00:20:53,166
Diz-me que foste tu
que escreveste aquilo.
392
00:20:53,496 --> 00:20:56,210
A ANNIE ESTÁ PRESA NA CASA
393
00:20:59,206 --> 00:21:01,173
Não.
Não escrevi.
394
00:21:02,841 --> 00:21:04,928
Eles entraram na casa...
395
00:21:08,848 --> 00:21:10,683
Então, quem está aqui?
396
00:21:11,266 --> 00:21:13,145
Eu disse:
Quem está aqui!
397
00:21:36,333 --> 00:21:37,710
Bobby?
398
00:21:37,835 --> 00:21:39,503
Eles andaram...
399
00:21:40,880 --> 00:21:42,715
por estes corredores...
400
00:21:42,758 --> 00:21:44,466
procurando a gruta do amor.
401
00:21:44,510 --> 00:21:46,135
- A sério?
- O quê?
402
00:21:49,305 --> 00:21:50,515
Bobby?!
403
00:21:51,431 --> 00:21:53,100
Sim.
404
00:21:53,145 --> 00:21:55,603
Este tempo todo, nós tentamos
nos convencer do contrário,
405
00:21:56,395 --> 00:21:58,296
ele estava...
o que está ele a fazer aqui?
406
00:22:01,861 --> 00:22:03,903
- Dean.
- Não temos tempo para isso!
407
00:22:03,946 --> 00:22:05,905
Voltem para aquela casa!
408
00:22:05,946 --> 00:22:08,031
Temos que voltar
para aquela casa, rápido.
409
00:22:09,741 --> 00:22:11,326
O que aconteceu?
410
00:22:16,583 --> 00:22:18,216
Olá?
411
00:22:21,588 --> 00:22:23,881
Vocês não
deviam ter vindo aqui!
412
00:22:26,885 --> 00:22:28,470
Dexter.
413
00:22:29,095 --> 00:22:32,640
Eu proíbo-to expressamente!
Já chega!
414
00:22:33,725 --> 00:22:35,435
Obrigado.
415
00:22:52,453 --> 00:22:56,330
Dexter, você tentou avisá-los
para irem embora.
416
00:22:56,413 --> 00:22:58,458
Já nos tem a nós.
É o suficiente.
417
00:22:58,760 --> 00:23:00,793
Eles são apenas crianças,
Whitman.
418
00:23:00,876 --> 00:23:03,796
Eu não posso assistir a isto
acontecer de novo.
419
00:23:07,133 --> 00:23:08,666
Cale-te.
420
00:23:47,166 --> 00:23:49,750
Victoria.
Apanhe a câmara.
421
00:23:49,793 --> 00:23:51,545
Não. Eu não posso.
422
00:23:52,753 --> 00:23:54,796
Nós não nos intrometemos
nas coisas do Whitman.
423
00:23:55,675 --> 00:23:57,966
Calma
Vamos ser realistas.
424
00:23:58,010 --> 00:24:00,386
Você mandou-me aquele S.O.S.
e agora eu estou aqui.
425
00:24:00,431 --> 00:24:02,013
Sendo assim dê-me uma ajuda.
426
00:24:02,058 --> 00:24:04,348
Mas agora ele pode
apanhar você também.
427
00:24:04,390 --> 00:24:06,768
Apanhar-me como?
Eu já estou morta.
428
00:24:08,936 --> 00:24:10,815
Você quer
ajudar-me a entender
429
00:24:10,855 --> 00:24:12,488
exactamente o que ele fez
com o Dexter?
430
00:24:12,531 --> 00:24:13,900
Puniu-o.
431
00:24:13,983 --> 00:24:15,568
Ele estava tentando
avisá-los.
432
00:24:15,610 --> 00:24:17,320
Ele tentou avisar
você também.
433
00:24:18,906 --> 00:24:20,240
Ele drenou-o.
434
00:24:20,285 --> 00:24:22,158
Drenou?
O que significa isso?
435
00:24:22,201 --> 00:24:23,535
É por isso que ele é tão forte
436
00:24:23,578 --> 00:24:25,161
e pelo que você deve ficar
longe da vista dele.
437
00:24:25,203 --> 00:24:28,748
Nós somos simples alimento para ele...
alimento e diversão perversa.
438
00:24:30,708 --> 00:24:33,636
Quando ele faz isso,
o que acontece?
439
00:24:33,678 --> 00:24:35,255
Apenas... puff?
440
00:24:35,505 --> 00:24:37,048
Para sempre.
441
00:24:39,508 --> 00:24:41,468
Eu julgava que o Whitman
era um pobre coitado,
442
00:24:41,513 --> 00:24:42,970
a que o Dexter matara a noiva.
443
00:24:43,013 --> 00:24:44,931
Não. O Whitman incriminou-o.
444
00:24:44,975 --> 00:24:46,683
O Whitman matou todos nós.
445
00:24:47,143 --> 00:24:48,810
Quando essa casa era
um bordel,
446
00:24:48,853 --> 00:24:50,478
eu trabalhava aqui
como cortesã.
447
00:24:50,853 --> 00:24:52,438
Ele cortou-me a garganta.
448
00:24:52,481 --> 00:24:55,066
- "Cortesã"? Uma prostituta?
- Por favor.
449
00:24:55,441 --> 00:24:57,095
E agora, mesmo depois da morte,
450
00:24:57,136 --> 00:24:59,445
toda a alma que ele prende aqui
torna-o mais forte.
451
00:24:59,486 --> 00:25:02,266
Onde ele guarda os corpos?
452
00:25:02,306 --> 00:25:03,605
Eu não sei.
453
00:25:03,606 --> 00:25:06,410
- Victoria você esteve sempre aqui.
- Eu não o sigo por aí.
454
00:25:10,665 --> 00:25:13,668
Ouça, nós vamos puxar
a ficha a esse bastardo.
455
00:25:13,793 --> 00:25:15,920
Agora, apanhe a maldita
câmara.
456
00:25:17,880 --> 00:25:19,381
Meu Deus.
457
00:25:22,885 --> 00:25:24,345
É ele!
458
00:25:51,165 --> 00:25:53,165
Nós vasculhamos tudo
neste maldito de lugar.
459
00:25:53,290 --> 00:25:55,376
Se a Annie está aqui
e nós não a encontramos...
460
00:25:55,420 --> 00:25:57,420
É porque alguma coisa não quer
que a gente a encontre.
461
00:25:57,461 --> 00:25:59,728
Esplêndido. então vamos para
cima dessa coisa.
462
00:26:09,681 --> 00:26:12,018
- Eu vejo lá em cima.
- Certo.
463
00:26:15,405 --> 00:26:16,670
Annie?!
464
00:26:16,713 --> 00:26:19,066
Desculpem, rapazes.
Estou a deixar o bando.
465
00:26:19,110 --> 00:26:22,236
- Annie?!
- É o Dean! E o Sam!
466
00:26:22,280 --> 00:26:23,655
Annie?!
467
00:26:28,250 --> 00:26:30,050
Isso não é estranho.
468
00:26:39,711 --> 00:26:41,881
Sam, anda cá!
469
00:26:43,131 --> 00:26:44,633
Annie?
470
00:26:48,011 --> 00:26:49,505
Slimer?
( fantasma dos Ghostbusters)
471
00:26:51,850 --> 00:26:53,810
- O que foi?
- Olha para isto aqui.
472
00:26:55,450 --> 00:26:57,771
...os momentos finais da
sua história de amor.
473
00:26:57,815 --> 00:27:00,275
Eles estão juntos
desde o 8º ano.
474
00:27:00,316 --> 00:27:02,211
Eles entraram nesta casa
e mandaram-nos um sms.
475
00:27:02,253 --> 00:27:04,195
Eu detesto estes filmes indie.
Nunca acontece nada.
476
00:27:04,238 --> 00:27:06,363
Eles entraram na casa...
477
00:27:07,240 --> 00:27:09,690
Eles andaram
por estes corredores...
478
00:27:09,731 --> 00:27:11,118
Espera, espera.
Pausa.
479
00:27:11,160 --> 00:27:12,621
Retrocede um pouco.
480
00:27:12,663 --> 00:27:13,996
Pára.
481
00:27:14,913 --> 00:27:17,583
Ela está aqui,
mas não da maneira certa.
482
00:27:18,585 --> 00:27:19,961
Dêem-lhes um momento.
483
00:27:20,001 --> 00:27:22,335
Eles ficaram um pouco lentos
desde que eu parti.
484
00:27:22,463 --> 00:27:23,756
Annie?!
485
00:27:23,800 --> 00:27:25,383
Eles têm que saber
que eu estou aqui.
486
00:27:25,425 --> 00:27:26,760
Alguma coisa?
487
00:27:27,011 --> 00:27:29,511
Você tem que fazê-lo.
Nós não conseguimos.
488
00:27:29,646 --> 00:27:31,180
É muito perigoso.
489
00:27:31,391 --> 00:27:33,391
Esses tipos podem ajudar.
490
00:27:33,433 --> 00:27:35,851
Eles só precisam saber
que nós estamos aqui.
491
00:27:42,360 --> 00:27:45,570
Por favor. Eu sou a Victoria...
Victoria Dodd.
492
00:27:45,613 --> 00:27:47,988
- De onde você veio?
- Daqui.
493
00:27:48,823 --> 00:27:50,533
Eu era uma cortesã.
494
00:27:50,991 --> 00:27:52,451
Uma prostituta?
495
00:27:55,496 --> 00:27:57,633
A Annie está aqui?
496
00:27:57,675 --> 00:27:59,041
Sim.
497
00:28:00,460 --> 00:28:02,141
Vocês não conseguem vê-la.
498
00:28:03,170 --> 00:28:05,006
Não, você não está
a pisá-la.
499
00:28:05,046 --> 00:28:07,581
- Diga-lhes?
- Eu digo.
500
00:28:08,008 --> 00:28:10,611
Na minha época, acreditávamos
em conversas educadas.
501
00:28:11,888 --> 00:28:13,481
A Annie está a correr
um grande perigo.
502
00:28:13,523 --> 00:28:14,883
Nós todos estamos.
503
00:28:14,925 --> 00:28:16,725
- De quem?
- Whitman Van Ness.
504
00:28:16,768 --> 00:28:18,060
Mas ele está morto.
505
00:28:18,103 --> 00:28:19,853
Eu achei que você tinha
dito que eles eram bons.
506
00:28:19,896 --> 00:28:21,646
Eu só estou processando,
está bem, menina?
507
00:28:21,690 --> 00:28:23,065
Ele está morto.
Você está morta.
508
00:28:23,106 --> 00:28:24,560
Defina "Grande Perigo."
509
00:28:24,603 --> 00:28:26,945
O Whitman tem um grande poder
sobre todos nós nesta casa.
510
00:28:26,988 --> 00:28:28,655
Ele matou a Annie.
511
00:28:28,906 --> 00:28:31,656
Ela diz que vocês
podem nos libertar.
512
00:28:32,033 --> 00:28:34,108
Por favor, vocês precisam...
513
00:28:44,295 --> 00:28:46,086
Victoria?
514
00:28:46,380 --> 00:28:48,256
Eu vou dizer que ela
estava a dizer a verdade,
515
00:28:48,300 --> 00:28:51,051
considerando que ela acabou...
de ser assassinada.
516
00:28:51,095 --> 00:28:53,178
Então, o quê?
O Whitman Van Ness?
517
00:28:53,471 --> 00:28:55,598
Pelo menos agora sabemos que ossos
temos que salgar e queimar.
518
00:28:55,641 --> 00:28:57,350
Vamos.
519
00:29:16,201 --> 00:29:18,453
Merda, não.
520
00:29:32,675 --> 00:29:34,468
Se eu não tivesse escondido
aquela garrafa aqui,
521
00:29:34,510 --> 00:29:36,136
eu ainda estaria
colado ao Sam e ao Dean.
522
00:29:36,178 --> 00:29:37,596
Muito inteligente.
523
00:29:37,640 --> 00:29:39,556
- Foi mesmo.
- Filho da mãe.
524
00:29:39,973 --> 00:29:42,518
Eu achei que nossa vantagem era
que o bastardo do Whitman
525
00:29:42,560 --> 00:29:43,895
não podia também
deixar a casa.
526
00:29:43,980 --> 00:29:45,771
Ele deve ter feito algo,
do género como tu e a garrafa.
527
00:29:45,813 --> 00:29:48,048
- Provavelmente colocou algo neles.
- Sensacional.
528
00:29:48,088 --> 00:29:49,556
Ouve, querido...
529
00:29:49,775 --> 00:29:52,153
podes te torturar o dia
inteiro por causa disso,
530
00:29:52,495 --> 00:29:55,823
ou podemos tirar vantagem
do facto de que o Whitman se foi,
531
00:29:55,866 --> 00:29:57,491
e fazer o que temos a fazer.
532
00:29:57,575 --> 00:29:59,326
Vamos resolver isto.
533
00:30:01,286 --> 00:30:02,955
Vens, Robert?
534
00:30:09,296 --> 00:30:11,255
Já procuramos em todos os
outros lugares.
535
00:30:11,463 --> 00:30:14,581
Eu disse-te, o Whitman guarda
esse quarto como o Forte Knox.
536
00:30:26,146 --> 00:30:29,481
Pelo que sei,
fantasmas não sentem frio.
537
00:30:31,316 --> 00:30:33,778
Sim.
Essa é a Victoria.
538
00:30:33,861 --> 00:30:35,655
Foi assim que ele
a mandou embora.
539
00:30:35,821 --> 00:30:37,598
Mas onde conseguiu ele
o corpo dela?
540
00:30:38,575 --> 00:30:40,826
Tu disseste que ele levou
os dois rapazes.
541
00:30:40,868 --> 00:30:42,328
- Para onde os levou?
- Não sei.
542
00:30:42,371 --> 00:30:44,038
Não podia arriscar-me a segui-lo.
543
00:30:44,663 --> 00:30:46,541
Que mais tu disseste
que este lugar foi,
544
00:30:46,581 --> 00:30:48,215
além de um bordel?
545
00:30:48,256 --> 00:30:49,793
Foi uma série de coisas.
546
00:30:50,001 --> 00:30:52,171
Uma pensão, uma escola...
547
00:30:52,221 --> 00:30:53,923
um armazém clandestino.
548
00:30:55,343 --> 00:30:57,801
Falando em clandestino...
549
00:30:58,135 --> 00:30:59,893
muitas coisas a esconder.
550
00:31:29,958 --> 00:31:31,558
Ainda consigo.
551
00:31:55,025 --> 00:31:58,486
Bem, isto explica tudo,
não achas?
552
00:31:59,988 --> 00:32:01,908
Tu entendes, tu e eu, nós...
553
00:32:02,575 --> 00:32:04,656
queimamos a nossa
quota parte de ossos,
554
00:32:04,658 --> 00:32:06,993
mandamos um monte de
fantasmas embora.
555
00:32:08,915 --> 00:32:10,250
É um pouco diferente
556
00:32:10,293 --> 00:32:12,001
quando tu estás
do outro lado da história.
557
00:32:14,628 --> 00:32:16,046
Então...
558
00:32:17,965 --> 00:32:20,133
...o que achas que
lhes acontece?
559
00:32:21,260 --> 00:32:23,305
Céu, inferno, ou...
560
00:32:25,013 --> 00:32:26,681
nenhuma das opções?
561
00:32:27,683 --> 00:32:29,268
Eu não sei...
562
00:32:30,101 --> 00:32:32,078
apenas... se vão,
563
00:32:32,230 --> 00:32:33,953
é o mais provável.
564
00:32:36,066 --> 00:32:38,026
Sim, é o que eu acho também.
565
00:32:39,695 --> 00:32:41,196
É o que eu quero.
566
00:32:41,905 --> 00:32:43,358
Quero um funeral de caçadora.
567
00:32:45,158 --> 00:32:47,078
Então!
É melhor do que isto.
568
00:32:47,703 --> 00:32:49,746
Presa nesta casa,
569
00:32:50,038 --> 00:32:52,406
num lugar entre
a existência e a inexistência.
570
00:32:54,835 --> 00:32:56,336
Eu estou...
571
00:32:57,588 --> 00:32:59,423
pronta para um pouco de paz.
572
00:33:02,385 --> 00:33:03,911
Não era exactamente uma vida.
573
00:33:04,473 --> 00:33:06,180
É solitário o que
nós fazemos.
574
00:33:06,221 --> 00:33:08,148
É a vida que eu tive.
Foi a vida que eu escolhi.
575
00:33:08,190 --> 00:33:10,643
Sim.
Mas tu tinhas os rapazes.
576
00:33:12,646 --> 00:33:14,396
Tudo o que eu tinha
era o trabalho.
577
00:33:14,855 --> 00:33:17,096
- Que agora se foi.
- Está bem, mas eu ainda não acabei.
578
00:33:17,138 --> 00:33:18,860
Tudo bem, mas eu já.
579
00:33:20,320 --> 00:33:22,488
Tu és mais forte
do que eu Bobby, por isso...
580
00:33:23,908 --> 00:33:25,408
tens de fazer isto por mim.
581
00:33:31,330 --> 00:33:33,623
Aqui vamos nós...
Cemitério, periferia da cidade.
582
00:33:33,750 --> 00:33:36,043
A família Van Ness
tem o seu próprio mausoléu.
583
00:33:36,085 --> 00:33:38,755
Muito bem, a gente aquece
o bastardo e acaba com ele.
584
00:33:43,843 --> 00:33:45,953
Vai com calma.
Nós chegamos lá.
585
00:33:46,303 --> 00:33:48,263
Não sou eu.
586
00:34:05,365 --> 00:34:06,973
Porque ele está
connosco?!
587
00:34:07,015 --> 00:34:08,366
Não sei.
588
00:34:08,535 --> 00:34:10,160
Devemos ter alguma coisa
dele connosco!
589
00:34:10,453 --> 00:34:11,918
Pois.
Isso.
590
00:34:13,455 --> 00:34:14,790
Sam!
591
00:34:23,215 --> 00:34:25,358
Resultou?
Livramo-nos dele?
592
00:34:25,398 --> 00:34:26,500
Não sei.
Mas tenho a estranha sensação
593
00:34:26,501 --> 00:34:28,233
de que o mandamos de volta
para a sua casa favorita.
594
00:34:28,235 --> 00:34:29,501
Onde a Annie está encurralada.
595
00:34:29,543 --> 00:34:31,265
Temos que achar esses ossos.
Vamos.
596
00:34:32,183 --> 00:34:33,516
Vamos aumentar esta fogueira.
597
00:34:33,558 --> 00:34:37,110
Podemos pelo menos meter estes
pobres diabos a descansar.
598
00:34:49,408 --> 00:34:52,703
Comecemos a cremação.
Não temos o dia inteiro.
599
00:35:21,898 --> 00:35:23,985
Aproveitando as vistas
do meu quarto?
600
00:35:25,276 --> 00:35:27,153
Planeando
diminuir a população?
601
00:35:27,988 --> 00:35:32,701
É assim que vocês agradecem a
minha hospitalidade?!
602
00:35:42,503 --> 00:35:46,923
Não!
Eu não vou ser levado!
603
00:36:13,140 --> 00:36:14,875
Quanto tempo estive desmaiado?
604
00:36:15,035 --> 00:36:16,786
Um bocado.
605
00:36:16,995 --> 00:36:18,371
Estás bem?
606
00:36:19,790 --> 00:36:21,166
Estou.
607
00:36:22,918 --> 00:36:26,171
Quero dizer...
estou morto,
608
00:36:26,588 --> 00:36:27,948
sou um fantasma...
609
00:36:28,631 --> 00:36:30,551
basicamente...
Estou bem.
610
00:36:35,055 --> 00:36:36,556
Olá, rapazes.
611
00:36:40,310 --> 00:36:41,645
Bobby?
612
00:36:42,103 --> 00:36:43,438
Esperem.
613
00:36:45,023 --> 00:36:46,640
Vocês conseguem ver-me?
614
00:36:57,241 --> 00:36:59,410
Vocês estão a olhar para mim,
sabiam?
615
00:37:01,811 --> 00:37:04,080
A propósito,
a Annie também está aqui.
616
00:37:06,451 --> 00:37:08,295
- Olá, Annie.
- Olá, Annie.
617
00:37:08,378 --> 00:37:09,720
Olá, rapazes.
618
00:37:10,923 --> 00:37:14,801
Ela diz que vocês são
mais feios do que ela se lembrava.
619
00:37:17,513 --> 00:37:19,681
Bobby, como ficaste cá?
620
00:37:20,431 --> 00:37:22,141
Pois, bem...
621
00:37:30,175 --> 00:37:32,108
Toma e embrulha, Swayze.
622
00:37:34,070 --> 00:37:35,990
Então foi por isso que tu
nunca me respondeste.
623
00:37:36,080 --> 00:37:37,446
Eu tentei falar contigo...
624
00:37:37,448 --> 00:37:39,281
a Tábua Ouija,
625
00:37:39,785 --> 00:37:42,453
tentei tudo...
mas estava sempre só.
626
00:37:43,121 --> 00:37:45,415
O Dean andava sempre
com isso no bolso.
627
00:37:45,456 --> 00:37:47,793
Então era por isso que o EMF só
funcionava metade do tempo.
628
00:37:47,836 --> 00:37:49,711
Achamos que estávamos
a ficar malucos.
629
00:37:49,753 --> 00:37:51,380
O que aconteceu?
630
00:37:51,963 --> 00:37:53,881
Ficaste preso aqui ou...
o quê?
631
00:37:54,633 --> 00:37:56,468
Eu quis ficar.
632
00:37:58,095 --> 00:38:00,203
- Bobby.
- Eu preciso ajudar.
633
00:38:03,373 --> 00:38:06,775
Não sei se isso quer dizer
que devas ser... isso.
634
00:38:06,853 --> 00:38:09,648
A minha vida não era confortável,
porque seria a morte?
635
00:38:09,748 --> 00:38:11,608
Agora, vamos a isto.
636
00:38:11,650 --> 00:38:13,818
A Annie e eu achamos
todos os corpos.
637
00:38:13,860 --> 00:38:15,211
Vamos colocá-los
a descansar.
638
00:38:15,570 --> 00:38:18,281
E mantém o meu frasco
longe do fogo...
639
00:38:18,365 --> 00:38:19,866
obviamente.
640
00:38:24,871 --> 00:38:26,540
Vocês vêm?
641
00:38:38,176 --> 00:38:39,845
Vou sentir a falta dela.
642
00:38:41,638 --> 00:38:43,140
Eu também.
643
00:38:43,765 --> 00:38:46,181
Bem, tu não
a conhecias como eu.
644
00:38:52,106 --> 00:38:54,323
Bem...
645
00:38:55,903 --> 00:38:57,696
Para a Annie.
646
00:38:57,905 --> 00:39:00,240
Ela teve o funeral de
caçadora que queria.
647
00:39:04,201 --> 00:39:06,455
Igual ao que nós pensamos
ter-te dado.
648
00:39:07,373 --> 00:39:08,790
Dean.
649
00:39:09,123 --> 00:39:11,126
No que estavas a
pensar, Bobby?
650
00:39:12,920 --> 00:39:14,463
Tu podias estar no
Céu, a esta hora,
651
00:39:14,505 --> 00:39:17,475
a beber cerveja no Harvelle's,
não... não preso...
652
00:39:17,516 --> 00:39:19,216
Preso aqui convosco?
653
00:39:20,051 --> 00:39:21,595
Nós ainda temos trabalho a fazer.
654
00:39:21,720 --> 00:39:24,306
Eu pensei que isso
era importante, Dean.
655
00:39:27,643 --> 00:39:29,686
Isso não é bom.
Tu sabes isso.
656
00:39:30,938 --> 00:39:33,148
Desculpa.
Tu tens razão.
657
00:39:33,273 --> 00:39:35,498
No que estava eu a pensar?
658
00:39:49,498 --> 00:39:51,583
O que achas
que devemos fazer?
659
00:39:53,626 --> 00:39:55,445
Nós fizemos o
que devíamos fazer.
660
00:39:55,963 --> 00:39:57,420
Agora, não sei.
661
00:40:01,093 --> 00:40:04,136
Quero dizer, achas que é
possível fazermos...
662
00:40:04,513 --> 00:40:07,015
não sei... fazer isto
resultar de algum jeito?
663
00:40:08,058 --> 00:40:10,426
Não faço ideia.
Talvez.
664
00:40:10,768 --> 00:40:12,736
Nunca ouvi falar de nada assim.
665
00:40:14,856 --> 00:40:16,941
Mas sabes o que sei?
666
00:40:17,066 --> 00:40:19,068
Isto não é a ordem
natural das coisas.
667
00:40:19,695 --> 00:40:22,405
Tudo tem que acabar.
668
00:40:22,448 --> 00:40:24,325
Ele devia...
669
00:40:28,328 --> 00:40:29,955
E agora...
670
00:40:31,331 --> 00:40:33,416
Quais são as hipóteses
disto acabar bem?
671
00:40:35,335 --> 00:40:37,461
Quais são as hipóteses?
672
00:40:37,773 --> 00:40:42,676
»Tradução Rjasantos«