1 00:00:02,999 --> 00:00:04,999 Eles vieram do futuro. 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,800 No início, apenas observavam. 3 00:00:06,801 --> 00:00:09,301 Apareciam em momentos chave da história da humanidade. 4 00:00:09,302 --> 00:00:12,402 Chamávamos-lhes OBSERVADORES. 5 00:00:13,403 --> 00:00:15,902 Mas em 2015, deixaram de observar... e assumiram o controlo. 6 00:00:15,912 --> 00:00:18,704 A revolta dos cidadãos foi sangrenta e inútil. 7 00:00:18,905 --> 00:00:21,105 Os que sobreviveram ficaram conhecidos como "Nativos". 8 00:00:21,506 --> 00:00:22,856 Numa tentativa de mostrar a sua lealdade, algumas 9 00:00:23,156 --> 00:00:24,506 facções de Nativos tornaram-se "Legalistas" 10 00:00:24,607 --> 00:00:26,407 e foram marcados pelos OBSERVADORES. 11 00:00:26,708 --> 00:00:30,408 A EQUIPA FRINGE original combateu a invasão mas foi rapidamente derrotada. 12 00:00:30,609 --> 00:00:33,309 A DIVISÃO FRINGE continuou, mas com capacidades reduzidas, 13 00:00:33,310 --> 00:00:34,810 apenas para policiar os Nativos. 14 00:00:35,011 --> 00:00:37,311 A resistência foi rapidamente superada... 15 00:00:39,012 --> 00:00:41,312 ou pensavam que sim. 16 00:01:04,800 --> 00:01:06,237 Agente. 17 00:01:34,496 --> 00:01:37,439 Desculpe. Ela já tem marcação. 18 00:01:37,440 --> 00:01:39,525 Se me continuam a roubar-me as meninas, 19 00:01:39,526 --> 00:01:42,003 acabam-me com o negócio. 20 00:01:42,004 --> 00:01:43,889 Arranja-me outra nova. 21 00:02:00,489 --> 00:02:02,357 Pareces um bocado... 22 00:02:02,408 --> 00:02:04,861 agitado. 23 00:02:35,858 --> 00:02:39,075 O que está a fazer, agente? 24 00:02:39,076 --> 00:02:41,813 É um nativo. É a minha jurisdição. 25 00:02:41,897 --> 00:02:44,482 Desculpe o incómodo, Capitão Windmark. 26 00:02:44,566 --> 00:02:46,451 Podia acabar já com ele aqui, claro, 27 00:02:46,535 --> 00:02:49,320 mas depois há o inquérito, a papelada. 28 00:02:49,388 --> 00:02:53,207 O clube iria fechar dois dias e, além disso, perderia imensas comissões. 29 00:02:59,798 --> 00:03:02,383 Tenho de admitir, agente, 30 00:03:02,451 --> 00:03:06,767 é mesmo aquilo que parece. 31 00:03:18,100 --> 00:03:19,631 Aguentas-te em pé? 32 00:03:21,403 --> 00:03:24,989 Vai para casa, Kitty. Tira o resto da noite. 33 00:03:25,074 --> 00:03:26,635 Obrigada, Rick. 34 00:03:30,145 --> 00:03:32,497 É estúpido ou quê? 35 00:03:32,581 --> 00:03:34,711 O que posso dizer? Sou um cavalheiro. 36 00:03:37,086 --> 00:03:39,454 Tive que o provocar para ele tentar acabar comigo. 37 00:03:39,505 --> 00:03:42,599 Caso contrário, ele iria ler-me os pensamentos. 38 00:03:43,825 --> 00:03:46,367 Mas ele leu-te os pensamentos. 39 00:03:47,596 --> 00:03:49,443 E enganaste-o. 40 00:03:50,299 --> 00:03:52,383 Como raios fizeste isso? 41 00:03:52,468 --> 00:03:54,268 Sorte, creio eu. 44 00:04:00,025 --> 00:04:03,528 Se eles descobrem alguém como tu, matam-nos a todos, provavelmente. 45 00:04:03,612 --> 00:04:06,087 Eu adoro ser especial. 46 00:04:08,518 --> 00:04:09,890 Estás atrasada. 47 00:04:09,891 --> 00:04:12,107 Eu disse seis horas. São oito horas. 48 00:04:12,121 --> 00:04:14,122 Montaram dois novos postos no centro. 49 00:04:14,189 --> 00:04:16,407 Disseste "importante". 50 00:04:16,492 --> 00:04:18,576 Querida... 51 00:04:18,660 --> 00:04:20,294 Não tens noção do quanto. 52 00:04:21,663 --> 00:04:24,899 Lembras-te de todas as vezes que eu disse que eras louca? 53 00:04:28,036 --> 00:04:29,829 Parece que estava enganado. 54 00:04:31,807 --> 00:04:33,829 Força. 55 00:04:35,277 --> 00:04:37,240 Mais alguém sabe disto? 56 00:04:37,563 --> 00:04:39,663 Não, claro que não. 57 00:04:44,520 --> 00:04:46,142 Meu Deus. 58 00:04:49,408 --> 00:04:51,325 - Havia mais? Ondes eles... - Sim. 59 00:04:51,393 --> 00:04:53,194 Mais dois. Um homem e uma mulher. 60 00:04:53,245 --> 00:04:55,980 Mais jovens. Exactamente onde encontrei este. 61 00:04:56,065 --> 00:04:57,491 O calor estava a aumentar. 62 00:04:57,492 --> 00:04:59,701 - Não os pude trazer todos de uma vez. - Onde? 63 00:04:59,702 --> 00:05:01,644 Na cidade. Dentro... 64 00:05:11,913 --> 00:05:15,417 Atenção, o recolher obrigatório de momento em vigor. 65 00:05:15,418 --> 00:05:20,145 Nativos, por favor, regressem a vossas casa imediatamente. 66 00:05:41,640 --> 00:05:49,740 Fringe S04E19 "Letters of Transit" 67 00:05:58,211 --> 00:06:02,398 Tradução e Legendagem: * LegendasProject * 68 00:06:07,490 --> 00:06:09,724 Os Legalistas tinham alguns combatentes da resistência 69 00:06:09,791 --> 00:06:12,298 de Copley Plaza. Precisávamos de os eliminar. 70 00:06:12,299 --> 00:06:14,909 Temos duas falhas de contenção em Back Bay. 71 00:06:14,911 --> 00:06:17,633 E o recolher obrigatório? As pessoas estão mais corajosas. 72 00:06:17,733 --> 00:06:19,343 Não as abandonem. 73 00:06:20,136 --> 00:06:22,505 - Onde raios se meteu, agente? - Senhor, preciso... 74 00:06:22,506 --> 00:06:24,636 Venha comigo, já. 75 00:06:26,775 --> 00:06:28,057 - Atrasada. - Eu sei. 76 00:06:28,058 --> 00:06:31,102 - Muito. - Desculpe. Muito. 77 00:06:31,681 --> 00:06:33,649 Preciso de um café. 78 00:06:34,300 --> 00:06:36,235 Preciso de um pouco de ar. 79 00:06:36,936 --> 00:06:38,136 PASTILHAS DE CAFÉ 80 00:06:38,220 --> 00:06:41,623 Lembro-me de quando se bebia isto. 81 00:06:41,674 --> 00:06:43,823 Estás velho. 82 00:06:45,094 --> 00:06:46,794 Então, que se passa? 83 00:06:46,845 --> 00:06:49,119 - O Rick está morto. - O quê? 84 00:06:49,121 --> 00:06:51,173 - Os Legalistas mataram-no. - Porra, Etta. 85 00:06:51,174 --> 00:06:55,530 A tecnologia do mercado negro mata pessoas. Até mesmo polícias. 86 00:06:55,531 --> 00:06:57,139 A tecnologia do mercado negro substituiu os teus olhos. 87 00:06:57,140 --> 00:07:00,387 Não preciso de aulas de história. Tu ias parar de seguir civis. 88 00:07:00,388 --> 00:07:02,072 Tinha um pedido em aberto com ele. 89 00:07:02,073 --> 00:07:03,898 Desde os tempos antigos. Nunca o cancelei. 90 00:07:03,899 --> 00:07:05,480 Um pedido de quê? 91 00:07:05,531 --> 00:07:10,068 Uma informação, sobre a equipa desaparecida. 92 00:07:10,152 --> 00:07:13,275 A sério? Outra vez? 93 00:07:13,276 --> 00:07:14,878 - Tens que esquecer isso. - Simon... 94 00:07:14,879 --> 00:07:17,002 É um mito, Etta. 95 00:07:17,003 --> 00:07:19,195 A equipa Fringe original não evaporou 96 00:07:19,196 --> 00:07:21,376 nem desapareceu, morreram há 20 anos. 97 00:07:21,377 --> 00:07:23,349 Não voltarão para nos salvar dos Observadores. 98 00:07:23,350 --> 00:07:26,924 Eles não estão no deserto nem no Peru, nem são imortais. 99 00:07:26,969 --> 00:07:28,664 Tens razão. 100 00:07:28,665 --> 00:07:30,610 Estão no âmbar. 101 00:07:30,612 --> 00:07:32,656 E tenho um deles mesmo aqui. 102 00:07:43,782 --> 00:07:47,735 Bem, macacos me mordam. 103 00:07:47,820 --> 00:07:51,623 É o dispositivo de âmbar. Ele fez de propósito. 104 00:07:51,690 --> 00:07:55,293 O que pode ter sido tão terrível para se por no âmbar a ele mesmo? 105 00:07:55,360 --> 00:07:57,078 E à equipa. 106 00:07:57,162 --> 00:07:58,880 O Rick disse que os outros estavam com ele. 107 00:07:58,964 --> 00:08:00,748 Quando tirarmos o Dr. Bishop, ele diz-nos onde estão. 108 00:08:00,833 --> 00:08:03,138 Não nos precipitemos. 109 00:08:06,789 --> 00:08:08,443 Agente. 110 00:08:39,404 --> 00:08:42,040 - Não, obrigado. - Não seja mal educado, Phillip. 111 00:08:42,107 --> 00:08:44,208 Beba um copo comigo. 112 00:08:44,276 --> 00:08:45,543 Isso é água. 113 00:08:45,611 --> 00:08:47,211 Não me faria nada. 114 00:08:47,262 --> 00:08:49,797 Hidrata-o. 115 00:08:49,882 --> 00:08:53,211 Sim, suponho que sim. 116 00:09:05,831 --> 00:09:10,335 Por mais que eu gostasse de ter sido eu a eliminá-lo, 117 00:09:10,402 --> 00:09:14,739 homicídio de um nativo por outro nativo não pode ser tolerado. 118 00:09:14,790 --> 00:09:16,207 Não no meu turno. 119 00:09:16,274 --> 00:09:17,642 Eu ouvi dizer. 120 00:09:17,710 --> 00:09:19,410 E, não, não temos nenhuma pista. 121 00:09:19,461 --> 00:09:21,913 Este é o quarto este mês. 122 00:09:21,964 --> 00:09:24,332 Eu sei contar. 123 00:09:25,519 --> 00:09:28,183 Eu gosto de si, Philip. 124 00:09:28,184 --> 00:09:30,221 Mas pode ter a certeza... 125 00:09:30,288 --> 00:09:33,725 Se me trair acabo consigo. 126 00:09:33,792 --> 00:09:38,212 A sua divisão é responsável por crimes de nativos. 127 00:09:40,232 --> 00:09:43,899 Ou preferiria que eu tratasse desses crimes? 128 00:09:44,153 --> 00:09:47,467 Acho que não ia gostar dos meus métodos. 129 00:09:48,323 --> 00:09:50,675 Vou arranjar-lhe um suspeito. 130 00:09:50,743 --> 00:09:53,064 Ainda bem. 131 00:10:01,561 --> 00:10:03,373 Windmark. 132 00:10:04,339 --> 00:10:07,125 O que fez lá no futuro... 133 00:10:07,192 --> 00:10:11,008 para se tornar numa enorme porcaria? 134 00:10:18,103 --> 00:10:20,745 Gosto de animais. 135 00:10:29,148 --> 00:10:31,365 Âmbar de terceira geração. 136 00:10:31,450 --> 00:10:34,152 Sem protocolos de reversão. Isto é material duradouro. 137 00:10:34,203 --> 00:10:37,933 Não há como revertê-lo para forma gasosa? 138 00:10:38,757 --> 00:10:40,467 Não disse isso. 139 00:10:44,696 --> 00:10:46,745 Porra. 140 00:10:49,134 --> 00:10:51,835 Fica-te bem. 141 00:10:53,472 --> 00:10:56,057 Parece que o âmbar só poder ser revertido 142 00:10:56,141 --> 00:10:58,509 para estado gasoso momentaneamente. 143 00:10:58,560 --> 00:11:02,930 Ele não teria tempo para emergir com segurança. 144 00:11:03,015 --> 00:11:06,051 Quando ele ficar consciente o suficiente para sair dali 145 00:11:06,151 --> 00:11:09,737 o gás terá solidificado, capturando-o novamente. 146 00:11:09,822 --> 00:11:12,190 Podemos puxá-lo para fora? 147 00:11:12,241 --> 00:11:16,933 Não, a menos que queiras ficar presa disto também. 148 00:11:25,523 --> 00:11:27,588 - Olá. - Olá. 149 00:11:30,592 --> 00:11:32,376 Para que é isto? 150 00:11:32,427 --> 00:11:36,343 Sei lá. Conheces o Simon. 151 00:11:37,349 --> 00:11:39,884 Sabes... 152 00:11:39,935 --> 00:11:42,603 nem todos confiam no Simon. 153 00:11:42,688 --> 00:11:45,926 - Os meus amigos... - Os teus amigos da cidade? 154 00:11:52,548 --> 00:11:55,607 Alguns acham que ele permite a resistência operar... 155 00:11:55,608 --> 00:11:57,594 demasiado livremente. 156 00:12:02,107 --> 00:12:05,159 É bom que tenha uma boa razão 157 00:12:05,244 --> 00:12:08,162 para solicitar uma velha tecnologia de nível 2. 158 00:12:08,247 --> 00:12:10,977 - Porque os meus amigos... - Na cidade. 159 00:12:12,801 --> 00:12:14,960 Eles vão estar a vigiar. 160 00:12:15,921 --> 00:12:19,528 Uma rapariga como tu deve gostar de ver de todos os detalhes. 161 00:12:21,260 --> 00:12:24,467 Não vai querer fazer as coisas erradas. 162 00:12:26,631 --> 00:12:29,131 Vou lembrar-me disso. 163 00:12:39,411 --> 00:12:40,828 Disparar. 164 00:12:44,316 --> 00:12:46,636 Controlo de multidão. 165 00:12:46,637 --> 00:12:49,871 É antes dos Legalistas decidirem que era mais fácil usar só balas. 166 00:12:49,955 --> 00:12:52,733 Tenho orgulho nestas beldades. 167 00:12:59,348 --> 00:13:00,965 Quando eu disser. 168 00:13:01,016 --> 00:13:03,733 A sério? Achas que disparava antes disso? 169 00:13:07,839 --> 00:13:10,107 Os buffers estão a comunicar. 170 00:13:10,175 --> 00:13:12,243 Pronta? 171 00:13:12,311 --> 00:13:14,979 Três... 172 00:13:15,030 --> 00:13:18,349 Dois, um. 173 00:13:19,651 --> 00:13:20,985 Eu não disse "agora." 174 00:13:21,036 --> 00:13:22,604 Estavas atrasado. 175 00:13:32,030 --> 00:13:37,835 Dr. Bishop, sou o agente Simon Foster. 176 00:13:37,886 --> 00:13:41,505 É uma grande honra conhecê-lo, senhor. 177 00:13:45,343 --> 00:13:48,429 E tu, jovem, 178 00:13:48,513 --> 00:13:50,715 és muito bonita. 179 00:13:52,217 --> 00:13:53,786 Etta. 180 00:13:53,787 --> 00:13:56,020 Acabámos de o tirar do âmbar, Dr. Bishop. 181 00:13:56,071 --> 00:13:57,823 Esteve lá dentro 20 anos. 182 00:13:57,824 --> 00:13:59,824 20 anos? 183 00:13:59,891 --> 00:14:02,193 Por isso é que estou cheio de fome. 184 00:14:03,662 --> 00:14:06,106 Têm algo que se coma? 185 00:14:13,399 --> 00:14:15,001 Isto era... 186 00:14:15,002 --> 00:14:18,366 É a sua comida favorita. É o que elas dizem. 187 00:14:18,946 --> 00:14:20,513 As histórias, quero dizer. 188 00:14:24,868 --> 00:14:26,887 É óptimo. Obrigado. 189 00:14:26,954 --> 00:14:29,390 Os nossos registos indicam que depois da invasão 190 00:14:29,391 --> 00:14:32,945 o senhor e a sua equipa descobriram uma forma de se livrarem dos Observadores. 191 00:14:35,647 --> 00:14:38,582 São as plantas do dispositivo em que estavam a trabalhar. 192 00:14:38,633 --> 00:14:40,401 Mas pensávamos que antes de terminarem, 193 00:14:40,402 --> 00:14:43,136 o senhor e a sua equipa foram... 194 00:14:43,137 --> 00:14:44,804 foram presos no âmbar? 195 00:14:44,889 --> 00:14:47,424 - Como é que lhe chamam? - Não sabemos. 196 00:14:47,475 --> 00:14:49,259 Achávamos que fosse um tipo de sinalizador. 197 00:14:49,310 --> 00:14:53,209 Não, seu tolo... Isto. 198 00:14:54,465 --> 00:14:57,100 O mesmo que vocês. Chamamos de alcaçuz. 199 00:14:57,151 --> 00:14:59,781 Alcaçuz. Alcaçuz. 200 00:15:00,104 --> 00:15:01,905 Al-ca-çuz. 201 00:15:05,309 --> 00:15:07,911 Quem és tu? 202 00:15:07,978 --> 00:15:10,247 És muito bonita. 203 00:15:10,314 --> 00:15:13,124 Al-ca-çuz. 204 00:15:17,255 --> 00:15:20,062 Vocês têm RingDings? 205 00:15:24,595 --> 00:15:26,196 Dr. Bishop, 206 00:15:26,264 --> 00:15:29,579 preciso que tente ficar completamente quieto. 207 00:15:31,419 --> 00:15:32,809 Walter. 208 00:15:32,810 --> 00:15:35,355 Sim, estou a ouvir-te, Peter. 209 00:15:35,439 --> 00:15:39,083 Vou tentar não me mexer. 210 00:15:43,013 --> 00:15:45,474 Tenta isto. 211 00:15:54,626 --> 00:15:58,001 As vias neurais dele estão degradadas. 212 00:15:58,796 --> 00:16:02,003 É como se ele tivesse algum tipo de traumatismo. 213 00:16:03,033 --> 00:16:06,857 Deve ter sido pela proximidade da explosão do âmbar. 214 00:16:07,505 --> 00:16:09,339 Danos cerebrais. 215 00:16:12,560 --> 00:16:15,762 Bem, como o tratamos? 216 00:16:15,846 --> 00:16:17,208 Não sei. 217 00:16:20,450 --> 00:16:22,450 MINISTÉRIO DA CIÊNCIA, BROOKLYN, NOVA IORQUE 218 00:16:36,768 --> 00:16:38,891 Ela estará aqui dentro de momentos. 219 00:16:40,054 --> 00:16:43,687 O seu encontro. Está prestes a acontecer. 220 00:16:49,147 --> 00:16:51,518 Queria ver-me, agente. 221 00:16:51,519 --> 00:16:55,518 Sim, senhora. Continuamos à espera de ecrãs tácteis para o Quartel General. 222 00:16:55,586 --> 00:16:57,114 Já foram pedidos há seis meses. 223 00:16:57,115 --> 00:17:00,440 Bem, não sei como lhe dizer isto, agente, 224 00:17:00,525 --> 00:17:04,027 mas as necessidades do seu departamento são as menores das minhas prioridades. 225 00:17:04,078 --> 00:17:06,913 - Entendo isso... - Talvez menos ainda. 226 00:17:07,398 --> 00:17:12,004 E como é que me aparece aqui sempre na minha hora de almoço? 227 00:17:13,171 --> 00:17:15,630 Acompanhe-me ao meu carro. 228 00:17:18,562 --> 00:17:19,909 Desculpe. 229 00:17:19,961 --> 00:17:23,529 Não consigo esconder os meus pensamentos deles como a senhora. 230 00:17:23,530 --> 00:17:25,849 Teve progresso com o dispositivo do Walter? 231 00:17:25,916 --> 00:17:28,850 Bem, sim e não. 232 00:17:41,865 --> 00:17:44,534 - E os outros. Estão... - Não sabemos. 233 00:17:44,602 --> 00:17:48,071 Se o Dr. Bishop sabe onde estão, é incapaz de nos dizer. 234 00:17:48,122 --> 00:17:50,137 Porque não? 235 00:17:51,275 --> 00:17:55,378 - Conheço-a? - Sim, Walter. 236 00:17:55,446 --> 00:17:58,632 Sou a Nina. Nina Sharp. 237 00:17:58,716 --> 00:18:01,177 Conhecemo-nos há muitos anos. 238 00:18:01,619 --> 00:18:03,753 É bom ver-te novamente. 239 00:18:03,804 --> 00:18:07,526 Nesse caso, é bom vê-la a si também. 240 00:18:19,737 --> 00:18:21,932 O que acha, Sra. Sharp? 241 00:18:23,324 --> 00:18:25,169 Pode ajudar a curá-lo? 242 00:18:25,826 --> 00:18:30,030 Claro que entende os riscos de querer salvar o mundo? 243 00:18:30,114 --> 00:18:32,749 Bem, dizem que ele já conseguiu uma vez antes. 244 00:18:32,816 --> 00:18:35,168 Ele e a equipa. 245 00:18:37,188 --> 00:18:41,101 Sim, salvaram. Mas não sem consequências maiores. 246 00:18:43,628 --> 00:18:47,797 Não consigo curá-lo. Mas tenho uma ideia. 247 00:18:47,848 --> 00:18:51,551 A Massive Dynamic há muito que tem um pedaço do cérebro do Walter, 248 00:18:51,636 --> 00:18:54,638 que foi removido cirurgicamente e mantido num cofre fechado. 249 00:18:54,689 --> 00:18:58,525 É possível que possam utilizar esse material 250 00:18:58,609 --> 00:19:01,027 para inspirar o cérebro do Walter a curar-se. 251 00:19:01,112 --> 00:19:02,612 Removeram um pedaço do cérebro dele? 252 00:19:02,680 --> 00:19:04,564 O William Bell removeu. 253 00:19:04,649 --> 00:19:07,117 Foi a pedido do Walter. 254 00:19:07,184 --> 00:19:09,202 Porquê? 255 00:19:09,287 --> 00:19:13,206 Acho que não gostava da pessoa em que se estava a tornar. 256 00:19:15,526 --> 00:19:18,495 Então pode ir buscar e trazê-lo até aqui? 257 00:19:18,546 --> 00:19:20,747 Bem, não é assim tão simples. 258 00:19:20,831 --> 00:19:23,717 O tecido cerebral é muito frágil. 259 00:19:23,801 --> 00:19:26,002 Material neural pode deteriorar-se em segundos. 260 00:19:26,053 --> 00:19:27,971 Não se pode simplesmente trazer numa bandeja. 261 00:19:28,038 --> 00:19:29,472 Porque sinto 262 00:19:29,540 --> 00:19:32,892 que está a tentar esconder alguma coisa? 263 00:19:33,477 --> 00:19:35,395 O material não está aqui. 264 00:19:35,479 --> 00:19:38,679 Continua na nossa antiga instalação. 265 00:19:39,584 --> 00:19:41,232 Na cidade. 266 00:19:49,910 --> 00:19:52,792 É muito próximo dos Observadores. 267 00:19:53,132 --> 00:19:55,484 Já fizemos pior. 268 00:20:04,011 --> 00:20:07,660 - Deveria consertar isto. - Está bem, Simon. 269 00:20:07,873 --> 00:20:09,457 Walter, pára. 270 00:20:09,542 --> 00:20:11,509 Não, temos estado a pôr a conversa em dia. 271 00:20:11,577 --> 00:20:14,629 Sim, ele estará pronto quando chegares aqui. 272 00:20:14,713 --> 00:20:16,214 Walter, 273 00:20:16,265 --> 00:20:18,620 a Etta e o Simon têm os livre-trânsito. 274 00:20:18,621 --> 00:20:20,976 - O que estás a fazer? - Tenta... 275 00:20:27,944 --> 00:20:30,812 Espero que possamos ir ao circo. 276 00:20:30,863 --> 00:20:33,118 Walter. 277 00:21:06,015 --> 00:21:07,599 Doces. 278 00:21:07,683 --> 00:21:11,613 Acha que eles teriam algum daqueles deliciosos... 279 00:21:12,388 --> 00:21:13,905 Monstro. 280 00:21:13,990 --> 00:21:16,992 - Está tudo bem. - Monstro! 281 00:21:17,059 --> 00:21:18,777 - Temos que tirá-lo da rua. - Esperem aí. 282 00:21:18,861 --> 00:21:21,029 Qual é o problema? 283 00:21:21,080 --> 00:21:23,198 Agentes Fringe. Não há problema nenhum. 284 00:21:23,249 --> 00:21:25,801 - Estamos a ir para a baixa. - Entendo. 285 00:21:25,802 --> 00:21:27,902 Acredito que tenham documentos. 286 00:21:27,903 --> 00:21:29,318 Claro. 287 00:21:37,546 --> 00:21:39,480 Como se chama, prisioneiro? 288 00:21:39,548 --> 00:21:40,598 Prisoneiro? 289 00:21:40,683 --> 00:21:44,052 Certamente é algo que não sou! 290 00:21:44,053 --> 00:21:45,737 Olhe para mim! Pareço um... 291 00:21:45,821 --> 00:21:48,156 Ele não é um prisioneiro. 292 00:21:48,223 --> 00:21:49,524 É o avô dela. 293 00:21:49,525 --> 00:21:51,777 Vamos levá-lo a visitar o túmulo de minha avó. 294 00:21:51,778 --> 00:21:53,524 Hoje é o aniversário de morte dela. 295 00:21:53,525 --> 00:21:56,632 "Não sou um número. Sou um homem livre". 296 00:21:58,100 --> 00:22:00,835 Como pode ver, ele é louco. 297 00:22:00,902 --> 00:22:03,421 Acabamos de tirá-lo de casa para passar o dia. 298 00:22:03,505 --> 00:22:05,290 Mas foi há última da hora, 299 00:22:05,374 --> 00:22:08,209 e não tivemos tempo para preparar a papelada. 300 00:22:08,260 --> 00:22:10,928 "Estes não são os dróides que vocês procuram". 301 00:22:11,013 --> 00:22:13,700 Peço desculpa. Tenho a certeza que entende. 302 00:22:27,095 --> 00:22:29,280 Da próxima vez não serei tão benevolente. 303 00:22:29,365 --> 00:22:33,092 - Obrigado. - "Vá andando". 304 00:22:37,706 --> 00:22:40,402 Porreiro. 305 00:22:51,950 --> 00:22:53,293 {n4}PARA SUA PROTECÇÃO A ASSEGURAR O SEU FUTURO 306 00:22:53,593 --> 00:22:54,893 UMA NAÇÃO SEGURA SOBRE A NOSSA VIGIA. UM NOVO DIA SURGE. 307 00:22:54,994 --> 00:22:57,994 ANTIGA MASSIVE DYNAMIC 308 00:23:05,734 --> 00:23:08,686 - Você está bem? - Sim, maravilhoso. 309 00:23:08,771 --> 00:23:10,688 É uma grande aventura, não é? 310 00:23:10,773 --> 00:23:12,940 Sim, suponho que sim. 311 00:23:12,991 --> 00:23:15,617 Como "Os Canhões de Navarone". 312 00:23:22,210 --> 00:23:24,810 RESTRITO ZONA DE SEGURANÇA 313 00:23:25,287 --> 00:23:26,959 Déjà vu. 314 00:23:26,960 --> 00:23:28,924 O quê? 315 00:23:28,925 --> 00:23:31,509 Sinto que já estive aqui antes. 316 00:23:31,593 --> 00:23:33,461 Já esteve. 317 00:23:33,462 --> 00:23:34,796 Muita vezes, creio. 318 00:23:34,847 --> 00:23:37,098 Mas há muito tempo. 319 00:23:37,165 --> 00:23:39,600 Espero que tenha sido mais limpa antigamente. 320 00:23:39,668 --> 00:23:42,529 A poeira é repugnante. 321 00:23:56,819 --> 00:24:00,371 Senhor, houve uma invasão na antiga Massive Dynamic. 322 00:24:00,439 --> 00:24:02,473 - Massive Dynamic? - Sim, senhor. 323 00:24:02,541 --> 00:24:04,058 Na garagem subterrânea. 324 00:24:04,126 --> 00:24:05,993 Tem a certeza de que não é falha no sistema? 325 00:24:06,044 --> 00:24:08,479 - Tem vindo a dar problemas. - Fiz diagnósticos. 326 00:24:08,547 --> 00:24:10,295 Não é falso alarme. 327 00:24:25,731 --> 00:24:28,232 É o agente Broyles. 328 00:24:28,317 --> 00:24:31,552 Preciso de falar com o Capitão Windmark. 329 00:24:49,037 --> 00:24:51,265 Qual é o aspecto? 330 00:24:52,073 --> 00:24:53,641 Não sei. 331 00:24:53,709 --> 00:24:55,960 Não faço ideia de como deva ser o aspecto. 332 00:24:56,044 --> 00:24:58,679 O que é isso? Fezes de macacos? 333 00:24:58,747 --> 00:25:03,050 Isto, Dr. Bishop, é o seu cérebro. 334 00:25:03,101 --> 00:25:06,103 Precisamos de um meio inactivo para transferir o tecido neural. 335 00:25:06,188 --> 00:25:09,607 Uma mistura de solução salina com polisorbato. 3 ml de cada. 336 00:25:09,691 --> 00:25:11,108 Já viu? 337 00:25:11,176 --> 00:25:12,744 Fezes de macaco? Não. 338 00:25:12,745 --> 00:25:14,645 Não posso dizer que tive o prazer. 339 00:25:14,730 --> 00:25:17,231 Não diria que foi um prazer. 340 00:25:17,282 --> 00:25:20,451 Primeiro, preciso que tome estes comprimidos. 341 00:25:20,536 --> 00:25:22,570 A maioria é Diazepam. 342 00:25:22,621 --> 00:25:25,543 Vão fazer com que durma profundamente 10 minutos 343 00:25:25,544 --> 00:25:27,124 para acalmar o cérebro, 344 00:25:27,125 --> 00:25:28,743 para que o processo seja mais rápido. 345 00:25:28,794 --> 00:25:30,710 És um rapaz esperto. 346 00:25:31,947 --> 00:25:34,131 Devo perguntar? 347 00:25:34,216 --> 00:25:35,883 Neurotrofinas sintéticas. 348 00:25:35,951 --> 00:25:37,368 Proteínas crescidas. 349 00:25:37,369 --> 00:25:39,837 Se o processo funcionar, vai permitir que cérebro o dele 350 00:25:39,838 --> 00:25:41,722 absorva o tecido que falta em minutos. 351 00:25:41,790 --> 00:25:43,140 Já comi isso uma vez. 352 00:25:43,225 --> 00:25:44,725 É mais doce do que imagina. 353 00:25:44,793 --> 00:25:46,177 Fezes? 354 00:25:46,261 --> 00:25:48,179 Não, Meu Deus. 355 00:25:48,263 --> 00:25:50,117 Cérebro. 356 00:25:55,938 --> 00:25:58,392 E LSD. 357 00:25:59,658 --> 00:26:02,873 Adoro LSD. 358 00:26:05,647 --> 00:26:07,415 Pronto. 359 00:26:07,482 --> 00:26:11,213 Dr. Bishop, vamos injectar aquela solução na base do seu cérebro. 360 00:26:11,238 --> 00:26:12,438 Que divertido. 361 00:26:14,006 --> 00:26:16,075 Diz-me lá outra vez qual é o teu nome? 362 00:26:16,076 --> 00:26:18,175 - Simon. - Simon. 363 00:26:18,260 --> 00:26:20,628 Como no jogo "O Simon Diz". 364 00:26:20,679 --> 00:26:23,464 Vou ter que lhe obedecer. 365 00:26:23,515 --> 00:26:25,099 Não é verdade, jovem? 366 00:26:25,166 --> 00:26:26,968 Sim, ele é um rapaz muito esperto. 367 00:26:27,019 --> 00:26:29,103 Isto pode parecer assustador, mas... 368 00:26:29,170 --> 00:26:32,773 De repente senti-me muito cansado, Simon. 369 00:26:32,841 --> 00:26:35,023 Deixe-me ajudá-lo. 370 00:26:36,695 --> 00:26:41,299 Simon diz: "Vá dormir, Walter". 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,323 E se não funcionar? 372 00:26:59,718 --> 00:27:03,220 Dr. Bishop? 373 00:27:03,288 --> 00:27:05,729 Tem de funcionar. 374 00:27:11,243 --> 00:27:13,775 Quando estava no 1º ano de faculdade... 375 00:27:13,776 --> 00:27:17,302 Em Stanford. No meio da noite... 376 00:27:17,303 --> 00:27:19,681 o meu colega de quarto veio bater à minha porta 377 00:27:19,682 --> 00:27:21,840 e mandou-me levantar para ir ver televisão. 378 00:27:25,138 --> 00:27:27,067 Mandei-o embora. 379 00:27:28,621 --> 00:27:30,497 Estava com uma miúda na minha cama. 380 00:27:30,981 --> 00:27:33,374 Mas ele não aceitou "não" como resposta. 381 00:27:33,375 --> 00:27:34,725 Então eu e a miúda... 382 00:27:36,479 --> 00:27:38,233 a Emily... 383 00:27:38,268 --> 00:27:42,363 vestimo-nos e fomos até a sala comum. 384 00:27:44,119 --> 00:27:47,617 Na televisão, estavam a mostrar filmagens de... 385 00:27:47,618 --> 00:27:51,465 Chicago, Los Angeles. 386 00:27:52,664 --> 00:27:54,164 Londres. 387 00:27:55,454 --> 00:27:57,837 Observadores a ir de casa em casa e... 388 00:27:58,438 --> 00:28:00,357 arrastando pessoas para a rua. 389 00:28:00,358 --> 00:28:03,047 Isso foi em 2015. A purga. 390 00:28:05,232 --> 00:28:07,767 Estava a ver pessoas, 391 00:28:08,305 --> 00:28:11,931 a ser arrastadas das suas casas, levadas para a rua e a ser... 392 00:28:12,713 --> 00:28:14,807 mortas como cães. 393 00:28:16,484 --> 00:28:17,841 E de repente... 394 00:28:18,708 --> 00:28:20,518 soube. 395 00:28:22,467 --> 00:28:24,312 Não sei como, mas... 396 00:28:25,672 --> 00:28:27,469 soube. 397 00:28:31,897 --> 00:28:33,340 É por isso que... 398 00:28:33,341 --> 00:28:37,512 os meus pais me mandaram estudar para tão longe. 399 00:28:39,453 --> 00:28:41,724 Eles faziam parte da resistência. Eles... 400 00:28:42,946 --> 00:28:45,285 Eles mandaram-me para longe para me proteger. 401 00:28:49,095 --> 00:28:51,207 Foi nessa noite em que foram mortos. 402 00:28:53,552 --> 00:28:55,617 E foi nessa noite, 403 00:28:56,966 --> 00:28:59,488 que soube que nunca desistiria. 404 00:29:01,328 --> 00:29:03,591 Até que os Observadores desaparecessem. 405 00:29:09,534 --> 00:29:11,249 Nunca me contaste isso. 406 00:29:15,984 --> 00:29:18,082 Nunca contei isto a ninguém. 407 00:29:23,141 --> 00:29:26,688 Tinha apenas quatro anos da última vez que vi os meus pais. 408 00:29:33,459 --> 00:29:36,283 Nem consigo lembrar-me das caras deles. 409 00:29:52,345 --> 00:29:53,745 Dr. Bishop? 410 00:29:54,927 --> 00:29:56,343 O senhor está bem? 411 00:30:00,965 --> 00:30:03,175 Acredito que isso seja meu, jovem. 412 00:30:07,281 --> 00:30:09,851 Agente Simon Foster. Divisão Fringe. 413 00:30:09,852 --> 00:30:12,119 Prazer em conhecê-lo, senhor. 414 00:30:12,120 --> 00:30:14,771 - Em que ano estamos? - 2036. 415 00:30:14,838 --> 00:30:16,456 E eles ainda estão aqui? 416 00:30:16,523 --> 00:30:18,100 Os Observadores? 417 00:30:30,938 --> 00:30:32,306 Avaliação? 418 00:30:32,307 --> 00:30:34,807 Senhor, três pares de pegadas. 419 00:30:34,858 --> 00:30:36,209 Preparem as armas. 420 00:30:38,195 --> 00:30:39,621 E o protocolo? 421 00:30:40,481 --> 00:30:42,375 Disparem primeiro. 422 00:30:42,633 --> 00:30:44,549 Leio-lhes os pensamentos depois. 423 00:30:49,355 --> 00:30:51,222 Senhor, o 12º andar está livre. 424 00:30:51,306 --> 00:30:52,979 Certo, vão até o 13º. 425 00:30:55,444 --> 00:30:56,964 Consegue construi-lo? 426 00:30:58,745 --> 00:31:00,229 Walter? 427 00:31:04,834 --> 00:31:07,172 Eles não eram todos maus, sabem? 428 00:31:09,019 --> 00:31:10,772 Um deles até tentou ajudar-nos. 429 00:31:11,559 --> 00:31:13,359 Chamava-se Setembro. 430 00:31:13,737 --> 00:31:15,947 O que lhe aconteceu foi... 431 00:31:16,031 --> 00:31:18,830 inesperado. 432 00:31:19,810 --> 00:31:24,767 Ele disse-me que no ano 2609 D.C., 433 00:31:25,080 --> 00:31:27,950 finalmente, arruinaram o planeta. 434 00:31:29,924 --> 00:31:33,808 Envenenaram o ar, a água. 435 00:31:34,424 --> 00:31:37,277 E quando se tornou inabitável, 436 00:31:37,307 --> 00:31:41,204 voltaram atrás no tempo e roubaram-nos o nosso planeta. 437 00:31:45,915 --> 00:31:47,828 Sim, consigo construí-lo. 438 00:31:47,863 --> 00:31:49,230 Certo, bom. 439 00:31:49,709 --> 00:31:51,450 Demorará um tempo. 440 00:31:52,601 --> 00:31:55,283 Seria mais fácil se não tivesse que o fazer sozinho. 441 00:31:55,299 --> 00:31:56,701 Não era? 442 00:31:56,702 --> 00:31:59,387 Se tivesse a sua equipa para o ajudar? 443 00:31:59,422 --> 00:32:02,660 Ficou preso no âmbar com eles, certo? 444 00:32:03,296 --> 00:32:05,771 Lembra-se de onde foi isso? 445 00:32:06,535 --> 00:32:08,889 Lembra-se onde podemos encontrar os outros? 446 00:32:10,786 --> 00:32:13,249 Tu. 447 00:32:17,730 --> 00:32:19,149 Elevador. 448 00:32:19,184 --> 00:32:21,871 Esqueceram-se de desactivar os alarmes internos? 449 00:32:21,872 --> 00:32:23,963 Vocês são idiotas? 450 00:32:24,933 --> 00:32:26,377 Por aqui. 451 00:32:30,242 --> 00:32:33,690 O Belly e eu nunca estaríamos num sítio só com uma saída. 452 00:32:33,691 --> 00:32:35,041 Venham. 453 00:32:42,784 --> 00:32:45,142 Quente. Eles estiveram aqui. 454 00:32:45,177 --> 00:32:46,796 Então como saíram? 455 00:32:49,635 --> 00:32:51,039 Para trás. 456 00:32:57,459 --> 00:32:58,857 Continuem! 457 00:32:58,892 --> 00:33:00,670 Duas à esquerda e uma à direita. 458 00:33:07,143 --> 00:33:08,784 Como a abrimos? 459 00:33:08,819 --> 00:33:11,574 - O que foi? - Onde está o Bishop? 460 00:33:24,963 --> 00:33:27,243 Walter, temos de ir. Eles estão a caminho. 461 00:33:27,278 --> 00:33:29,191 - O teu relógio. - O quê? 462 00:33:29,226 --> 00:33:32,208 - O teu relógio. Agora. - O que está a fazer? 463 00:33:32,696 --> 00:33:36,198 A resistência deve intervir a qualquer momento. 464 00:33:36,233 --> 00:33:38,640 Somos insurgentes. 465 00:33:38,675 --> 00:33:40,296 E isto, 466 00:33:41,297 --> 00:33:42,897 é antimatéria. 467 00:33:44,490 --> 00:33:46,830 És inteligente, faz as contas. 468 00:33:49,732 --> 00:33:51,240 Do que estão à espera? Vamos. 469 00:34:04,928 --> 00:34:06,624 Senhor, aqui. 470 00:34:26,690 --> 00:34:28,623 - Sei onde estão. - Quem? 471 00:34:29,412 --> 00:34:31,074 Os outros. A minha equipa. 472 00:34:31,597 --> 00:34:33,646 Sei onde estão presos no âmbar. 473 00:34:37,150 --> 00:34:39,813 Temos que nos despachar. Não é longe daqui. 474 00:35:11,261 --> 00:35:13,217 Então... 475 00:35:14,334 --> 00:35:16,467 vais contar-me o que foi aquilo? 476 00:35:18,450 --> 00:35:20,042 Na Massive Dynamic. 477 00:35:20,077 --> 00:35:22,573 - Tu e o Bishop. - Tu viste-o. 478 00:35:22,608 --> 00:35:25,000 Ele é metade de um Bolo Rei fora do Natal. 479 00:35:27,649 --> 00:35:29,783 Sim. 480 00:35:30,805 --> 00:35:32,976 Sim, pois é. Não é? 481 00:35:34,156 --> 00:35:36,453 A arma deve estar carregada. 482 00:35:36,488 --> 00:35:37,946 Vou verificar. 483 00:35:45,322 --> 00:35:47,510 Tem a certeza de que foi o agente Foster? 484 00:35:47,511 --> 00:35:48,844 Sim, Agente. 485 00:35:48,845 --> 00:35:51,706 O Foster, uma mulher e um homem que alegava ser avô dela. 486 00:35:51,741 --> 00:35:53,404 E os papéis de prisioneiro? 487 00:35:53,480 --> 00:35:55,946 Tal como disse, podem ser desmazelados aí em Boston, 488 00:35:55,947 --> 00:35:57,859 mas aqui, as regras são importantes. 489 00:35:57,920 --> 00:36:00,193 Se quiser, levo o caso até à baixa. 490 00:36:00,194 --> 00:36:03,284 Não. Consigo lidar com os meus agentes. 491 00:36:05,754 --> 00:36:07,588 Agente Romick, 492 00:36:07,639 --> 00:36:10,728 active o localizador do Foster e prepare uma equipa. 493 00:36:25,573 --> 00:36:27,034 Foste tu que os criaste? 494 00:36:27,069 --> 00:36:29,521 Buffers de crescimento. Sim. 495 00:36:30,973 --> 00:36:33,298 Vai um para cada extremidade, o outro para os pés. 496 00:36:33,779 --> 00:36:35,188 Nada mal. 497 00:36:37,030 --> 00:36:38,855 Sabe... 498 00:36:39,522 --> 00:36:42,274 Acho que o senhor é o que estávamos à espera. 499 00:36:43,031 --> 00:36:45,471 Alguém para mostrar às pessoas que não 500 00:36:45,506 --> 00:36:47,838 temos de aceitar o nosso destino. 501 00:36:48,614 --> 00:36:50,105 Que podemos resistir. 502 00:36:50,140 --> 00:36:52,826 Que podemos usar a nossa vontade e a nossa imaginação 503 00:36:52,827 --> 00:36:55,083 para criar um mundo melhor, uma vida melhor. 504 00:36:55,084 --> 00:36:58,019 Nesse caso, com mais concentração e menos conversa 505 00:36:58,020 --> 00:37:00,189 já teríamos terminado o serviço. 506 00:37:03,828 --> 00:37:05,394 Certo. 507 00:37:11,892 --> 00:37:13,504 Pronta? 508 00:37:14,910 --> 00:37:16,275 Aos três. 509 00:37:22,260 --> 00:37:24,010 Um... 510 00:37:24,784 --> 00:37:27,218 dois, três. 511 00:37:31,112 --> 00:37:32,668 Etta, a injecção. 512 00:37:36,248 --> 00:37:38,898 - Onde estou? - A senhora está bem. Sou a Etta. 513 00:37:38,899 --> 00:37:40,941 Vou dar-lhe uma injecção para que possa respirar. 514 00:37:41,025 --> 00:37:42,375 Olá, Astro. 515 00:37:42,948 --> 00:37:44,734 - Walter. - Walter, onde está... 516 00:37:44,735 --> 00:37:46,563 - Isto não é nada bom. - O quê? 517 00:37:47,548 --> 00:37:49,379 Acho que estraguei o aparelho. 518 00:37:50,485 --> 00:37:52,003 Consegues consertá-lo? 519 00:37:54,150 --> 00:37:56,012 Posso tentar. 520 00:37:59,086 --> 00:38:01,944 Arranja os buffers enquanto vejo o que posso fazer. 521 00:38:37,016 --> 00:38:38,649 Não está verde. 522 00:38:38,733 --> 00:38:41,693 A luz de activação está vermelha. 523 00:38:41,728 --> 00:38:44,245 Não, na verdade está a mudar continuamente. 524 00:38:45,001 --> 00:38:46,789 Simon, algo está errado. 525 00:38:46,824 --> 00:38:49,441 Os buffers não estão a comunicar. 526 00:38:49,442 --> 00:38:50,969 Não faz sentido. 527 00:38:51,395 --> 00:38:53,784 Não há nada aqui para interferir com o sinal. 528 00:38:53,785 --> 00:38:55,890 Sem telefone, nenhuma onda de rádio... 529 00:38:57,618 --> 00:38:59,253 O que é? 530 00:38:59,304 --> 00:39:01,995 O meu localizador. Devem tê-lo activado. 531 00:39:02,030 --> 00:39:03,453 Temos que tirá-lo daqui. 532 00:39:03,488 --> 00:39:06,965 - Como saberiam que somos nós? - Não sei. Mas sabem que estamos aqui. 533 00:39:09,097 --> 00:39:11,966 Deve ser um sinal suficiente para activar o âmbar. 534 00:39:12,017 --> 00:39:14,181 Mas mesmo assim, o aparelho está estragado. 535 00:39:14,182 --> 00:39:15,737 - Como o tiramos de lá? - Não sei! 536 00:39:15,738 --> 00:39:18,071 Ouvi sirenes. Temos de ir. 537 00:39:18,489 --> 00:39:20,152 Temos que tirá-lo dali já. 538 00:39:21,522 --> 00:39:23,424 Tenho uma ideia. 539 00:39:23,459 --> 00:39:24,842 Pega nisto. 540 00:39:27,157 --> 00:39:28,631 Quando eu disser "agora"... 541 00:39:30,494 --> 00:39:32,980 activa o âmbar. - Mas... 542 00:39:34,696 --> 00:39:36,069 Três... 543 00:39:36,104 --> 00:39:38,071 Dois... 544 00:39:40,241 --> 00:39:41,871 Um. 545 00:39:42,089 --> 00:39:43,541 Precisamos dele. 546 00:39:44,350 --> 00:39:46,287 - Simon... - Faz isso. 547 00:39:46,322 --> 00:39:48,168 Agora. 548 00:39:59,608 --> 00:40:00,992 Senhor? 549 00:40:36,806 --> 00:40:38,233 O William Bell? 550 00:40:38,268 --> 00:40:40,476 Deixou-o assim lá? 551 00:40:41,401 --> 00:40:44,243 Lembra-te do que ele fez à Olivia. 552 00:40:45,528 --> 00:40:48,114 Nem tu consegues ter tanta compaixão. 553 00:40:48,149 --> 00:40:50,354 Mas precisamos dele, não? 554 00:40:50,389 --> 00:40:52,487 Ou então, como conseguiremos ter acesso... 555 00:40:52,488 --> 00:40:54,072 Está tudo bem. 556 00:41:06,514 --> 00:41:08,518 Temos tudo o que precisamos. 557 00:41:32,834 --> 00:41:34,809 Sinto muito pelo seu amigo. 558 00:41:35,519 --> 00:41:37,630 Vamos fazer de tudo para recuperá-lo. 559 00:41:38,163 --> 00:41:40,202 Prometo. 560 00:41:49,721 --> 00:41:54,051 Conhece-me? 561 00:41:58,735 --> 00:42:01,230 Não sei como poderia conhecê-la. 562 00:42:03,834 --> 00:42:06,551 Estive preso naquele âmbar cerca de 20 anos 563 00:42:06,552 --> 00:42:08,957 e nem tem idade suficiente... 564 00:42:23,286 --> 00:42:25,212 Henrietta? 565 00:42:29,054 --> 00:42:31,245 Olá, pai. 566 00:42:31,545 --> 00:42:33,045 Agradecimentos especiais a: * Micka * 567 00:42:33,345 --> 00:42:34,845 Revisão por: * Maston * 568 00:42:35,145 --> 00:42:36,645 Sincronia por: * extremehd * 569 00:42:36,945 --> 00:42:38,445 * LegendasProject * * Vem colaborar connosco *