RIO WABASH, RABWAY, NOVA JERSEI
Trabalho escravo.
Cortar erva daninha todos os dias de borla.
Devia processar o Estado.
Acho que vale a pena sair da cela, por algumas horas
e sentir o sol na cara, não é?
Qual é o teu problema?
És bom demais para falar comigo?
Vai para o inferno. Estou a tentar ser amigável.
Eles mandaram-te aqui?
Sou peixe fresco no tanque e consegues um ar fresco?
- Como aconteceu isso? - Vim para onde me enviaram.
Que diabos?
Por Deus!
Se te tivessem enviado, tinhas bloqueado esta fácil.
Não sei do que estás a falar. Não estou com ninguém, maluco.
Eu sei, desculpa-me por isso.
- Olha, é o Whitman! - Whitman, parado!
Vai, vai, vai!
Viste isto? Temos um fugitivo!
Chama um helicóptero. Merda!
O que se passou?
Cubram o rio! Depressa! Apanhem-no.
- Onde está ele, meu? - Despachar.
Helicóptero para o Rio Wabash. Temos um fugitivo nadador.
- Está fora das grades... - Onde está o Whitman?
Não, meu.
Ele está ali em cima.
- Onde está o Casey? - Vai, vai, vai!
Cortou-lhe o pé.
BREAKOUT KINGS " - S02E08 - SEALd Fate -
...ComicSubs...
MAYBELLE, HUDSON, NOVA IORQUE
Ela tem um olhar encantador.
E o seu perfume, é tipo...
Como uma suave e sublime mistura de laranja,
e não sei... coco ou alguma coisa assim?
Mas ela devia dar-te um lápis.
- Recebeste uma caneta. - Caneta é mais profundo.
- Tem um significado maior, acho. - Cala a boca.
Bebe um pouco do meu vinho da casa-de-banho especial.
- Mas eu passo. - Está bem.
Mas, lembra-te.
A minha cama é mesmo aí em cima,
se estiveres solitário.
Estas dentaduras... Saem muito facilmente.
Lowery, trabalho.
O amor acena. Não para ti, no entanto.
Põe a dentadura de volta, Shakes.
Olá.
Então... O teu gesto da caneta foi um pouco enigmático,
mas esta semana, enquanto observava um preso chamado Tito
tatuar a Virgem Maria na garganta
eu percebi: a tinta é permanente.
É um comprometimento.
Podias ter-me dado um lápis,
mas querias fazer uma declaração
e quero deixar claro: estou dentro.
Lloyd, a caneta
foi um gesto,
de amizade.
Perguntaste-me se tinha sentimentos por ti
e tenho.
Mas não como pensas.
Sinto muito.
Ainda és
muito importante para mim,
um amigo importante.
Lowery, vem aqui.
Qual é o teu problema?
Nenhum.
"Com amor, do Damien."
O nosso amigo assassino enviou-te outro cartão postal.
Uma imagem da antiga Babilónia.
"Persevero. Sobressaio. Qual é a tua condição?"
- Ideias? - Nestes três segundos
que tive para ver isso, ainda não, Ray. Desculpa.
Não sejas arrogante. Fica com isso para ti.
Quando tiveres tempo, quero que trabalhes nisso.
Não vamos esquecer o que se passou
da última vez que ele mandou isso.
Sim. Podes deixar.
Estás quieto. Nunca ficas quieto.
Está tudo bem?
Vamos ao trabalho.
Lixo da semana, Jonah Whitman.
Dez meses numa sentença de seis anos,
depois de quase matar um homem num bar.
Estás a brincar com este ficheiro, Ray?
Já vi mais informações em paredes de lavabos.
O seu ficheiro foi editado.
É um protocolo de segurança para agentes do governo.
Quem é este homem? James Bond?
O Whitman é um antigo SEAL da marinha.
Isso explica a sua fuga.
Ele nadou 100 metros contra a corrente,
sem subir para respirar.
Cortou o pé do homem que estava preso a ele?
É bruto. Como se soltou da própria corrente?
A polícia encontrou as algemas na mata
junto com a sua carne e sangue.
- Ele cortou o próprio pé? - Não.
Ele arrancou a deslizar.
Ele comprometeu-se, no entanto, através da auto-mutilação,
ao usar o sangue como lubrificante.
Treino padrão das Operações Especiais.
Meu, toma atenção.
O Whitman deixou a marinha para ir para uma empresa chamada Alastor.
É uma empresa de segurança privada.
Parece mais uma organização paramilitar.
Eles são contratados pelo Tio Sam
para missões secretas no exterior.
O nosso governo não quer levar a culpa.
Fazem parecer tudo coisas de escoteiros.
Alastor é um epíteto usado pelos gregos
para descrever o derrame de sangue dos deuses.
Foram directo no nome, acho eu.
É melhor do que enviar sinais errados.
Ele não tem família. É um lobo solitário.
É um psicopata normal para quem foi do exército, ex-SEAL,
o que quer que tu... mas isto não é.
Registos médicos da prisão
dizem que ele tem explosões de raiva, delírios,
paranóia, forçado a assistência psiquiátrica.
O psiquiatra da prisão está a caminho.
O que devo eu fazer... Ray, o seu ficheiro não existe.
Eu tenho uma amiga no Dept. de Defesa.
Vou ver o que ela encontra do ficheiro do Whitman.
Está bem, vamos lá.
O Whitman é um assassino treinado e problemático.
Tirem-no das ruas.
PADDOCK, NEW JERSEY
Merda!
Como é meu? Isto é caxemira.
Sinto muito.
VEJO-TE EM BREVE.
Esta é uma boa maneira de se começar um dia.
Mas conheço uma maneira ainda melhor...
Eu adorava, mas o dever chama-me.
Eu odeio quando te vais embora.
Vou tentar voltar mais tarde.
Não. Quando te vais embora, embora.
Sabes, quando eles te levaram.
Ficas lindo quando estás preocupado, e...
Faz algum tempo que os tipos contam os minutos por mim.
É bom.
Por falar nisso, nunca me disseste exactamente
quantos minutos
ou anos vou ter de contar.
Um tempo.
Mas posso descontar um mês hoje
se me deixares sair deste golpe de Kung Fu, GI Joe.
- Sim? - Sim.
Antes de me abandonares outra vez,
preciso de um pequeno favor. - Claro.
Sinto-me muito idiota por te pedir,
mas, tenho um primo, Tommy Fitzgerald.
Somos como irmãos.
Não o vejo há dez anos.
Ele entra e sai dos AA e desapareceu do mapa.
Ouvi dizer que ele voltou para Nova Iorque,
e adorava encontrá-lo.
Não tenho autorização para entrar nos ficheiros federais.
Sim, não faz mal. Tudo bem.
Eu nem sabia se podias mesmo pesquisar.
- Eu adorava poder. - Sim.
- Vejo-te mais tarde? - Sim.
Vou-me embora.
As desilusões do Jonah Whitman estão mais aguçadas
apesar de todas as nossas sessões.
Ele era agressivo.
E tornou-se violento em mais de uma ocasião.
Porque não o transferiram para um local psiquiátrico?
Porque ele agia bem. Esforcei-me para o transferir,
para um lugar medicado, mas, é difícil alguém
comprometer-se contra a própria vontade.
Ainda mais se tens um advogado dado pelo tribunal
recém formado, a querer mostrar serviço.
- Odeio advogados. - Sintoma psicótico transitório,
anti-sociável, irritabilidade, disforia.
- Tinha as mãos cheias. - No mínimo.
Os livros indicam sintomas de esquizofrenia.
Casos começados em adultos aparecem
onde o individuo sofre stress induzido por esforço mental.
Por ser da Marinha, o Whitman estava no lugar perfeito.
O Whitman mencionou algum lugar, pessoas confiáveis?
Ele não confiava em ninguém.
Achava que o telemóvel tinha escutas
e pessoas o queriam morto. - Alguém específico?
O guarda, Deus, o pai Natal.
No caso dele, eram todos ameaças.
Se eram todos ameaças, então ninguém está a salvo.
Tenho de voltar à Central para um grupo de apoio.
Obrigado por ter vindo.
Doutor. Pergunta rápida.
O que alguém formado em Cornell faz na prisão?
Não quero ser grosseiro, mas não se vê isso todos os dias.
"Leges sine moribus vanae."
Lema da Cornell.
"Não há senso moral, as leis são inúteis."
Tento regressar.
- Obrigado outra vez. - O prazer foi meu.
Ray, espera. O cartão postal do Damien.
Eu persevero. Eu sobressaio. "Perstare et Praestare."
Perseverar e sobressair. Este é o lema da NYU.
- Achas que é alguma coisa? - Não, não.
Eu gosto muito de falar latim.
Estás um idiota de mau humor hoje.
Agora se achas que é alguma coisa sobre o Damien,
quero que fiques aqui e descubras.
Pede à Jules para te ajudar.
Ligo-te de volta.
Os pedestres acham que viram alguém,
que encaixa na descrição do Whitman, usava casaco,
num estacionamento em Paramus.
A policia entrevistou a testemunha.
Acham a identificação válida.
- O que há perto? - Um Centro Comercial.
Pede à polícia para mostrar a sua fotografia nas lojas.
Quero saber onde foi, o que queria e o que comprou.
Os dois, ao trabalho.
O que se passa entre ti e o Lowery?
O quê? Nada.
Ele olha-te com olhos de peixe morto nas reuniões,
e ele está mais irritado que o normal.
- Não sei. - Está bem. Não sou professor.
Quero ambos concentrados no trabalho.
HACKENSACK, NEW JERSEY
Ainda não há luz, Chase.
Porque ainda não comecei, querida.
Esta casa vai estar cheia de crianças daqui a uma hora.
Precisamos de electricidade.
Preciso de whisky, no cú.
O pessoal anda à tua procura.
Eu ando à procura deles.
És um deles.
Diz-me o que tenho de saber, e pode ser que sobrevivas.
Quem ligou?
Por favor, ouve-me.
Estás doente. Precisas de ajuda.
- Tens de ver um médico. - Sim, eu sei.
Preciso da minha medicação, para ficar calmo.
Quem ligou?
Juro, não sei o que queres...
Meu Deus, chegaste cedo. Asher, o Thomas está aqui.
Por favor, o meu filho está em casa.
Sim?, De repente preocupas-te com os outros?
Querido, onde está a electricidade?
- Decapitado? - Sim.
E a cabeça desapareceu?
É o que decapitado, significa, génio.
E parece que levou também a cabeça.
- Decapitado? - Vamos para casa,
ver quem pode estar na lista do Whitman.
O palhaço Cowboy está aqui.
Quem está pronto para um espectáculo de balão no salão?
Porque está aqui a polícia?
Vou deixar-te tratar deste.
Belo chapéu.
O alvo do Damien é um estudante da NYU?
Possivelmente. Não encontro uma ligação entre a NYU
e a fotografia da Babilónia.
E como podes dizer que não sentes nada?
- Beijaste-me. - Eu estava bêbada.
Foi um beijo de agradecimento,
não... não foi nada de mais.
Imploro para diferir porque para mim, foi alguma coisa.
Conheço-te, Julianne. Não és muito impulsiva.
Lloyd, foi apenas um beijo.
Arrependo-me de o ter feito.
Percebeste mal.
Não me importa.
Foi um erro, apenas...
De acordo com o que sei, é história passada, e...
Lloyd...
Percebi. Percebi.
É história.
É história, essa é a referência à Babilónia.
Verifica no catálogo por...
Civilizações antigas, arqueologia, antropologia.
"Qual é a sua condição?" Então ele manda-me isso.
Ele sabe que sou um médico.
Ele refere-se ao meu diagnóstico sobre ele,
ou a outro diagnóstico?
Pesquisa por "Esagil-kin-aplo", por favor.
ESAGIL.
- Percebi. Está bem. - Ele era o chefe de farmacologia
na Babilónia. Ele criou o primeiro manual de diagnóstico.
Nada sobre ele no catálogo,
mas há um livro sobre ele na livraria de Nova Iorque.
- Não podes sair. - Já podemos sair sozinhos agora.
- Ou não sabes? - Não, sem a autorização do Ray.
O Ray quer que decifre o cartão, é o que vou fazer.
Estás sob a minha custódia. Não estou a pedir. Estou a dizer.
Se não gostares, chama os Marshals
e informa a minha fuga.
Sou apenas um condenado, na verdade
CORPORAÇÂO ALASTOR, WHITE PLAINS, NOVA IORQUE
Agora és o Homem-Aranha?
Há câmaras de segurança por todo o lado.
Se gostas de estar no Big Brother, fica à vontade.
Porque iam ter câmaras na sala de reuniões?
Talvez eu não seja o único que não confia nos empregados.
Olá, sou Kendra Park, directora executiva.
Esse é o nosso chefe de segurança, Richard Drake.
Como o Alastor pode ajudá-los U.S. Marshals?
Jonah Whitman, sabe quem é?
Claro, ele era um dos nossos consultores.
Ele foi dispensado por razões médicas não reveladas.
É assim que dizem que ele enlouqueceu?
- Ele perdeu-se. - Em poucas palavras, ele fugiu
da prisão, e matou um dos seus empregados, Chase Lansing.
- Quando? - Há algumas horas.
Os nossos serviços podem derrubar qualquer homem.
Temos programas para ajudar, mas nem sempre é o suficiente.
Sabe de alguém que possa ser um alvo?
Não, que eu saiba.
Desculpe. É muita responsabilidade.
O que é isto?
Ray, que diabos é isto?
Estamos com um pequeno problema de segurança.
Esperem aqui. Voltamos em alguns minutos.
Temos um código 3.
Dirijam-se para as vossas secções.
Estão trancadas.
Ray, tens de tornar-te no Hulk e derrubá-las.
Estes vidros de cinco centímetros, impossível.
Então, dá-me um cartão de crédito.
Para quê? Vais comprar roupas?
É um scanner de retina.
O Whitman conhece o sistema de segurança daqui.
Por isso trouxe a cabeça do Chase.
- Por causa dos olhos. - O Whitman está aqui, agora.
O que estás a fazer, Bleers?
A tentar apagar tudo antes que eu chegue?
A tentar proteger a nossa nação antes que tu a comprometas.
Não sabes o que estás a fazer.
Eu sei, sou maluco.
Mas tenho uma arma, então senta-te.
Está bem.
Põe os ficheiros da operação no Iémen.
- É uma tonelada de ficheiros. - Agora.
Até os telefones estão bloqueados.
Cortaram todos os sinais.
Nem sequer posso usar o meu telemóvel.
Significa que não o apanharam?
Vão cortar-nos as cabeças.
- Desculpe pelo inconveniente. - No que estava a pensar,
ao trancar-nos? - Sugiro que se acalme.
Que tal dar-lhe um soco?
Sei que tem aqui o Whitman.
Se o Sr. Whitman estivesse aqui, estava sob custódia.
Vou buscar um mandado para as filmagens.
Aceder ao nosso banco de dados requer password
que nunca ouviu falar.
E de difícil acesso para um polícia corrupto.
Para alguém associado a cinco homicídios?
Podemos provar que os cometeu.
Ou para alguém cujo bisavô tinha ligações com o IRA. Não é?
Seamus?
Pensei que o teu nome fosse Sean.
Se descobrir que está a ajudar o Whitman,
o seu próximo trabalho vai ser partir pedras em Leavenworth.
Quanta raiva, mas não surpreende vindo de alguém cujo pai
abandonou aos três anos. E cuja mãe o colocou num orfanato,
porque não podia tomar conta dele.
Estamos na casa deles, Ray.
O que se passa aqui?
Estás dispensado. Agora.
Desculpe. Ele não foi profissional.
Vou perguntar mais uma vez: Onde está o Whitman?
Não posso confirmar nem negar a origem da violação.
Mas na verdade, ele esteve aqui.
Trancámos tudo, mas não há sinal dele.
Em outras palavras, ele fugiu debaixo dos vossos narizes?
Porque o Whitman ia cortar a cabeça de um homem
para entrar num lugar seguro onde podia ser identificado?
Ele deixou outro corpo, não foi?
Ele matou o nosso analista de dados, Greg Bleers.
Não quero nenhum obstáculo.
Quero ver o local do crime, agora.
Claro. Quero encontrar o Whitman tanto quanto você.
O Alastor pode virar-lhe as costas, mas eu não.
Contratei este homem, mandei-o para situações perigosas.
Tenho responsabilidades com ele.
Ajude-me a ajudá-lo.
Por favor.
LIVRARIA NYU, NOVA IORQUE, DC.
MATAR UM FOI BOM, MAS QUANTOS MAIS MELHOR, D.F.
Tudo o que estou a dizer é que uma vez que o governo
o apanhe na mira deles, já eras.
Nós estamos no jogo agora, meu.
Outra unidade não pode apanhar este tipo, Ray?
- Não, que nem no carro: calado. - Onde está o Lowery?
Livraria de Nova York.
A seguir uma pista do cartão postal.
- E o Centro Comercial? - Nenhum dos proprietários
se lembra de ter visto o Whitman, mas houve um incidente num café,
o homem que bate com a descrição do Whitman.
- Não há confirmação. - Diz-lhes que eu quero
todos os e-mails deste lugar lidos, verificados e localizados.
São vários computadores, vai levar muito tempo.
Mas eu descobri alguma coisa sobre o Dr. Deitz.
O psiquiatra da prisão?
Quando ele estava em Cornell, ele era irmão da fraternidade
com um sr. Richard Drake, que é actualmente...
O maior idiota da Alastor.
Conhecemos o homem. Encantador.
Filho-da-puta.
O Deitz foi posto na prisão pela Alastor.
Viste? O que acabei de dizer sobre o governo?
Puseram um doutor na Central,
para fazer com que o Whitman parecesse maluco,
então, dopam-no para ele não contar nada.
- Contar sobre o quê? - Algum segredo, operação secreta
não interessa, tudo o que ele saiba.
Pensa nisso.
Se ele sabe tudo que há para saber sobre nós,
aposto que sabe alguma informação secreta também.
Estou a dizer, o Big Brother é aqui mesmo.
- Estás bem? - Sim.
Não... Ouve,
há coisas que fiz das quais não fui acusada,
coisas que, se fosse acusada,
a minha sentença tinha palavras, não números.
- Percebeste? - Acho que sim.
Porque estás a contar-me isso?
Porque...
Porque apesar do que sabes sobre mim,
confias em mim, e...
Eu confio em ti.
A morada do Tommy Fitzgerald.
Não acredito que fizeste isso por mim.
Perdeste alguma coisa, Shea?
Ficheiros do Dept. de Defesa sobre os SEALs que eram
da Alastor junto com o Whitman.
Eu sabia.
Escutaram o escritório.
Isso chama-se transponder.
- Estou de volta a Maybelle. - O que se passa?
O Alastor pôs escuta no escritório.
Isto é nosso.
Puseram em escuta quando formaram a primeira equipa, génio.
Esta é a tua escuta?
Sim, está desligada há meses.
Encontrei alguma coisa.
Quando disseste que o Whitman matou o Grag Bleers,
pensei que talvez
ele estivesse atrás de alguma coisa maior do que vingança.
Eles têm mais Firewalls que o Pentágono,
então o ESU não pôde ver o que foi roubado,
mas houve um grande download de informações
do servidor principal enquanto vocês estavam lá.
Vamos precisar de todos nisto.
Chama o Lloyd, diz-lhe que o postal vai ter de esperar.
Há papel alumínio na cozinha se quiseres fazer um chapéu.
Pára as palermices, volta ao trabalho.
Ray, as chamadas para o Lloyd estão a cair no voice-mail.
Se calhar ele desligou na biblioteca.
Nós a matar-nos, e ele a divertir-se, bom.
Ou homens da Alastor, raptaram-no.
Quem ia querer o Lowery? Nem eu quero.
Mas o Whitman matou dois deles. Depois roubou os seus ficheiros.
Não querem que ele seja preso, querem matá-lo.
Apanharam o Lloyd para nos atrasar.
Se calhar estão a colocar-lhe eléctrodos.
Sim, improvável.
- Então, nas suas bolas. - Se conseguirem encontrar.
Assim que o telemóvel do Lloyd estiver ligado, localiza-o.
Vê isto.
Todos os que estavam na equipa do Whitman na Alastor estão mortos.
Bem, os Hajjis são bons alvos.
Não, mas todos estes gajos morreram nos Estados Unidos.
O Whitman enlouqueceu, matar os próprios homens?
Lutas lado a lado com os teus camaradas,
trá-los para casa sãos e salvos, e depois mata-los?
- Não faz sentido. - Nada disto faz sentido.
Brian Giannone, esfaqueado num assalto às 2 da manhã.
Como um drogado apanha um marinheiro de surpresa?
Eric Grossman, overdose de heroína,
mas não há histórico de abuso de drogas
e não há ficha criminal.
Lawrence Perry, acidente na pesca.
Uma pessoa morre, tragédia.
Duas, coincidência.
Mas três num ano?
Toda a equipa do Whitman está na prisão, a ouvir falar disto.
- Pensam que são alvos. - Quem é o paranóico agora?
O corpo do Lawrence Perry nunca foi encontrado,
só ADN de um pedaço de carne que estava numa máquina.
O Perry descobriu que a Alastor matou os seus parceiros,
pensou que fosse o próximo,
então pode ter forjado a sua própria morte.
Isso é mais do que auto-mutilação.
Se o Whitman esteve naquele café,
talvez estivesse a mandar um e-mail.
Quem um paranóico esquizofrénico ia encontrar?
Ele só ia confiar em alguém da sua equipa.
Como o Perry, se ele estiver vivo.
Sim, se encontrarmos o Perry, encontramos o nosso fugitivo.
E onde diabos está o Lowery?
Acorda, doutor.
Vais poder dormir quando estiveres morto.
Os Marshals sabem que estou desaparecido, vão aparecer
a qualquer minuto. - Sabemos que não é verdade.
Os polícias vão chegar atrasados para te salvar.
Matar o Charlie não foi má ideia.
Cada dept. da Polícia local no País
está a pagar um preço pela tua cabeça.
Matas um Marshal de meia idade, ficam todos passados.
Por falar nisso...
Não.
Sei que amas jogos de azar.
O que me dizes de mexermos os pauzinhos?
O ESU puxou um e-mail.
Não está ligado a nenhum serviço pago, cartões de crédito, nada.
A morada de e-mail é FM62?
- Alguma estação de rádio? - Talvez, FM pode ser "Frogman",
apelido para SEAL.
1962 foi o ano em que os SEALs foram oficializados.
Diz: "Vejo-te em breve."
Acha que é ele atrás do Perry?
Localizaste o ISP do destinatário?
Estão a localizar agora.
Não deve demorar.
O quê?
Eu beijei o Lloyd
Eu sabia disso. Vá lá!
Não significou nada, pelo menos para mim.
Eu disse que não sentia nada por ele
e depois ele transformou-se.
A bibliotecária disse que um homem parecido com ele
saiu há uma hora atrás. - Só me dizes isso agora?
Pensei que ele estivesse chateado e pudesse ter fugido,
e que a culpa fosse minha.
Se ele fugiu por causa do seu romancezinho,
perdemos o emprego.
Merda Jules, não queriam que te contratasse pelo teu passado.
Sabes disso? Ninguém.
Responsabilizei-me por ti.
Sabes que estás a invadir-me?
Sabes que o teu hálito cheira mal, Perry?
Acidente de barco, o meu cu.
Quando li que não tinham encontrado o teu corpo,
sabia que ias estar aqui. - É muito bom ver-te.
A merda foi atirada no ventilador, não foi?
Não, como a que lhes vamos derramar.
É melhor tomares um banho. Cheiras mal.
Não vou atrás da Alastor, Jonah.
Acham que já estou morto.
Achas que passei por isto, como exercício e MREs?
Vamos fazer aqueles tipos pagarem
pelo que fizeram à nossa equipa de SEAL's,
pelo que nos fizeram fazer.
Estou limpo agora.
Sou um fantasma para eles.
Também podes ser, se viveres na floresta, tu e eu.
A fugir.
A escondermo-nos no mato.
O que se passou com o homem que lutei lado a lado?
Morreu num acidente de barco.
Não posso viver com o que fizemos a essas pessoas,
então, dá-me o vídeo.
Essa é a única coisa que me mantém vivo.
- Pensei que estivesses morto. - Se eles me encontrarem,
aquele vídeo é a minha moeda de troca.
Aquele vídeo é a bala no coração da Alastor.
Vou bater-te, e destruir esta cabana,
mas não saio daqui sem ele.
Está na floresta,
debaixo de uma pedra, atrás de uma árvore, não me lembro.
- Estás a brincar? - Mataram o Grossman
e o Giannone, Jonah! - E tu estás escondido!
Vou fazer alguma coisa a esse respeito.
Jonah.
Nunca fico longe dele.
Até agora. Toma.
Boa sorte.
NEWARK, NEW JERSEY
Excitante, não é?
Podemos finalmente, falar abertamente,
de condenado para condenado.
Conta-me Lloyd, como te sentiste
a vender drogas para sustentar o teu vício de jogar,
ao saberes que aquele estudante morreu nas tuas mãos?
Sentiste-te poderoso?
- Senti-me horrível. - Estás a mentir.
Eu conheço a sensação.
Sentes como se tivesses controle total.
Em seguida, isso passa.
As sensações não são verdadeiras Damien,
são truques que a tua mente faz contigo.
Tens tudo, menos o controle.
Todo este tempo quiseste ser melhor do que eu,
quando na verdade,
somos mais parecidos do que imaginas.
Inteligentes, incompreendidos.
Assassinos.
As cartas eram mais importantes para ti
do que a vida das raparigas.
És tão mau quanto eu, Doutor.
Se calhar até mais.
Foi um erro que cometi, e nunca mais se vai repetir.
Vamos ver se é verdade.
Eu vou negociar.
- Acaba logo com isto, mata-me. - O Alastor não nos enviou.
Sou um U.S. Marshal.
Se procuras o Whitman, não sei onde ele está.
O Whitman está com problemas.
Roubou dados da Alastor, agora querem-no morto.
Talvez o queiras morto.
Se fôssemos a Alastor, tinhas sido atirado pela janela.
Estou certo?
- Parecemos agentes? - Queres o Whitman vivo?
Diz-nos o que sabes.
Há uns quatro anos atrás, estávamos no Iémen.
A ordem era eliminar uma casa cheia de insurgentes,
então, iluminámos o sítio.
O fumo desfez-se,
e os ditos insurgentes
eram na verdade, anciões tribais
a votar contra a construção de um oleoduto
da sua aldeia para o Uzbequistão.
A Alastor foi contratada para resolver a situação.
Eu, o Whitman, os outros,
nós abatíamos pessoas inocentes.
A Alastor recuou, mas sabíamos o que tinham feito.
E eles decidiram fazer com que não falassem.
Pensávamos que estávamos seguros.
Usávamos câmaras pequenas nos capacetes durante as operações.
O Whitman mandou pôr o vídeo do massacre numa pen drive.
Pensámos que estávamos seguros e podíamos viver a nossa vida.
A Alastor não vai deixar pontas soltas,
o Grossman e o Giannone foram levados.
Fingiste estar morto porque eras o próximo.
Quando li sobre a fuga do Whitman,
sabia que ele vinha atrás de mim.
Ele tinha dois objectivos:
obter o vídeo, que lhe entreguei,
e descobrir quem ordenou os ataques do Iémen.
Este foi o vídeo que ele baixou na Alastor?
Porcaria suficiente para acabar com eles em The Hague.
Richard Drake, Kendra Park, todos eles.
- Agente Zancanelli. - Sabia que não podia confiar
em si sobre o psiquiatra do Whitman.
Não tenho tempo para disparates.
Estou a lidar com questões de segurança nacional.
Não, está a lidar com questões de limpar o seu passado.
Gostava de acusá-la de homicídio,
mas a minha autoridade não vai até ao Iémen.
Porém, sou obrigado a oferecer-lhe protecção
de um fugitivo que pode estar atrás de si.
Bem, se ele me encontrar,
vamos esperar que não haja tiroteio.
Alguém pode ferir-se.
Um guarda em toda a casa?
Estamos a lidar com o Whitman.
- Quero dois em cada porta. - Sim, senhora.
Não faça isso.
Pode sair agora e desaparecer.
Chato.
Ela não tem nada com isto. Sou eu quem tu queres.
E pensei que tinhas um grande ego.
Porquê todos os postais? Toda a atenção?
Porque a mente esquece, Doutor.
Tens de te lembrar constantemente
que há um homem a andar na Terra
que foi, é e vai continuar a ser superior a ti,
em todos os sentidos. - Sê superior e liberta-a.
Mostra-me que estás no controle.
Se ela vive ou não, não depende de mim.
Depende de ti.
Creio que o póquer seja o teu jogo?
Tu ganhas, ela vive.
Tu perdes...
Ela morre.
Sector um. Preciso desses homens aqui agora.
Bem, qual é o tempo...
Consigo perceber porque amas este jogo.
Às vezes é habilidade, outras vezes é apenas sorte.
Tudo o que tenho é uma sequência de dez.
Rainha.
Ganho eu.
Agora por favor, liberta-a.
Eu ganhei.
Estavas muito perto.
Não estava perto. Ganhei.
Esqueceste de levar em conta a variável mais importante.
Sou maluco.
Ou já esqueceste o teu diagnóstico sobre mim?
Tínhamos um acordo.
A ganhar, a perder...
Nada disso importa Lloyd, porque tenho a carta mais alta.
911. Qual é a sua urgência?
Estou, aqui é Damien Fontleroy.
Quero que saiba que vou aumentar a minha lista de crimes.
Sinta-se à vontade para localizar a chamada.
Vou deixar a linha aberta.
Chega de jogos, doutor.
Está bem, o Whitman já chegou aqui.
Shea, tu sobes, tu desces, Vou ficar no piso principal.
Não, a única coisa que vou levar
é o meu rabo preto para dentro do carro.
Ray, eles têm o selo da marinha,
assassinos ninjas kung fu, e outras coisas mais...
É este o trabalho, Seamus.
Bom, mas se pensas que vou lá com as mãos vazias,
podes balançar no meu taco preto.
Está bem, bom. Toma isto.
Sê esperto.
Quero as drives. O vídeo e as coisas que roubaste
ou a tua cabeça fica igual ao teu pescoço
Estão na minha meia.
Boa tentativa.
Dá-me.
A quem mandaste o e-mail... Ao teu amigo, Perry?
Estou sempre a pensar se ele está morto ou não.
Mas é académico, porque cedo ou tarde ele vai estar.
A tua sorte é que és mulher, ou já estavas morta.
Acalma-te, meu. Acalma-te.
Somos os bons rapazes.
A ambulância vem a caminho.
Deixa-me pressionar um pouco mais.
Sabes, falei-lhes sobre a Alastor.
Chamaram-me maluco, que eu estava paranóico,
como falaram de vocês.
Mas estávamos certo, não foi?
Ouve-me.
Não temos muito tempo.
Toma isto.
Assim que me levarem vão matar-me
por causa do que há nestas pen's.
Estou a confiá-las a ti.
Mantém-nas a salvo.
Estás bem?
Sim.
Espera. John Franklin, CIA.
Este é o meu sócio Vaughn, das Corporações Alastor.
O Whitman tem uma coisa que nos pertence.
Ele está limpo. Já o revistámos.
Ouviu o que eu disse?
Não faças as tuas últimas horas na terra
serem mais difíceis do que têm de ser.
- Onde está? - No teu rabo.
Tira a mão do meu prisioneiro.
O tribunal ordenou a transferência.
Agora ele é meu prisioneiro.
Não o leves ao Sacred Heart.
Trá-lo ao Condado Geral.
Sim, Jules?
Que local é esse?
Não, não, Jules, estamos muito longe.
Tens de ir lá. Está bem?
Mantém-me informado.
O que é isso?
É o Lowery.
Como estás?
Estás com os Marshals?
Vem por aqui. Vem.
Lloyd.
Os médicos disseram que fisicamente ele está bem,
mas quando entrámos...
Agente Zancanelli?
Inspector Bill Bergman, do comando central.
O nosso sistema aponta uma busca feita de um computador
deste escritório sobre um homem
chamado Tommy Fitzgerald.
Não conheço o homem.
- Nunca ouvi falar dele. - Não.
Porquê a pergunta?
O Fitzgerald está em coma no Hospital Saint Jose, agora.
Foi encontrado em casa, espancado.
- Vou ver o que posso fazer. - Faça isso.
Os Marshals estão a trabalhar com a polícia nisto.
Quando eles vierem, espero total cooperação.
Claro.
Bastardo.
Ninguém devia ver o que viste hoje, Lloyd.
Se precisares falar com alguém,
o que seja que precises, eu vou arranjar.
- Quero sair da equipa. - Olha, hoje foi traumático...
Não me digas o que foi hoje, Ray!
Estou cheio disto tudo.
Demito-me.
Adaptação para Português: zecacurto