1
00:00:00,035 --> 00:00:01,855
Anteriormente em
The Client List...
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,380
90% do que fazemos aqui é legítimo.
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,088
Eu tenho uma Lista de Clientes
pra alguns caras
4
00:00:06,113 --> 00:00:07,723
que esperam um "extra".
5
00:00:07,724 --> 00:00:09,458
Foi o banco de novo?
6
00:00:09,492 --> 00:00:10,959
Eu fico fazendo as contas.
7
00:00:10,993 --> 00:00:12,894
Não sei como vou fazer.
8
00:00:12,929 --> 00:00:14,396
Preciso ganhar mais dinheiro.
9
00:00:14,430 --> 00:00:15,758
Consiga-me um dos clientes da Lista.
10
00:00:15,793 --> 00:00:18,291
- Então, como foi no trabalho?
- Ótimo. Okay.
11
00:00:18,325 --> 00:00:19,642
Poxa. Poderia ser um pouco
mais vaga?
12
00:00:19,676 --> 00:00:21,213
O que quer que eu diga sobre isso?
13
00:00:21,247 --> 00:00:23,283
É trabalho, e sou grata por tê-lo neste momento.
14
00:00:23,317 --> 00:00:26,918
Bem, não deve ser fácil pra ninguém
com o Kyle longe por tanto tempo.
15
00:00:27,853 --> 00:00:29,419
Ele não vai voltar, vai?
16
00:00:29,453 --> 00:00:30,953
Não tenho certeza de quando
ele vai voltar.
17
00:00:30,987 --> 00:00:33,488
Mas, hey,
ele te ama muito.
18
00:00:33,522 --> 00:00:35,088
Achei um bilhete na jaqueta do Kyle.
19
00:00:35,123 --> 00:00:37,393
Dizia "Max."
20
00:00:37,428 --> 00:00:39,400
Max virou Maxine.
Lacey e eu a rastreamos.
21
00:00:39,434 --> 00:00:40,704
Assim que conheci o Kyle.
No NA (Narcóticos Anônimos).
22
00:00:40,738 --> 00:00:42,840
Kyle viciado em analgésicos?
23
00:00:42,874 --> 00:00:44,442
O tempo todo, pensei que ele
estivesse com outra mulher.
24
00:00:44,477 --> 00:00:46,249
Acontece, que ele é só um mentiroso.
25
00:00:46,284 --> 00:00:49,154
O Kyle se foi. Escolheu partir.
Quem se importa com o que ele fez?
26
00:00:49,189 --> 00:00:51,259
Tem um mês que o Kyle partiu.
27
00:00:51,294 --> 00:00:53,430
O Kyle que conhecíamos,
se foi.
28
00:00:53,464 --> 00:00:56,235
Você tem de fechar a porta para seu bem.
29
00:00:56,269 --> 00:00:57,769
Tem de seguir em frente.
30
00:01:01,367 --> 00:01:05,367
♪ The Client List 1x03 ♪
Tough Love
Original Air Date on April 22, 2012
31
00:01:05,392 --> 00:01:09,392
Tradução
Maninho_21
32
00:01:24,437 --> 00:01:26,238
♪ Another day ♪
33
00:01:26,273 --> 00:01:31,246
♪ shows its face ♪
34
00:01:31,280 --> 00:01:34,383
♪ I'm half-awake ♪
35
00:01:34,417 --> 00:01:38,756
♪ half in space ♪
36
00:01:38,791 --> 00:01:42,161
♪ and if you told me
I look beautiful ♪
37
00:01:42,195 --> 00:01:45,366
♪ well, that would
just be in poor taste ♪
38
00:01:47,269 --> 00:01:49,873
♪ another hour ♪
39
00:01:49,907 --> 00:01:53,110
♪ flying by ♪
40
00:01:53,845 --> 00:01:56,914
♪ and if you told me
we were dreaming ♪
41
00:01:56,949 --> 00:02:00,919
♪ I would pinch you
to prove we're awake ♪
44
00:02:07,562 --> 00:02:12,166
Sim, mãe, coloquei o cheque
no correio ontem.
45
00:02:12,201 --> 00:02:13,701
Café da manhã!
46
00:02:13,735 --> 00:02:15,270
Okay, então, quantas parcelas
dá pra pagar?
47
00:02:15,304 --> 00:02:16,438
Para!
48
00:02:16,473 --> 00:02:18,473
- Quantas?
- Me solta!
49
00:02:18,508 --> 00:02:19,809
Ótimo,
acho que vai durar...
50
00:02:19,843 --> 00:02:21,377
- Te odeio!
- Te odeio mais!
51
00:02:21,412 --> 00:02:22,512
- ...até que meus filhos terminem a faculdade.
- Sai!
52
00:02:22,546 --> 00:02:24,113
Hey!
53
00:02:24,147 --> 00:02:25,348
Se eu não matar eles primeiro.
54
00:02:25,382 --> 00:02:27,416
Não, mãe,
não estou falando sério
55
00:02:27,451 --> 00:02:29,151
okay.
Obrigada. Tchau.
56
00:02:29,186 --> 00:02:31,120
Hey, vocês dois,
qual o problema?
57
00:02:31,154 --> 00:02:32,488
Ela.
58
00:02:32,522 --> 00:02:35,190
- Travis James!
- Ow!
59
00:02:35,225 --> 00:02:36,358
Agora, ambos acalmem-se.
60
00:02:36,393 --> 00:02:37,593
Te odeio!
61
00:02:37,628 --> 00:02:38,894
Te odeio mais!
62
00:02:38,929 --> 00:02:40,897
Bem, bom dia pra vocês também.
63
00:02:42,132 --> 00:02:44,067
Cara, Eu devo ter pego o
caminho errado!
64
00:02:44,101 --> 00:02:45,869
porque achei que iria pegar meus
sobrinhos pra levá-los à escola,
65
00:02:45,903 --> 00:02:48,305
mas tudo que vejo é um bando
de hienas selvagens.
66
00:02:48,340 --> 00:02:50,976
Vem cá.
67
00:02:51,010 --> 00:02:52,944
Então, onde acham que
a minha queridinha Katie
68
00:02:52,979 --> 00:02:55,681
e meu super calminho Travis
foram parar, huh?
69
00:02:55,716 --> 00:02:58,251
Vocês dois, vira-latas, não
os comeram, não?
70
00:02:58,285 --> 00:03:00,253
De jeito nenhum!
71
00:03:00,287 --> 00:03:04,890
Bem, o único jeito de descobrir
é... Sacudir o corpo inteiro!
72
00:03:06,560 --> 00:03:08,227
Vou vomitar!
73
00:03:09,663 --> 00:03:12,965
Rapazes comportem-se.
74
00:03:16,836 --> 00:03:20,105
Mm. Hey, Garota
Estava te procurando.
75
00:03:20,140 --> 00:03:21,207
Hey, o que há?
76
00:03:21,241 --> 00:03:23,476
Rascal Flatts
no Ford Park.
77
00:03:23,510 --> 00:03:24,677
Duvido.
78
00:03:24,711 --> 00:03:26,412
Eu sei o quanto gosta deles.
79
00:03:26,447 --> 00:03:28,627
Quase esgotaram aquele CD,
há dois verões.
80
00:03:28,652 --> 00:03:29,516
Certo.
81
00:03:29,517 --> 00:03:30,918
- Terceira fila?
- Mm-hmm.
82
00:03:30,953 --> 00:03:33,221
Comprei num site de compras coletivas--
apenas $75.
83
00:03:33,255 --> 00:03:35,457
Oh. Isso é muito longe
da minha realidade.
84
00:03:35,459 --> 00:03:37,893
Vamos, garota,
viva um pouco.
85
00:03:37,927 --> 00:03:39,528
Estou tentando,
e estou bem aqui,
86
00:03:39,562 --> 00:03:40,996
mas não consigo me livrar
de todas as dívidas
87
00:03:41,030 --> 00:03:42,431
que acumulamos quando o Kyle
estava desempregado.
88
00:03:42,465 --> 00:03:46,335
Sabe, você precisa usar a criatividade
pra ganhar dinheiro.
89
00:03:46,370 --> 00:03:50,106
Olha, um...
Tenho um cliente mais tarde.
90
00:03:50,141 --> 00:03:52,809
Ele, uh... Ele está sempre me
pedindo por outra garota.
91
00:03:54,312 --> 00:03:56,680
Ele ficaria super empolgado com
uma dupla encrequeira.
92
00:03:56,714 --> 00:03:59,917
Sério?
Nós duas, ao mesmo tempo?
93
00:03:59,951 --> 00:04:01,952
É.
Hey, quanto mais, melhor.
94
00:04:01,986 --> 00:04:03,387
Sem mencionar que teremos
a metade do trabalho.
95
00:04:03,421 --> 00:04:06,023
N-não sei.
96
00:04:06,057 --> 00:04:08,492
Não, olha, olha, olha, olha.
Ele dá ótimas gorjetas.
97
00:04:08,526 --> 00:04:09,626
Disse que estava sem dinheiro.
98
00:04:09,661 --> 00:04:12,229
Bem,
você está certa.
99
00:04:12,263 --> 00:04:14,498
Okay. Quer saber?
Termino às 18h.
100
00:04:14,532 --> 00:04:17,168
Vamos ver se a Georgia consegue
encaixá-lo depois diso.
101
00:04:17,202 --> 00:04:18,703
Um...
102
00:04:18,737 --> 00:04:21,272
É, veja,
esse é o problema.
103
00:04:21,307 --> 00:04:23,174
Não seria aqui.
104
00:04:23,208 --> 00:04:25,477
Ele gosta de ser atendido
fora daqui.
105
00:04:25,511 --> 00:04:27,212
Fora daqui?
É.
106
00:04:27,246 --> 00:04:29,515
Sabe, em um bar ou hotel,
na casa dele, enfim.
107
00:04:29,549 --> 00:04:31,484
Está brincando, certo?
108
00:04:31,518 --> 00:04:33,553
Quero dizer, soa mais como um
serviço de acompanhante.
109
00:04:33,587 --> 00:04:35,656
Bom, não gosto de dar rótulos
às coisas,
110
00:04:35,690 --> 00:04:37,023
a não ser, quando se trata
de bolsas.
111
00:04:38,726 --> 00:04:41,561
O que, exatamente, acontece
com esse cara?
112
00:04:41,595 --> 00:04:43,363
Vou colocar desse jeito..
113
00:04:43,397 --> 00:04:48,034
Quanto mais você dá,
mais você ganha.
114
00:04:50,536 --> 00:04:53,238
Sou a abundância em pessoa,
esse ano.
115
00:04:53,272 --> 00:04:54,305
Você também deveria ser.
116
00:04:55,441 --> 00:04:57,142
Está dentro?
117
00:04:58,478 --> 00:05:00,579
- Riley, seu cliente das 11h está aqui.
- Obrigada.
118
00:05:12,627 --> 00:05:16,329
Oh, meu Deus. Esse cara me mata
de dar risada!
119
00:05:16,364 --> 00:05:17,864
Quando eu, finalmente, consigo
respirar,
120
00:05:17,899 --> 00:05:19,366
ele me encara, todo sério.
121
00:05:19,400 --> 00:05:20,733
E eu me preocupo,
e digo,
122
00:05:20,768 --> 00:05:22,401
"Garrett, querido,
o que está errado?"
123
00:05:22,436 --> 00:05:23,903
Sabe o que ele disse?
124
00:05:23,937 --> 00:05:25,604
Que você tinha espinafre
preso nos dentes?
125
00:05:25,638 --> 00:05:27,072
Não!
126
00:05:27,106 --> 00:05:29,041
Ele disse, "Querida,
eu, simplesmente, amo
127
00:05:29,075 --> 00:05:31,242
as rugas que formam nos seus
olhos quando ri."
128
00:05:31,276 --> 00:05:33,211
Sério?
Já ouviu essa?
129
00:05:33,245 --> 00:05:34,245
Nunca.
130
00:05:34,279 --> 00:05:35,746
Se um homem diz que tem
ruga nos meus olhos,
131
00:05:35,781 --> 00:05:37,815
vou direito pra faca, vê?
132
00:05:37,849 --> 00:05:39,516
Isso é apenas fachada, querida.
133
00:05:39,551 --> 00:05:41,285
E Garrett e eu não temos um
relacionamento físico.
134
00:05:41,320 --> 00:05:42,653
Bem, querida, tem pílulas que
os homens podem tomar
135
00:05:42,688 --> 00:05:44,054
pra esse tipo de coisa.
136
00:05:44,089 --> 00:05:46,323
Claro, mas estamos escolhendo
ir devagar.
137
00:05:46,358 --> 00:05:47,791
Oh.
Garrett acha que um casal
138
00:05:47,826 --> 00:05:50,093
deve fortalecer sua
ligação espiritual
139
00:05:50,328 --> 00:05:51,628
antes de explorar sua
ligação física.
140
00:05:51,663 --> 00:05:53,330
Quer saber, Linette?
141
00:05:53,364 --> 00:05:55,732
Acho que você acertou dessa vez.
142
00:05:55,767 --> 00:05:58,571
Depois de errar cinco vezes,
já estava na hora.
143
00:05:58,596 --> 00:05:59,302
É.
144
00:05:59,303 --> 00:06:01,471
Essa fusão parece interessante.
145
00:06:01,506 --> 00:06:03,673
O acordo é bom pras duas partes.
146
00:06:03,708 --> 00:06:07,243
Nós conseguimos sua tecnologia.
Eles conseguem nossa marca.
147
00:06:07,277 --> 00:06:09,479
Todos ganham.
148
00:06:09,513 --> 00:06:10,680
Especialmente, o cara
149
00:06:10,714 --> 00:06:12,881
que é promovido pra
supervisionar tudo--
150
00:06:12,916 --> 00:06:17,085
escritório de canto,
título de Vice-Presidente Sênior na porta.
151
00:06:17,119 --> 00:06:21,724
Bem, conheço a pessoa certa pra vaga.
152
00:06:24,895 --> 00:06:26,562
Isso é que é tomar iniciativa.
153
00:06:26,597 --> 00:06:29,032
Tudo pelo trabalho, senhor.
154
00:06:32,637 --> 00:06:36,273
Mmm.
155
00:06:36,308 --> 00:06:39,844
Continue assim, que, possivelmente,
ganhará um aumento no futuro.
156
00:06:39,878 --> 00:06:41,379
Bem,
você está cheio de nós.
157
00:06:43,783 --> 00:06:46,151
O que estão fazendo com você
na diretoria?
158
00:06:46,185 --> 00:06:48,687
Não o que você está fazendo aqui,
tenha certeza.
159
00:06:54,193 --> 00:06:57,528
Desculpe.
É a escola dos meus filhos.
160
00:06:57,563 --> 00:06:59,831
Eu... alô?
161
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
Uh, oh, meu Deus.
162
00:07:02,935 --> 00:07:05,770
Okay, bem,
que tipo de...
163
00:07:05,804 --> 00:07:08,473
É. Chegarei aí o mais
rápido possível.
164
00:07:08,507 --> 00:07:10,408
Está tudo bem?
165
00:07:10,443 --> 00:07:11,610
Sinto muito.
166
00:07:11,644 --> 00:07:13,645
Houve um incidente na
escola dos meus filhos,
167
00:07:13,679 --> 00:07:14,846
e tenho de ir.
168
00:07:14,881 --> 00:07:16,548
Sinto muito.
169
00:07:16,552 --> 00:07:17,682
Não faria... Não faria isso se não
fosse uma emergência.
170
00:07:17,683 --> 00:07:20,019
Acontece, querida.
171
00:07:20,053 --> 00:07:22,721
Eu, realmente, sinto muito,
mas prometo que recompensarei.
172
00:07:22,756 --> 00:07:24,323
Bem, te digo uma coisa...
173
00:07:24,358 --> 00:07:25,925
Tenho uns negócios pra cuidar
por aqui.
174
00:07:25,959 --> 00:07:30,396
Que tal se eu, uh, voltar depois
do almoço, lá pelas 13h?
175
00:07:30,430 --> 00:07:32,598
Fechado.
176
00:07:35,002 --> 00:07:36,702
Kyle devia estar mentindo muito
177
00:07:36,737 --> 00:07:38,170
quando você me pediu
pra checar sua Identidade
178
00:07:38,204 --> 00:07:39,738
no sistema,
mês passado.
179
00:07:39,773 --> 00:07:41,941
Nessa manhã,
pensei em verificar de novo
180
00:07:41,975 --> 00:07:43,876
só pra ter certeza,
e achei uma coisa.
181
00:07:47,980 --> 00:07:49,547
O que ele estava pensando?
182
00:07:49,582 --> 00:07:52,069
A boa notícia é que o comportamento
do Kyle não tem a ver
183
00:07:52,094 --> 00:07:54,450
com a sua escolha questionável
de mulheres.
184
00:07:54,453 --> 00:07:58,356
Só estou dizendo que há um
registro irregular aí.
185
00:07:58,390 --> 00:08:00,492
É, bem, por sorte, não tive
tempo de acrescentar isso.
186
00:08:00,527 --> 00:08:01,794
Tenho andado tão preocupado ajudando
a Riley e as crianças
187
00:08:01,828 --> 00:08:03,462
em tudo.
188
00:08:03,497 --> 00:08:05,865
O fato de ela ser tão linda,
deve ajudar.
189
00:08:05,899 --> 00:08:07,500
Tanto faz.
190
00:08:07,534 --> 00:08:09,703
Cara, você já foi perdidamente
apaixonado por ela.
191
00:08:09,737 --> 00:08:11,171
É. Quem não foi?
192
00:08:11,205 --> 00:08:14,241
Então, como vai falar com a
Riley sobre isso?
193
00:08:14,275 --> 00:08:18,311
Com muito cuidado.
194
00:08:18,345 --> 00:08:21,313
Wow. Obrigada por esperar.
Desculpa pela demora.
195
00:08:21,348 --> 00:08:23,749
Bem, obrigado por vir tão rápido.
196
00:08:23,783 --> 00:08:25,117
O Travis bateu em alguém?
197
00:08:25,151 --> 00:08:26,652
Porque sei como os garotos são.
198
00:08:26,686 --> 00:08:29,855
Na verdade, o, uh,
incidente envolveu, uh...
199
00:08:31,057 --> 00:08:32,524
Katie.
200
00:08:32,558 --> 00:08:34,325
Esse é o Mark Flemming
e seu filho, Zack.
201
00:08:34,360 --> 00:08:35,893
De acordo com a Sra. Singer,
202
00:08:35,928 --> 00:08:38,629
Katie e Zack brigaram
durante o recreio.
203
00:08:38,664 --> 00:08:40,598
Bem, tenho certeza que isso
acontece de vez em quando.
204
00:08:40,633 --> 00:08:41,671
São crianças.
205
00:08:41,696 --> 00:08:43,696
Bem, não foi um comportamento
muito infantil.
206
00:08:43,869 --> 00:08:46,772
Aparente, uma linguagem
bem expressiva
207
00:08:46,806 --> 00:08:48,374
foi usada pela Katie.
208
00:08:48,408 --> 00:08:50,176
Expressiva?
209
00:08:51,778 --> 00:08:55,849
Oh. Estou surpresa que ela
conhece essas palavras.
210
00:08:55,884 --> 00:08:58,685
Bem, estudos comprovam que
80% do vocabulário infantil
211
00:08:58,719 --> 00:09:00,020
é adquirido em casa.
212
00:09:00,054 --> 00:09:01,755
É, bem, nesse caso, deve fazer
parte do outro percentual.
213
00:09:01,789 --> 00:09:04,090
Ouça, ela nunca teve problemas
na escola antes.
214
00:09:04,125 --> 00:09:05,525
Tem sido uma estudante exemplar.
215
00:09:05,560 --> 00:09:06,827
Zack, talvez você possa nos
ajudar a entender
216
00:09:06,861 --> 00:09:07,727
o que deixou a Katie tão zangada.
217
00:09:08,996 --> 00:09:11,331
Bem, não faz sentido conversar com
"ele disse, ela disse."
218
00:09:11,365 --> 00:09:13,333
O ponto é que
Beaumont Heights tem
219
00:09:13,367 --> 00:09:15,735
uma política de zero tolerância
com relação à bullying.
220
00:09:15,770 --> 00:09:17,437
Whoa. Bullying?
221
00:09:17,471 --> 00:09:19,907
Feridas emocionais podem fazer tão
mal quanto as físicas.
222
00:09:19,941 --> 00:09:22,190
Receio que terei de suspender
a Katie pelo
223
00:09:22,215 --> 00:09:23,010
resto do dia.
224
00:09:23,011 --> 00:09:25,012
Suspender? Quer dizer,
isso não é radical?
225
00:09:25,047 --> 00:09:26,314
Qual o nome dele?
Zack, certo?
226
00:09:26,348 --> 00:09:28,550
Zack parece bem.
Hey, você está bem?
227
00:09:28,584 --> 00:09:30,953
Oh, olha, tenho de voltar ao
trabalho em uma hora.
228
00:09:30,987 --> 00:09:32,521
Bem, hey,
eu também trabalho.
229
00:09:32,555 --> 00:09:34,189
Na verdade, tive de cancelar
pacientes importantes
230
00:09:34,224 --> 00:09:35,791
pra vir lidar com os problemas
de sua filha.
231
00:09:35,825 --> 00:09:37,927
Whoa. Minha filha não
tem problemas.
232
00:09:37,961 --> 00:09:39,562
E precisa de dois pra uma
briga acontecer.
233
00:09:39,596 --> 00:09:40,963
É, bem,
alguém tem de começar.
234
00:09:40,998 --> 00:09:42,632
Eu não entendendo porque
você tem
235
00:09:42,666 --> 00:09:45,100
que ter uma atitude tão arrogante,
mas...
236
00:09:51,642 --> 00:09:54,777
Vamos lá.
237
00:09:55,913 --> 00:09:57,013
Desculpa.
238
00:10:02,219 --> 00:10:04,699
Bem, tem de haver uma razão pra
ter ficado tão zangada.
239
00:10:04,885 --> 00:10:06,119
Tem certeza que aquele menino, Zack,
não disse nada?
240
00:10:06,153 --> 00:10:07,687
Ele sempre está dizendo coisas.
241
00:10:07,721 --> 00:10:10,790
Dylan Sandler disse que ele tem
diarréia na boca.
242
00:10:12,693 --> 00:10:13,960
Okay, bem, só estou tentando entender
o que aconteceu.
243
00:10:13,994 --> 00:10:16,229
Ele me irrita, okay?
244
00:10:16,263 --> 00:10:17,764
Sabe,
talvez ele goste de você.
245
00:10:17,798 --> 00:10:20,133
Quero dizer, os garotos ficam estranhos
quando estão apaixonados.
246
00:10:20,167 --> 00:10:23,002
- Mãe, isso é nojento!
- Okay.
247
00:10:23,037 --> 00:10:26,439
Espere alguns anos,
vai mudar de ideia.
248
00:10:26,473 --> 00:10:28,174
Vamos lá dar a vovó um motivo
pra ficar irritada.
249
00:10:28,208 --> 00:10:30,943
Vamos lá.
250
00:10:30,977 --> 00:10:34,012
Mão, por favor.
Vamos lá.
251
00:10:34,046 --> 00:10:36,080
Ela disse o quê?
252
00:10:36,115 --> 00:10:38,849
Desde quando as menininhas bonitas
do sul
253
00:10:38,884 --> 00:10:40,350
falam igual a motoristas de caminhão?
254
00:10:40,385 --> 00:10:42,753
Pode me explicar isso, por favor?
255
00:10:42,787 --> 00:10:44,654
Mamãe, tenho de voltar ao trabalho.
Pode lidar com isso?
256
00:10:44,689 --> 00:10:46,723
Acho que posso colocar essa
valentona pra trabalhar.
257
00:10:46,757 --> 00:10:49,593
Pra começar, ela pode escrever
um pedido de desculpas pro Zack.
258
00:10:49,627 --> 00:10:52,096
- Tenho mesmo?
- Olha o comportamento, mocinha.
259
00:10:52,130 --> 00:10:53,897
Tem lápis e caneta na sala de descanso.
260
00:10:53,932 --> 00:10:55,132
Agora, vá. Logo.
261
00:10:56,601 --> 00:10:59,103
Essa coisa de ser mãe solteira
é difícil.
262
00:10:59,137 --> 00:11:00,237
Não sei como você conseguiu.
263
00:11:00,272 --> 00:11:02,006
Vinho e orações,
querida.
264
00:11:02,040 --> 00:11:04,141
Mamãe, estou falando sério.
Estou preocupada.
265
00:11:04,176 --> 00:11:06,511
Querida, as crianças adoram
testar os limites.
266
00:11:06,545 --> 00:11:08,713
Eu deveria saber.
Te criei.
267
00:11:08,747 --> 00:11:10,048
É mais que isso.
268
00:11:10,082 --> 00:11:11,516
Quero dizer, o Kyle partiu
269
00:11:11,550 --> 00:11:13,518
e dizemos que foi a trabalho,
faz tanto tempo...
270
00:11:13,552 --> 00:11:14,819
é confuso pra eles.
271
00:11:14,854 --> 00:11:16,721
Terei de contar a verdade.
272
00:11:16,756 --> 00:11:18,256
Porque descobrir que o pai deles
os abandonou
273
00:11:18,291 --> 00:11:19,891
vai melhorar as coisas?
274
00:11:19,926 --> 00:11:22,495
Olha, tudo que sei é que o
mundo deles virou de ponta cabeça,
275
00:11:22,529 --> 00:11:24,063
e é o meu trabalho endireitá-lo.
276
00:11:24,097 --> 00:11:27,166
Bem, os dê algo sólido pra
se apegar.
277
00:11:27,200 --> 00:11:28,901
O quê?
Tipo um bloco de cimento?
278
00:11:28,935 --> 00:11:30,336
Hmm.
279
00:11:30,370 --> 00:11:33,305
Que tal um jantar tradicional
de domingo,
280
00:11:33,340 --> 00:11:35,041
sabe,
como costumávamos fazer?
281
00:11:35,075 --> 00:11:36,909
Não há nada que os estabilize
melhor que isso.
282
00:11:42,182 --> 00:11:45,017
Hey, Riley.
Ocupada?
283
00:11:45,051 --> 00:11:46,519
Mais, tipo, maluca.
284
00:11:46,553 --> 00:11:48,254
Tenho de terminar uma massagem.
285
00:11:48,288 --> 00:11:49,788
Teve uma emergência na escola.
286
00:11:49,823 --> 00:11:51,356
Está tudo bem?
287
00:11:51,391 --> 00:11:52,957
- Longa história.Te conto mais tarde.
- Okay, bem, um...
288
00:11:52,992 --> 00:11:56,160
Tem uma coisa que quero
falar com você.
289
00:11:56,195 --> 00:11:57,628
Podemos nos escontrar?
290
00:11:57,662 --> 00:11:59,163
Sim, que tal domingo,
minha casa, às 17h?
291
00:11:59,197 --> 00:12:00,564
- Estarei lá.
- Okay.
292
00:12:00,598 --> 00:12:01,998
Hey.
293
00:12:03,234 --> 00:12:04,634
Parece estressada.
294
00:12:04,669 --> 00:12:05,869
Nem me fale.
295
00:12:05,903 --> 00:12:07,070
Hey, meu cliente já voltou?
296
00:12:07,104 --> 00:12:09,873
Cabelo grisalho,
suíte de luxo?
297
00:12:09,907 --> 00:12:11,942
Acabou de ir embora.
Pareceu bem irritado.
298
00:12:11,976 --> 00:12:13,644
Oh, tem de estar brincando comigo.
Não posso estar tão atrasada.
299
00:12:13,678 --> 00:12:15,712
Quero dizer, quase me matei tentando
voltar a tempo.
300
00:12:15,746 --> 00:12:17,280
Agora terei de ligar pra ele.
301
00:12:17,315 --> 00:12:20,851
Ele não reclamou com a Georgia,
reclamou?
302
00:12:22,353 --> 00:12:25,689
Riley, quando tiver um segundo,
temos de conversar...
303
00:12:27,025 --> 00:12:28,925
...a sós.
304
00:12:32,631 --> 00:12:34,665
Olha, Georgia, eu sei
305
00:12:34,700 --> 00:12:37,869
que o que aconteceu com o Don
hoje não foi bom,
306
00:12:37,904 --> 00:12:40,071
mas houve uma emergência na
escola dos meus filhos.
307
00:12:40,106 --> 00:12:43,609
Oh, querida, seus filhos sempre
vem primeiro.
308
00:12:43,643 --> 00:12:45,677
Te disse isso quando
nos conhecemos.
309
00:12:45,712 --> 00:12:48,113
Então, você não está brava?
310
00:12:48,147 --> 00:12:50,348
Querida, não te chamei pra te
dar um tapa no bumbum.
311
00:12:50,383 --> 00:12:52,417
Te chamei pra te agradecer.
312
00:12:52,451 --> 00:12:53,351
Me agradecer?
313
00:12:53,385 --> 00:12:55,419
Desde o dia que chegou aqui,
314
00:12:55,454 --> 00:12:57,054
você tem sido como um
ar fresco,
315
00:12:57,088 --> 00:12:59,990
sempre surgindo com
novas ideias,
316
00:13:00,024 --> 00:13:03,627
como aqueles uniformes lindos,
agendamento pela internet.
317
00:13:03,661 --> 00:13:05,529
Sabe se comportar muito bem
com os clientes.
318
00:13:05,563 --> 00:13:08,399
E, mais importante,
todas as garotas te adoram.
319
00:13:08,433 --> 00:13:11,669
Então,
estava pensando.
320
00:13:11,703 --> 00:13:14,072
Talvez eu possa ganhar dinheiro
nesses seus talentos,
321
00:13:14,106 --> 00:13:16,008
te dar mais responsabilidade?
322
00:13:16,042 --> 00:13:18,811
Claro.
323
00:13:18,845 --> 00:13:20,947
Claro, eu continuaria lidando com
a Lista de Clientes.
324
00:13:20,981 --> 00:13:23,183
Você ajudaria a lidar com as
operações do dia-a-dia.
325
00:13:23,217 --> 00:13:25,819
- Como uma gerente?
- Exatamente.
326
00:13:25,854 --> 00:13:27,221
Podemos fazer um teste,
327
00:13:27,255 --> 00:13:28,855
ver se funciona pra nós duas.
328
00:13:28,890 --> 00:13:32,792
E, é claro,
teria um aumento
329
00:13:32,827 --> 00:13:34,394
que faria valer a pena.
330
00:13:34,428 --> 00:13:37,330
Georgia, eu, realmente, poderia usar um
aumento pra pagar minhas divídas.
331
00:13:37,364 --> 00:13:38,831
N-nem sei o que dizer.
332
00:13:38,866 --> 00:13:42,134
Bem, querida, só diga sim,
porque Deus sabe
333
00:13:42,169 --> 00:13:44,803
que preciso de mais
tempo livre.
334
00:13:44,837 --> 00:13:46,938
Sabia que é a primeira coisa em
minha vida
335
00:13:46,973 --> 00:13:49,674
que consegui por causa disso
e não disso?
336
00:13:49,709 --> 00:13:50,742
É bom, huh?
337
00:13:50,776 --> 00:13:52,744
É ótimo.
338
00:13:52,778 --> 00:13:55,981
E então a Georgia disse "a sós",
toda séria.
339
00:13:56,015 --> 00:13:57,382
Ela estava, realmente, puta.
Ooh.
340
00:13:57,416 --> 00:13:59,184
Não gostaria de estar no lugar
da Riley agora,
341
00:13:59,218 --> 00:14:00,719
porque ela vai se dar mal.
342
00:14:00,753 --> 00:14:02,320
Vocês, dramáticas, podem parar?
343
00:14:02,355 --> 00:14:04,322
Georgia não vai demitir ninguém.
344
00:14:04,356 --> 00:14:06,458
Por favor.
Ela demitiu a Vicki Evans porque se atrasava.
345
00:14:06,492 --> 00:14:08,292
Sim, Vicki Evans
estava roubando dinheiro
346
00:14:08,326 --> 00:14:09,460
da caixa registradora.
347
00:14:09,494 --> 00:14:11,129
Só estou dizendo,
348
00:14:11,163 --> 00:14:12,363
deixar um cliente com a mão
abanando...
349
00:14:12,398 --> 00:14:14,031
Não é legal.
350
00:14:14,066 --> 00:14:16,433
Por favor. Ele não sabe como
terminar o trabalho sozinho?
351
00:14:16,468 --> 00:14:18,001
Eles não vem aqui
352
00:14:18,036 --> 00:14:19,836
pra serem tratados pela
Rosie Palmer, Kendra.
353
00:14:19,871 --> 00:14:21,438
É, e a Georgia sempre fala
354
00:14:21,472 --> 00:14:23,139
que os clientes vem primeiro.
355
00:14:23,174 --> 00:14:24,774
Isso é entendido.
356
00:14:24,808 --> 00:14:27,777
Coitada da Riley.
Espero que ela não esteja encrencada demais.
357
00:14:30,882 --> 00:14:32,850
Está bem, querida?
Ouvimos o que aconteceu com o Don.
358
00:14:32,884 --> 00:14:34,151
A Georgia foi uma chata?
359
00:14:34,186 --> 00:14:35,586
- Oh, na verdade, ela...
- Te demitiu?
360
00:14:35,621 --> 00:14:37,789
Garota, bebidas por minha conta
hoje à noite, okay?
361
00:14:37,823 --> 00:14:39,257
Não se estresse, Riley.
362
00:14:39,292 --> 00:14:41,427
Confie em mim, o universo dá sempre
um jeito de resolver as coisas.
363
00:14:41,461 --> 00:14:43,196
O universo não tem de alimentar duas
crianças e pagar o aluguel.
364
00:14:43,230 --> 00:14:44,865
Okay, meninas,
ela não me demitiu.
365
00:14:44,899 --> 00:14:46,433
Ela me promoveu a gerente.
366
00:14:46,467 --> 00:14:49,770
Gerente?
367
00:14:49,804 --> 00:14:51,004
É, mas é só um teste.
368
00:14:51,039 --> 00:14:52,873
Nunca tivemos uma gerente.
369
00:14:52,907 --> 00:14:54,241
Não vai nos fazer bater o ponto
370
00:14:54,276 --> 00:14:55,542
ou nada do gênero,
vai?
371
00:14:55,577 --> 00:14:57,111
Não, claro que não,
nada do tipo.
372
00:14:57,145 --> 00:14:58,879
Sabe, só vou ajudar a
Georgia com as coisas do dia-a-dia.
373
00:14:58,913 --> 00:15:02,517
Bem, uh...
Não imaginei isso.
374
00:15:02,551 --> 00:15:04,252
Bom, parabéns, garota.
375
00:15:04,287 --> 00:15:05,587
Oh!
376
00:15:05,622 --> 00:15:08,090
Bom jeito de aumentar a auto estima.
377
00:15:09,426 --> 00:15:10,126
Não poderia ter acontecido a
uma pessoa melhor.
378
00:15:10,160 --> 00:15:12,095
Oh.
379
00:15:12,129 --> 00:15:13,463
É, bem, é melhor ser ótima
com o Don Jordan
380
00:15:13,497 --> 00:15:14,731
depois de ter dado bolo nele
desse jeito.
381
00:15:14,766 --> 00:15:16,500
E não no bom sentido.
382
00:15:16,535 --> 00:15:19,904
Oh, vou cuidar do Don.
Ele terá minha total atenção.
383
00:15:19,938 --> 00:15:21,806
Obrigada por voltar.
384
00:15:21,840 --> 00:15:23,941
Desculpe pelo que aconteceu.
Hoje foi um dia insano.
385
00:15:23,976 --> 00:15:25,276
Sem problemas.
386
00:15:25,311 --> 00:15:26,645
Tive um tempo livre
387
00:15:26,679 --> 00:15:28,413
esperando acertar os
detalhes da fusão.
388
00:15:28,447 --> 00:15:30,448
Sabia que você só fala
de trabalho?
389
00:15:30,482 --> 00:15:32,049
Vamos lá.
390
00:15:32,084 --> 00:15:34,151
Um cara bem sucedido e bonito
como você,
391
00:15:34,185 --> 00:15:36,219
tem de ter muitas mulheres.
392
00:15:36,254 --> 00:15:38,421
A maioria das mulheres não
gostam da ideia de
393
00:15:38,455 --> 00:15:41,124
ficar em segundo lugar.
394
00:15:41,158 --> 00:15:43,993
Bem, deve haver algum tipo
de equilíbrio.
395
00:15:44,027 --> 00:15:46,862
Tanto trabalho e nenhuma brincadeira
faz com que o Don se torne um garoto aborrecido.
396
00:15:46,896 --> 00:15:49,599
Você deve estar certa.
397
00:15:49,633 --> 00:15:51,901
Talvez eu deva começar
a focar
398
00:15:51,935 --> 00:15:54,537
na minha vida pessoal,
depois de ser promovido.
399
00:15:54,572 --> 00:15:57,274
Oh, falando nisso,
tenho novidades.
400
00:15:57,308 --> 00:15:59,410
Georgia está me testando
como gerente.
401
00:15:59,444 --> 00:16:01,078
Isso é ótimo.
402
00:16:01,112 --> 00:16:02,447
Parabéns, querida.
403
00:16:02,481 --> 00:16:04,882
É, parece que estamos ambos
subindo na vida.
404
00:16:04,917 --> 00:16:09,020
E olha o que ganha quando
chega no topo.
405
00:16:09,054 --> 00:16:11,222
Mmm.
406
00:16:11,256 --> 00:16:15,058
Ganha de lavada da vista
do meu escritório.
407
00:16:21,532 --> 00:16:24,334
Okay, você está agendado
408
00:16:24,368 --> 00:16:26,869
pro atendimento de Vice-Presidente,
daqui a três dias.
409
00:16:31,475 --> 00:16:33,709
Hey, garota.
410
00:16:33,744 --> 00:16:35,611
Oh, parabéns, de novo,
pela promoção.
411
00:16:35,645 --> 00:16:37,145
Bom pra nós duas,
certo?
412
00:16:37,180 --> 00:16:38,513
Como?
413
00:16:38,548 --> 00:16:41,083
Mm, você pode ver os
agendamentos.
414
00:16:41,117 --> 00:16:43,552
Obviamente, iremos escolher
os melhores clientes.
415
00:16:45,588 --> 00:16:48,090
Bem... Está pronta pra ir?
416
00:16:49,459 --> 00:16:52,228
Encontro duplo,
está tudo certo.
417
00:16:52,262 --> 00:16:54,998
É,
não vai dar.
418
00:16:55,032 --> 00:16:58,035
Oh, okay. Sem problemas.
Outra hora.
419
00:16:58,070 --> 00:17:00,371
Não, não vai acontecer.
420
00:17:00,406 --> 00:17:02,007
Desculpa?
421
00:17:02,041 --> 00:17:04,610
Olha, visitar os clientes
fora daqui,
422
00:17:04,644 --> 00:17:07,379
não só tira dinheiro
da Georgia,
423
00:17:07,413 --> 00:17:08,613
como é perigoso.
424
00:17:08,648 --> 00:17:11,015
Esses lugares não têm
supervisão.
425
00:17:11,050 --> 00:17:12,750
Não há ninguém pra te proteger.
Você pode se machucar.
426
00:17:12,785 --> 00:17:15,319
Tudo bem. Sou uma adulta.
Eu consigo lidar bem com isso.
427
00:17:15,353 --> 00:17:16,920
Okay, bem,
não é um pedido.
428
00:17:20,458 --> 00:17:24,193
Garota, está chapada?
Eu te consegui esse trabalho.
429
00:17:24,228 --> 00:17:25,728
E sou muito grata.
430
00:17:25,762 --> 00:17:28,231
Mas, também sou grata a Georgia
pela oportunidade,
431
00:17:28,265 --> 00:17:31,769
e eu levo minhas responsabilidades
a sério.
432
00:17:33,205 --> 00:17:34,906
Sinto muito,
mas não posso permitir que você
433
00:17:34,940 --> 00:17:36,608
encontre clientes fora daqui.
434
00:17:36,642 --> 00:17:40,512
Acha que sente muito?
435
00:17:40,547 --> 00:17:42,314
Espere.
436
00:17:42,349 --> 00:17:44,150
Cuspiu no prato que comeu.
437
00:17:58,582 --> 00:18:00,950
Okay.
438
00:18:02,887 --> 00:18:04,454
Estão perfeitos.
439
00:18:04,488 --> 00:18:06,756
Você os fez.
Eu só supervisionei.
440
00:18:06,791 --> 00:18:07,991
E vou comê-los também.
441
00:18:08,025 --> 00:18:09,425
Não até que esfriem.
442
00:18:09,460 --> 00:18:10,827
Agora, vamos ver esse
bilhete pro Zack.
443
00:18:10,861 --> 00:18:12,662
Terminou?
444
00:18:12,696 --> 00:18:14,864
"Querido Zack,
desculpe por ter gritado.
445
00:18:14,898 --> 00:18:16,565
Da próxima vez,
não seja um idiota."
446
00:18:18,101 --> 00:18:19,701
Katie, pode tentar reescrevê-lo,
447
00:18:19,736 --> 00:18:21,938
por favor,
sem a parte do "idiota"?
448
00:18:21,972 --> 00:18:23,372
Mas ele é um idiota!
449
00:18:23,407 --> 00:18:24,674
Vem cá.
450
00:18:24,708 --> 00:18:25,697
Agora, volte pra lá
e reescreva
451
00:18:25,698 --> 00:18:27,432
e ajude o seu irmão
a limpar o quarto.
452
00:18:30,448 --> 00:18:32,215
Yay! Vamos lá!
Okay!
453
00:18:32,250 --> 00:18:34,884
Yoo-hoo!
Vovó está em casa.
454
00:18:34,918 --> 00:18:36,652
Lindo, mamãe.
455
00:18:36,687 --> 00:18:39,488
O bolo...
ou meu acompanhante?
456
00:18:39,523 --> 00:18:41,924
Oh, bem,
você deve ser...
457
00:18:41,958 --> 00:18:46,762
Sou o Garrett, e você é ainda mais
bonita do que a sua mamãe disse.
458
00:18:46,797 --> 00:18:49,032
Oh. Bom, estamos felizes porque
pode vir.
459
00:18:49,066 --> 00:18:51,301
Bem, não perderia por nada.
460
00:18:51,335 --> 00:18:53,336
Sei o quanto a família é
importante pra Linette.
461
00:18:53,371 --> 00:18:55,505
É, essa é a mamãe...
Sempre pensando na gente.
462
00:18:55,540 --> 00:18:57,607
Acertou essa.
Vou servir um vinho.
463
00:18:57,642 --> 00:18:59,209
Okay.
464
00:18:59,243 --> 00:19:01,979
Nossa, essas crianças são lindas,
465
00:19:02,013 --> 00:19:04,615
bem como a Linette disse.
466
00:19:04,649 --> 00:19:06,584
Sabe, sua mãe sempre fala
de vocês
467
00:19:06,618 --> 00:19:07,819
desde o primeiro dia que
nos conhecemos.
468
00:19:07,853 --> 00:19:09,887
Oh, bem, ela nos contou
ótimas coisas
469
00:19:09,922 --> 00:19:11,523
sobre você também...
470
00:19:11,557 --> 00:19:14,258
Exceto que você estava vindo
jantar hoje à noite.
471
00:19:14,292 --> 00:19:15,960
- Não mencionei isso?
- Mnh-mnh.
472
00:19:15,994 --> 00:19:17,728
Foi minha culpa.
473
00:19:17,762 --> 00:19:19,230
Bem, deve dar um trabalho
474
00:19:19,264 --> 00:19:21,598
cuidar das crianças sozinha.
475
00:19:21,633 --> 00:19:22,933
Suponho que ficará aliviada
476
00:19:22,967 --> 00:19:26,103
quando seu marido voltar
de Dallas, huh?
477
00:19:26,137 --> 00:19:27,671
É.
478
00:19:27,705 --> 00:19:30,141
Vamos lá, querido.
Deixe eu te mostrar o lugar.
479
00:19:38,051 --> 00:19:41,020
Hey.
O que é tudo isso?
480
00:19:41,055 --> 00:19:43,857
Jantar de domingo com a família.
481
00:19:43,891 --> 00:19:45,692
A família inteira.
Certo.
482
00:19:45,726 --> 00:19:46,893
É, como costumávamos fazer.
483
00:19:46,927 --> 00:19:48,795
Achei que seria legal pras crianças.
484
00:19:50,898 --> 00:19:52,666
Ou não.
485
00:19:54,168 --> 00:19:56,703
Uh, não,
é... é uma ótima ideia.
486
00:19:56,738 --> 00:19:59,706
Estava só esperando pizza
com as crianças.
487
00:19:59,741 --> 00:20:01,108
Sabe,
teria tomado um banho
488
00:20:01,142 --> 00:20:02,776
se soubesse que todos viriam.
489
00:20:02,810 --> 00:20:05,012
Você está ótimo.
490
00:20:06,415 --> 00:20:10,051
Enfim, um, o que queria
falar comigo?
491
00:20:10,085 --> 00:20:12,153
Quer saber...
você está com a casa cheia.
492
00:20:12,187 --> 00:20:13,855
Podemos, uh,
conversar outra hora.
493
00:20:13,889 --> 00:20:15,390
- Tem certeza?
- Sim.
494
00:20:24,769 --> 00:20:26,136
O que há, Jo?
495
00:20:26,170 --> 00:20:28,538
Atendendo o telefone
pra Georgia.
496
00:20:28,573 --> 00:20:31,676
Oh. Parece um trabalho pra gerente,
não é?
497
00:20:32,945 --> 00:20:35,213
Não faz sentido.
498
00:20:35,247 --> 00:20:36,848
Quero dizer, a Riley é a
garota mais nova aqui,
499
00:20:36,882 --> 00:20:38,883
e, de repente, temos de receber
ordens dela?
500
00:20:38,917 --> 00:20:42,520
Relaxe. ela só é a gerente,
não Gestapo.
501
00:20:42,554 --> 00:20:46,390
Mesmo assim, não seria você a
escolha óbvia pro cargo?
502
00:20:46,425 --> 00:20:48,092
Poxa, você, praticamente,
trabalha aqui
503
00:20:48,126 --> 00:20:49,427
desde o começo de tudo.
504
00:20:51,964 --> 00:20:53,231
Estou perfeitamente confortável
com as coisas
505
00:20:53,265 --> 00:20:54,732
do jeito que estão,
muito obrigada.
506
00:20:54,766 --> 00:20:57,135
Além do mais, Riley é
muito pró-ativa.
507
00:20:59,004 --> 00:21:00,738
Ela sempre tem grandes,
novas ideias.
508
00:21:00,773 --> 00:21:02,941
É, ideias são uma coisa.
Chegar no horário é outra.
509
00:21:02,975 --> 00:21:05,143
Oh, dê um tempo a ela.
Ela tem uma família.
510
00:21:05,177 --> 00:21:07,679
E daí? Todas temos alguma coisa.
511
00:21:07,713 --> 00:21:09,681
Kendra tem três trabalhos.
512
00:21:09,716 --> 00:21:10,983
Tenho um certo estilo de
vida pra manter,
513
00:21:11,017 --> 00:21:12,551
no caso de não ter notado.
514
00:21:12,585 --> 00:21:15,688
Você tem seus... gatos.
515
00:21:15,722 --> 00:21:17,489
O ponto é, todas damos
nosso jeito,
516
00:21:17,524 --> 00:21:19,958
e Riley mal pode lidar com os
clientes que já tem.
517
00:21:19,993 --> 00:21:22,761
Jolene, pode me dar uma força?
518
00:21:25,531 --> 00:21:28,600
Bem, obviamente, a Georgia acha
que a Riley pode gerenciar.
519
00:21:34,072 --> 00:21:35,973
Vamos ver.
520
00:21:43,748 --> 00:21:46,016
Oh, está com um cheiro
ótimo, Riley.
521
00:21:46,051 --> 00:21:48,119
Como conseguiu fazer tudo isso
522
00:21:48,153 --> 00:21:49,687
trabalhando tanto?
523
00:21:49,722 --> 00:21:51,856
Oh, bem,
é uma receita secreta.
524
00:21:51,890 --> 00:21:53,526
Okay, Garrett, você senta aqui
bem do meu lado.
525
00:21:56,195 --> 00:21:58,163
Não, você não!
Vocês dois, quietos!
526
00:21:58,197 --> 00:21:59,898
A não ser que não queiram bolo
de chocolate mais tarde.
527
00:21:59,933 --> 00:22:02,568
Mamãe. Hey, vocês dois,
parem, okay?
528
00:22:02,602 --> 00:22:03,802
Vão se sentar.
529
00:22:03,836 --> 00:22:05,237
Cada um terá sua vez de sentar
do lado da vovó.
530
00:22:05,271 --> 00:22:07,505
Oh, Katie,
me faz um favor?
531
00:22:07,540 --> 00:22:08,840
Chama o Tio Evan?
532
00:22:12,911 --> 00:22:15,146
Não, ainda não tive a chance
de contar a ela.
533
00:22:15,180 --> 00:22:16,881
A casa está cheia de gente.
534
00:22:16,915 --> 00:22:18,048
Tio Evan?
535
00:22:18,083 --> 00:22:21,017
Oh, hey, Katie.
536
00:22:22,653 --> 00:22:25,021
Uh, ouça, irmão,
tenho que ir.
537
00:22:25,056 --> 00:22:26,456
Falarei com você depois.
538
00:22:26,491 --> 00:22:30,294
Foi o papai no telefone?
Você disse "irmão".
539
00:22:35,102 --> 00:22:37,337
Querida, não.
540
00:22:37,371 --> 00:22:40,807
Foi só... Foi só o meu
amigo Tim.
541
00:22:43,779 --> 00:22:46,581
Vamos lá.
Vamos comer.
542
00:22:48,950 --> 00:22:51,952
Hey, Don, o que posso fazer por
você essa noite?
543
00:22:51,986 --> 00:22:54,821
Estou aqui pra minha massagem
com a Riley.
544
00:22:54,855 --> 00:22:56,723
Oh.
545
00:22:56,757 --> 00:22:58,525
Okay.
546
00:22:59,793 --> 00:23:02,662
Vejo que está marcado,
mas a Riley está de folga essa noite.
547
00:23:02,697 --> 00:23:05,932
Não pode estar certo.
Uma de suas garotas ligou pra confirmar.
548
00:23:05,966 --> 00:23:07,200
Bem, deve ter sido um
erro de agendamento.
549
00:23:07,234 --> 00:23:08,669
Estamos com um novo sistema...
Essas coisas acontecem.
550
00:23:08,703 --> 00:23:10,237
Bem, isso parece acontecer
bastante por aqui.
551
00:23:10,271 --> 00:23:12,472
Bem, sinto muito por
ouvir isso.
552
00:23:12,507 --> 00:23:13,840
Tenho certeza que podemos
encontrar um jeito de consertar isso.
553
00:23:14,942 --> 00:23:16,610
Isso é ótimo.
554
00:23:16,644 --> 00:23:18,812
Cozinheira gourmet,
super-mãe.
555
00:23:18,846 --> 00:23:20,313
Não sei como faz tudo, Riley.
556
00:23:20,348 --> 00:23:22,816
Deve ter tido uma
ótima professora.
557
00:23:22,851 --> 00:23:24,351
É, não há dúvida.
558
00:23:24,386 --> 00:23:27,555
Certo, bem,
Farei a prece.
559
00:23:33,295 --> 00:23:35,929
Querido Deus,
obrigada pela comida
560
00:23:35,964 --> 00:23:38,598
que a mamãe trabalhou
o dia todo pra fazer.
561
00:23:38,633 --> 00:23:40,267
Mas, Deus,
562
00:23:40,301 --> 00:23:43,670
por favor, manda o papai de
volta de Dallas bem rápido
563
00:23:43,704 --> 00:23:45,038
pra que ele posso comer
com a gente também.
564
00:23:49,243 --> 00:23:50,577
Amém.
565
00:23:50,611 --> 00:23:52,178
Amém. Amém.
Amém. Amém.
566
00:23:52,212 --> 00:23:54,947
Vamos comer.
567
00:23:59,753 --> 00:24:01,053
Talvez seja o papai.
568
00:24:01,088 --> 00:24:02,288
Eu atendo.
569
00:24:06,360 --> 00:24:09,830
- Sr. Parks?
- Sim?
570
00:24:09,864 --> 00:24:13,133
Uh, não... Não esse Sr. Parks.
Posso te ajudar?
571
00:24:13,168 --> 00:24:14,902
Sou o Mark Flemming, e...
esse é o meu filho, Zack.
572
00:24:14,936 --> 00:24:16,204
Zack!
573
00:24:25,825 --> 00:24:27,507
Agora, que tipo de comportamento
é esse?
574
00:24:27,508 --> 00:24:28,789
Bem, talvez você deveria ter
ligado primeiro.
575
00:24:28,814 --> 00:24:29,609
O que está fazendo aqui?
576
00:24:29,610 --> 00:24:31,177
Estava tentando ser uma
pessoa melhor,
577
00:24:31,212 --> 00:24:33,613
me desculpar pela sexta-feira.
- Por qual parte?
578
00:24:33,647 --> 00:24:34,881
A parte em que me julgou
579
00:24:34,915 --> 00:24:36,348
ou a parte em que olhou
pras minhas pernas?
580
00:24:36,383 --> 00:24:37,416
Whoa. Espera um minuto.
581
00:24:37,450 --> 00:24:38,951
Agora, é uma suposição ousada.
582
00:24:38,985 --> 00:24:40,185
Foi você que se comportou mal.
583
00:24:40,220 --> 00:24:41,987
Não preciso disso.
Vamos, Zack.
584
00:24:42,021 --> 00:24:45,157
Meu Deus, o que agora?
585
00:24:45,191 --> 00:24:46,392
Eu atendo.
586
00:24:46,426 --> 00:24:48,628
Podemos, por favor, jantar?
587
00:24:48,662 --> 00:24:50,530
Não, mamãe, não podemos.
Não até que essa aqui se explique.
588
00:24:50,565 --> 00:24:52,733
Mas não é a minha culpa!
589
00:24:52,767 --> 00:24:55,016
Não é a explicação que eu
estava querendo.
590
00:24:55,982 --> 00:24:57,882
Katherine Ann,
volte aqui!
591
00:24:57,906 --> 00:25:00,208
É a sua chefe.
Disse que é uma emergência.
592
00:25:00,243 --> 00:25:02,010
Emergência?
593
00:25:02,012 --> 00:25:04,413
Quê? Estão sem vela perfumada?
594
00:25:04,447 --> 00:25:05,747
Shh.
595
00:25:05,782 --> 00:25:09,485
Georgia, agora não é uma boa hora.
596
00:25:09,519 --> 00:25:13,155
Não, marquei com esse cliente
pra amanhã.
597
00:25:13,189 --> 00:25:16,157
Espera. Ele quer que eu vá agora?
598
00:25:16,192 --> 00:25:20,127
Ele irá entender que a minha vida
está um caos completo.
599
00:25:20,162 --> 00:25:21,529
Tenho que ir.
600
00:25:21,563 --> 00:25:23,064
Tem alguém que quer que eu lide
com alguma coisa
601
00:25:23,098 --> 00:25:24,799
antes que eu surte de vez?
602
00:25:24,833 --> 00:25:28,068
Bom, porque irei lidar com
minha filha.
603
00:25:30,805 --> 00:25:33,607
Então... Quem está pronto
pra um bolo de chocolate?
604
00:25:33,642 --> 00:25:35,576
Desculpe-me, Don,
605
00:25:35,610 --> 00:25:37,411
mas a Riley não pode vir
agora à noite.
606
00:25:37,446 --> 00:25:38,712
Tem de estar brincando comigo.
607
00:25:38,747 --> 00:25:40,581
É a segunda vez
608
00:25:40,616 --> 00:25:41,883
que fui tratado como merda
por vocês.
609
00:25:41,917 --> 00:25:43,718
Não sou um cliente bom o
suficiente pra vocês?
610
00:25:43,753 --> 00:25:46,054
Te garanto que não é o caso.
611
00:25:46,088 --> 00:25:48,623
Você é um cliente extremamente
valorizado aqui.
612
00:25:48,657 --> 00:25:50,625
Bem, vocês têm um jeito engraçado
de demonstrar isso.
613
00:25:50,659 --> 00:25:52,627
Olha, por que você, ao menos,
não tenta outra garota?
614
00:25:52,661 --> 00:25:55,196
Selena e Kendra
estão disponíveis.
615
00:25:55,230 --> 00:26:00,135
Te disse que quero a Riley!
616
00:26:00,169 --> 00:26:05,207
Ninguém parece se importar
com o que tenho a dizer.
617
00:26:05,241 --> 00:26:07,442
Talvez... Talvez se importassem
618
00:26:07,476 --> 00:26:10,144
se eu dissesse o que acontece
nesse lugar.
619
00:26:10,179 --> 00:26:11,646
Está certo, Don.
620
00:26:11,680 --> 00:26:15,349
Tenho certeza que todos os executivos
com quem você anda
621
00:26:15,384 --> 00:26:17,552
iriam amar saber sobre o
tipo de serviço
622
00:26:17,586 --> 00:26:19,820
que tem recebido daqui
por todos esses anos.
623
00:26:19,855 --> 00:26:22,190
Na conta da empresa,
nada menos.
624
00:26:22,224 --> 00:26:24,726
Tenho todos os recibos
preenchidos no meu escritório
625
00:26:24,760 --> 00:26:26,361
no caso de precisar de provas.
626
00:26:26,363 --> 00:26:28,196
É só me avisar.
627
00:26:39,876 --> 00:26:41,743
Os homens precisam aprender
a não ir
628
00:26:41,778 --> 00:26:43,979
vasculhando coisas que não
podem lidar depois.
629
00:26:44,013 --> 00:26:46,014
Certo, o show acabou.
De volta ao trabalho.
630
00:26:56,259 --> 00:27:00,295
Don. Don.
631
00:27:00,329 --> 00:27:02,397
Oi.
Oi.
632
00:27:02,431 --> 00:27:03,665
Sou a Selena.
633
00:27:03,699 --> 00:27:05,901
- Selena?
- Mm-hmm.
634
00:27:05,935 --> 00:27:07,303
Fizeram um filme sobre você.
635
00:27:07,337 --> 00:27:09,906
- Você é fofo
- É.
636
00:27:09,940 --> 00:27:11,941
Olha, só queria ter certeza
de que estava bem.
637
00:27:11,976 --> 00:27:13,343
Pareceu bem chateado lá.
638
00:27:13,377 --> 00:27:15,412
Bem,
estou melhor agora.
639
00:27:15,447 --> 00:27:16,614
Bom.
640
00:27:16,648 --> 00:27:18,783
Quer saber?
641
00:27:18,817 --> 00:27:23,150
Deixe eu te dar uma coisa.
642
00:27:24,589 --> 00:27:25,923
Pode me ligar a qualquer hora.
643
00:27:25,957 --> 00:27:27,992
Não precisa ser aqui.
644
00:27:28,027 --> 00:27:30,228
Bem, Selena,
talvez eu te ligue.
645
00:27:30,262 --> 00:27:32,563
Bem, espero que sim.
646
00:27:32,598 --> 00:27:34,532
Você pegou o meu
pirulito.
647
00:27:34,566 --> 00:27:36,667
É meu agora.
648
00:27:47,980 --> 00:27:50,182
As crianças dormiram finalmente.
Onde está o Garrett?
649
00:27:50,216 --> 00:27:52,685
O mandei pra casa antes que
acontecesse outra coisa.
650
00:27:52,719 --> 00:27:53,986
Deus, que bagunça.
651
00:27:54,021 --> 00:27:55,488
Acho que tenho que falar com ele
652
00:27:55,523 --> 00:27:57,257
a merda da verdade sobre o Kyle.
653
00:27:57,291 --> 00:27:59,693
Provavelmente, fugirá pras
montanhas depois de hoje.
654
00:27:59,727 --> 00:28:00,927
Bem, ótimo.
655
00:28:00,962 --> 00:28:02,596
Desculpa?
656
00:28:02,630 --> 00:28:04,664
Oh, inferno, mamãe, se ele não
consegue lidar com um drama de família,
657
00:28:04,699 --> 00:28:06,900
não acha que ele não
vale a pena?
658
00:28:06,935 --> 00:28:09,336
Você nunca apóia os
meus relacionamentos.
659
00:28:09,371 --> 00:28:11,872
Vai, realmente, fazer com que se
torne sobre você?
660
00:28:11,906 --> 00:28:13,674
Realmente me importo com ele,
Riley.
661
00:28:13,708 --> 00:28:17,377
Desculpe-me, okay?
662
00:28:17,411 --> 00:28:18,578
Eu só...
Estou frustrada.
663
00:28:18,612 --> 00:28:19,879
Essa coisa da Katie...
664
00:28:19,914 --> 00:28:21,414
Não sei porque ela está assim.
665
00:28:21,448 --> 00:28:24,417
O bilhete na bancada
pode dizer alguma coisa.
666
00:28:26,286 --> 00:28:29,229
"Querido Zack, desculpa por
ter te chamado daqueles palavrões,
667
00:28:29,254 --> 00:28:31,254
mas o meu pai não está morto.
668
00:28:31,658 --> 00:28:32,591
Coitadinha.
669
00:28:37,697 --> 00:28:40,399
Mamãe... A cadeira.
670
00:28:41,601 --> 00:28:44,737
É pelo que eles vivem brigando.
É o Kyle.
671
00:28:44,772 --> 00:28:47,006
Quer dizer, deve matá-los toda
vez que vêem vazia.
672
00:28:47,040 --> 00:28:48,475
Como não vi isso antes?
673
00:28:48,509 --> 00:28:49,743
Querida, não pode se martirizar.
674
00:28:49,777 --> 00:28:51,010
Está fazendo o melhor que pode
675
00:28:51,045 --> 00:28:52,745
diante de circunstâncias
bem complicadas.
676
00:28:52,780 --> 00:28:54,747
Poxa, a maioria das pessoas que conheço
já teriam surtado faz tempo.
677
00:28:54,782 --> 00:28:57,191
Oh, bem, sinto que não
estou longe disso.
678
00:28:59,719 --> 00:29:01,454
O que agora?
679
00:29:14,433 --> 00:29:17,068
Costumava achar o Kyle aqui.
680
00:29:17,103 --> 00:29:19,738
Mais frequentemente no ano passado.
681
00:29:19,772 --> 00:29:22,340
Gostaria que ele tivesse compartilhado
suas frustrações conosco,
682
00:29:22,375 --> 00:29:23,642
em vez de bater no saco.
683
00:29:23,676 --> 00:29:26,311
Teria nos poupado de
toda essa dor.
684
00:29:29,049 --> 00:29:33,454
Queria que esse jantar
fosse perfeito,
685
00:29:33,488 --> 00:29:37,658
sabe, pras crianças,
pra fazer com que tudo fique certo.
686
00:29:37,693 --> 00:29:44,031
Mas isso não ia acontecer,
porque não estamos bem.
687
00:29:47,503 --> 00:29:51,540
Talvez seja hora de contar
a verdade às crianças.
688
00:29:51,574 --> 00:29:54,709
Quero ser honesta com eles.
689
00:29:54,743 --> 00:29:56,110
Realmente quero.
690
00:29:56,145 --> 00:29:57,712
Mas e se o Kyle voltar?
691
00:29:57,746 --> 00:29:59,714
Sabe?
692
00:29:59,748 --> 00:30:02,416
Quer dizer, isso só faria mais
confusão na cabeça deles.
693
00:30:02,451 --> 00:30:05,119
Sabe, a verdade é,
694
00:30:05,154 --> 00:30:06,788
não sei o que eu faria agora
695
00:30:06,822 --> 00:30:08,656
se ele voltasse.
696
00:30:08,691 --> 00:30:10,425
É terrível admitir isso?
697
00:30:12,628 --> 00:30:15,764
Isso, provavelmente, não vai
ser um problema.
698
00:30:21,171 --> 00:30:23,805
Riley, o Kyle deixou o país
na semana passada.
699
00:30:23,839 --> 00:30:26,775
O quê? Com você...
Como você sabe disso?
700
00:30:26,809 --> 00:30:29,377
Meu amigo Tim o pesquisou
no sistema,
701
00:30:29,412 --> 00:30:30,745
e achou o passaporte dele.
702
00:30:33,148 --> 00:30:35,083
Usou parar voar pro México.
703
00:30:35,117 --> 00:30:37,785
Talvez tenha sido roubado.
704
00:30:46,228 --> 00:30:49,565
Era isso que queria falar
tanto comigo.
705
00:30:50,834 --> 00:30:53,970
Estava tentando encontrar
a hora certa.
706
00:30:57,574 --> 00:30:59,742
Ele, realmente, se foi.
707
00:31:01,512 --> 00:31:05,482
Bem, terei de dizer a verdade
para as crianças.
708
00:31:05,517 --> 00:31:09,053
Posso estar lá pra te apoiar,
se quiser.
709
00:31:09,087 --> 00:31:11,689
Não, não. Estou bem.
710
00:31:11,723 --> 00:31:14,158
Preciso fazer isso sozinha.
711
00:31:26,378 --> 00:31:28,530
Okay, todos.
Tenham um bom dia.
712
00:31:28,722 --> 00:31:29,956
Muito bem.
713
00:31:29,990 --> 00:31:31,090
Tchau.
Tchau. Amo vocês.
714
00:31:31,124 --> 00:31:32,191
Amo você!
715
00:31:34,929 --> 00:31:36,363
Oh, hey.
716
00:31:36,397 --> 00:31:38,065
E-eu venho em paz,
prometo.
717
00:31:40,301 --> 00:31:43,537
Sei o que deu errado com
nossas crianças.
718
00:31:49,746 --> 00:31:53,348
Oh. Wow.
719
00:31:53,382 --> 00:31:55,183
É, o pai dela está
fora há um tempo,
720
00:31:55,218 --> 00:31:56,985
e tem sido bem
difícil pra ela.
721
00:31:57,019 --> 00:31:59,021
E acho que o Zack anda
dizendo que ele pode estar...
722
00:31:59,055 --> 00:32:00,422
A sete palmos.
723
00:32:01,658 --> 00:32:02,558
É, entendi.
724
00:32:03,827 --> 00:32:06,796
Minha mulher faleceu
há dois anos.
725
00:32:06,830 --> 00:32:08,097
Acidente de carro.
726
00:32:08,131 --> 00:32:09,766
Em algum nível,
727
00:32:09,800 --> 00:32:11,734
Zack está, provavelmente, tentando
se conectar com a Katie.
728
00:32:11,768 --> 00:32:15,305
Sinto muito.
729
00:32:15,339 --> 00:32:17,641
Deve ter sido muito duro,
pra vocês dois.
730
00:32:17,676 --> 00:32:20,678
Dizer a um filho de 5 anos
que a sua mãe não vai mais voltar
731
00:32:20,712 --> 00:32:21,779
não foi fácil.
732
00:32:21,814 --> 00:32:23,948
Deve ter partido seu coração.
733
00:32:23,983 --> 00:32:26,418
Partiu.
734
00:32:26,452 --> 00:32:29,955
Mas... As crianças são,
estranhamente, resistentes.
735
00:32:31,691 --> 00:32:35,694
E, felizmente, estar presente
alivia as coisas.
736
00:32:35,728 --> 00:32:38,497
É a única coisa que podemos fazer
enquanto pais, certo?
737
00:32:41,835 --> 00:32:44,236
Riley, tem um minuto?
É sobre a noite passada.
738
00:32:44,270 --> 00:32:46,004
Oh, ouvi dizer que perdi um drama.
739
00:32:46,038 --> 00:32:47,572
Oh, teve drama, certo.
Adivinhe quem estava bem na frente.
740
00:32:47,606 --> 00:32:48,739
- Selena.
- Mm-hmm.
741
00:32:48,774 --> 00:32:49,874
Como eu sabia que ela
742
00:32:49,908 --> 00:32:50,908
quem mudou o horário do Don?
743
00:32:50,943 --> 00:32:51,909
Oh, fez mais que isso.
744
00:32:51,944 --> 00:32:53,177
Sabia que havia alguma coisa
745
00:32:53,211 --> 00:32:54,645
pelo jeito que ela estava
esculhambando sua promoção...
746
00:32:54,680 --> 00:32:55,980
ainda tentou me convencer
de que eu merecia o cargo,
747
00:32:56,015 --> 00:32:57,115
e todos sabemos que
é um exagero
748
00:32:57,149 --> 00:32:58,983
Por que você se inferioriza?
749
00:32:59,018 --> 00:33:01,520
Chega a um ponto da vida
em que você é o que é, querida.
750
00:33:01,554 --> 00:33:05,724
E eu sempre fui melhor como uma
jogadora do time do que como uma... Líder.
751
00:33:05,758 --> 00:33:07,659
Talvez ainda não
tenha tido sua chance.
752
00:33:07,693 --> 00:33:09,794
Estou bem com as coisas, sabe,
do jeito que estão.
753
00:33:09,829 --> 00:33:11,454
Mas não estou bem com a
Selena e...
754
00:33:14,533 --> 00:33:17,568
Ela seguiu os eu cliente
até o estacionamento
755
00:33:17,603 --> 00:33:18,870
e marcou um encontro com ele
756
00:33:18,904 --> 00:33:20,872
no Baxter Hotel
essa tarde.
757
00:33:20,906 --> 00:33:22,707
Como sabe?
758
00:33:22,741 --> 00:33:24,542
Olhei o celular dela,
enquanto ela tomava banho.
759
00:33:24,576 --> 00:33:25,709
Jolene.
760
00:33:25,744 --> 00:33:27,478
Ela vem brincando com fogo,
há um tempo.
761
00:33:27,512 --> 00:33:29,513
Já estava na hora de se queimar.
762
00:33:33,986 --> 00:33:37,055
Hey, Don, espere.
763
00:33:37,089 --> 00:33:38,256
O que está fazendo aqui?
764
00:33:38,291 --> 00:33:40,159
Bem, ouvi dizer que vinha
encontrar com a Selena.
765
00:33:40,193 --> 00:33:43,062
Por que não? Ela parece muito mais a
fim de me encontrar, do que você.
766
00:33:43,096 --> 00:33:44,224
Olha, sei que está puto.
767
00:33:44,249 --> 00:33:45,598
Tenha certeza que estou.
768
00:33:45,599 --> 00:33:47,634
Você me deixou na mão não uma vez,
mas duas.
769
00:33:47,668 --> 00:33:50,137
Pode apostar que não vai acontecer
uma terceira vez.
770
00:33:50,172 --> 00:33:52,540
Hey, não vá embora assim,
771
00:33:52,574 --> 00:33:54,508
como se eu não importasse.
772
00:33:54,542 --> 00:33:56,777
Você tem um temperamento forte.
773
00:33:56,811 --> 00:33:57,978
Não, você tem.
774
00:33:58,012 --> 00:33:59,412
Só porque é um grande executivo
775
00:33:59,447 --> 00:34:01,181
não te dá o direito de agir
como um idiota.
776
00:34:03,283 --> 00:34:04,984
É verdade.
777
00:34:05,018 --> 00:34:09,621
Não tenho esse direito,
mesmo se eu fosse um grande executivo.
778
00:34:09,655 --> 00:34:11,856
Aquela promoção...
779
00:34:11,890 --> 00:34:14,926
Virou uma demissão.
780
00:34:16,562 --> 00:34:18,230
Não vi que ia acontecer.
781
00:34:18,265 --> 00:34:19,965
Sinto muito.
782
00:34:20,000 --> 00:34:22,335
Dei 8 anos da minha vida
por aquela empresa.
783
00:34:22,369 --> 00:34:25,438
E, de repente...
Viro estatística.
784
00:34:25,473 --> 00:34:28,843
E daí, saí e fiquei bêbado,
785
00:34:28,877 --> 00:34:31,312
fui pra minha massagem,
786
00:34:31,346 --> 00:34:33,514
e, uh, descobri que você
não estava lá.
787
00:34:33,549 --> 00:34:37,985
Puxou o meu gatilho,
acho.
788
00:34:38,020 --> 00:34:41,022
Não queria descontar na Georgia.
789
00:34:41,056 --> 00:34:44,492
Acredite em mim,
sei como se sente,
790
00:34:44,526 --> 00:34:48,228
impotente diante das circunstâncias.
791
00:34:48,262 --> 00:34:50,330
Sabe,
talvez seja hora
792
00:34:50,364 --> 00:34:52,365
pra começar a focar na
vida além do trabalho.
793
00:34:52,399 --> 00:34:55,668
Soa como um plano inteligente.
794
00:34:55,702 --> 00:34:58,104
Por que não volta ao Rub comigo,
795
00:34:58,138 --> 00:35:01,007
e conversaremos com uma
massagem, por conta da casa?
796
00:35:01,041 --> 00:35:02,609
Gostaria disso.
797
00:35:04,078 --> 00:35:06,113
- Eu deveria falar com a...
- Selena?
798
00:35:06,147 --> 00:35:07,647
Não se preocupe.
799
00:35:07,681 --> 00:35:10,416
O universo tem um jeito engraçado
de resolver as coisas.
800
00:35:22,398 --> 00:35:24,867
Ainda está esperando aquele amigo?
801
00:35:24,901 --> 00:35:25,868
Conta, por favor.
802
00:35:25,903 --> 00:35:26,769
Claro.
803
00:35:30,341 --> 00:35:33,976
Vá e se arrume.
804
00:35:37,414 --> 00:35:39,848
Surpresa ao ver esse de volta
805
00:35:39,883 --> 00:35:41,784
depois do sermão que dei nele.
806
00:35:41,818 --> 00:35:44,252
Ele estava estressado
com o trabalho.
807
00:35:44,287 --> 00:35:45,620
E você,
querida?
808
00:35:45,654 --> 00:35:48,189
Soou um pouco estressada
naquela noite.
809
00:35:48,223 --> 00:35:50,758
Desculpe por isso.
810
00:35:50,792 --> 00:35:53,027
Bem, todos temos nossos momentos.
811
00:35:53,062 --> 00:35:55,697
Não foi há muito tempo que eu
estava jogando as porcarias do meu ex
812
00:35:55,732 --> 00:35:57,966
pela janela de um carro.
813
00:35:58,000 --> 00:35:59,868
Não, não fez isso.
814
00:35:59,902 --> 00:36:01,336
Sim, porra, eu fiz.
815
00:36:03,005 --> 00:36:05,440
Olha, Georgia,
eu realmente quero
816
00:36:05,475 --> 00:36:06,875
mais responsabilidade aqui,
como gerente,
817
00:36:06,909 --> 00:36:08,710
mas tem muita coisa acontecendo
em minha vida agora.
818
00:36:08,744 --> 00:36:10,445
Tenho de concentrar em meus filhos
819
00:36:10,480 --> 00:36:12,214
e ajudá-los a superar isso.
820
00:36:12,249 --> 00:36:14,783
E eu só... Espero que entenda.
821
00:36:14,818 --> 00:36:16,352
Oh, claro que entendo.
822
00:36:16,386 --> 00:36:19,154
E ouça,
a oferta ainda está de pé...
823
00:36:19,189 --> 00:36:20,689
Quando estiver pronta.
824
00:36:20,724 --> 00:36:22,591
Além diso, ainda não
tive nenhuma ideia
825
00:36:22,625 --> 00:36:24,626
do que fazer com aquele
tempo livre.
826
00:36:24,661 --> 00:36:27,630
Acho que devo assumir.
827
00:36:27,664 --> 00:36:29,332
Meu lugar é aqui,
com minhas garotas.
829
00:37:04,202 --> 00:37:06,970
♪ on your hair ♪
830
00:37:10,141 --> 00:37:14,178
♪ sun and sand ♪
831
00:37:14,212 --> 00:37:16,214
♪ on your knees ♪
832
00:37:16,248 --> 00:37:19,817
♪ summer dreams ♪
833
00:37:30,463 --> 00:37:33,465
Hey, Selena.
onde esteve?
834
00:37:33,500 --> 00:37:36,135
No médico.
835
00:37:36,169 --> 00:37:37,202
Não está morrendo,
está?
836
00:37:37,237 --> 00:37:39,605
Sobreviverei. Obrigada.
837
00:37:39,639 --> 00:37:42,908
Desde quando está tão preocupada
com a minha saúde?
838
00:37:44,577 --> 00:37:47,012
Desde quando você começou
a influenciar na minha.
839
00:37:47,046 --> 00:37:49,214
Como é?
840
00:37:49,249 --> 00:37:51,017
Acho que eu sou quadrada.
Te conheço bem.
841
00:37:51,051 --> 00:37:52,518
Ah.
842
00:37:52,553 --> 00:37:54,320
A Riley está enchendo a sua
cabeça
843
00:37:54,354 --> 00:37:56,856
com um monte de merda
de novo, huh?
844
00:37:56,890 --> 00:37:58,358
Sabe,
ao contrário do que pensa...
845
00:37:58,392 --> 00:37:59,859
Eu me governo,
846
00:37:59,894 --> 00:38:02,829
tenho minhas opiniões,
e sigo meus princípios.
847
00:38:02,864 --> 00:38:04,031
Boa, Norma Rae.
848
00:38:04,065 --> 00:38:06,300
É, não tem ideia do
que sou capaz.
849
00:38:06,334 --> 00:38:07,868
Ooh. Wow.
850
00:38:07,902 --> 00:38:11,372
Olha pra vovó me ameaçando.
851
00:38:11,406 --> 00:38:13,540
É, a vovó é bem mais dura
do que imagina.
852
00:38:13,574 --> 00:38:16,443
Da próxima vez que quiser
sacanear com alguma garota,
853
00:38:16,477 --> 00:38:19,045
acho que é melhor pensar duas vezes.
854
00:38:19,079 --> 00:38:20,680
Okay.
855
00:38:47,175 --> 00:38:49,109
Garrett!
O que está fazendo aqui?
856
00:38:49,143 --> 00:38:50,577
É, bem, vim te ver, Linette.
857
00:38:50,611 --> 00:38:52,379
Queria te dizer que...
858
00:38:52,413 --> 00:38:55,082
Olha, sei que foi muita coisa
pra lidar na noite passada,
859
00:38:55,116 --> 00:38:57,551
mas te asseguro que a minha família
não é sempre assim.
860
00:38:57,585 --> 00:38:59,486
Não, não, que...
Assim como?
861
00:38:59,521 --> 00:39:01,921
Engraçada?
862
00:39:01,956 --> 00:39:04,490
Adorável?
863
00:39:04,525 --> 00:39:07,227
Real?
864
00:39:07,261 --> 00:39:10,229
Quer dizer que não está
terminando comigo?
865
00:39:10,264 --> 00:39:12,832
Está brincando?
866
00:39:12,866 --> 00:39:15,534
Vim aqui pra te convidar
pra sair novamente.
867
00:39:15,569 --> 00:39:17,136
Você veio?!
868
00:39:17,170 --> 00:39:18,637
Sim.
869
00:39:18,672 --> 00:39:20,273
Oh.
871
00:39:33,488 --> 00:39:34,955
Achei que deveríamos
tentar algo novo,
872
00:39:34,989 --> 00:39:37,591
como um acampamento dentro de casa,
só nós três.
873
00:39:37,625 --> 00:39:39,693
Legal!
É!
874
00:39:39,727 --> 00:39:42,495
Okay, temos cachorro quente,
feijão, salada de batata,
875
00:39:42,530 --> 00:39:44,130
marshmallows pra fazer docinhos,
876
00:39:44,165 --> 00:39:46,232
porque não se pode fazer um
acampamento sem isso, certo?
877
00:39:46,267 --> 00:39:48,301
Certo.
878
00:39:48,336 --> 00:39:51,504
Primeiro, quero conversar com
vocês, okay?
879
00:39:51,539 --> 00:39:54,239
Vem cá e se acomodem.
880
00:39:54,274 --> 00:39:56,575
Certo.
881
00:39:56,610 --> 00:40:00,646
Sei o que o Zack disse
sobre o papai.
882
00:40:00,680 --> 00:40:04,183
Não é verdade.
883
00:40:04,217 --> 00:40:07,753
Mas deve ser muito confuso
pra vocês que ele não está aqui.
884
00:40:09,322 --> 00:40:10,956
Vai chorar?
885
00:40:10,990 --> 00:40:16,261
Ta... talvez.
886
00:40:16,296 --> 00:40:21,634
Sempre digo que vocês têm de
me dizer a verdade.
887
00:40:21,668 --> 00:40:25,237
Bem, a mamãe não foi muito honesta
com relação a uma coisa.
888
00:40:28,908 --> 00:40:33,612
O papai não está trabalhando
em Dallas.
889
00:40:33,646 --> 00:40:34,947
Onde ele está?
890
00:40:37,384 --> 00:40:38,951
Não sei.
891
00:40:41,221 --> 00:40:42,554
Ele está perdido?
892
00:40:42,589 --> 00:40:46,959
Uh, confuso, realmente.
893
00:40:48,361 --> 00:40:52,564
Espero que ele esteja se resolvendo.
894
00:40:52,598 --> 00:40:54,399
Ele vai voltar?
895
00:40:54,433 --> 00:40:57,502
Não, não agora.
896
00:40:57,537 --> 00:41:00,539
♪ It's been a long day ♪
897
00:41:00,573 --> 00:41:06,512
♪ and I just want to hide away ♪
898
00:41:11,117 --> 00:41:16,355
♪ it's been a long year ♪
899
00:41:16,389 --> 00:41:21,593
♪ and I'm finally ready
to be here ♪
900
00:41:21,618 --> 00:41:25,618
Tradução
Maninho_21