Anteriormente em "Missing"...
Alguma coisa aconteceu ao meu filho.
Há uma saída secreta pelos tuneis.
Insulina.
Agora, podemos fugir juntos.
O Paul tinha uma conta em Praga.
Há um cofre atribuído à conta.
Há uma escritura de um local remoto fora de Praga.
Corram!
O Fitzpatrick foi atacado.
As acções foram roubadas.
Dá-me as acções.
O apoio da CIA à investigação
do desaparecimento do seu filho foi oficialmente suspensa.
Becca!
O transporte da Helios está num pátio ferroviário.
O quer que esteja no comboio é pior que diamantes.
Venha! Temos de ir! Vamos!
O comboio vai para uma cidade, e finalmente,
podemos pedir ajuda.
Temos de parar o comboio. Meta-a no carro.
Não! Não!
Traga-me um copo de água e um café.
Minha senhora.
Desta vez apenas senhoras, meus senhores.
Eu compreendo. Dei-lhe um centímetro,
e ela tomou cem km.
Com todo o respeito,
preciso de saber, realmente o que é que ela anda a fazer.
Você estava demasiado envolvido.
Deixe que alguém mais afastado da Winstone trate do assunto.
Como tu?
Como eu.
Está mesmo à procura desse comboio?
Eu sei o que pensa
da Becca, mas o Michael é meu afilhado.
Porque é que estou aqui?
Porque roubou um helicóptero da Cia e voou para Moscovo.
Não é o seu melhor momento, activa ou civil.
Quero dizer, porque é que não estamos
À procurar o seu filho?
Penso que tudo o que disse, na semana passada, é mentira.
Acho que sabe, muito bem, quem tem o seu filho e porquê.
Vamos conversar.
Quem penso que tem o meu filho?
Viktor Azimoff.
Ele quer recuperar
as acções que você e o Paul lhe roubaram.
Ele raptou o seu filho para vos forçar.
Sem trocadilhos.
Eu vi o Azimoff dar as acções ao Paul.
São necessárias três impressões digitais na conta
em Praga. A do Paul, a sua e a do Michael.
É a sua prova?
Não de todo.
Vamos falar sobre a operação "Ave canora".
O Martin estava encarregue do caso.
Porque é que não lhe pergunta?
Enquanto conversamos, ele está a ser questionado,
portanto pode também dizer a verdade.
"Ave canora" não tem nada a ver com isto.
Não vê o paralelismo?
Uma família bastante perturbada, um filho em perigo, a mãe
procurava por todos os meios reunir-se como o filho,
e, é claro
Você e o Paul a trabalharem conjuntamente.
A mãe do rapaz tinha informações valiosas sobre
as actividades criminosas do ex-marido,
mas ela está aterrorizada, e por isso
não diz nada, enquanto ela e o filho
não estiverem a salvo nos Estados Unidos.
Quem é o pai?
Chama-se Gregor Novolskij.
É tudo o que necessitam de saber.
O rapaz, Maksim, virá de bom grado?
Não sabemos.A Interpol disse que ele é muito chegado à mãe,
mas isso foi há mais de dois anos, quando ela o deixou.
O marido era violento com ela, por isso ela fugiu.
Não sabemos com está o rapaz desde essa altura.
Se não o levarmos à mãe
ela não testemunha.
Tínhamos concordado que não trabalhávamos,juntos outra vez, para segurança do Michael.
É uma missão exclusiva, e somos os únicos qualificados para tal.
Sim? E porquê?
Porque somos pais. E podemos construir uma boa relação
com a criança e criar um laço.
Nós podemos?
Que atitude é essa?
O meu relacionamento com o Michael está bom.
Ele veio ter comigo, Becca.
Está a ter problemas na escola.
Que tipo de problemas?
Ameaças.
Quem o está a ameaçar?
Não, Becca. Meu Deus!
Queres dizer que alguém está a ameaçá-lo.
Porque é que ele não veio ter comigo?
Estava envergonhado. Ele pensou, não faço ideia,
que tivesses desapontada com ele.
Porque é que ele pensou isso?
O que vamos fazer?
Conversei com o professor e os pais dos outros miúdos,
já está tudo bem.
Pensei que, desde que estás em casa,
finalmente irias passar mais tempo com ele,
mas depois voluntariaste-te para tomar conta de crianças.
É tudo o que posso dizer.
O Michael vai ficar bem.
Conseguimos. Estamos livres.
Livres, talvez, mas não em segurança.
Pelo menos, podemos proteger-nos.
Não vou matar ninguém.
Porque não?
Nem penses! Posso matar uma centena de mortos-vivos
com o meu polegar,
mas não sei disparar isso.
Nunca aprendeste a disparar?
Nunca pensei que fosse uma habilidade que necessitasse.
Eu ensino-te. Dá-me as tuas mãos.
Este é o dispositivo de segurança.
Tem de estar destrancado ou não dispara.
Relaxa os ombros.
A seguir apertas o gatilho devagar, assim?
Distrais-te facilmente.
Tens os lábios gelados.
Tenho de tomar a insulina, agora.
Não pode ser uma dose completa.
Não muito tempo.
A minha chefe acredita. Isso é que importa.
Ei. não podemos acreditar que a Becca está a mentir.
Se soubesse
que iria ligar-lhe, nunca por nunca...
ou roubar outro banco com ela?
Ela tem nos usado, aos dois.
Claro que tem. Ela não tem recursos, Dax.
Está cego.
Você é cabeça-dura.
A Becca Winstone aterrou em algo muito grande.
Não faz ideia do que está a acontecer no exterior.
Sim. Então porque não me diz?
Se lhe disser, quero algo em troca.
O quê?
A sua jurisdição, o apoio da Interpol
autorizações, ligações com a policia local,
a sua total cooperação.
Muito bem.
O Viktor Azimoff é um sujeito bastante mau,
mas não é que manda.
Trabalha para alguém, alguém muito pior.
Estou a ouvir.
Sabe do sindicato que temos vigiado
ex-agentes que controlam o crime na Europa.
De que agências?
De todas. Deixe-nos, por favor.
CIA, Stasi, ex-KGB como o Azimoff,
Mossad, SISDE, pode nomeá-las.
Em cada país,a direcção pertence a um ex-agente ou um agente no activo.
Antoine Lussier, França.
Viktor Azimoff, Rússia.
Giuseppe Candotti em Itália.
O bastardo. Faz sentido.
Controlam as drogas, o contrabando de armas,
o mercado negro dos diamantes, tráfico humano,
até assassinatos e extorsão.
Então, um ex-agente é quem manda em tudo.
Chamamos-lhe "suspeito zero".
Mas não é o Azimoff, pois ?não
Ele é demasiado conhecido.
Este homem ou mulher tem nos enganado durante anos.
Tem de ser alguém que nunca nos passaria pela mente.
Por exemplo, um homem que pensávamos estar morto
nos últimos dez anos.
O Paul Winstone.
Não há maneira da Becca saber disso.
Abra os olhos, Rossi. Desabitue-se disso.
A Becca Winstone está a perder.
E você tem que decidir se quer perder com ela.
A "Ave canora" terminou daquele modo
porque você e o Paul estavam a trabalhar para o inimigo.
Está muito segura de si.
Respondo-lhe às questões com uma condição.
Sim, qual?
Quando lhe provar que está errada,
usará todos os recursos, da agência para encontrar o meu filho.
Muito bem.
Mas se não me convencer que está inocente,
estará no próximo avião para Guantánamo.
E lá, não são tão amigáveis.
sincronização CaZe
Vamos demasiado rápido, para saltarmos.
Tu disseste que o comboio deve parar em algum lugar.
Sim, mas este é de mercadorias e não de passageiros.
Pode não abrandar durante dias.
Temos de lhe arranjar insulina, agora.
Deve haver alguém a manobrar o comboio.
Deve ter um telefone ou um rádio.
Tem cuidado.
Preciso dos teus polegares quando os mortos-vivos voltarem.
O comboio está registado em nome da Companhia de minério Helios.
A Companhia do Viktor Azimoff.
A listagem ferroviária refere que o comboio chega a Bratislava
daqui a duas horas.
Dax, o rapaz está no comboio.
E se não está?
Admitirá que está errado em relação a ela?
Vamos, Rossi. Vamos ver por nós próprios.
Concordou em responder às minhas perguntas.
Óptimo. A nossa relação era óptima,
como qualquer mãe e filho.
Eram próximos?
Sim. Claro.
Eu nunca os devia ter deixado voluntariarem-se
para essa missão.
Porque eram corruptos?
Não, claro que não.
Eu era o agente responsável, mesmo antes de se conhecerem.
Nunca deixaram a vida privada
interferir com o trabalho.
Mas desta vez deixaram?
A operação "Ave canora" foi um desastre completo
porque ninguém previu,
e não porque fossem corruptos.
Então porquê?
Porque eram pais.
O Paul e eu não analisamos correctamente,
e se eu..
Não sei. Se tivesse prestado mais atenção
Talvez pudesse ter visto os sinais.
Um agente treinado com uma habilidade excessivamente desenvolvida
para decifrar as pessoas
não conseguia ver a verdade sobre o seu próprio marido?
Evidentemente que nunca foi casada.
Vamos continuar.
Há quanto tempo não vê o seu filho?
Deve estar muito mudado desde que o viu.
Sim, está mudado.
Há quase dois anos.
Demasiado tempo, para que o pai o tenha virado contra mim.
Ele jurou que se eu me fosse embora,nunca mais veria o Maksim,
e ele sempre cumpriu o que disse.
Desta vez não. Vamos buscá-lo para si.
Está a julgar-me.
Como é que uma mulher pode deixar o filho?
Não estou a julgá-la.
Também sou mãe.
Ele teria me morto se tivesse ficado,
mas nunca levantou uma mão contra o Maksim.
Teve de fugir para o salvar.
Eu percebo isso.
Tento que o mundo seja mais seguro.
É como protejo o meu filho.
Desculpe dizer-lhe isto, mas está na altura de irmos.
Mas o meu filho!
O meu marido e eu vamos cuidar dele
como se fosse nosso.
Obrigado.
Ela deu-me isto para lhe dar.
Eu dei-lhe isto no Natal,
o último antes de ela ter ido embora.
Ela sente muito a tua falta, e quer que tu
vás viver com ela para os Estados Unidos.
Quero ir com a minha mãe.
Vai ao balneário dos homens.
O meu marido está lá, e ele vai ajudar-te.
Oksana. Não.
Sabes o que nos fará se nos encontrar?
Não queres matar um homem.
Sabes o que é que ele me fez...
O que é que todos fizeram?
Tiraram-me tudo.
Ei!
Matá-lo não te devolve nada.
Vai.
Não lhe toques!
Michael.
Vamos. Vamos. Vai. Apenas vai.
Por baixo. Por baixo.
Por baixo.
Não estava no balneário
quando o Paul conversou com o Maksim?
No balneário dos homens? Não.
Talvez, o Paul lhe tenha mentido sobre o que se passou lá.
Ele não me mentiu.
Estás a fazer uma escolha corajosa, Maksim.
Tenho seguranças.
Eles estão armados.
Também eu.
Posso vê-la?
Posso segurá-la?
Quando o meu pai descobrir...
Não penses nisso.
Pensa apenas na próxima etapa.
Espero que goste de "soccer"
penso que lhe chamam "futebol".
A NBA é melhor.
O Kobe Bryant é o melhor.
Tudo bem.
Vai mudar de roupas.
Afirmou sempre, que nunca conheceu o pai da criança.
Foi-lhe dado o nome de "Gregor Novolskij,"
que nós assumimos ser um nome falso,
e, não, não conhecíamos a sua identidade.
Acho isso muito difícil de acreditar, dado
a sua relação pessoal com o homem.
O que é que está a dizer?
Como é, Winstone. Última oportunidade.
Ele
era o filho do Viktor Azimoff?
Eu fui vigiada pela CIA
nos últimos dez anos.
Pode me mostrar algum contacto entre o Azimoff e eu?
Talvez possa.
Vamos falar sobre a sua conta bancária
no Maryland Federal.
O meu seguro de vida? O que tem?
Tem vindo a levantá-lo ao longo dos anos
uns milhares aqui, outros milhares ali.
Porque é que não posso fazer isso?
Pensei que o Paul estava morto.
Ainda que a seguradora... Quero dizer, isso não é fraude.
Isso seria verdade
se existisse uma seguradora.
O que é que está a dizer?
Nos últimos tês dias, o meu pessoal investigou a sua conta.
O dinheiro vinha de uma conta numerada em Zurique.
Isso é impossível.
O seguro de vida é falso.
Alguém ajudou-a bastante. Faz ideia de quem?
Agora que sei que está vivo, imagino que tenha sido o Paul.
Eu penso que tenha sido o Viktor Azimoff.
O pagamento de um trabalho bem feito.
- Não. - Continuemos.
Os seguranças do Maksim estavam do lado de fora.
Sim.
Já não cavalheirismo.
Para a próxima, ajudem uma senhora.
Perdi a oportunidade de ver-te a trabalhar.
Venha! Vamos embora!
Tenho 12 anos.
Não sou um bebé.
Tudo bem. Vamos tomar conta de ti.
Bem, o acordo é o seguinte, companheiro,
não há problema, que estejas nervoso
vai manter-te assente, fará com que estejas em alerta
para um possível perigo, mas o medo
apenas fará com que penses que as coisas serão piores
do que na realidade são.
Percebeste?
Ainda bem, mantem os olhos bem abertos.
Diz-nos se vires alguma coisa, está bem?
Como aquilo?
Vamos embora!
Para baixo!
Ficaram para trás! Vira. Vamos!
Maldição!
Tudo bem!
Despistámo-los
Está salvo. Está tudo bem.
Candace, antes que comeces,
talvez, os miúdos possam vir a Paris no próximo mês.
Posso ir com eles à Euro Disney ou outra coisa.
O quê?
Quando?
Na próxima semana?
Não podes fazer isso.
Porque temos um acordo para a custódia.
Por isso é que não podes.
Óptimo. O meu advogado vai falar contigo.
Quer falar sobre o assunto?
Não.
Não sabia que tinha filhos.
Porque não tem nada a ver com isso.
A minha ex não está a cumprir o acordo da custódia
e vai levar as crianças,para os Estados Unidos,na próxima semana.
Ela pode fazer isso?
Isso não interessa.
Está a usá-los como peões para me reter.
Não me parece que seja alguém que deixe
a sua vida privada interferir no trabalho.
Parece psicologia popular,
não acha?
Ah, é?
Pensa que não acredito na Becca, porque as mulheres usam
os filhos como peões,
e que estou a descarregar a minha raiva na minha ex ou nela?
Eu e a Becca estávamos apaixonados.
E terminou porque ela optou pela família.
É por isso que sei, que ela é uma mãe devotada
e não está a mentir sobre o filho.
Agora, quem é que está a dizer que a vida privada
interfere no trabalho?
Michael.
Tudo bem.
Vamos ter que ficar aqui.
O Maksim estava com medo,
ou conseguiu acalmá-lo?
Não posso dizer que estivesse com medo,
mas estava com segundas intenções.
Isto é uma loucura!Não posso fazer isto! Levem-me de volta!
Está bem. Aclma-te.a
Ei!
Posso fazer-te uma pergunta?
Tenho pensado nela toda à tarde.
Achas que o Kobe é realmente melhor que o Shaq?
O quê?
Kobe. Shaq. Pensas realmente isso?
O Shaq é um criador.
Ninguém o consegue controlar no campo.
Ninguém consegue controlar o Shaq
porque tudo o que faz é através da força,
mas o Kobe é inteligente.
Ah, então sobrepõe o cérebro à força?
É bom saber isso.
Então , tu estás numa encruzilhada difícil.
Isso não é justo.
Não.
Nenhuma criança deve ter medo do próprio pai.
Não sei como poderei lidar com isto.
Muitas vezes sinto isso, e sou adulto.
Não consigo imaginar pelo que estás a passar.
Vou dizer-te o que penso.
Não são os problemas que enfrentamos que nos definem.
O que nos define é como os enfrentamos.
Quanto tempo falta para estar com a minha mãe?
Não muito. Vamos.
Deixe ver se percebi bem,
porque não quero que fique alguma duvida.
O Maksim queria voltar,
e o Paul convenceu-o a seguir em frente?
Nunca teríamos levado aquela criança lá
se tivéssemos sabido.
Nunca.
Estás pronto, miúdo?
Sim.
Ó, meu Deus.
Realmente acredita que era capaz de induzir uma criança a fazer aquilo?
Que tipo de mulher é que pensa que sou?
Criada numa serie de lares adoptivos,
e em nenhum esteve mais do que um ano
"Sem emoções.
Tem problemas em manter relacionamentos ou amizades."
Qual é o seu objectivo?
Você era a agente ideal.
Sem entes queridos em todos os aspectos.
Para a "Ave canora", eu tinha família.
Claro, uma criança entre duas escolhas
e um marido destinado a enganá-la.
Baixe essa cândida armadura.
Se a "Ave canora" era uma armadilha,precisavam de alguém com a sua
falta de emoções.
O meu filho está desaparecido.
Porque é que não impediu?
Devia ter impedido.
Eu devia saber que tudo isto poderia voltar,
mas quis acreditar que ele poderia ser salvo,
e ter uma vida normal.
Não, não o Michael. O Maksim.
Porque é que não o atingiu? ele estava na sua mira.
Está a falar a sério?
Era um rapaz de 12 anos.
Quando foi a última vez que o viu?
Não o vejo desde essa altura.
Não quer saber o que lhe aconteceu?
Todo o tempo.
Então está com sorte,
porque eu sei exactamente onde ele está.
Ei! Pare o comboio! Pare! Pare o comboio!
Pare o comboio!
Ei! Pare o comboio!
Nada. O Michael Winstone não está.
Nenhum misterioso vagão-tanque cheio de material perigoso.
Está preparado para admitir que se enganou?
Eu acredito nela.
Acredito que viu o Michael no comboio.
Sim, bem, sempre acreditou nela.
Esse sempre foi o seu problema, amigo.
Ela manipulou todas as pessoas, essencialmente você.
Estamos a desperdiçar o nosso tempo por aqui.
Estou farto de te manter vivo.
Devia tê-lo reconhecido Viu-o recentemente
quando comandou os meus agentes a uma emboscada em Dubrovnik.
Ele estava a atirar sobre mim.
Ele não erra.
Se não está a trabalhar com o pai dele,
porque é que continua viva?
Talvez pense que me deve algo.
Por não o ter morto?
Foi compaixão ou estratégia?
Michael?
Ele está morto.
Matei-o.
Ele era um homem horrível.
Ele não teria problemas em matar-te.
Serás sempre o homem que me salvou.
Oksana?
Fica comigo.
É a sua última oportunidade. Admita-o.
Levou lá o rapaz para que ele matasse a mãe.
Realmente acredita nisso?
No que acredito não interessa,
porque a mensagem
do agente Miller
é que o Michael não estava no comboio.
O Michael, o seu filho não estava no comboio.
Parece que perdeu, Winstone.
O Michael Winstone não estava no comboio.
Vou precisar da sua ajuda para entrar
em alguns dos ficheiros dos casos do Paul.
Digo-lhe, Newman, finalmente podemos
estar à beira de encontrar o suspeito zero.
Bem, é a única coisa boa que obtemos de tudo isto.
Está ai alguém?
Há mais uma coisa que preciso de...
Venham cá todos!
Ó, meu Deus.
Lance um alerta geral sobre Becca Winstone. Vão!
Violet, veja se consegue encontrar o rasto dela.
Agora, acredita em mim?
Viena.
Little bird
have you got a key
unlock the lock
inside of me
where will you go
keep yourself afloat
feeling old
until the wings
Pensei que virias ao hospital.
Ela safou-se?
Ela morreu.
Por um momento, pensaram que iria recuperar, mas...
Nunca iria recuperar, não depois disto.
Não poderíamos ter percebido isto, pois não?
Não, não podíamos.
Não somos responsáveis. Ouviste-me?
Quando puseram o Michael nos meus braços,
tudo o que senti foi medo.
Eu sabia que o amava. Na minha mente, eu sabia.
Mas tudo o que sentia era terror.
De todos os erros
que iria cometer,
eu sabia que ia falhar.
Não és uma má mãe, becks.
Tu apenas fazes o que sabes.
A culpa não é tua.A culpa não é tua.
Nunca tiveste ninguém com quem aprender.
Eu não quero ser uma outra mãe
que erra como filho, mas juro por Deus, Paul
estou perdida.
Ouve, uma vez disseste-me que tinhas uma mãe imaginária
no lar adoptivo.
Faz com o Michael o que desejarias
que ela tivesse feito contigo.
Apenas queria que ela aparecesse.
Sad sparrow
good morning, bird
Vem cá.
Ooh, good nightingale
mm, took a deep breath
and caught a long
wind
Sync CaZe a partir da traduçaõ RJASM2012