1 00:00:01,652 --> 00:00:02,990 Imaginem que 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,650 passaram os últimos cinco anos da vossa especialização 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,325 a treinar para serem cirurgiões, 4 00:00:07,384 --> 00:00:09,897 mas, de repente, esses cinco anos não contam para nada. 5 00:00:09,907 --> 00:00:11,089 A única coisa que conta, 6 00:00:11,099 --> 00:00:15,099 a única coisa a obstaculizar a vossa carreira... é um exame. 7 00:00:15,153 --> 00:00:17,393 Num hotel aleatório, numa cidade aleatória, 8 00:00:17,532 --> 00:00:21,330 com um examinador aleatório a fazer-vos perguntas aleatórias. 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,614 Estão nervosos? Deviam estar. 10 00:00:23,986 --> 00:00:27,199 - Já devíamos ter ido embora. - O voo é daqui a 3 horas. Tens tempo. 11 00:00:27,209 --> 00:00:29,668 Teria tempo se as pessoas cumprissem os horários. 12 00:00:29,678 --> 00:00:31,009 Ninguém se vai atrasar. 13 00:00:31,019 --> 00:00:34,780 A viagem para São Francisco é curta, não há razão para nervosismos. 14 00:00:36,950 --> 00:00:38,100 Outra vez, não. 15 00:00:39,166 --> 00:00:43,278 Desculpe. É que os meus pais ligaram-me de manhã a desejar sorte, 16 00:00:43,288 --> 00:00:45,972 e disseram que a igreja deles está a rezar por mim. 17 00:00:45,982 --> 00:00:50,576 E se eu chumbo? Uma em cada 5 pessoas chumba. 18 00:00:50,586 --> 00:00:52,613 Para com isso, Kepner. És uma cirurgiã traumatológica. 19 00:00:52,623 --> 00:00:54,689 Somos soldados. Todos os dias travamos batalhas 20 00:00:54,699 --> 00:00:57,489 mais árduas do que este exame e vencemos. 21 00:00:57,580 --> 00:01:01,863 Enxuga as lágrimas. E repete comigo. 22 00:01:03,120 --> 00:01:05,069 - Sou um soldado. - Sou um... soldado. 23 00:01:05,079 --> 00:01:07,822 Não, não. Quero que digas com convicção. Repete. 24 00:01:08,065 --> 00:01:10,218 - Sou um soldado. - Sou um soldado. 25 00:01:10,268 --> 00:01:12,073 Agora entra no autocarro. 26 00:01:14,435 --> 00:01:15,435 Karev? 27 00:01:16,259 --> 00:01:17,994 Pede salmão para o jantar. 28 00:01:18,004 --> 00:01:20,217 E o serviço de quartos que se certifique de que não é do congelado. 29 00:01:20,227 --> 00:01:22,817 Se for do congelado não tem tanto ómega-3. 30 00:01:22,827 --> 00:01:25,503 - Estás a ouvir-me, Avery? - Estou a tentar não ouvir. 31 00:01:25,513 --> 00:01:27,787 Como estás de dinheiro? Calculei que precisasses. 32 00:01:27,797 --> 00:01:31,165 Não penses demais. Querem o protocolo padrão, nada de ponta. 33 00:01:31,175 --> 00:01:34,544 É um exame de proficiência, e tu és proficiente até a dormir. 34 00:01:34,554 --> 00:01:35,963 Vê se dormes bastante. 35 00:01:35,973 --> 00:01:38,188 - Quer que esteja descontraída, certo? - Exato. 36 00:01:38,198 --> 00:01:39,833 Isto não está a ajudar. 37 00:01:41,077 --> 00:01:42,631 Tens razão. Vai! 38 00:01:49,887 --> 00:01:50,996 Arrasa! 39 00:01:55,566 --> 00:01:56,853 É emocionante, não é? 40 00:01:56,863 --> 00:01:58,575 Começaram sendo tão pouco prometedores 41 00:01:58,585 --> 00:02:00,975 que até parece que estou a presenciar um milagre. 44 00:02:14,336 --> 00:02:15,750 Onde está a Meredith Grey? 45 00:02:16,460 --> 00:02:19,412 Ligaram há 10 minutos. Começou a vomitar mal a deixei. 46 00:02:19,422 --> 00:02:21,239 Está muito quente. Talvez seja melhor eu não ir. 47 00:02:21,249 --> 00:02:24,450 Não, os bebés adoecem. É chato, mas é a porcaria do ciclo da vida. 48 00:02:24,460 --> 00:02:27,535 Estudámos imenso. Investi horas da minha vida que nunca recuperarei, 49 00:02:27,545 --> 00:02:30,424 não vais chumbar só porque as tuas hormonas maternas estão alarmadas. 50 00:02:30,434 --> 00:02:32,143 Vai para o aeroporto. Passa no exame. 51 00:02:32,153 --> 00:02:34,824 - A minha filha está doente. - Sorte a dela que o pai é médico. 52 00:02:34,834 --> 00:02:37,463 É um trabalho de equipa. E a equipa da Zola está repleta de médicos. 53 00:02:37,473 --> 00:02:39,930 Ela fica bem. Vai e faz-me ficar orgulhosa. 54 00:02:40,043 --> 00:02:42,606 A mamã adora-te, Zo. És a minha Zozo. 55 00:02:42,616 --> 00:02:45,092 Adoro-te. Volto depressa. 56 00:02:45,849 --> 00:02:47,392 Muito obrigado, Torres. 57 00:02:47,402 --> 00:02:49,792 Podes olhar um instante por ela? Tenho uns telefonemas para fazer. 58 00:02:49,802 --> 00:02:52,088 Não, não. A Sofia esteve assim na semana passada, 59 00:02:52,098 --> 00:02:54,164 não me vou sequer aproximar. 60 00:02:54,623 --> 00:02:56,193 O que aconteceu ao "trabalho de equipa"? 61 00:02:56,203 --> 00:02:58,993 Era uma metáfora, Shepherd. Boa sorte! 62 00:03:04,326 --> 00:03:06,316 O que se passa com a contagem de plaquetas do Tommy? 63 00:03:06,326 --> 00:03:08,953 - Sabias que caiu? - Ele já não é teu doente, lembras-te? 64 00:03:08,963 --> 00:03:11,621 O hematócrito está em queda e a saturação está baixa. Talvez seja melhor... 65 00:03:11,631 --> 00:03:14,856 Temos passado bem sem ti nestas últimas semanas. 66 00:03:14,866 --> 00:03:18,098 - Não quero que te intrometas. - Karev, chega aqui. 67 00:03:18,444 --> 00:03:19,444 Já. 68 00:03:22,923 --> 00:03:25,380 O Tommy está a piorar. O que mostram as radiografias? 69 00:03:27,885 --> 00:03:31,276 Olha o examinador nos olhos, mas sem o fixares. 70 00:03:31,449 --> 00:03:33,180 E não te precipites nas respostas. 71 00:03:33,190 --> 00:03:35,180 Não faz mal perderes um segundo a organizares as ideias. 72 00:03:35,190 --> 00:03:37,338 - Mas não demores muito. - Sim, eu sou capaz. 73 00:03:37,348 --> 00:03:38,824 - Espero que sejas. - O quê? 74 00:03:38,834 --> 00:03:40,716 Quero dizer, eu sei que és. 75 00:03:44,099 --> 00:03:46,399 23 minutos atrasado? Não está certo! 76 00:03:46,409 --> 00:03:49,605 É tarde demais para pedir um autocarro onde não vás? 77 00:04:21,740 --> 00:04:23,221 Preciso de ti, Lex. 78 00:04:23,448 --> 00:04:24,448 Olá. 79 00:04:24,788 --> 00:04:26,832 - Como? - Preciso de ti. 80 00:04:27,031 --> 00:04:30,083 Vou fazer um enxerto de pele e calhou-me um interno 81 00:04:30,093 --> 00:04:33,098 que pensa que desbridamento de tecido necrosado 82 00:04:33,108 --> 00:04:34,798 é o nome de um álbum dos Nine Inch Nails. 83 00:04:34,801 --> 00:04:36,618 - Tens a certeza de que não é? - Até é possível. 84 00:04:36,628 --> 00:04:38,294 Não conheço bem os últimos trabalhos deles. 85 00:04:38,304 --> 00:04:40,812 Estás apenas triste porque o Jackson foi fazer o exame. 86 00:04:40,822 --> 00:04:43,906 Eu e ele trabalhamos bem juntos. Compreendemo-nos. 87 00:04:44,963 --> 00:04:47,159 Como acontecia connosco. 88 00:04:48,217 --> 00:04:49,935 Por isso preciso de ti. 89 00:04:50,304 --> 00:04:51,755 Não posso. 90 00:04:51,765 --> 00:04:56,243 Estou muito atrasada nesta pesquisa para o Shepherd. 91 00:04:56,253 --> 00:04:59,053 Vou demorar a noite toda a acabar, portanto... 92 00:05:00,485 --> 00:05:03,242 Pensei que seria giro trabalharmos de novo juntos. 93 00:05:03,252 --> 00:05:04,622 Mas como estás ocupada... 94 00:05:05,285 --> 00:05:10,269 Mark, espera. Devias ouvir o último álbum dos Nine Inch Nails. 95 00:05:10,323 --> 00:05:11,921 É bastante... 96 00:05:12,970 --> 00:05:13,970 ...fresco. 97 00:05:15,997 --> 00:05:16,997 Está bem. 98 00:05:23,723 --> 00:05:25,131 Eu disse "fresco". 99 00:05:26,231 --> 00:05:28,657 Condutor de 16 anos, foi contra um poste de luz. 100 00:05:28,667 --> 00:05:31,456 Teve uma paragem cardíaca antes de ser desencarcerado e outra na ambulância. 101 00:05:31,486 --> 00:05:33,592 Tem a tensão sistólica a 80 e está taquicárdico. 102 00:05:33,622 --> 00:05:36,005 Contusões e lacerações no peito e abdómen. 103 00:05:36,035 --> 00:05:37,535 - Onde está a Altman? - O abdómen está rígido. 104 00:05:37,565 --> 00:05:41,715 - Deve ter muito sangue na barriga. - Demorou uma hora a desencarcerá-lo. 105 00:05:43,239 --> 00:05:44,918 Teve duas paragens cardíacas no local. 106 00:05:44,928 --> 00:05:47,418 Acrescentem um ECG aos exames e tragam o raio-X, já. 107 00:05:47,428 --> 00:05:48,585 É para já. 108 00:05:48,615 --> 00:05:50,506 - Meu Deus, Ricky! - Desculpe. 109 00:05:50,536 --> 00:05:53,455 O que fazia no carro? Devia estar nos treinos de basquetebol. 110 00:05:53,485 --> 00:05:55,355 - Ele é alérgico a alguma coisa? - Não. 111 00:05:55,385 --> 00:05:57,781 - Tem problemas de coração? - Não. Devia ir a muita velocidade. 112 00:05:57,811 --> 00:06:00,718 Jurámos que se apanhasse uma multa lhe tirávamos o carro. 113 00:06:00,748 --> 00:06:02,685 Pendurem uma unidade de O negativo e preparem a TC. 114 00:06:02,715 --> 00:06:06,215 - Rick! O que se passa? Porque... - Vamos sair daqui. 115 00:06:20,248 --> 00:06:21,248 Desculpe... 116 00:06:22,403 --> 00:06:23,661 És da Case Western Reserve. 117 00:06:23,671 --> 00:06:25,861 Conheces o Ted Stevenson, chefe de traumatologia? 118 00:06:25,891 --> 00:06:27,190 Conheço. 119 00:06:27,200 --> 00:06:29,419 Ele ofereceu-me emprego, talvez venha a ser lá assistente. 120 00:06:29,449 --> 00:06:31,049 April Kepner, Seattle. 121 00:06:31,622 --> 00:06:34,297 Kevin Banks. Sou o tipo a quem roubaste o emprego. 122 00:06:34,327 --> 00:06:37,035 Estava à espera da confirmação, mas acho que já a tenho. 123 00:06:37,065 --> 00:06:38,215 Muito obrigado. 124 00:06:39,144 --> 00:06:40,294 Ele detesta-me. 125 00:06:41,652 --> 00:06:44,133 Como é que consegues? Estás aqui há uns dois minutos. 126 00:06:44,163 --> 00:06:46,244 O meu examinador também vai detestar-me, de imediato. 127 00:06:46,274 --> 00:06:49,761 - Não te martirizes. - Uma em cada cinco pessoas reprova. 128 00:06:49,791 --> 00:06:52,212 - Pronto, martiriza-te para aí. - É só um exame. 129 00:06:52,242 --> 00:06:55,154 Já passámos por pior. Ninguém se está a esvair em sangue na tua mesa. 130 00:06:55,184 --> 00:06:56,584 Vamos safar-nos. 131 00:06:58,717 --> 00:06:59,767 Cristina... 132 00:07:01,602 --> 00:07:02,602 O que foi? 133 00:07:03,151 --> 00:07:05,251 A Zola tem uma gastroenterite. 134 00:07:05,597 --> 00:07:07,309 E então? As crianças adoecem. 135 00:07:07,339 --> 00:07:10,439 - E o Derek está com ela. - A Zola tem uma gastroenterite. 136 00:07:12,863 --> 00:07:13,913 Não. Não. 137 00:07:13,945 --> 00:07:16,895 Mer, não podes adoecer. Não podes ficar doente. 138 00:07:19,016 --> 00:07:20,516 Estás só a passar-te. 139 00:07:20,546 --> 00:07:23,596 Respira fundo. Respira fundo. 140 00:07:23,626 --> 00:07:27,476 Querem ir registar-se e depois vamos comer qualquer coisa? 141 00:07:29,213 --> 00:07:31,343 O que foi isto? 142 00:07:32,107 --> 00:07:33,357 Gastroenterite. 143 00:07:37,848 --> 00:07:41,324 Temporada 8 Episódio 21 "Moment of Truth" 144 00:07:41,630 --> 00:07:46,178 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 145 00:07:46,686 --> 00:07:48,964 A Zola tem uma gastroenterite e não disseste nada? 146 00:07:48,994 --> 00:07:51,816 Como é que foste capaz? Estás a tentar prejudicar-nos? 147 00:07:51,846 --> 00:07:54,973 - Não é propriamente a peste negra. - Era suposto seres nossa amiga. 148 00:07:55,003 --> 00:07:56,455 April, tem lá calma. 149 00:07:56,485 --> 00:07:58,685 Não te mexas, Maria Tifoide. 150 00:07:58,851 --> 00:08:00,801 Vamos lá registar-nos. 151 00:08:01,823 --> 00:08:05,773 Meredith, fica aí sentada. Vou buscar-te o envelope da inscrição. 152 00:08:08,395 --> 00:08:12,580 É o Alex, Dra. Robbins. Estava a pensar no Tommy. 153 00:08:12,644 --> 00:08:14,461 Já experimentaste com ventilação líquida? 154 00:08:14,491 --> 00:08:16,691 É só uma ideia. Depois diz qualquer coisa. 155 00:08:18,749 --> 00:08:20,449 Meu, não é a tua mãe? 156 00:08:21,169 --> 00:08:22,546 - Querido! - Não... 157 00:08:22,576 --> 00:08:23,576 Eu sei... 158 00:08:23,785 --> 00:08:25,743 Sei que não queres ver a tua mãe antes do exame, 159 00:08:25,755 --> 00:08:27,743 mas estão a exacerbar-me. 160 00:08:27,773 --> 00:08:30,673 Amanhã tenho 3 sessões de exame e posso não conseguir ver-te 161 00:08:30,683 --> 00:08:32,573 e queria desejar-te boa sorte. 162 00:08:34,838 --> 00:08:36,038 Obrigada, mãe. 163 00:08:36,641 --> 00:08:37,891 E trouxe aquilo. 164 00:08:38,682 --> 00:08:40,983 - Não, não. Não é preciso. - Está aqui algures. 165 00:08:41,013 --> 00:08:42,028 Não é preciso. 166 00:08:42,038 --> 00:08:44,966 Dizes sempre isso, mas no fim queres sempre. 167 00:08:44,978 --> 00:08:47,396 Mãe, não é preciso. A sério. 168 00:08:47,732 --> 00:08:50,186 Estou no quarto 809, quando mudares de ideias. 169 00:08:50,216 --> 00:08:51,566 Está bem, está bem. 170 00:08:51,972 --> 00:08:53,122 Com licença. 171 00:08:54,005 --> 00:08:56,737 - A mamã trouxe-te o peluche? - É o meu lápis da sorte. 172 00:08:56,767 --> 00:08:59,269 - Foi isso que ela trouxe. - Sabes que é um exame oral, certo? 173 00:08:59,299 --> 00:09:00,349 Sim, eu sei. 174 00:09:00,578 --> 00:09:02,539 Mas usei-o nas provas de acesso 175 00:09:02,569 --> 00:09:05,250 e no exame de admissão à faculdade de medicina e no exame de interno. 176 00:09:05,260 --> 00:09:09,960 - Então é o teu peluche. - É tipo isso, sim. 177 00:09:11,820 --> 00:09:13,370 Preenche isto. 178 00:09:15,000 --> 00:09:17,394 Devem estar aqui umas quê? Umas cem pessoas? 179 00:09:17,424 --> 00:09:20,229 Se a Kepner tiver razão, vinte delas estão tramadas. 180 00:09:20,249 --> 00:09:21,866 - Vou vomitar. - Descontrai. Não és uma delas. 181 00:09:21,876 --> 00:09:24,143 Não, para cima de ti. 182 00:09:32,352 --> 00:09:35,412 É o intestino? Outra vez? 183 00:09:35,422 --> 00:09:39,418 Não saberemos a gravidade enquanto não operarmos. 184 00:09:45,860 --> 00:09:48,056 Morgan, já lhe removemos parte do intestino. 185 00:09:48,086 --> 00:09:50,625 Há uma grande probabilidade de não resistir a outra operação. 186 00:09:50,655 --> 00:09:54,510 Já disse isso. Muitas vezes. Vamos avançar. 187 00:09:54,865 --> 00:09:56,365 Faça a cirurgia. 188 00:10:00,159 --> 00:10:02,257 Não podemos esperar que o prepares para uma reparação endovascular. 189 00:10:02,287 --> 00:10:05,761 - Porque não o abres e eu preparo-o? - Vais enchê-lo de anticoagulantes. 190 00:10:05,791 --> 00:10:08,334 Os órgãos vão entrar em falência antes de conseguirmos salvá-los. 191 00:10:08,364 --> 00:10:09,771 Temos de controlar os danos. 192 00:10:09,781 --> 00:10:12,371 Acabaremos por causar mais danos se lhe abrirmos o peito. 193 00:10:12,381 --> 00:10:15,461 Ela tem razão. Assim terá melhores opções na recuperação. 194 00:10:15,491 --> 00:10:17,234 Parece uma boa opção. 195 00:10:17,264 --> 00:10:20,466 Dr. Hunt, ninguém nos disse para o que devemos prepará-lo. 196 00:10:20,496 --> 00:10:23,246 - Reparação endovascular. - Laparotomia. 197 00:10:24,469 --> 00:10:26,369 Ambas. É uma boa ideia. 198 00:10:28,947 --> 00:10:29,947 Para ambas. 199 00:10:30,222 --> 00:10:33,404 - Preparem-no dos pés à cabeça. - Muito bem, então. 200 00:10:33,434 --> 00:10:35,747 Chamem-me para a fratura quando terminarem. 201 00:10:35,777 --> 00:10:38,901 - Aonde é que vais? - Queres ficar no Bloco com estes dois? 202 00:10:38,911 --> 00:10:39,916 Eles odeiam-se. 203 00:10:40,134 --> 00:10:42,775 - São profissionais. Vai correr bem. - Não, é horrível. 204 00:10:42,805 --> 00:10:44,739 O ambiente é de cortar à faca, é gélido e perigoso. 205 00:10:44,769 --> 00:10:47,229 É como desmantelar uma bomba numa casa assombrada 206 00:10:47,259 --> 00:10:50,187 construída num campo minado, e há ursos por todo o lado 207 00:10:50,217 --> 00:10:51,660 e os ursos têm facas. 208 00:10:51,690 --> 00:10:54,472 E eu vou ter de ficar aqui com eles durante as próximas oito horas. 209 00:10:54,502 --> 00:10:57,195 Tens de amansá-los ou morres. Morremos todos. 210 00:10:57,225 --> 00:10:59,759 O ódio deles vai destruir o hospital e a seguir todo o planeta. 211 00:10:59,789 --> 00:11:01,439 Estou a contar contigo, Bailey. 212 00:11:01,998 --> 00:11:03,641 Estamos todos. 213 00:11:03,671 --> 00:11:04,871 Boa sorte. 214 00:11:12,110 --> 00:11:13,976 Doente de 56 anos, 215 00:11:14,006 --> 00:11:16,158 apresenta obstrução do canal pancreático 216 00:11:16,188 --> 00:11:19,008 e dilatação do canal pancreático principal. 217 00:11:19,799 --> 00:11:21,363 O procedimento pós-operatório... 218 00:11:21,393 --> 00:11:23,934 Deixa-te disso, meu. Se já não soubermos isso, estamos lixados. 219 00:11:23,964 --> 00:11:26,757 Além disso, tens o teu lápis mágico que te vai ajudar. 220 00:11:26,787 --> 00:11:30,190 Ele tem um lápis mágico? Conta mais. 221 00:11:30,575 --> 00:11:33,422 - Foi a mamã que lho trouxe. - Até que ponto é mágico? 222 00:11:33,452 --> 00:11:36,157 E consegue fazer parar... aquilo? 223 00:11:36,266 --> 00:11:40,898 Desculpem. É que isto tornou-se tão real. 224 00:11:41,040 --> 00:11:43,595 - E homem abatido. - Dois abatidos. Foi a Grey e agora... 225 00:11:43,625 --> 00:11:45,822 A Meredith não foi abatida. Ela está bem. 226 00:11:46,038 --> 00:11:47,138 Calem-se. 227 00:11:47,377 --> 00:11:49,558 - Dra. Robbins. - Porque não paras de ligar? 228 00:11:49,588 --> 00:11:51,023 Não respondes às minhas SMS. 229 00:11:51,088 --> 00:11:52,923 Quero saber se já tens o resultado das radiografias do Tommy. 230 00:11:52,953 --> 00:11:57,320 Já. E o teu palpite estava certo. A enterocolite necrotizante voltou. 231 00:11:57,350 --> 00:11:59,644 A Morgan... Vão operar? 232 00:11:59,674 --> 00:12:00,674 Sim. 233 00:12:00,704 --> 00:12:01,833 Daqui a umas horas. 234 00:12:01,863 --> 00:12:04,988 Vamos prepará-lo em breve. Eu mando-te uma SMS quando... 235 00:12:05,018 --> 00:12:06,318 Espera... Karev? 236 00:12:06,563 --> 00:12:07,663 Tenho de ir. 237 00:12:08,022 --> 00:12:11,005 - Ir aonde? Comer? - Não, tenho de voltar para Seattle. 238 00:12:13,613 --> 00:12:14,613 O quê? 239 00:12:28,112 --> 00:12:29,112 Olá. 240 00:12:29,931 --> 00:12:33,223 Não, desculpa, estava a dormir a sesta. 241 00:12:33,253 --> 00:12:35,863 Sinto-me só um pouco cansada, mais nada. Como está a Zola? 242 00:12:35,893 --> 00:12:37,681 A febre desceu para os 37ºC. Não te preocupes. 243 00:12:37,711 --> 00:12:39,264 Eu consigo ouvi-la chorar, Derek. 244 00:12:39,294 --> 00:12:41,323 Não, é ela a gritar "força, mãe! Arrasa no exame!" 245 00:12:41,353 --> 00:12:43,441 - Ela está mesmo melhor? - Sim, ouviste isto? 246 00:12:43,471 --> 00:12:45,071 Parou de chorar. 247 00:12:46,070 --> 00:12:48,287 E agora está a sorrir com aquele sorrisinho lindo que ela faz. 248 00:12:48,317 --> 00:12:49,815 Pois, adoro esse sorriso. 249 00:12:49,845 --> 00:12:52,348 - Ficas bem, para amanhã? - Amanhã? Sim, sinto-me ótima. 250 00:12:52,378 --> 00:12:53,685 Ouve, fiz uns telefonemas. 251 00:12:53,715 --> 00:12:56,702 Há uma vaga no Mass General e podíamos ir para lá. 252 00:12:56,732 --> 00:13:00,402 E a Zola podia crescer com sotaque de Boston. 253 00:13:00,432 --> 00:13:03,311 Eu nem sei se quero o trabalho no Brigham. 254 00:13:03,341 --> 00:13:05,406 - E ainda não passei no exame. - Vais passar. 255 00:13:05,436 --> 00:13:08,132 Não toques nos botões. Zola, estou a falar com a m... 256 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 Boa. 257 00:13:29,546 --> 00:13:31,296 Não quero arriscar. 258 00:13:32,551 --> 00:13:34,144 A minha filha acabou de me desligar o telefone. 259 00:13:34,174 --> 00:13:35,824 Pois, isso vai voltar a acontecer. 260 00:13:38,573 --> 00:13:40,889 Onde arranjaste um sistema intravenoso e soro? 261 00:13:40,919 --> 00:13:43,193 Sou uma médica num hotel cheio de médicos. 262 00:13:43,223 --> 00:13:44,673 Enrola a manga. 263 00:13:44,791 --> 00:13:45,948 És uma boa pessoa. 264 00:13:45,978 --> 00:13:47,298 Não fiques toda lamechas. 265 00:13:47,328 --> 00:13:50,828 Saio daqui num minuto. Este quarto é um esgoto viral. 266 00:13:50,858 --> 00:13:52,558 Retiro o que disse. 267 00:13:59,188 --> 00:14:01,238 Retirar a luz fluorescente. 268 00:14:03,633 --> 00:14:06,892 Bom. Onde é que íamos? Pinça, por favor. 269 00:14:07,565 --> 00:14:09,491 Espero que tenha valido a pena. 270 00:14:09,521 --> 00:14:11,309 Vim só ver. Estão quase? 271 00:14:11,339 --> 00:14:13,750 Quase, mas é melhor perguntares à Altman. 272 00:14:13,780 --> 00:14:15,645 Normalmente ela discorda de mim. 273 00:14:15,675 --> 00:14:19,046 Tenho de ver o posicionamento final do enxerto, por isso, sim, 274 00:14:19,076 --> 00:14:20,794 não concordo com o Hunt. 275 00:14:20,999 --> 00:14:23,421 Muito bem. Não quero interromper o trabalho que estão aqui a fazer, 276 00:14:23,451 --> 00:14:25,390 resolvendo os problemas que todos queremos ver resolvidos, 277 00:14:25,420 --> 00:14:27,364 que todos precisamos que sejam resolvidos. 278 00:14:27,394 --> 00:14:28,944 Portanto, eu volto depois. 279 00:14:29,221 --> 00:14:32,005 Podes ficar. Há lugar para ti. Fica! 280 00:14:39,768 --> 00:14:41,776 - Importas-te que me sente? - Não... faz favor. 281 00:14:41,806 --> 00:14:43,759 Mandei o idiota do meu interno buscar-me o almoço. 282 00:14:43,789 --> 00:14:47,393 Disse-lhe que trouxesse tudo menos sopa de lentilhas. Sabes o que me trouxe? 283 00:14:47,423 --> 00:14:49,476 - Sopa de lentilhas. - É o futuro da medicina. 284 00:14:49,506 --> 00:14:51,337 Não sei. Nem todos somos casos perdidos. 285 00:14:51,367 --> 00:14:52,731 Eu sei. Estou mal habituado, com o Avery. 286 00:14:52,761 --> 00:14:55,192 Ele é rápido, eficiente e divertido. 287 00:14:55,222 --> 00:14:57,603 - Pois, de uma forma bastante seca. - Não é? 288 00:14:57,633 --> 00:14:59,673 Mas que raio aconteceu convosco? 289 00:14:59,703 --> 00:15:01,453 Porque foi que acabaram? 290 00:15:03,128 --> 00:15:04,128 Bestial! 291 00:15:04,655 --> 00:15:06,505 É o Dumbo, o idiota voador. 292 00:15:06,944 --> 00:15:10,781 Deixei-o a tratar de uma queimadura e agora já deve ser ele que está a arder. 293 00:15:10,811 --> 00:15:12,011 Depois falamos. 294 00:15:19,161 --> 00:15:22,729 Mais retração aqui. Preciso de melhor visualização. 295 00:15:24,891 --> 00:15:26,878 - Em que posso ajudar? - Mas que raio estás aqui a fazer? 296 00:15:26,908 --> 00:15:29,278 Não consigo ficar num quarto de hotel sem fazer nada. 297 00:15:29,308 --> 00:15:31,155 Não há nada para fazeres aqui. 298 00:15:31,185 --> 00:15:35,364 - Vá lá! Estou aqui, posso operar. - Não há nada que se possa fazer, Alex. 299 00:15:35,522 --> 00:15:37,272 Vê por ti mesmo. 300 00:15:40,014 --> 00:15:43,969 O intestino está quase todo necrosado. Não há mais nada a fazer. 301 00:15:43,999 --> 00:15:45,099 Vou fechar. 302 00:15:53,653 --> 00:15:55,383 Estamos a desmoronar-nos. 303 00:15:55,393 --> 00:15:57,243 A Meredith está doente e o Alex... 304 00:15:57,983 --> 00:15:59,583 Onde raio tinha a cabeça? 305 00:16:00,263 --> 00:16:04,613 Tens de tirar isso tudo da cabeça. Concentra-te no teu jogo. 306 00:16:05,143 --> 00:16:06,443 Sou um soldado! 307 00:16:06,953 --> 00:16:08,353 - O quê? - Nada. 308 00:16:09,493 --> 00:16:11,543 - Mas ainda estamos de pé, não é? - Estamos, sim senhora. 309 00:16:11,573 --> 00:16:12,843 - Pois! - Eu e tu. 310 00:16:12,873 --> 00:16:13,873 Eu e tu. 311 00:16:17,343 --> 00:16:18,543 Quem é aquele? 312 00:16:19,883 --> 00:16:22,353 É o tipo que acha que lhe roubei o lugar. Odeia-me. 313 00:16:22,383 --> 00:16:24,033 E depois? É um parvalhão. 314 00:16:25,153 --> 00:16:26,853 E lá vem ele. 315 00:16:26,883 --> 00:16:29,303 - Não, meu, sai dessa. - Não, não, quero desculpar-me. 316 00:16:29,333 --> 00:16:32,533 Hoje de tarde fui um palerma. Sem ressentimentos? 317 00:16:32,863 --> 00:16:35,653 Sim, claro. Não há problema. Não há problema nenhum. 318 00:16:36,143 --> 00:16:39,043 - Desculpa. - Não tens nada de que te desculpares. 319 00:16:39,573 --> 00:16:42,943 Que vença o melhor e essas tretas, não é? Ou "a" melhor. 320 00:16:42,973 --> 00:16:45,103 Ele bebeu umas cervejas e recebeu más notícias portanto... 321 00:16:45,133 --> 00:16:49,253 Só digo que ela obviamente tem coisas para oferecer que eu não tenho. 322 00:16:49,283 --> 00:16:51,753 Bom, estamos todos um bocado alterados, não é? 323 00:16:51,783 --> 00:16:55,133 Amanhã é um grande dia, talvez fosse melhor ires curá-la para a cama. 324 00:16:55,143 --> 00:16:56,803 És o namorado, é? 325 00:16:56,833 --> 00:17:00,852 É melhor teres cuidado no próximo ano, porque o Ted Stevenson gosta de ruivas. 326 00:17:00,903 --> 00:17:02,873 - Pronto, Kevin. - É melhor ires embora. 327 00:17:02,903 --> 00:17:04,763 Ou se calhar até já descobriste isso. 328 00:17:04,793 --> 00:17:06,943 Foi assim que conseguiste o trabalho? 329 00:17:09,853 --> 00:17:10,853 Cabra! 330 00:17:11,123 --> 00:17:12,223 Ouve, é melhor... 331 00:17:13,363 --> 00:17:14,876 - A sério? - Queres mais? 332 00:17:14,886 --> 00:17:17,113 Quero, cabrão! Quero mais! 333 00:17:24,484 --> 00:17:26,464 - Para! - Não queres mais?! Eu dou-te mais! 334 00:17:26,494 --> 00:17:29,682 - Fecha essa bocarra, está bem? - A boca condiz com o cérebro, imbecil! 335 00:17:29,712 --> 00:17:32,362 - Por isso fiquei com o teu trabalho! - April! 336 00:17:33,644 --> 00:17:34,644 Acabou! 337 00:17:36,084 --> 00:17:40,384 Se dentro de 30 segundos ainda aqui estiver alguém, é excluído do exame. 338 00:17:43,514 --> 00:17:46,434 A culpa não foi nossa. Quem começou foram os tipos da Case Western Reserve. 339 00:17:46,464 --> 00:17:49,264 - O que está aqui a fazer? - O que estou aqui a fazer?! 340 00:17:49,344 --> 00:17:51,784 - O que estão vocês aqui a fazer! - Viemos comer alguma coisa... 341 00:17:51,814 --> 00:17:53,684 Pensei que tinham vindo provar 342 00:17:53,714 --> 00:17:56,904 que o considerável montante gasto na vossa formação não foi um desperdício, 343 00:17:56,934 --> 00:17:59,734 e que o vosso sonho de se tornarem cirurgiões 344 00:17:59,824 --> 00:18:02,250 amanhã não se desvanece em fumo, 345 00:18:02,294 --> 00:18:05,554 quando o examinador vos fizer uma pergunta e não saibam responder 346 00:18:05,584 --> 00:18:09,634 porque em vez de fazerem uma boa noite de sono, andaram a lutar no bar! 347 00:18:11,204 --> 00:18:15,204 - É melhor irmos andando. - É melhor. Boa noite, Chefe. 348 00:18:16,204 --> 00:18:17,304 Meu Deus! 349 00:18:17,524 --> 00:18:18,724 Ai, Senhor... 350 00:18:19,314 --> 00:18:23,024 Então... não fez nada? Só voltou a cosê-lo? 351 00:18:23,084 --> 00:18:25,134 Havia demasiado tecido necrótico. 352 00:18:25,444 --> 00:18:26,838 Não vai sobreviver. 353 00:18:27,540 --> 00:18:30,594 Então mantemos os vasopressores e a nutrição parentérica até estar pronto. 354 00:18:30,624 --> 00:18:33,974 Tem de haver mais alguma coisa que possamos fazer! 355 00:18:34,544 --> 00:18:35,844 Já o fizemos. 356 00:18:36,824 --> 00:18:39,174 Já o fizeste. Fizeste todo o possível. 357 00:18:50,744 --> 00:18:51,844 Tenho muita pena. 358 00:18:52,924 --> 00:18:53,924 A sério. 359 00:19:10,904 --> 00:19:12,444 Pronto. Daqui, estamos quase despachados. 360 00:19:12,474 --> 00:19:16,724 Acho que este rapaz vai perder o baço. Vês alguma forma de o salvar? 361 00:19:17,914 --> 00:19:20,064 A pressão está a cair? O que aconteceu? 362 00:19:20,094 --> 00:19:22,044 Há uma fuga. O enxerto tem uma fuga. 363 00:19:22,074 --> 00:19:23,224 Tragam a luz. 364 00:19:28,764 --> 00:19:31,224 - Eu sabia. - Sabias o quê? Que os enxertos cedem? 365 00:19:31,254 --> 00:19:33,604 - É comum. Acontece. - Então resolve isso e vai-te embora. 366 00:19:33,634 --> 00:19:35,694 O que achas que estou a tentar fazer? 367 00:19:35,724 --> 00:19:40,064 A fuga é abaixo do diafragma. Posso tentar reparar o enxerto... 368 00:19:40,094 --> 00:19:42,994 O abdómen já está aberto. Podemos tentar repará-lo manualmente. 369 00:19:43,024 --> 00:19:45,424 Tenta lá. Tirem a luz. 370 00:19:46,414 --> 00:19:49,384 Tenho dificuldade em visualizar com todo este sangue. 371 00:19:49,414 --> 00:19:50,866 Hunt, dá uma ajudinha, por favor. 372 00:19:50,876 --> 00:19:53,366 - Não, a Altman que ajude. - A Altman? 373 00:19:53,376 --> 00:19:55,574 A minha cabeça está noutro lado. Nem devia estar aqui. 374 00:19:55,604 --> 00:19:59,574 Portanto, se resolvem isto, deixo-vos ocuparem-se disso. 375 00:20:08,244 --> 00:20:09,244 Catherine? 376 00:20:09,644 --> 00:20:10,644 Richard? 377 00:20:10,914 --> 00:20:13,464 - És examinador? - Ou isso, ou ando a perseguir-te. 378 00:20:13,494 --> 00:20:15,974 Ficávamos os dois a ganhar. 379 00:20:16,004 --> 00:20:17,104 Dá cá um abraço! 380 00:20:20,744 --> 00:20:22,594 - Não sabia que ias estar cá. - Todos os anos. 381 00:20:22,624 --> 00:20:25,801 Fazendo o futuro da medicina molhar as cuecas. 382 00:20:26,034 --> 00:20:27,974 - O que fazes aqui? - Foi o Archie Katz... 383 00:20:28,004 --> 00:20:31,014 Apanhou gastroenterite e pediram-me que o viesse substituir. 384 00:20:31,205 --> 00:20:33,394 Imaginei que fosse passar o dia todo 385 00:20:33,424 --> 00:20:36,074 a olhar para residentes todos suados e ansiosos. 386 00:20:36,524 --> 00:20:39,574 - Isto é que é um melhoramento! - Assim espero. 387 00:20:44,154 --> 00:20:45,154 Já vou. 388 00:20:45,594 --> 00:20:48,794 Não, não abras a porta. Não quero respirar o teu ar. 389 00:20:48,824 --> 00:20:51,134 - Só quero saber se queres alguma coisa. - Não, eu estou bem. 390 00:20:51,164 --> 00:20:54,434 - Dormiste? - Não, quando me deito é pior... 391 00:20:56,744 --> 00:20:58,794 Ou quando me ponho de pé. 392 00:21:12,162 --> 00:21:13,962 Achas que a Zola vai odiar-me? 393 00:21:14,709 --> 00:21:15,756 Porquê? 394 00:21:15,766 --> 00:21:17,912 Porque uma mãe devia ficar ao pé dos filhos quando estão doentes. 395 00:21:17,922 --> 00:21:20,545 Quando estamos doentes só queremos o colo da nossa mãe. 396 00:21:20,555 --> 00:21:22,955 Foi coisa que nunca se passou com a minha. 397 00:21:23,743 --> 00:21:26,493 E agora estou a fazer o mesmo à Zola. 398 00:21:26,916 --> 00:21:29,566 Estava aqui a pensar se achas que ela vai odiar-me. 399 00:21:34,561 --> 00:21:36,861 O Owen foi para a cama com outra. 400 00:21:37,744 --> 00:21:38,825 Pois... 401 00:21:40,445 --> 00:21:41,445 Já sabias? 402 00:21:42,104 --> 00:21:43,104 Sim. 403 00:21:43,472 --> 00:21:45,440 - Toda a gente sabe? - Não. 404 00:21:45,450 --> 00:21:49,000 Ele contou-me porque achava que já me tinhas dito. 405 00:21:49,439 --> 00:21:51,839 Seja como for, foi assim que eu soube. 406 00:21:54,652 --> 00:21:58,462 - Está bem. - Ele não presta. Mereces melhor. 407 00:22:03,502 --> 00:22:04,702 Ainda aí estás? 408 00:22:06,839 --> 00:22:08,039 Sim, ainda aqui estou. 409 00:22:09,810 --> 00:22:12,955 - Meu Deus, foi incrível! - Acabaste de dar um soco a um tipo. 410 00:22:12,965 --> 00:22:15,964 - Dei um soco a um tipo. - Passaste-te completamente. 411 00:22:15,974 --> 00:22:18,660 Vamos conseguir, Jackson. Sinto que sim. 412 00:22:18,670 --> 00:22:21,249 É a nossa última noite como residentes. 413 00:22:21,259 --> 00:22:24,384 - Esperemos que sim. - Para! Para de duvidar de ti! 414 00:22:24,394 --> 00:22:27,671 Demos cabo do canastro àquele tipo. Fazemos o mesmo com o exame. 415 00:22:27,681 --> 00:22:31,346 - Como ficaste tão confiante assim? - Sou um soldado. 416 00:22:31,356 --> 00:22:34,206 Pois, ainda não percebi o que isso quer dizer, mas... 417 00:22:36,083 --> 00:22:37,182 April. 418 00:22:38,533 --> 00:22:40,906 Não devia ter feito isto? 419 00:22:45,052 --> 00:22:48,544 Se queres que pare, diz e eu paro. 420 00:22:49,123 --> 00:22:50,673 É que... tu és... 421 00:22:51,264 --> 00:22:53,434 Da forma como estás a beijar-me, tu és... 422 00:22:53,444 --> 00:22:54,866 És virgem, és virgem. 423 00:22:54,876 --> 00:22:59,414 Sim, porque desde pequena, tinha as minhas ideias 424 00:22:59,424 --> 00:23:03,820 sobre como devia ser a minha vida e as regras a seguir, 425 00:23:03,830 --> 00:23:08,627 mas já não sou uma miúda. Mudei desde que entrei na especialidade. 426 00:23:08,639 --> 00:23:12,550 Acabei de dar um soco a um tipo e soube-me lindamente. 427 00:23:12,560 --> 00:23:16,060 E quando uma coisa nos sabe lindamente, 428 00:23:16,365 --> 00:23:19,210 não pode ser uma coisa má, certo? - Eu... 429 00:23:20,156 --> 00:23:22,008 Ouve, Jackson... 430 00:23:23,955 --> 00:23:25,155 Não faz mal. 431 00:23:26,309 --> 00:23:27,428 A sério. 432 00:23:27,853 --> 00:23:29,053 Está tudo bem. 433 00:23:34,290 --> 00:23:37,242 Só digo que, se o Jackson não passar amanhã, 434 00:23:37,252 --> 00:23:39,885 responsabilizo-te pessoalmente. 435 00:23:39,895 --> 00:23:42,605 Não te preocupes com o Jackson. 436 00:23:43,662 --> 00:23:45,262 Ele empenhou-se muito. 437 00:23:47,163 --> 00:23:48,513 Está em boa forma. 438 00:23:49,034 --> 00:23:50,134 E tu? 439 00:23:51,388 --> 00:23:52,638 Como vai a Adele? 440 00:23:53,402 --> 00:23:54,702 Acho que vai bem. 441 00:23:55,370 --> 00:23:57,038 Há um tempo que não a vejo. 442 00:23:57,048 --> 00:24:00,106 Quando lá vou, ela fica ainda mais confusa. 443 00:24:00,723 --> 00:24:02,173 E como te sentes com isso? 444 00:24:04,611 --> 00:24:06,711 É a atitude certa a tomar. 445 00:24:08,575 --> 00:24:11,426 Na verdade, ela está mais feliz. 446 00:24:13,890 --> 00:24:18,761 Na nossa idade, seria de pensar que já não teríamos de crescer, não? 447 00:24:23,650 --> 00:24:26,737 - Como vamos aqui? - O problema aqui não sou eu. 448 00:24:26,747 --> 00:24:29,934 É ele. Não se dispõe a colaborar. 449 00:24:29,944 --> 00:24:32,500 Ele devia ter estado aqui a reparar aquela fuga. 450 00:24:32,510 --> 00:24:36,267 Mas não. Nem sequer se dispõe a ouvir-me. 451 00:24:36,277 --> 00:24:38,664 A isso chama-se "obstrução aos cuidados médicos". 452 00:24:38,674 --> 00:24:41,389 - A sério? Tiveste oito horas. - Porque me calha sempre a mim? 453 00:24:41,399 --> 00:24:44,168 Porque ela vai dar-te ouvidos. 454 00:24:44,886 --> 00:24:47,409 E porque organizei a noite de mulheres. Agora é a tua vez. 455 00:24:47,419 --> 00:24:48,650 De tornar a salvar a coisa. 456 00:24:48,763 --> 00:24:51,771 Não posso trabalhar com ele a implicar com tudo. 457 00:24:52,488 --> 00:24:55,092 Ele não está a implicar. 458 00:24:55,102 --> 00:24:57,889 Discordou de ti quanto a uma opção de tratamento. 459 00:24:57,899 --> 00:25:00,701 É normal entre médicos, mas tu não o vês como tal. 460 00:25:00,711 --> 00:25:04,844 Só o vês como o tipo a culpar pela morte do teu marido. 461 00:25:04,854 --> 00:25:08,234 E ambas sabemos que a culpa não foi dele. 462 00:25:08,244 --> 00:25:11,794 Mas ele assumiu a culpa por pensar que isso te faz sentir melhor. 463 00:25:11,804 --> 00:25:15,704 Ele não está a implicar contigo, mas o inverso já não se pode dizer. 464 00:25:20,923 --> 00:25:23,354 Perdeu-te a ti, perdeu a amiga. 465 00:25:23,364 --> 00:25:26,538 E agora, provavelmente, perde a mulher. O mundo está a desabar-lhe em cima. 466 00:25:26,548 --> 00:25:30,598 Espero que culpá-lo te ajude, porque de certeza não o ajuda a ele. 467 00:25:41,256 --> 00:25:44,632 Desliguei-lhe os aparelhos, por isso já não lhe controlamos a TA, 468 00:25:44,642 --> 00:25:49,368 nem a alimentação parentérica, nem a hidratação. Logo, deixa de ser nutrido. 469 00:25:51,390 --> 00:25:52,460 Estás bem? 470 00:25:56,473 --> 00:26:00,023 Vou desligar o ventilador e remover o tubo endotraqueal. 471 00:26:02,480 --> 00:26:03,930 Precisas de uns instantes? 472 00:26:34,126 --> 00:26:38,343 A respiração vai abrandar e o coração vai acabar por parar. 473 00:26:39,100 --> 00:26:41,900 Pode levar minutos, como pode levar horas. 474 00:26:56,321 --> 00:26:59,721 É a primeira vez que posso pegar nele, 475 00:27:01,210 --> 00:27:03,210 sem os tubos e tudo o mais. 476 00:27:04,399 --> 00:27:05,399 É bom. 477 00:27:06,775 --> 00:27:07,775 Fica. 478 00:27:09,604 --> 00:27:10,604 Por favor. 479 00:27:25,171 --> 00:27:26,335 Obrigada, doutor. 480 00:27:26,365 --> 00:27:28,290 - Olá. - Voltamos a encontrar-nos. 481 00:27:29,438 --> 00:27:30,788 Obrigada. 482 00:27:31,444 --> 00:27:33,919 A propósito, não fui eu, pois não? 483 00:27:33,949 --> 00:27:35,878 - O quê? - Que fiz com que se separassem. 484 00:27:35,908 --> 00:27:38,559 O facto de eu e o Avery trabalharmos juntos 485 00:27:38,560 --> 00:27:39,960 e de teres de me ver a toda a hora? 486 00:27:39,989 --> 00:27:41,846 Não te deixo pouco à vontade, pois não? 487 00:27:41,876 --> 00:27:44,632 Não, não, não. Eu... não, não deixas. 488 00:27:44,701 --> 00:27:49,331 Ótimo, porque isto é agradável. Tinha saudades de falar contigo. 489 00:27:49,906 --> 00:27:52,554 - Tinha saudades tuas. - Eu também. 490 00:27:53,334 --> 00:27:54,334 E... 491 00:27:56,499 --> 00:27:58,568 A razão por que eu e o Jackson acabámos... 492 00:27:58,598 --> 00:28:02,076 Não tens de falar sobre isso. Não me diz respeito. Esquece que perguntei. 493 00:28:02,106 --> 00:28:06,481 Podemos ser aqueles amigos que nunca falam sobre essas coisas. 494 00:28:08,077 --> 00:28:09,077 Está bem. 495 00:28:14,538 --> 00:28:17,538 Mas, como teu amigo, se ainda não o esqueceste, 496 00:28:17,970 --> 00:28:19,419 devias dizer-lhe. 497 00:28:19,686 --> 00:28:22,336 Porque, sinceramente, vocês fazem um belo par. 498 00:28:24,644 --> 00:28:28,244 - Obrigada. - Não fiques até tarde. 499 00:28:31,700 --> 00:28:35,473 E olhei-os de soslaio. Ficam assustadíssimos. 500 00:28:35,503 --> 00:28:37,844 - És terrível! - Então? 501 00:28:37,903 --> 00:28:40,134 Vais dizer-me que és carinhosa e maternal? 502 00:28:40,164 --> 00:28:44,545 Sou compreensiva e encorajadora. 503 00:28:44,925 --> 00:28:48,225 Já te vi a dar aulas. Conheço os teus truques. 504 00:28:48,322 --> 00:28:50,551 - Ai, sim? - Podes crer que sim. 505 00:28:50,602 --> 00:28:55,247 Não sei, posso ter um ou outro truque que ainda não viste. 506 00:29:03,703 --> 00:29:05,315 Queres café? 507 00:29:06,057 --> 00:29:07,057 Não. 508 00:29:08,202 --> 00:29:10,102 Mais sobremesa? 509 00:29:10,833 --> 00:29:11,833 Não. 510 00:29:17,129 --> 00:29:18,179 Estás cansada? 511 00:29:20,062 --> 00:29:21,512 Nem um bocadinho. 512 00:29:26,284 --> 00:29:28,034 Queres que peça a conta? 513 00:29:31,059 --> 00:29:34,759 Querido, pode trazer-nos a conta, por favor? 514 00:29:35,013 --> 00:29:36,163 Sim, senhora. 515 00:31:10,497 --> 00:31:12,397 Foi muito bom. 516 00:31:13,361 --> 00:31:17,111 Sim, sim, sim. Pois foi. 517 00:31:19,958 --> 00:31:23,358 Foste fantástica. Quero dizer, és... 518 00:31:25,612 --> 00:31:27,462 Estás feliz que o tenhamos feito? 519 00:31:29,705 --> 00:31:30,705 Sim. 520 00:31:32,545 --> 00:31:33,545 Sim. 521 00:31:37,161 --> 00:31:42,106 - Estás bem? - Sim, estou ótima. Estou só cansada. 522 00:31:46,801 --> 00:31:48,501 É melhor dormires um bocado. 523 00:31:49,170 --> 00:31:51,020 Sim, tens razão. 524 00:31:53,360 --> 00:31:54,760 - Aqui ou... - Sim. 525 00:31:56,515 --> 00:31:57,515 Sim. 526 00:31:58,739 --> 00:31:59,739 Ou... 527 00:32:00,367 --> 00:32:01,967 Ou podes ir-te embora. 528 00:32:03,332 --> 00:32:05,782 Não tens de ir buscar o teu lápis? 529 00:32:06,488 --> 00:32:08,038 É de madrugada. 530 00:32:09,640 --> 00:32:11,240 - Exato. - Pois. 531 00:32:11,660 --> 00:32:14,511 Mas sabes que mais? Se quiseres, posso ir. 532 00:32:14,669 --> 00:32:18,361 Sim, vou mesmo. Assim podes dormir. 533 00:32:19,061 --> 00:32:22,161 - Está bem. - De certeza que estás bem? 534 00:32:22,830 --> 00:32:23,830 Estou ótima. 535 00:32:26,291 --> 00:32:27,691 Até amanhã. 536 00:32:43,870 --> 00:32:45,220 Podes ficar comigo. 537 00:32:46,126 --> 00:32:49,326 O Alex, o Jackson e a April saíram de casa. Há muito espaço. 538 00:32:49,897 --> 00:32:51,997 Não quero ficar contigo. 539 00:32:52,739 --> 00:32:53,889 Ele vai sair de casa? 540 00:32:56,409 --> 00:32:59,478 - Não sei. - Mas não estão juntos. Separaram-se. 541 00:32:59,508 --> 00:33:01,408 Não, não podemos... 542 00:33:02,719 --> 00:33:04,210 ...separar-nos. Somos casados. 543 00:33:04,211 --> 00:33:09,329 Eu sei, mas o Derek arranjou um ótimo advogado para o divórcio dele. 544 00:33:09,359 --> 00:33:12,109 - Não quero um advogado. - Está bem. 545 00:33:15,639 --> 00:33:17,920 - Ele traiu-te. - Não é como tu e o Derek. 546 00:33:17,950 --> 00:33:19,750 Ele não se apaixonou por ela. 547 00:33:22,988 --> 00:33:26,888 Comeu uma gaja, uma vez. 548 00:33:27,670 --> 00:33:31,160 E estava bêbedo. Isso quer dizer que o meu casamento acabou? 549 00:33:31,190 --> 00:33:33,022 O que ele fez foi errado. 550 00:33:33,028 --> 00:33:37,590 - E se fosse comigo... - Se eu comesse alguém uma vez, 551 00:33:37,620 --> 00:33:38,970 e estivesse bêbeda... 552 00:33:39,531 --> 00:33:43,231 E era capaz, eu conheço-me. Se fosse eu... 553 00:33:44,371 --> 00:33:46,738 Não ia querer que o Owen me deixasse por isso. 554 00:33:46,768 --> 00:33:50,737 As coisas não são perfeitamente corretas ou erradas. 555 00:33:51,860 --> 00:33:52,860 Está bem. 556 00:33:55,709 --> 00:33:56,709 Diz lá. 557 00:33:59,120 --> 00:34:01,320 Casaste-te muito depressa. 558 00:34:04,419 --> 00:34:07,419 - Fica do meu lado. - Estou do teu lado. 559 00:34:07,857 --> 00:34:10,880 Mas é como se estivesses a defendê-lo. 560 00:34:11,222 --> 00:34:15,037 - E não sei como devemos sentir-nos. - Ele é o meu marido. 561 00:34:15,168 --> 00:34:17,118 Estamos casados. 562 00:34:18,715 --> 00:34:19,715 Está bem. 563 00:34:27,860 --> 00:34:29,210 Quero deixá-lo. 564 00:34:30,638 --> 00:34:31,638 Está bem. 565 00:34:32,277 --> 00:34:36,701 - Isso significa que me vou embora. - Vais aceitar o emprego no Stanford? 566 00:34:37,091 --> 00:34:38,391 Ou no Columbia. 567 00:34:40,939 --> 00:34:42,739 Também me deixarias a mim. 568 00:34:44,056 --> 00:34:48,079 - Tu és capaz de ir para o Brigham. - Provavelmente, não. 569 00:34:49,278 --> 00:34:50,278 Mas talvez. 570 00:34:55,261 --> 00:34:58,061 Sim, também te deixaria. 571 00:35:02,340 --> 00:35:04,857 - Há telefones, sabes? - Odeias telefones! 572 00:35:04,887 --> 00:35:06,137 Eu sei, é verdade. 573 00:35:06,717 --> 00:35:11,027 Mas... não tenho de gostar. 574 00:35:15,100 --> 00:35:19,050 - Põe a mão por baixo da porta. - O quê? 575 00:35:20,768 --> 00:35:21,968 Anda lá. 576 00:35:50,367 --> 00:35:52,567 Credo! Não! 577 00:35:53,350 --> 00:35:55,200 Ele parou de respirar. Não! 578 00:35:55,657 --> 00:35:58,321 Ainda não estou pronta. Não... por favor! 579 00:35:58,351 --> 00:36:00,001 Ainda não estou pronta. 580 00:36:07,677 --> 00:36:10,177 Meu Deus! Meu Deus! 581 00:36:12,707 --> 00:36:14,707 Meu querido Tommy... 582 00:36:17,649 --> 00:36:19,719 A mãe adora-te. 583 00:36:22,140 --> 00:36:24,792 A mãe gosta tanto, tanto de ti. 584 00:36:40,954 --> 00:36:43,687 - Como está a Morgan? - Perdeu o filho. Como achas que está? 585 00:36:43,717 --> 00:36:46,212 - Ouve, Karev... - Vá lá, foi uma longa noite. 586 00:36:46,242 --> 00:36:48,460 Se queres chatear-me por alguma coisa, não pode esperar? 587 00:36:48,490 --> 00:36:49,515 Não, não pode. 588 00:36:49,525 --> 00:36:51,621 Preciso de ti como meu colega na Pediatria no próximo ano. 589 00:36:51,631 --> 00:36:55,073 Preciso que passes no exame. E não podes passar se não o fizeres. 590 00:36:57,623 --> 00:37:00,645 - Tenho de ficar aqui com a Morgan. - A Morgan tem de se safar sem ti. 591 00:37:00,655 --> 00:37:03,186 Eras o médico do filho dela, nada mais. Ela vai ficar bem. 592 00:37:03,216 --> 00:37:06,373 - Vou certificar-me disso. - O exame é daqui a três horas. 593 00:37:06,469 --> 00:37:10,459 Nunca te vi desistir de um doente, Karev. 594 00:37:10,741 --> 00:37:13,275 - Não desistas disto. - Nunca chegarei lá a tempo. 595 00:37:13,305 --> 00:37:14,328 Tenta. 596 00:37:25,775 --> 00:37:27,041 Estás acordada? 597 00:37:29,057 --> 00:37:30,339 Como te sentes? 598 00:37:31,774 --> 00:37:32,837 Pior. 599 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 Levanta-te. 600 00:37:35,227 --> 00:37:37,659 A sério, Cristina. Acho que não consigo. 601 00:37:37,689 --> 00:37:41,677 - Abre a porta. - Vai preparar-te. Eu fico bem. 602 00:37:41,739 --> 00:37:43,263 Abre a porta, Mer. 603 00:37:54,353 --> 00:37:56,809 Calma, calma. 604 00:37:59,748 --> 00:38:02,982 É a última vez que vomitas. 605 00:38:03,310 --> 00:38:05,382 Concentra-te. Tu és capaz. 606 00:38:05,591 --> 00:38:06,595 Está bem? 607 00:38:08,560 --> 00:38:11,732 Está bem, mãe. Tinhas razão. Sinto sempre... 608 00:38:13,028 --> 00:38:15,529 Desculpe, pensei que este era o quarto da minha mãe. 609 00:38:16,357 --> 00:38:19,175 Não, não há problema. Pensei que era o serviço de quartos. 610 00:38:19,205 --> 00:38:21,633 - Não há problema nenhum. - Está bem. 611 00:38:30,351 --> 00:38:31,444 Não. 612 00:38:38,819 --> 00:38:40,475 Boa sorte, querido. 613 00:38:45,857 --> 00:38:46,931 Eu... 614 00:38:49,087 --> 00:38:52,812 - Achas que ficou traumatizado? - Para o resto da vida. 615 00:38:55,751 --> 00:38:59,285 Bom, conseguimos. Sobrevivemos a esta noite. 616 00:38:59,660 --> 00:39:02,781 Sabes porquê, Zola? Porque somos sobreviventes. 617 00:39:02,811 --> 00:39:06,067 Eu e tu. E a mãe vai passar no exame. 618 00:39:06,097 --> 00:39:10,001 E com sorte, não me vomitas em cima nos próximos 15 minutos. 619 00:39:11,750 --> 00:39:13,048 Onde estiveste a noite toda? 620 00:39:13,078 --> 00:39:15,468 No hospital. Estive a acabar a tua investigação sobre Neurologia. 621 00:39:15,498 --> 00:39:17,620 Porque é que ela está vestida de abelha? 622 00:39:17,901 --> 00:39:20,560 Vomitou as outras roupas todas. 623 00:39:28,075 --> 00:39:29,671 O Mark disse que... 624 00:39:30,654 --> 00:39:32,045 ...tem saudades minhas. 625 00:39:33,737 --> 00:39:36,360 E eu também tenho dele. 626 00:39:38,410 --> 00:39:41,441 Tenho mesmo... Tenho mesmo muitas saudades. 627 00:39:42,372 --> 00:39:45,678 Ele acha que ainda gosto do Jackson. 628 00:39:45,920 --> 00:39:50,717 Tentei dizer-lhe que não, tentei dizer-lhe que ainda o amo a ele. 629 00:39:52,640 --> 00:39:55,138 Mas quando abria a boca, 630 00:39:56,187 --> 00:39:58,274 não saía nada. 631 00:39:58,645 --> 00:40:01,420 E é horrível. 632 00:40:03,633 --> 00:40:05,284 Vai correr tudo bem. 633 00:40:07,274 --> 00:40:08,680 Vai correr tudo bem. 634 00:40:15,411 --> 00:40:16,483 O que foi? 635 00:40:18,030 --> 00:40:20,634 A Cristina mandou-me uma SMS e vai entrar agora. 636 00:40:20,664 --> 00:40:22,477 Está confiante. 637 00:40:23,664 --> 00:40:25,082 E está pronta. 638 00:40:26,051 --> 00:40:27,771 Pensei que quisesses saber. 639 00:40:31,835 --> 00:40:34,052 Jardim de infância, escola secundária, 640 00:40:34,599 --> 00:40:39,096 universidade, faculdade de medicina, especialização. 641 00:40:39,146 --> 00:40:41,107 Vem tudo dar aqui. 642 00:40:41,309 --> 00:40:43,592 - Boa sorte. - Diana Acardo. 643 00:40:44,741 --> 00:40:45,835 April? 644 00:40:47,397 --> 00:40:48,397 Então? 645 00:40:48,647 --> 00:40:52,327 - Nem sequer vais olhar para mim? - Não. 646 00:40:53,828 --> 00:40:56,031 Não, não és tu, Jackson. 647 00:40:56,864 --> 00:40:58,150 É o Senhor. 648 00:40:59,946 --> 00:41:02,762 Era virgem porque amava o Senhor. 649 00:41:04,018 --> 00:41:05,706 E agora o Senhor odeia-me. 650 00:41:06,440 --> 00:41:08,878 Há pessoas que cedem sob pressão. 651 00:41:09,425 --> 00:41:10,660 April Kepner. 652 00:41:11,941 --> 00:41:13,067 Olá. 653 00:41:15,177 --> 00:41:17,083 Outras prosperam. 654 00:41:17,520 --> 00:41:18,895 Jackson Avery. 655 00:41:21,553 --> 00:41:22,568 Estou aqui. 656 00:41:26,236 --> 00:41:27,799 Desculpe. 657 00:41:32,686 --> 00:41:35,952 Seja como for, não há mais nada a fazer. 658 00:41:35,982 --> 00:41:39,092 Acabaram-se os estudos, acabou-se a preparação. 659 00:41:39,689 --> 00:41:42,351 - Cristina... - Concentra-te. 660 00:41:44,404 --> 00:41:45,810 Cristina Yang. 661 00:41:48,832 --> 00:41:49,832 Prazer em conhecê-la. 662 00:41:49,862 --> 00:41:52,592 Quer gostemos, quer não, chegou o momento. 663 00:41:52,622 --> 00:41:54,006 Meredith Grey. 664 00:41:55,992 --> 00:42:00,043 A única coisa que nos resta fazer é aparecer. 665 00:42:01,257 --> 00:42:02,450 Alex Karev. 666 00:42:05,060 --> 00:42:06,279 Alex Karev. 667 00:42:06,760 --> 00:42:10,779 [Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD 668 00:42:11,160 --> 00:42:14,679 [Revisto por:] luisadom 669 00:42:15,160 --> 00:42:20,160 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]