O filhote de lobo foi para o sul.
O Norte está pronto para a tomada.
Você vai levar um navio para invadir as vilas de pescadores na Stony Shore.
- Devo combater pescadores? - Cuidado com as redes deles.
- Rapaz adorável. - O que quer você?
Você se chama Arry?
Um rapaz poderia fazer um amigo.
Este homem tem a honra de ser Jaqen H'ghar.
Toda noite é a mesma coisa.
Estou correndo através godswood uivando.
São apenas sonhos, nada mais.
Meus sonhos são diferentes. São reais.
Eu vi algo levar aquela criança.
Os selvagens servem deuses mais cruéis do que você ou eu.
Prepare meu cavalo. Saímos de madrugada.
Cersei fez de você cavaleiro antes ou depois
De te levar para a cama?
- Nada a dizer? - Misericórdia! Misericórdia, Meu Lorde!
Eu quero saber o que Cersei está fazendo, e você vai me dizer.
Sim, Meu Lorde, eu vou.
Garoto! Nos ajude!
Reúna todos os sobreviventes.
Vamos levá-los de volta para Harrenhal.
Este é uma garota, vestida como garoto.
Coloque os prisioneiros para trabalhar. Traga a garota.
Preciso de uma nova copeira.
Darei a você esta noite para reconsiderar.
Ou irei lhe destruir.
Cuidado com seus pecados, Lorde Renly.
A noite é escura e cheia de terrores.
Eu vou responder por ela, seu povo e seus dragões.
Assim seja pela sua cabeça.
Seja bem-vinda a Qarth, Milady.
Acredito que você não tenha esquecido seus truques de contrabandista.
- O que eu vou levar a bordo? - A mulher vermelha.
Ninguém precisa saber o que você faz e nós não vamos falar disso novamente.
Game of Thrones 2x05 The Ghost of Harrenhal
- Você jura? - Pela Mãe.
Meu filho não tem interesse no Trono de Ferro.
Então não vejo motivo para hostilidade entre nós.
Seu filho pode continuar se chamando de Rei no Norte,
os Starks terão domínio sobre todas as terras ao norte de Fosso Cailin
contanto que me jure um voto de fidelidade.
E o que diz este juramento?
O mesmo que Ned Stark jurou a Robert 18 anos atrás.
Cat, aquela amizade manteve os reinos unidos.
E em troca da a lealdade do meu filho?
Pela manhã eu vou destruir o exército do meu irmão.
Quando isso estiver feito,
Baratheon e Stark lutarão
contra o seu inimigo comum juntos,
como o fizeram muitas vezes antes.
Nossas duas casas sempre foram próximas,
é por isso que eu estou implorando que reconsidere esta batalha.
Negocie a paz com o seu irmão.
Negociar com Stannis?
Você ouviu-o lá fora.
Eu teria melhor sorte combatendo o vento.
Por favor leve minhas condições para seu filho.
Acredito que somos aliados naturais.
Espero que ele sinta o mesmo.
Juntos poderíamos terminar esta guerra em uma quinzena.
Não!
- Não. - Siga-me!
- Você morrerá por isso. - Não, espere, não foi ela!
- Você vai... - Não, esper...
Nós temos que ir.
Eles a enforcarão por isso.
- Dentro da Tenda do Rei, vai! - Já!
Eu não vou deixá-lo.
Você não pode vingá-lo se estiver morta.
Por ali, vão!
Por ali não.
Precisamos de ir para casa.
- Loras. - Meu Senhor, minha Senhora.
Fora.
Stannis estará aqui em uma hora.
Quando ele chegar, os homens de Renly vão unir-se a ele.
Seus ex-companheiros irão disputar o privilégio
de vendê-lo ao seu novo rei.
E você quer esse privilégio para si mesmo.
Se reparar, eu estou aqui parado falando com você,
- não com Stannis. - Não há tempo para isto.
Retorne para Jardim de Cima, irmã.
Eu não fugirei de Stannis.
Brienne de Tarth assassinou Renly.
Eu não acredito nisso. Você não acredita nisso.
Quem ganharia mais com a morte do nosso rei?
Stannis.
Eu irei atravessar seu rosto com uma espada.
Você não pode ficar aqui.
Ele teria sido um verdadeiro rei,
um bom rei.
Diga-me, Sir Loras,
qual é a coisa que mais deseja neste mundo?
Vingança.
Sempre achei que essa era a mais pura das motivações,
mas você não terá chance de atravessar Stannis com a sua espada,
não hoje.
Você será cortado em pedaços antes de ele colocar os pés em terra firme.
Se é justiça que você quer,
seja esperto.
Não pode vingá-lo se estiver morto.
Traga os cavalos.
Por favor.
Ele era muito bonito.
Ele era, Sua Graça.
"Sua Graça".
Chamar-se de rei não o faz um.
E se Renly não era um rei, eu não era uma rainha.
Você quer ser uma rainha?
Não.
Eu quero ser A rainha.
Morto? Por quem?
Os relatos diferem.
A maioria parece implicar Catelyn Stark de alguma forma.
Sério? Quem diria.
Alguns dizem que foi alguém da sua própria guarda real.
enquanto outros dizem que foi o próprio Stannis a fazê-lo
depois de as negociações terem azedado.
Quem quer o tenha feito, eu digo: que bom.
Não é isso que Varys diz.
Ele diz que o exército de Renly está juntando-se a Stannis,
o que dará a Stannis superioridade sobre nós em mar e em terra.
Mindinho diz que nós somos mais ricos que ele na razão de 3 para 1.
E eu digo que o pai te educou para ter estima demais pelo dinheiro.
Stannis Baratheon virá à nossa procura,
antes cedo que tarde.
Não há outras coisas que deveria estar fazendo,
como encaixotar a minha filha para a embarcar para longe?
Ela estará mais segura em Dorne.
Sim, eu sei o quão preocupado você está com a sua segurança.
Acontece que eu estou.
Myrcella é uma doce e inocente garota
e não a culpo de nada por você.
Tão esperto.
Você não é sempre tão esperto
com os seus esquemas e maquinações?
Esquemas e maquinações são a mesma coisa.
Eles vão nos atacar.
Precisamos estar preparados.
Você não precisa se preocupar com isso.
O rei está tomando conta das preparações para o cerco pessoalmente
Posso perguntar especificamente o que é que o rei tem em mente?
Você pode perguntar especificamente ou vagamente.
A resposta será a mesma.
É importante falarmos sobre isso.
É prerrogativa real do rei
reter alguma informações dos seus conselheiros.
É fogo-vivo
Fogo-vivo?
Não mentiria para mim, mentiria, primo?
- Não. - Ora aí está uma mentira.
Não é mentira. Porque eu mentiria?
Diga-me,
se as vis alegações
contra o meu irmão e a minha irmã forem verdade,
você acha que isso faria de Jaime mais provável
de matar você ou menos provável?
Quando eu lhe disser que está fodendo ela, quero dizer.
Eu estou falando a verdade.
Ganhar uma aposta seria mais provável.
Ela está fazendo fogo-vivo.
Então talvez os seus pouco naturais impulsos o levem a compreender os seus.
A encomenda foi feita à guilda dos alquimistas.
Suponho que só há uma maneira de descobrir.
Eles têm milhares de potes armazenados nos seus cofres.
Estão panejando lançá-los das muralhas da cidade
sobre os navios e exércitos de Stannis.
Por favor.
Quando é que ela disse isso a você?
Eu ouvi-a falar com o Piromante.
E outro dia, à noite depois que eu a deixei,
ela foi se encontrar com ele.
- Eu juro. - Jura pelo que?
- Pela minha vida. - Mas eu não me importo com a sua vida.
Pela Luz dos Sete,
por tudo o que existe de sagrado e justo,
Eu, Lancel Lannister juro solenemente...
Tudo bem, tudo bem. Chega.
Até mesmo torturar você é entediante.
Apenas vá embora.
Oh, Lancel, diga ao meu amigo Bronn
para por favor te matar se algo acontecer comigo.
Por favor, mate-me se alguma coisa acontecer a Lord Tyrion.
Será um prazer.
- Sua Graça. - O que é?
Sua Graça.
Lamento pelo seu irmão, Sua Graça.
Queria que soubesse que o povo chora por ele.
Sua Graça.
- Os tolos amam um tolo. - Sua Graça.
Eu chorarei por ele também... pelo rapaz que ele foi,
não pelo homem em que se transformou.
Preciso falar com você sobre o que vi naquela caverna.
Eu acho que deixei bem claro que não há necessidade de
falar comigo sobre esse assunto.
- Sua Graça, eu...
Eu não o conheci por precisar ouvir a mesma coisa duas vezes.
E eu não o conheci por se esconder da verdade.
Veio dar-me uma lição sobre verdade?
Eu vim dizer-lhe que o que eu vi...
Todos os aliados do meu irmão vieram para o meu lado.
Menos os Tyrrel, que fugiram como covardes.
Eles não poderão resistir a nós agora.
Em breve eu estarei sentado no Trono de Ferro.
Nada vale o que isto lhe vai custar,
- nem mesmo o Trono de... - Não ouvirei mais nada sobre isso.
Leve uma comitiva de homens e proteja o perímetro.
Quando partimos para Porto Real?
Assim eu tenha consolidado as minhas tropas.
A frota dos Lannister será trabalho fácil.
Assim que a baía de Água Negra estiver desimpedida,
levaremos as nossas tropas à entrada deles e tomaremos a cidade.
E levará Lady Melisandre consigo?
Não é da sua conta.
Se tomar King's Landing com ela ao seu lado, a vitória será dela.
Nunca pensei ter razões para duvidar da sua lealdade. Estava enganado?
Um serviço leal significa dizer verdades duras.
Oh, a verdade outra vez.
Tudo bem, qual é a verdade?
A verdade dura?
Ela é estrangeira
pregando a sua religião estrangeira.
Alguns creem que ela sussurra ordens ao seu ouvido e você obedece.
Em que você acredita?
Você conquistou aqueles homens de Renly.
Não os perca para ela.
Partiremos para Porto Real sem Lady Melisandre.
E você vai comandar a frota para entrar na baía de Água Negra.
Sua Graça, estou honrado, mas o meu tempo no mar
foi passado fugindo de navios, não atacando-os.
Os outros lordes não vão ficar felizes.
A maioria daqueles lordes deveriam considerar-se sortudos
por eu não os enforcar por traição.
A verdade dura corta nos dois sentidos, Sir Davos.
Consegui! Consegui!
Então é aquele ali no topo, à direita.
Compre minha fruta, My Lord. Fruta fresca.
Stannis tem mais infantaria,
mais navios, mais cavalos.
O que nós temos?
Temos essa sua mente sobre a qual você continua falando.
Bem, eu nunca fui realmente capaz de matar pessoas com ela.
Que bom, ou eu não teria um trabalho.
E o seu pai?
Ele não tem mandado um corvo a semanas.
Ele está muito ocupado.
Ser humilhado repetidamente por Robb Stark consome tempo.
Nós não seremos capazes de proteger a cidade contra Stannis,
não da forma que Joffrey está planejando proteger.
- Corrupção, sim.
Nós estamos inchados, envaidecidos, imundos
Irmão faz sexo com a irmã na cama dos Reis
e nós ficamos surpresos quando o fruto desse incesto é podre?
Sim, um rei podre.
É difícil discutir com o argumento dele.
Não depois do que ele fez com o seu presente de aniversário.
O rei é uma causa perdida.
É com o resto de nós que estou preocupado agora.
Um rei dançante, saltitando por seus salões manchados de sangue
embalado por um macaco diabólico deformado.
Você tem que admirar a imaginação dele.
Ele está falando de você. O quê?
Macaco diabólico?
O povo pensa que você está manipulando o rei.
Eles te culpam pelos males da cidade.
Culpam-me? Eu estou tentando salvá-los.
Você não tem que me convencer.
Macaco diabólico.
Sim, vamos lá.
Vocês são a tripulação da Cadela do Mar?
Eu sou o seu comandante. Bem-vindos.
Parem.
Parem!
Seu capitão ordena que parem.
Para onde estamos indo, capitão?
Stony Shore para assaltar suas aldeias.
Haverá despojos para vocês, e mulheres,
se vocês fizerem seus serviços direito.
E quem decide se nós fizemos nossos serviços direito?
Eu decido.
Seu capitão.
Eu venho pilhando e estuprando
desde antes de você sair das bolas de Balon, capitão.
Não considere que eu tenha algum uso para as suas ideias sobre como fazê-lo.
Não considere que eu tenha algum uso para um capitão.
Eu acho que eu mesmo posso fazer muito bem o trabalho de capitão.
Tudo o que preciso é de um navio.
Você não saberia onde eu poderia achar
um navio agora, saberia?
Você poderia fazer isso,
pegue o navio, vá embora sozinho.
E eu irei caçá-lo, arrastá-lo de volta acorrentado,
e enforcá-lo como um traidor.
Pare. Nós nos rendemos.
Parabéns por seu primeiro comando.
Obrigado. Gentileza sua vir me ver.
Ah, eu não estou aqui por sua causa.
Eu estava apenas seguindo para Red Harbor.
Eu tenho 30 navios. Não há espaço para colocá-los aqui.
- Muito estreito. - É melhor você sair daqui.
Não quereria que zarpassem sem você.
Isso nunca aconteceria.
Minha tripulação esperaria no deque por um ano se eu os pedisse.
Este lote, no entanto...
Aproveite Stony Shore
Venha, vou levá-lo para fora.
Quem é você?
Dagmer, seu primeiro companheiro.
Por que não está com o resto deles?
Ou te mandaram pra me levar até metade do caminho e me abandonar no mar?
Isto daria uma boa risada.
Eles não lhe respeitarão enquanto você não provar seu valor.
E como eu devo provar o meu valor saqueando
vilas de pescadores mortos de fome?
Você não irá.
E mesmo assim, essa é a tarefa que meu pai me deu
para provar que sou um verdadeiro homem de ferro.
Eles são todos homens de ferro.
Será que eles fazem o que mandam ou fazem como querem?
Stony Shore não é muito longe da Praça de Torrhen.
O trono da Casa de Tallhart
é um prêmio mais impressionante do que algumas filhas de pescadores.
O que, você não acha que nós poderíamos tomá-la?
Não, nós poderíamos.
Nós nunca conseguiríamos segurá-lo por mais do que alguns dias.
Assim que Winterfell soubesse que tomamos Praça de Torrhen,
os Stark mandariam seus homens para pegá-la de volta.
E então...
Leve-me para o meu navio.
Os Starks estenderam demais suas linhas.
Agora que o verão acabou, eles vão ter dificuldades
em manter os seus homens e cavalos alimentados.
Os Starks entendem o inverno melhor do que jamais entenderemos.
O frio não vai derrubá-los.
Nossos espiões reportam um crescente descontentamento entre os lordes do norte.
Eles querem retornar para casa
e coletar o plantio antes que a safra estrague.
E eu estou certo de que se esses mesmos espiões entrassem no nosso acampamento
eles iriam reportar um crescente descontentamento entre os lordes do sul.
Isso é a guerra; ninguém está contente.
Nós subestimamos o garoto Stark por tempo demais.
Ele tem uma boa mente para a guerra, seus homens o veneram.
E enquanto ele continuar vencendo batalhas,
eles continuarão a acreditar que ele é o Rei do Norte.
Vocês têm esperado que ele falhasse.
Ele não irá falhar,
não sem a nossa ajuda.
Então como nós o paramos?
Nós trabalhamos por toda a noite, Milord
Talvez nós tirássemos proveito de um pouco de sono.
Como eu acho que você faria, Reginald.
E por você ser meu primo,
eu posso até deixá-lo acordar desse sono.
Vá, estou certo de que sua esposa sente sua falta.
Minha esposa está em Lannisporto.
Bom, então é melhor você começar a andar.
Vá antes que eu mude de idéia e mande sua cabeça a ela.
Se seu nome não fosse Lannister,
você estaria esfregando panelas na tenda do cozinheiro. Vá!
Não vinho, água.
Nós ficaremos aqui por algum tempo.
Garota.
De onde você é?
Maidenpool, Milorde.
E quem são os Lordes de Maidenpool?
- Relembre-me. - Casa Mooton, Milorde.
E qual o seu símbolo?
Um salmão vermelho.
Eu acho que uma garota de Maidenpool se lembraria disso.
Você é uma Nortenha, não é?
Bom. Mais uma vez, de onde você é?
Barrowton, Milorde. Casa Dustin.
Dois longos machados cruzados por baixo de uma Coroa Preta.
E o que eles dizem de Robb Stark no Norte?
Eles chamam-lhe "o Jovem Lobo".
E?
Eles dizem que ele cavalga para a batalha montado em um lobo gigante.
Eles dizes que ele próprio pode se transformar num lobo quando ele quer.
Eles dizem que ele não pode ser morto.
E você acredita neles?
Não, Milorde.
Qualquer um pode ser morto.
Busque aquela água.
Uma garota não diz nada.
Uma garota mantém sua boca fechada.
Ninguém ouve,
e os amigos podem falar em segredo, certo?
Um garoto se torna uma garota.
Eu sempre fui uma garota.
E eu sempre estive ciente.
Mas a garota mantém segredos.
Não são para um homem estragá-los.
Você é um deles agora.
Eu deveria tê-lo deixado queimar.
E você traz água para um deles agora.
Porque iso é certo para você e errado para mim?
Eu não tive escolha.
Você teve. Eu tive.
E aqui estamos nós.
Um homem paga suas dívidas.
Um homem deve três.
Três o quê?
O Deus vermelho pega o que é dele, adorável garota.
E apenas morte paga pela vida.
Você salvou a mim e aos dois que estavam comigo.
Você roubou três mortes do Deus Vermelho.
Temos que devolvê-las.
Fale três nomes.
E o homem fará o resto.
Três vidas eu te darei,
não mais, não menos e estamos feitos.
Posso falar qualquer nome
e você o matará?
Um homem disse.
Aquele que tortura todos.
Um homem precisa de um nome.
Eu não sei o nome dele.
Eles chamam-no de o Cócegas
É o bastante.
Vá agora, garota. Seu mestre está com sede.
Ele ainda não está aqui.
Ele teria nos visto, soprado o chifre.
Quando ele virá?
O Meia-Mão faz as coisas no seu próprio tempo.
Meu tio me contou histórias sobre ele.
A maioria é verdade.
Ouvi dizer que o Meia-Mão passou metade do último inverno além da muralha.
Todo o inverno.
Ele estava a norte do Passo dos Guinchos quando a neve veio.
Teve de esperar pelo degelo.
Então é possível alguém sobreviver aqui sozinho.
Bem, possível para o Meia-Mão.
Bonito, não é?
Gilly adoraria isso aqui.
Não existe nada mais adoecedor que um homem apaixonado.
Finalmente você fez alguma coisa.
Pelo menos se manterá aquecido.
O Punho dos Primeiros Homens.
Imagine o quão velho este lugar é.
antes dos Targaryens derrotarem os Ândalos,
antes dos Ândalos tomarem Westeros dos Primeiros Homens.
Antes que eu morra, por favor, pare de falar.
Milhares e milhares de anos atrás,
os Primeiros Homens ficaram aqui onde nós estamos
durante toda a noite longa.
Como você acha que eles eram, os Primeiros Homens?
Estúpidos.
Pessoas espertas não se encontram em lugares como este.
Eu acho que eles estavam com medo.
Eu acho que eles vieram aqui para fugir de alguma coisa.
E eu acho que não funcionou.
Selvagens?
Um sopro é para o retorno de patrulheiros.
Selvagens são dois sopros.
Então vocês tem que ficar esperando,
imaginando.
Um sopro para amigos,
dois para os inimigos.
E três para os Outros.
Passaram-se mil anos,
mas esta é a primeira vez que eles assopram a corneta três vezes.
Mas se mil anos passaram, como você sabe?
- Bem.. - Eu li isto em um livro.
Olhe.
É Qhorin Meia-Mão.
Nós sobreviveremos mais um dia.
Hurrah.
Cuide-se, Milorde.
Eu me lembro de ter lido um antigo provérbio de um marinheiro...
"Mije em fogovivo e seu pau sai queimado."
Oh, eu não conduzi este experimento.
Poderia muito bem ser verdade.
A substância queima tão quente,
que derrete madeira,pedra, até mesmo aço,
e, é claro, carne.
A substância queima tão quente, que derrete carne como se fosse sebo.
Depois dos dragões desaparecerem, fogovivo foi a chave
do poder dos Targaryen.
Meu companheiro não concorda.
Se eu pudesse lhe dizer quantos homens velhos e loucos
eu vi empurrando carroças em volta dos acampamentos
se gabando de jarras cheias de merda de porco...
- Não tive intenção de ofender. - Nosso produto não é merda de porco.
A substância é fogo devido à forma.
E nós o temos aperfeiçoado desde os dias de Maegor.
Para fazer o que?
Os potes são colocados em catapultas e arremessados no inimigo.
Quantos você tem?
Se você pudesse usar soldados de verdade para manejar as catapultas,
então talvez você acertasse o alvo uma vez em cada dez,
mas todos os soldados de verdade estão nas Terras Fluviais com seu pai.
Meu Senhor, este homem é desrespeitoso.
Eu não sei se você já viu uma batalha, velho,
mas as coisas podem ficar um pouco confusas.
Porque quando estamos jogando as coisas em Stannis,
ele está arremessando-os de volta para nós.
Homens morrem, homens se cagam, homens fogem,
o que significa potes caindo,
que significa fogo dentro dos muros,
o que significa que os pobres idiotas que estavam tentando defender a cidade
acabam botando fogo nela.
Meu amigo continua não convencido.
Ele não ousaria afrontar a minha ordem
enquanto Aerys Targaryen vivia.
Bem, ele não está mais vivo.
E todos esses potes de fogovivo não o ajudaram, ajudaram?
Homens vencem guerras, não truques de mágica.
Nós temos trabalhado incansavelmente dia e noite
desde que sua real irmã nos ordenou.
Nossas contas já vão
em 7811,
suficiente para queimar a frota de Stannis Baratheon
e exército, ambos.
Essa é uma idéia de merda.
Eu devo concordar com meu acessor, sábio Hallyne.
O que há nesse quarto poderia colocar Porto Real abaixo.
Você não fará mais fogovivo para a minha irmã.
Você fará para mim.
Dracarys.
Ele vai ser capaz de se alimentar sozinho daqui pra frente.
Deixe ele dormir, Doreah.
Sim, Khaleesi.
Ele ama você.
Obrigada, minha amiga.
Você viu o vestido que Xaro mandou fazer para você?
Dizem que ele é o homem mais rico de Qarth.
É sabido.
E se Qarth é a cidade mais rica em Essos...
A última vez que um homem rico me deu um vestido,
ele estava me vendendo para Khal Drogo.
Xaro é nosso anfitrião, mas não sabemos nada sobre ele.
Homens gostam de falar sobre outros homens
quando estão felizes
Você se pareceria uma verdadeira princesa no vestid...
Ela não é uma princesa. Ela é uma Khaleesi.
Você devia vestir, Khaleesi.
Você é convidada deles.
Seria rude não faze-lo.
E você deveria visitar o Mercado Noturno.
O Mercado Noturno de Qartheen não é como qualquer mercado que você ja viu
-Parece maravilhoso.
Os Meereens acham que tem um Mercado Noturno.
Eu vou leva-lo lá eu mesmo.
Por favor me dêem licensa por um momento.
O que eles estão fazendo?
Malakko diz que a estátua é muito pesada para carregar.
Kovarro diz que Malakko é um idiota.
Eles podem remover as pedras, o resto é ouro puro.
Bem leve. Ele pode cortar o tanto que pudermos carregar.
Meu irmão dizia que a única coisa que os Dothraki sabiam fazer
era roubar as coisas que outros homens construiam.
Não é a única coisa.
Eles são muito bons em matar os melhores homens.
Esse não é o tipo de rainha que eu serei.
Mãe dos Dragões.
Em nome dos feiticeiros de Qarth,
Eu lhe desejo boas vindas.
Uma demonstração?
Pegue esta gema. Olhe para ela.
Em suas profundezas.
Tantas facetas.
Olhe perto o bastante e você poderá ver você mesma.
- Geralmente mais de uma vez.
Se você se cansar das bugigangas e quinquilharias de Xaro,
seria uma honra recebê-la na Casa dos Imortais.
Você será sempre bem-vinda,
Mãe dos Dragões.
Minhas desculpas.
Pyat Pree é um dos Treze.
Era costumeiro de minha parte o enviar um convite.
Costumes morrem mortes lentas em Qarth.
O que é a Casa dos Imortais?
É onde feiticeiros vão para ler seus livros empoeirados
e beber a sombra da noite.
Deixa seus lábios azuis e suas mentes moles--
tão moles, que eles realmente acreditam
que seus truques baratos são mágica.
Você tome conta dela.
Eu conheço você?
Eu conheço você.
Jorah Mormont da Ilha do Urso.
Quem é você?
Eu não sou ninguém.
Mas ela é a Mãe dos Dragões.
Ela precisa de verdadeiros protetores, agora mais do que nunca.
Eles virão dia e noite.
para ver a maravilha nascida neste mundo mais uma vez.
E quando eles virem, eles desejarão,
pois dragões são fogo feitos carne.
E fogo é poder.
Se parece com Stannis.
Para mim se parece...
uma sombra na forma de um homem.
Na forma de Stannis.
Nós devemos chegar ao acampamento de meu filho amanha.
Você ficará lá por muito tempo, Milady?
Apenas tempo o suficiente para poder dizer a Robb o que eu vi.
Depois disso, eu saio para Winterfell.
Meus dois mais novos precisam de mim.
Eu estive longe deles por muito tempo.
Eu nunca conheci minha mãe.
Sinto muito.
Minha mãe morreu em trabalho de parto
quando eu era muito nova.
É um negócio sangrento.
O que vem depois é ainda pior.
Assim que estiver segura entre seu povo,
me deixará partir, Milady?
Você deseja matar Stannis.
Eu fiz um voto.
Mas Stannis tem um grande exército a sua volta.
Seus próprios guardas juraram mantê-lo seguro.
Eu sou tão boa quanto qualquer um deles.
Eu nunca deveria ter fugido.
A culpa da morte de Renly não foi sua.
Você o serviu com bravura.
Eu apenas o segurei aquela vez
enquanto ele morria.
Ele se foi, Brienne.
Você não serve a nada e a ninguém ao segui-lo para a terra.
Os inimigos de Renly são os inimigos de Robb também.
Eu não conheço seu filho, Milady,
mas eu posso servi-la se a senhora me aceitar.
Você tem coragem.
Não coragem de batalha, talvez,
mas, eu não sei,
uma coragem feminina.
E eu penso que quando chegar a hora,
você nao vai me impedir.
Prometa-me que você não vai me impedir
de ir até Stannis.
Quando a hora chegar, eu não vou impedi-la.
Então eu sou sua, Milady.
Eu vou protegê-la
e dar minha vida por você, se chegar a isso.
Eu juro pelos Velhos Deuses e pelos novos.
Eu juro que você sempre terá um lugar em minha casa
e na minha mesa
e eu não devo pedir nada a você
que possa lhe trazer desonra.
Eu juro pelos Velhos Deuses e pelos novos.
Não são apenas ladrões, Milorde.
Há lobos nas colinas agora,
mais do que eu jamais vi.
Eles descem à noite e matam minhas ovelhas.
Meus três filhos estão longe lutando pelo seu irmão, Milorde.
Eles lutarão, continuarão a lutar
Até que sejam mandados para casa.
Eu não tenho mais homens no meu rebanho. Apenas eu.
Eu não tenho como vigiar o dia e a noite inteira.
Podemos enviar dois meninos órfãos de Winterstown com você
para ajudar a vigiar o seu rebanho
se você puder dá-los comida e abrigo.
Minha esposa sempre rezou para ter mais filhos.
Nós cuidaremos deles. Obrigado, Milorde.
E que os Deuses abençoem você e os seus.
- Pare com isso.
Se não houver mais ninguém, eu vou cavalgar antes que anoiteça.
- Bom. - Hodor.
Bran... Lorde Stark.
A Praça de Torrhen está sob cerco.
A Praça Torrhen fica a quase 40 léguas daqui.
Como os Lannisters atacaram tão ao norte?
Deve ser um grupo de ataque liderado pela Montanha.
Podem ser homens comprados por Tywin Lannister
Nós precisamos ajudá-los.
A maioria dos guerreiros está longe com Robb,
mas eu posso reunir 200 homens decentes.
Você precisa de tantos?
Se nós não conseguimos proteger nossos próprios homens,
por que eles deveriam nos proteger?
Vá, Sir Rodrik. Leve os homens que precisar.
Não vai demorar, Milorde.
Sulistas não se dão bem aqui em cima.
Então, o que isto significa?
Pergunte a seu Meistre Luwin.
Ele é quem estuda livros o tempo todo.
Eu perguntei. Ele nunca ouviu falar de um corvo de três olhos.
- Pode não significar nada então. - Você está mentindo.
Você pode ser um pequeno lorde, mas nao vai me chamar de mentirosa.
- Você sabe o que significa. - Eu nunca disse que não sabia.
Você não me deu uma resposta honesta.
Isto não é o mesmo que ser uma mentirosa.
Bem, não está tão longe.
Então, você tem sonhado com o corvo de três olhos de novo?
Na floresta dos deuses, você me disse que não sonhava.
Quem é o mentiroso agora?
O que você viu em seu sonho?
Algo ruim?
Diga-me, rapaz.
Eu sonhei que o mar veio a Winterfell.
Vi as ondas batendo contra as portas
e a água fluiu através das paredes...
inundou o castelo.
Homens afogados estavam flutuando aqui
no jardim.
Sir Rodrik foi um deles.
O mar está a centenas de quilômetros de distância.
Eu sei.
É apenas um sonho estúpido.
Eu tenho que levar essas batatas para a cozinha.
Caso contrário, eles vão me colocar correntes novamente.
Osha.
O corvo de três olhos,
o que eles dizem sobre isso
ao norte da muralha?
Eles dizem todo tipo de loucura ao norte da muralha.
- Ali. - Onde?
Naquela montanha.
Não vejo muito bem.
Uma fogueira.
Há uma fogueira.
As pessoas sentadas ao redor dela têm olhos melhores do que os seus ou os meus.
Quando eles nos virem chegando, aquela fogueira se torna um sinal.
Dá à Mance Rayder tempo de sobra para dar uma festa em nossa honra.
Quantos selvagens juntaram-se a ele?
Pelo que podemos dizer, todos eles.
Mance juntou todos, como cervos contra lobos
Eles estão quase prontos para se porem em marcha.
Onde?
Algum lugar seguro.
Algum lugar ao sul.
Não podemos marchar para o meio deles.
Nem podemos esperar aqui com nada além de uma pilha
de pedras para nos proteger.
Você está dizendo que deveríamos regressar à Muralha?
Mance já foi um de nós um dia.
Agora ele é um deles.
Ele vai ensiná-los nosso jeito de fazer as coisas.
Eles nos atacarão com força.
E eles não fugirão quando revidarmos.
Eles serão mais organizados do que antes,
mais disciplinados,
mais como nós.
Então precisamos ser mais como eles,
fazer as coisas do jeito deles.
Se infiltrar, matar Mance,
e os espalhar pelo vento
antes que eles possam marchar para a Muralha.
E para fazer isso...
Precisamos nos livrar daqueles vigias.
Não é um trabalho para 400 homens.
Eu preciso me mover rápido e silenciosamente.
Harker, Cobra-de-pedras, Borba.
Lorde Comandante, eu gostaria de me juntar à Lorde Qhorin.
Fui chamado de muitas coisas,
mas Lorde Qhorin deve ser a primeira vez.
Você é um intendente, Snow, não um patrulheiro.
Eu lutei com um Outro e o matei.
Quantos patrulheiros podem dizer isso?
É ele?
Aye. Você matou um Outro.
Você também deixou que um velho
te desse uma surra e levasse sua espada.
Qhorin: Craster?
Em defesa do garoto, aquele é um bode velho durão.
Eu poderia ficar com as tarefas de Jon enquanto ele estiver fora, Milorde.
Não seria nenhum inconveniente.
Bom, espero que você seja um melhor patrulheiro
do que é como intendente.
Vá em frente.
Então, conte-me,
a quanto tempo o seu criado está apaixonado por você?
Ele não é meu criado e não está apaixonado por mim.
Ele é meu conselheiro,
meu amigo.
Improvável.
Eu quase sempre posso dizer o que um homem quer.
E o que uma mulher quer?
Bem mais complicado.
Você, por exemplo,
o que você quer?
Atravessar o Mar Estreito e tomar o Trono de Ferro.
Por quê?
Porque eu prometi ao meu Khalasar que os protegeria
e encontraria um lar seguro para eles.
Você quer conquistar os Sete Reinos para os Dothraki?
Eu os quero porque são meus de direito.
O Trono de Ferro é meu e eu o tomarei.
Ah, uma conquistadora.
E como você obteve tudo isso?
- Alguém te deu? - Não.
Eu vim do nada.
Cheguei nas docas como uma carga qualquer.
exceto que normalmente alguém liga para o que acontece com a carga.
Então você quis mais do que tinha e conseguiu.
Você é um conquistador, também. Só que menos ambicioso.
Mmm.
O que você quer, Xaro Xhoan Daxos?
Nos portões da cidade, você sangrou por mim.
Por que?
Te mostrarei porquê.
A porta e o cofre são feitos de pedra Valiriana.
O mais duro aço não faz nem uma marca.
Eu ofereci aos chaveiros em Qarth
seu peso em ouro se eles conseguissem arrombá-lo.
Eu fiz a mesma oferta para os maiores ladrões.
Todos eles foram pra casa de mãos vazias.
A única coisa que pode abrir essa porta
é esta chave.
E atrás da porta?
E pode ser tudo meu?
Tudo?
Digamos metade.
Mais que o suficiente para comprar cavalos, navios, exércitos...
o suficiente para ir pra casa.
Tudo o que tenho que fazer?
É casar comigo.
Essa foi uma proposta romântica.
Eu já me casei uma vez por amor,
mas os Deuses a roubaram de mim.
Eu vim do nada.
Meus pais nunca tiveram um par de sapatos.
Mas case-se comigo e eu te darei os Sete Reinos
e nossos filhos serão príncipes e princesas.
Vê?
Eu tenho mais ambição do que você pensou.
A hora é certa, Daenerys Targaryen,
primeira de seu nome.
Robert Baratheon está morto.
Se você atravessar o mar com um exército comprado...
Os sete reinos estão em guerra um com o outro.
Quatro reis falsos destruindo o país.
Para conquistar Westeros, precisa de apoio de Westeros.
O usurpador está morto.
Os Starks lutam contras os Lannisters,
e Baratheons lutam entre si.
Segundo o seu novo amigo
que conseguiu sua confiança cortando a própria mão?
A hora de atacar é agora. Precisamos encontrar navios e um exército
ou passaremos o resto de nossas vidas apodrecendo
à beira do mundo.
Um homem rico não se torna rico dando mais do que ganha.
Eles lhe darão navios e soldados e vão possuí-la para sempre.
Mover-se cuidadosamente é o jeito mais difícil, mas é o jeito certo.
Se eu tivesse escutado àquele conselho
fora dos portões de Qarth, estaríamos todos mortos agora.
Eu sei que a oportunidade ante a você parece ser a última que você terá,
mas você deve...
Não fale comigo como se eu fosse criança.
- Eu apenas quero... - O que você quer?
Diga-me.
Vê-la no Trono de Ferro.
- Por que? - Você tem uma boa pretensão.
Um título. Um direito de nascença.
Mas você tem algo a mais que isso.
Você pode cobrir tudo isso e negar, mas você tem um coração gentil.
Você não seria apenas respeitada e temida,
você seria amada.
Alguém que pode governar e deve governar.
Os séculos vêm e vão sem uma pessoa assim
chegando ao mundo.
Existem vezes em que olho para você
e ainda não consigo acreditar que é real.
Então o que você diria que eu devo fazer, como meu conselheiro?
Faça do seu próprio jeito.
Ache seu próprio navio. Você só precisa de um.
Os aliados que precisamos estão em Westeros, não em Qarth.
E como eu consigo o navio?
Eu acharei para você.
Um navio amplo, com um bom capitão.
Estou anciosa para conhecê-lo.
Khaleesi.
Você precisa ficar de lado.
De lado?
Sim.
- Por que? - Alvo menor.
Estou lutando contra alguém?
Você está praticando para uma luta.
Precisa praticar direito.
Guardas!
- Ajudem. - Você viu algo?
Suba ali. Vá ver de onde ele caiu.
Vá até a volta.
Isso é estranho.
Saia do caminho.
Para trás, ele está morto.
traduzido por nanodrummer, ianacardoso, isaque, Ms. Kenobi, brunojava, sioulgusman, matrixi, ACarvalho e sync, corrigida por elderman