Em Maio de 2012, o Marshall e a Lily deram uma festa para o bebé.
Todos os amigos passaram lá.
Por isso, obviamente, fiz de modo a apresentar-me exactamente...
...três horas depois.
- Oh não! Cheguei atrasado? - Só um bocadinho.
Lamento imenso. Poderia ter chegado mais cedo, mas...
- Não querias ver a Robin. - Não queria ver a Robin.
Eu sei, é infantil.
- Ela não está aqui, pois não? - Na verdade...
Oh, não! Cheguei mais cedo?
Só um bocadinho.
Ofereceu-vos a cadeirinha vermelha?
Parece que a afundei com o azul... do mar.
De qualquer forma, ela saiu antes que a festa começasse.
Lamento muito,
mas acho que é melhor eu e a Robin não nos vermos durante uns tempos.
Ted, está tudo bem, os meus pais são divorciados.
Podem passar o dia a discutir, desde que continue a receber prendas caras.
Como é que foi a festa?
Em grande, embora tenha havido um momento bastante embaraçoso
com a nova namorada stripper do Barney.
Cinquenta voltas por dia?
Meu Deus, minha menina. São realmente muitas.
Serão?
São muitas, avó Lois?
Sim, a minha namorada
despe-se e esfrega-se nos clientes por dinheiro.
E sim, às vezes chegam a ser 50 voltas por dia.
E talvez... a sociedade considere aquilo que ela faz...
como sendo "repulsivo"
ou "promíscuo",
ou no limite da "prostituição",
ou autêntica "prostituição".
Mas fique a saber que aceito-a!
E se não conseguir fazer o mesmo...
bem, então devia ter vergonha.
Devia...
... ter...
... vergonha!
Estávamos...
...a falar de natação.
How I Met Your Mother 7ªTemporada - Episódio 22 "Good Crazy"
Sabes, é curioso...
Dizemos a um homem qualquer que namoramos uma stripper
e ele vai pensar que é um espectáculo.
Diacho, contas à tua mãe e ela saúda-te tão rápido
que nem tem tempo de tirar as luvas do forno.
Mas se eles soubessem como é difícil
os ciúmes, a insegurança...
aquelas saudações...
... seriam saudações de condolência.
Barney, as saudações de condolência...
... não existem.
Existem, sim.
MAIS CEDO NAQUELE DIA
Receio que tenhamos de o dispensar.
Dê cá mais cinco.
Raios, estou sempre a lamentar-me dos meus aborrecidos problemas conjugais.
E tu como estás? Como vai essa vida de solteiro?
Não sei, depois de toda a história da Robin, por agora decidi...
abaixar as expectativas.
"Abaixar as expectativas" no sentido de dormir com uma mais pequena?
Uma com quem possas fazer um belo 39?
No sentido que não estou a sair com ninguém.
Estou só... sabes, a tentar tirar a Robin da cabeça.
Precisas de algo que te limpe o palato.
Barney, por favor...
não te arrisques a combinar algo com uma das amigas stripper da Quinn!
Nunca me passaria pela cabeça.
Por que não? Mais quantos sinais é que tenho de lançar?
Não, estou a pensar em algo muito mais tradicional.
- Encontros online. - Não, obrigado.
Anda lá, Ted! Estamos em 2012.
Estás à espera de encontrar o quê... uma grande agente de viagens
enquanto lês o jornal numa livraria?
Essas coisas já não existem!
Barney, nunca, nunca...
nunca... irei tentar encontros online.
Naquela noite, tentei encontros online.
E crianças, a primeira rapariga que encontrei era fantástica.
Bonita, inteligente, divertida, apaixonada por arquitectura pré-bélica,
poeta preferido Neruda, filme preferido "Os Caça-Fantasmas",
e não odeia Cleveland.
É perfeita.
Então enviei-lhe um e-mail, convidando-a para...
... mini golf.
- Estou sim? - Mini golf?
Quem é que organiza um primeiro encontro no mini golf? Vou ter contigo!
- Oh, Ted-Ted-Ted-Teddy-Ted-Ted. - Mas quem é que te abriu a porta?
Pensavas mesmo que poderias começar os encontros online em segredo?
Mas... esta rapariga era... era...
Eu. Aquela rapariga era eu, Ted.
A foto era de uma mulher que tinha a certeza que nunca viste.
Uma apresentadora desportiva muito famosa da ESPN.
Barney, não preciso da tua ajuda para encontrar uma rapariga online.
Exactamente, porque eu já a encontrei!
Na verdade, três raparigas!
Consultei vários sites de encontros usando o meu algorítmo pessoal,
que tem em conta uma série de variáveis,
e filtra os resultados indesejados de alto risco por incompatibilidade,
garantindo uma taxa de sucesso em 83...
Escolheste as raparigas com maior decote.
Os meus métodos dão resultados.
Sai com estas três raparigas e o teu palato ficará tão limpo
que conseguirás ver o teu reflexo!
E quando o fizeres, dá um jeito ao cabelo... já te viste ao espelho?
Não, mas sabes o que vi? As coxas da tua namorada stripper.
Talvez tenha exagerado, não?
Desculpa. As minhas condolências.
Anda lá.
Epá, o Marshall está mesmo a passar-se da cabeça com este bebé.
Tem estado a ler todos os livros, a ver documentários de amamentação.
No outro dia acordei e ele tinha-me envolvido em cueiros.
Claro, foi a melhor noite de sono que tive em meses, mas ainda assim...
Sabes qual foi a última que fez?
O que raio é isto?
Marshall, o que é isto?
Regulei o despertador para tocar a cada 3 horas.
Estou a preparar-me para os padrões de sono esporádico da paternidade precoce.
Agora, se me permites,
tenho um treino para acalmar o bebé.
- Gli devi parlare. - Si', gli parlero' stasera.
Talvez amanhã de manhã.
- Uma última em cueiros? - É tão acolhedor.
É como dormir num burrito quente.
Entretanto, o Barney estava prestes a ter
o pior pesadelo em ser namorado de uma stripper.
Karma?
Meu Deus, mal te reconhecia sem as pernas atrás da cabeça.
Darryl, mal te reconhecia sem a tua gabardina assustadora.
- Como estás? - Excelente.
- Vais trabalhar amanhã? - Tu sabes.
Excelente. Vou lá estar com os sinos.
E com sinos, quero dizer as minhas calças super finas.
Nojento.
Na verdade, ele é um bom tipo.
Ser vice-presidente ocupa-o muito, mas envia-me sempre um postal nos anos.
Quinn, adoro o facto de seres stripper,
mas odeio o facto de seres stripper.
Barney, eu gosto do meu trabalho.
E não preciso de ser resgatada.
Portanto, não sejas esse tipo.
Tens razão, tens razão. Já percebi.
Esquece que disse alguma coisa.
- Vejo-te esta noite, Karma. - Claro que sim, Dirty Larry.
Tens de deixar o teu trabalho!
Nessa noite, saí com a primeira rapariga que o Barney me escolheu.
Só houve um problema.
O teu nome é Robin?
Sim, com Y.
Yobin.
Não, Robyn.
No meu perfil chamo-me "Amowhiskeyepistolas",
porque essas são as minhas duas coisas favoritas.
Bem, a seguir ao Canadá, a minha casa e terra nativa.
Oh...
Canadá.
E foi assim,
que a Robyn se tornou Robin.
Como é que isso vai, Ted?
Meu Deus... olha, a mãe voltou do bar!
Agora finalmente posso ir tomar um banho.
Esta fralda cheira mal... Eu não quero saber.
Ok, Marshall...
senta-te, temos de falar.
Olha, eu sei o que isto significa para ti,
mas temos apenas 5 semanas até à data do parto.
Não podemos usar esse tempo para relaxar?
Percebemos como as coisas funcionam depois do bebé nascer.
- Depois do bebé nascer? - Sim, aprendemos na altura.
Aprendemos na al...
Sabes, Lily, talvez a crise não seja eu não estar preparado para ser pai,
talvez seja que tu não estejas preparada para ser mãe!
- Desculpa? - Sim.
E assim começou uma discussão,
cujos detalhes ainda hoje são debatidos .
Por exemplo, o tio Marshall jura que nunca disse:
- Sou o único a sacrificar-se pelo bebé. - O quê?
E alega nunca ter dito estas palavras:
É como se não soubesses que estás grávida!
Enquanto a Lily insiste que esta parte foi exagerada:
Os bebés são fáceis!
Basta vê-los a serem fofos e alimentá-los com esparguete!
Mas todos concordam que foi assim que a discussão acabou:
Marshall, o que eu preciso neste momento é de paz, sossego,
e agora que veio à conversa, esparguete.
Por favor ajuda-me a sair do sofá para que o possa atacar.
No dia seguinte, informei o Barney sobre o meu encontro.
Oh, Yobin.
Não, Robyn.
E durante o resto da noite,
sempre que olhava para a cara dela, via a cara da Robin.
- Bem, eu espero que sim. - Não, a nossa Robin.
Robin com um I.
A nossa Robin tem dois olhos [i=eye(olho)], meu amigo.
Mas isso é bom. Estás a esquecer-te da aparência dela.
Desculpa
Deve ter sido duro. Se há alguém que sabe como é difícil, sou eu.
As minhas condolências.
Ok...
Seguindo em frente. A próxima rapariga...
vai ser um limpa paladar perfeito.
- Nada como a Robin. - Como assim?
Olho para o mundo e tudo o que vejo
é um lugar gelado onde os sonhos morrem.
Oh, lasanha!
Como é que isso vai, Ted?
O quê? Não. O quê? Porquê?
Lembras-te, daquela vez que eu fiz lasanha...
Basta isso?
Nem sequer era lasanha, pegaste no teu macarrão malfeito
e juntaste-lhe molho de tomate.
Eu não disse que era uma boa lasanha.
Já agora, o que estás a fazer com esta rapariga?
Com tatuagens pelos braços e...
por toda a parte. Olá... Que maravilha.
Será que a cauda do dragão desce até...
Si', fino a li'.
Bem, o que queres que faça, Robin?
Tenho que te esquecer de alguma forma e se é isto que é necessário...
Estás bem?
Sim, porquê?
Estavas um pouco aluado.
Esquesitóide.
"Então, para concluir, lamento imenso."
"Suponho que te queria só para mim,
e depois pensei em todos aqueles gajos assustadores a olhar para ti..."
"Pronto, estou a irritar-me de novo, por isso vou parar de escrever agora."
"Por favor desfruta destes chocolates, podem conter amendoins."
Beijo e fazer as pazes?
Sexo contra a janela e fazer as pazes?
Realmente tens uma grande vista.
Bem, engraçado teres mencionado isso.
É a tua vista.
"1, 2, 3 diga lá outra vez"?
Parabéns, estás contratada.
És a nova coordenadora estratégica executiva da Goliath National Bank.
O que é uma coordenadora estratégica executiva?
É uma palavra de três letras relacionadas com corporação
equivalendo a um trabalho falso pelo qual recebes um ordenado real
no valor exacto do quanto ganhavas a fazer strip.
Mais seguro dentário. De nada.
Agora, sobre aquilo do sexo contra a janela...
Meu, não quero trabalhar para um banco.
- Porque não? - Porque tenho princípios.
Vocês são prostitutos.
As coisas que estão dispostos a fazer só por algum dinheiro... vergonhoso.
Tu trabalhas num Clube de Strip.
Sim, e gosto disso.
E sou boa nisso.
Barney, se eu aceitasse este trabalho,
serias o meu dono.
Estaria a entrar numa jaula, que é algo que eu não faço.
Excepto às Terças, noite da jaula no Leopardo Sensual,
mas essa é uma jaula de cartão, e posso sair quando me apetecer.
Ah, podes?
Obrigado por teres arruinado a noite da jaula.
- Vá lá, Quinn. - Não.
- Eu não... - Não, não o faças.
Acho que tenho de pensar um bocado.
Eu...
Sr. Stinson?
Isto quer dizer que posso manter o meu emprego?
Sim, Herm, podes ficar.
Bebé, escuta. Desculpa ter-me passado.
Non ti preoccupare.
A dirla tutta, forse sono io che sbaglio...
por amar tanto o nosso filho, se bem que essa é a definição de ser pai, logo...
Bene, bella riappacificazione.
Ouve, pesquisei na internet, e encontrei um curso de bébés
que estão a fazer num hotel em Paramus, este fim-de-semana..
Curso de bébés? Parece óptimo.
- Sim, é um evento de dois dias... - Nós vamos.
Há muitos sminários, aulas...
Já me convenceste.
- De qualquer maneira, inscrevi-nos. - Nem estou a ouvir mais,
estou mentalmente a fazer as malas e a ir para Paramus sem pagar portagens.
Vai ser óptimo.
E aquela foi a última vez que saí com um tipo com bigode.
Isto é bom, é bom.
Não pensar em tu-sabes-quem.
Só a passar um bom tempo
e a agradecer a Deus por não ter deixado crescer o bigode.
E tu... és tão educado.
O meu ex-marido, Wayne, não tinha maneiras nenhumas.
Wayne não tinha maneiras (=manners).
Wayne... manners...
Manners Wayne,
casa de Bruce Wayne, mais conhecido como Batman,
mentor de Dick Grayson, o seu pupilo órfão,
cujo à noite vestia as vestimentas coloridas do Rapaz Maravilha, conhecido por...
Robin!
Grande caminhada para beber um bocadinho de água, Ted.
Basta. Preciso que saias da minha vida, a sério!
- Não estás a falar a sério. - Estou sim.
Não, não estás.
Repara em tudo o que está a mudar neste momento.
O Marshall e a Lily vão ter um filho.
O Barney está a juntar-se com uma rapariga.
Com todo o teu mundo que se está a virar do avesso,
não é uma amizade como esta, algo a que te queiras agarrar com força?
E de todas as vezes que olho para ti, dói.
...e é esta a história da minha única experiência lésbica.
Desculpa se entrei em muitos detalhes.
Nunca mais volto a contar esta história.
De qualquer maneira, como está a tua comida?
Holly, escuta, eu deveria contar-te,
estou mais ou menos a tentar esquecer alguém.
Estou tão feliz que tenhas dito isso.
Acho que ainda estou a tentar superar o Wayne.
Tem sido bastante difícil.
Posso recomendar-vos algum gelado?
Vocês os dois parecem estar a precisar de uma limpeza de paladar.
Como está o teu paladar, Ted?
Bastante limpo.
Sabes, neste seminário, vai haver aquele gajo, tipo,
Sr. Especialista em ser Pai,
que continua a interromper os oradoroes com os seus "factos importantes"...
e tu estarás sentada mesmo ao lado, portanto prepara-te bem!
Querido, tens dormido pouco ultimamente.
Porque não me deixas conduzir?
Sabes que mais?
Não é uma má ideia.
Quer dizer, a última coisa que queremos
é eu estar ao volante e simplesmente...
Querida, cheiras bem.
Quando chegarmos ao hotel,
vou usar a tua barriga de grávida como um chapéu.
Primeiro vais ter de me pagar alguns cocktails.
Bar... Barney!
Onde estamos?
Atlantic City, querido!
Bem, daqui a 23 Kms.
ATLANTIC CITY 23 QUILÓMETROS
Que raio se está a passar?
E onde está a Lily?
E o que fizeste ao bebé para praticar?
E ainda sobrou algum?
A Lily estava preocupada contigo. Como precisavas de descanso, pensou...
Quero dizer, a última coisa que queres é que eu conduza e...
Ela reservou dois quartos Deluxe, massagens e jantar no "the Palm".
E eu, em troca... fiz-lhe bolachas.
Então, o Curso de Bebés no Paramus Waldorf não existe?
Existe pelo menos um Paramus Waldorf?
Meu...
Estou tão irritado com a Lilly agora.
Ela sabia que ias ficar, por isso ela embrulhou-te isto.
A minha tshirt chateado-com-a-Lily.
Fizeram isto para mim e para a minha namorada na faculdade, Steph.
Na verdade, "Marshall e Steph para sempre" acabou por ser
"Marshall e Steph por dois dias,
até o namorado da Steph sair do reformatório uma semana mais cedo.
A Lily fica doida quando a uso.
Espero que esteja péssima sem mim.
Ehi, Ted, come butta?
Vai-se muito bem, Lou.
Tive umas chatices com raparigas esta semana, mas
pressinto que a partir de agora as coisas vão ...
Sua filha da mãe.
Olá.
A Lily tem razão. Tenho andado estranho.
Não, tudo bem, meu.
Quer dizer, sim, tens sido um pouco estranho,
mas provém do amor.
É a mesma coisa estranha que faz um homem
oferecer à namorada stripper mais de meio milhão de euros
do dinheiro do estado para as fianças, para que não se esfregue nos outros.
É uma boa maluquice.
- Espero que a Lily esteja bem. - Certo, sabes que mais? É isso, meu.
v
Moção recusada.
v
Proposta: dás-me uma hora de manos sem telemóveis,
na qual nós, e a dizer "nós", quero dizer "tu",
ficamos magnifica e mitologicamente bêbedos.
Refiro-me ao preciso-de-legendas- -quando-falas-à-bêbedo.
Se me deres isso,
Eu... usarei isto.
A gravata dos patinhos?
Pensava que a tinhas deitado fora.
E atirei.
Mas ela regressou.
De acordo, Barney,
conseguiste um acordo.
Desculpa, menina.
Quando puder,
poderia trazer 100 shots de tequila, por favor?
Vou querer o mesmo.
- Porque é que ainda estás aqui? - Porque achas que continuo aqui?
Talvez porque... te amo.
Por que outro motivo veria a tua cara em tudo o que vejo?
Porque te sentes mal.
Claro que me sinto mal.
Eu disse que te amava,
o que aparentemente é a pior coisa para se dizer a alguém.
Não é por isso que te sentes mal.
Sentes-te mal porque depois de o dizeres,
deixaste-me ir embora.
Eu sei que a nossa relação não é exactamente o que querias,
e sei que talvez não te ame da mesma forma que me amas,
mas eu... amo-te.
Não valerá o suficiente para te agarrares a isso?
Tenho saudades tuas.
Então vai-me buscar de volta.
- Robin? - Ted.
É óptimo ver-te a sério.
É mesmo bom ver-te.
- Olha, acho que precisamos de falar. - Eu também, mas agora não.
Por que não?
Estou orgulhoso de ti, meu.
Desligaste o teu telemóvel por uma hora,
e ficaste tão bêbedo...
Que agora preciso de legendas quando falo.
Exactamente.
Ei, Barney...
Sim, Marshall?
Podemos voltar a ligar os telemóveis, meu amigo?
Bem, não vejo por que não.
Uau! Tenho 17 novas mensagens de voz.
Barney, é a Lily.
Vocês têm de voltar a Nova Iorque de imediato.
Estou em trabalho de parto.
Santo Cervejécules!
Pois!
Está bem, Barney,
conseguiste um acordo.
Telefonaste ao Marshall,
deixa recado, por favor.
Olá, querido, sou eu.
Acho que estou em trabalho de parto.
Deviamos fazer isto todos os fins-de-semana.
Certo, isto é a sério, não é uma falso alarme.
A sério, comecei o trabalho de parto. Precisava que me respondesses agora.
Como é que alguém tão pequeno tem dedos tão fortes?
Onde é que andas? Liga-me!
Ele é o gerente do Paramus Waldorf.
Se vieres ao Paramus, nós fazemos-to.
Se estás a tentar vingar-te,
escolheste uma forma extremamente descontrolada de o fazer!
Oh, sim...