1 00:00:06,025 --> 00:00:07,758 Vanessa, deixa-me entrar! 2 00:00:07,759 --> 00:00:09,992 Mamã? Estou com medo. 3 00:00:09,993 --> 00:00:11,324 Abre a porta. 4 00:00:11,325 --> 00:00:12,625 Kaitlyn, sei que estás aí. 5 00:00:12,626 --> 00:00:14,258 Fica quietinha, está bem? 6 00:00:15,758 --> 00:00:17,525 Vanessa! Deixa-me entrar! 7 00:00:17,526 --> 00:00:19,224 911. Qual é a sua urgência? 8 00:00:19,225 --> 00:00:20,890 Preciso de alguém aqui agora. 9 00:00:20,891 --> 00:00:22,458 Qual é a urgência, senhora? 10 00:00:22,459 --> 00:00:24,458 O meu ex-marido está a invadir a casa. 11 00:00:24,459 --> 00:00:26,058 Acho que ele bebeu. 12 00:00:26,059 --> 00:00:27,991 Por favor, os meus filhos estão aqui. 13 00:00:27,992 --> 00:00:29,758 Ele tem alguma arma? 14 00:00:29,759 --> 00:00:31,359 Ele tem várias armas. 15 00:00:31,360 --> 00:00:33,325 Pode, por favor, ser rápida? 16 00:00:39,058 --> 00:00:41,657 Policia! Levante as mãos e venha aqui! 17 00:00:41,658 --> 00:00:43,808 Senhor, venha para onde possamos vê-lo! 18 00:00:43,809 --> 00:00:45,692 Mãos onde possa vê-las! Agora! 19 00:00:50,258 --> 00:00:53,059 Ajude-me. Por favor. 20 00:00:55,801 --> 00:00:58,229 ...Legendas em Série... 21 00:00:59,000 --> 00:01:01,300 "HAWAII FIVE-0 " - S02E21 - Pa Make Loa - (Touch of Death) 22 00:01:56,636 --> 00:01:59,009 - Danny? - Olá. 23 00:01:59,010 --> 00:02:01,742 Obrigado por teres vindo. 24 00:02:03,375 --> 00:02:04,808 Como foi que entraste? 25 00:02:04,809 --> 00:02:08,041 Tenho uma chave de quando vivia aqui. 26 00:02:10,000 --> 00:02:12,054 Sabes que podes ver isto todas as noites 27 00:02:12,055 --> 00:02:14,509 e mesmo assim não vais estar perto de descobrir. 28 00:02:14,510 --> 00:02:17,141 Bem, acho que descobri onde ele foi. 29 00:02:19,608 --> 00:02:21,708 Nunca vi isto. 30 00:02:21,709 --> 00:02:23,308 "Shelburne." 31 00:02:23,309 --> 00:02:25,975 Isto definitivamente não é a sua letra. 32 00:02:25,976 --> 00:02:28,041 Não, é do pai dele. 33 00:02:28,042 --> 00:02:29,342 Está bem, então o quê? 34 00:02:29,343 --> 00:02:30,843 Também vais para o Japão? 35 00:02:30,844 --> 00:02:33,189 Não, não vou para o Japão, está bem? 36 00:02:33,190 --> 00:02:35,640 Vou ficar aqui e vou fazer o meu trabalho. 37 00:02:35,641 --> 00:02:38,208 Porque sair e não contar a ninguém 38 00:02:38,209 --> 00:02:39,742 onde vou, não é o meu estilo. 39 00:02:39,743 --> 00:02:41,675 Sim, eu sei. 40 00:02:41,676 --> 00:02:43,642 Quero dizer, ele deixou um bilhete 41 00:02:43,643 --> 00:02:45,274 a dizer que vai até Shelburne 44 00:02:49,376 --> 00:02:50,726 Não diz: "Está tudo bem." 45 00:02:50,727 --> 00:02:52,677 O Steve acredita que Shelburne é a resposta 46 00:02:52,678 --> 00:02:56,251 para muitas perguntas, incluindo porque o seu pai foi assassinado. 47 00:02:56,252 --> 00:02:58,341 Sim, mas o seu pai está morto, 48 00:02:58,342 --> 00:03:00,608 e encontrar Shelburne não vai mudar isso. 49 00:03:00,609 --> 00:03:01,942 Eu garanto-te. 50 00:03:04,242 --> 00:03:06,541 Boa noite, governador. 51 00:03:09,575 --> 00:03:11,875 Está bem. 52 00:03:11,876 --> 00:03:13,341 Estou a caminho. 53 00:03:30,075 --> 00:03:31,375 Olá, pessoal. 54 00:03:31,376 --> 00:03:34,226 Pensei que era uma chamada doméstica. O que se passou? 55 00:03:34,227 --> 00:03:37,009 Além de acordar mais cedo, o meu pior pesadelo. 56 00:03:37,010 --> 00:03:39,527 Ex-marido tenta arrombar a porta. 57 00:03:39,528 --> 00:03:41,341 Morre após a chegada da policia, 58 00:03:41,342 --> 00:03:43,442 de varíola hemorrágica. 59 00:03:43,443 --> 00:03:45,808 Uma doença rara, quase sempre fatal. 60 00:03:45,809 --> 00:03:48,841 Espera um pouco. Varíola. Não foi erradicada? 61 00:03:48,842 --> 00:03:51,742 Não posso acreditar em tudo o que se lê na Internet. 62 00:03:51,743 --> 00:03:53,509 Então, como foi ele contaminado? 63 00:03:53,510 --> 00:03:55,542 Não sabemos, o CCD está a investigar. 64 00:03:55,543 --> 00:03:57,293 E o governador quer que façamos 65 00:03:57,294 --> 00:03:59,375 uma investigação paralela em silêncio. 66 00:03:59,376 --> 00:04:01,542 - Percebido. - Está bem. 67 00:04:03,076 --> 00:04:05,742 Há isso no centro comercial? É um bom estilo para ti. 68 00:04:05,743 --> 00:04:09,007 Obrigado. No entanto, pica muito. 69 00:04:09,008 --> 00:04:10,642 Conseguiste examinar a vítima? 70 00:04:10,643 --> 00:04:13,375 Resumidamente antes do CCD remover e incinerá-lo. 71 00:04:13,376 --> 00:04:16,375 Como vamos fazer uma investigação sem um corpo? 72 00:04:16,376 --> 00:04:17,742 Não te preocupes. 73 00:04:17,743 --> 00:04:20,508 Tirei sangue e amostras de tecido, além do mais... 74 00:04:21,442 --> 00:04:22,742 Tirei fotografias. 75 00:04:25,009 --> 00:04:27,309 O nome da vítima é Bryan Palmer, 36 anos. 76 00:04:27,310 --> 00:04:30,110 Foi dispensado com louvor do Exército há dez meses 77 00:04:30,111 --> 00:04:32,375 depois de servir um tempo no Afeganistão. 78 00:04:32,376 --> 00:04:34,826 Está aposentado por deficiência desde então. 79 00:04:34,827 --> 00:04:38,008 Se era militar, foi vacinado contra a varíola recentemente. 80 00:04:38,009 --> 00:04:39,842 Então, como é que apanhou isso? 81 00:04:39,843 --> 00:04:41,241 A vacina podia estar fora de prazo. 82 00:04:41,242 --> 00:04:43,742 A sua eficácia é de três a cinco anos. 83 00:04:43,743 --> 00:04:45,141 Espera, uma pergunta. 84 00:04:45,142 --> 00:04:48,141 Para começar, como foi que este homem apanhou uma doença extinta? 85 00:04:48,142 --> 00:04:51,274 Os dois únicos locais que armazenam varíola no mundo são: 86 00:04:51,275 --> 00:04:52,666 CCD nos Estados Unidos, 87 00:04:52,667 --> 00:04:54,951 e o outro é um laboratório chamado VECTOR 88 00:04:54,952 --> 00:04:56,318 em Koltsovo, na Rússia. 89 00:04:56,319 --> 00:04:58,541 Mas a CIA acha que há armazéns escondidos 90 00:04:58,542 --> 00:05:00,974 na Rússia, França, Coreia do Norte e Iraque. 91 00:05:00,975 --> 00:05:02,842 Porquê um terrorista ia apanhar isso 92 00:05:02,843 --> 00:05:04,259 e iniciar uma epidemia? 93 00:05:04,260 --> 00:05:06,708 Ele pode ter sido exposto no Afeganistão? 94 00:05:06,709 --> 00:05:08,009 Não, passou muito tempo. 95 00:05:08,010 --> 00:05:11,309 Erupções cutâneas ocorrem depois de 2 semanas de exposição. 96 00:05:11,310 --> 00:05:13,621 O Sr. Palmer não saía dos EUA há quase 1 ano. 97 00:05:13,622 --> 00:05:16,904 Primeiro temos de descobrir quando e como ele apanhou isso. 98 00:05:16,905 --> 00:05:19,118 Acho que não foi exposto da maneira comum. 99 00:05:19,119 --> 00:05:22,009 - O que queres dizer? - Varíola normalmente é transmitida 100 00:05:22,010 --> 00:05:24,142 através de contacto com a pessoa doente. 101 00:05:24,143 --> 00:05:26,875 Transmissão por objectos infectados, como roupas, 102 00:05:26,876 --> 00:05:28,908 também é possível, mas menos eficaz. 103 00:05:28,909 --> 00:05:31,363 No entanto, no caso do Sr. Palmer... 104 00:05:31,364 --> 00:05:33,213 - Posso? - É todo teu. 105 00:05:42,041 --> 00:05:45,275 Isto parece uma injecção. 106 00:05:45,276 --> 00:05:48,575 É como acredito que a vítima apanhou o vírus. 107 00:05:48,576 --> 00:05:51,708 Estás a dizer que a varíola foi usada como arma do crime? 108 00:05:51,709 --> 00:05:53,542 Sim, e dependendo de quanto tempo 109 00:05:53,543 --> 00:05:55,808 ele circulou enquanto estava contaminado, 110 00:05:55,809 --> 00:05:58,975 em algumas semanas... - Toda a ilha pode ficar infectada. 111 00:06:09,856 --> 00:06:11,612 CENTRO MÉDICO DO HAVAII HONOLULU 112 00:06:12,366 --> 00:06:15,042 Os médicos acreditam que não estamos infectados, 113 00:06:15,043 --> 00:06:18,199 mas quer-nos manter em observação por segurança. 114 00:06:18,200 --> 00:06:20,565 Não acredito que o Bryan estivesse tão doente. 115 00:06:21,314 --> 00:06:23,629 Eu devia tê-lo ajudado. 116 00:06:23,630 --> 00:06:26,672 Não, ouça-me. Você agiu 100% certo. 117 00:06:26,673 --> 00:06:29,196 Se calhar salvou a sua vida e das crianças 118 00:06:29,197 --> 00:06:31,077 ao não abrir aquela porta. 119 00:06:31,078 --> 00:06:33,832 Srª. Palmer, esperamos que possa ajudar-nos 120 00:06:33,833 --> 00:06:36,932 a construir a linha do tempo onde o Bryan esteve. 121 00:06:36,933 --> 00:06:38,965 Não posso. 122 00:06:38,966 --> 00:06:40,932 O Bryan saiu de casa há alguns meses. 123 00:06:40,933 --> 00:06:42,265 Temos tido problemas 124 00:06:42,266 --> 00:06:44,465 depois de ter voltado do Afeganistão. 125 00:06:44,466 --> 00:06:46,965 - Onde estava ele a morar? - No Hotel Breakers. 126 00:06:46,966 --> 00:06:49,699 Ele estava a ir muito bem. Digo, até recentemente, 127 00:06:49,700 --> 00:06:52,465 pensei que podíamos ter uma hipótese de correr bem. 128 00:06:52,466 --> 00:06:53,899 O que mudou a sua ideia? 129 00:06:53,900 --> 00:06:56,532 Há algumas semanas, ele desapareceu. 130 00:06:57,755 --> 00:06:59,796 Faltou à terapia de família. 131 00:07:00,400 --> 00:07:02,570 Não respondia às chamadas. 132 00:07:02,571 --> 00:07:05,626 Pensei que estava de volta ao seu lado sombrio. 133 00:07:05,627 --> 00:07:07,789 O que é isso? Que lado sombrio? 134 00:07:07,790 --> 00:07:09,183 Ele começa a beber, 135 00:07:09,184 --> 00:07:11,790 retira-se e não conversa com ninguém durante dias. 136 00:07:12,667 --> 00:07:13,986 É horrível. 137 00:07:16,766 --> 00:07:18,832 Srª. Palmer, tenho de colher sangue. 138 00:07:18,833 --> 00:07:20,799 Pode pôr as máscaras, senhora? 139 00:07:20,800 --> 00:07:22,298 As suas crianças também. 140 00:07:22,299 --> 00:07:24,332 Sim, está bem. 141 00:07:27,365 --> 00:07:30,632 Vamos acreditar que esteja certa sobre o lado sombrio. 142 00:07:30,633 --> 00:07:31,933 Porquê? 143 00:07:31,934 --> 00:07:34,101 Se ele se trancou num quarto de hotel, 144 00:07:34,102 --> 00:07:37,365 não saiu a infectar toda a ilha. - Certo. 145 00:07:37,366 --> 00:07:39,832 Está bem, vou ligar para o controle de doenças. 146 00:07:39,833 --> 00:07:42,166 Acho que devemos verificar o quarto do Palmer. 147 00:07:42,167 --> 00:07:44,866 Queres verificar um quarto infectado com varíola? 148 00:07:44,867 --> 00:07:46,232 Sim. 149 00:07:46,899 --> 00:07:49,856 Isso parece... Na verdade engraçado. 150 00:07:54,451 --> 00:07:55,875 HOTEL BREAKERS WAIKIKI 151 00:07:55,876 --> 00:07:57,399 O que vais fazer sobre a Grace? 152 00:07:57,400 --> 00:07:59,323 Felizmente, ela está no continente 153 00:07:59,324 --> 00:08:02,198 com a Rachel, o Stan e o bebé, a visitar os avós. 154 00:08:02,199 --> 00:08:04,332 - E com a Malia? - Ainda não lhe disse nada, 155 00:08:04,333 --> 00:08:05,999 mas já vi os voos. 156 00:08:06,000 --> 00:08:08,431 Se isto for para o Sul vou tirá-la da ilha. 157 00:08:15,866 --> 00:08:19,198 Não se parece exactamente com o lado sombrio de um desesperado. 158 00:08:21,632 --> 00:08:23,649 Não vi nenhum álcool. 159 00:08:25,432 --> 00:08:26,809 12 passos. 160 00:08:26,810 --> 00:08:30,023 Parece que este homem na verdade estava a querer redimir-se. 161 00:08:36,499 --> 00:08:39,398 O Max disse que a varíola podia ser a arma do crime? 162 00:08:39,399 --> 00:08:40,732 Sim, porquê? 163 00:08:40,733 --> 00:08:43,674 Ou este homem matou-se de uma maneira horrível, 164 00:08:43,675 --> 00:08:45,380 ou encontrei um arsenal de armas. 165 00:08:51,298 --> 00:08:53,265 Isto não é varíola. 166 00:08:53,266 --> 00:08:55,332 Então, que diabos é? 167 00:08:55,333 --> 00:08:57,232 O CCD disse que os frascos do hotel 168 00:08:57,233 --> 00:09:00,132 contém Cyclotriptine. Um antidepressivo experimental 169 00:09:00,133 --> 00:09:03,232 em fase de testes clínicos para aprovação. 170 00:09:03,233 --> 00:09:04,766 Então, a marca da injecção 171 00:09:04,767 --> 00:09:07,199 no braço do Palmer, veio do antidepressivo? 172 00:09:07,200 --> 00:09:09,766 Essa é a coisa estranha, porque o toxicológico 173 00:09:09,767 --> 00:09:12,199 mostrou não ter Cyclotriptine no seu corpo. 174 00:09:12,200 --> 00:09:13,598 Ele nunca tomou. 175 00:09:13,599 --> 00:09:16,099 Então, a teoria da varíola do Max ainda vale? 176 00:09:16,100 --> 00:09:17,632 Está bem, espera aí... 177 00:09:17,633 --> 00:09:19,965 Este homem Palmer tinha a droga, não é? 178 00:09:19,966 --> 00:09:22,399 Então fez parte das experiências da clínica. 179 00:09:22,400 --> 00:09:25,066 Deve haver, alguma ligação entre os experimentadores 180 00:09:25,067 --> 00:09:27,933 e como foi exposto à varíola. - Foi isso o que pensei, 181 00:09:27,934 --> 00:09:30,788 então contactei a companhia farmacêutica, Bio-Statim. 182 00:09:30,789 --> 00:09:33,332 Eles fazem experiências aqui em Oahu. 183 00:09:33,333 --> 00:09:35,932 Infelizmente, as experiências são secretas. 184 00:09:35,933 --> 00:09:39,099 - E não conhecem os voluntários. - Alguém deve ter os nomes. 185 00:09:39,100 --> 00:09:41,265 Sim, o gerente do projecto, Ken Tanner. 186 00:09:41,266 --> 00:09:43,132 Era o único que os recrutava. 187 00:09:43,133 --> 00:09:44,665 Vamos lá falar com ele. 188 00:09:44,666 --> 00:09:47,066 O problema é... Temos de encontrá-lo primeiro. 189 00:09:47,067 --> 00:09:49,699 porque contactei os escritórios da Bio-Statim. 190 00:09:49,700 --> 00:09:51,765 Ele não apareceu para trabalhar hoje. 191 00:09:51,766 --> 00:09:53,866 Então, vamos encontrar o seu endereço pessoal. 192 00:09:55,934 --> 00:09:57,332 Chamada da perícia. 193 00:09:59,669 --> 00:10:01,069 Aloha, Charlie. 194 00:10:01,070 --> 00:10:03,265 - Boas notícias? - Acredito que sim. 195 00:10:03,266 --> 00:10:06,766 Localizei o telemóvel da vítima. Ainda está activo. 196 00:10:06,767 --> 00:10:08,299 Vou mandar as coordenadas. 197 00:10:08,300 --> 00:10:10,165 Bom trabalho. Obrigado, Fong. 198 00:10:10,166 --> 00:10:11,632 Tu vais atrás do telemóvel. 199 00:10:11,633 --> 00:10:14,232 Nós vamos visitar o tipo da empresa farmacêutica. 200 00:10:14,233 --> 00:10:15,699 Envia-me a morada. 201 00:10:28,033 --> 00:10:29,833 RESIDÊNCIA DE KEN TANNER 202 00:10:31,232 --> 00:10:32,632 Ken Tanner? 203 00:10:36,282 --> 00:10:37,782 Ken Tanner, abra! 204 00:10:37,783 --> 00:10:40,166 O que é que te parece isto? 205 00:10:40,167 --> 00:10:41,765 Picada de mosquito. 206 00:10:41,766 --> 00:10:43,499 Como sabes? Não és médico. 207 00:10:43,500 --> 00:10:45,500 Não, mas tu és hipocondríaco. 208 00:10:51,866 --> 00:10:53,366 O que é isto? 209 00:10:54,999 --> 00:10:56,899 Parece um motor ligado. 210 00:11:03,966 --> 00:11:05,832 Ele está lá dentro. Vamos entrar. 211 00:11:27,313 --> 00:11:30,399 - Está gelado. - Ele está morto ao tempo. 212 00:11:30,400 --> 00:11:31,932 Certo... 213 00:11:31,933 --> 00:11:34,599 Agora sabemos porque não foi trabalhar. 214 00:11:34,600 --> 00:11:37,140 Peso na consciência pela morte do Palmer. 215 00:11:53,699 --> 00:11:56,499 Sangue. Talvez não tenha sido suicídio. 216 00:13:07,466 --> 00:13:08,866 Olá, Charlie. 217 00:13:08,867 --> 00:13:12,133 Encontrei o telemóvel da vítima. E outras coisas também. 218 00:13:12,134 --> 00:13:14,266 Preciso que analises imediatamente. 219 00:13:18,599 --> 00:13:21,565 O Fong está a analisar o saco de substâncias perigosas. 220 00:13:21,566 --> 00:13:23,661 - Viste algo na casa do Tanner? - Não. 221 00:13:23,662 --> 00:13:27,332 Levaram o computador e tudo referente ao cyclotriptine. 222 00:13:30,398 --> 00:13:32,882 - Quem era? - Nada. 223 00:13:32,883 --> 00:13:34,932 É alguém com quem vou conversar depois. 224 00:13:34,933 --> 00:13:36,499 Esse "alguém" tem nome? 225 00:13:36,500 --> 00:13:38,698 Não posso ter vida particular? 226 00:13:39,299 --> 00:13:40,866 É um namoradinho? 227 00:13:40,867 --> 00:13:43,599 - Ele é querido? - Deixa-me em paz. 228 00:13:43,600 --> 00:13:46,732 Sabia que era coisa assim. Estás com aquele brilho. 229 00:13:46,733 --> 00:13:48,833 Eu não brilho. 230 00:13:50,500 --> 00:13:52,599 Desembucha. Qual é o nome dele? 231 00:13:52,600 --> 00:13:54,499 Vais saber na hora certa. 232 00:13:54,500 --> 00:13:55,899 Está bem, então. 233 00:13:55,900 --> 00:13:57,966 Mas lembra-te quem te vai levar ao altar. 234 00:13:57,967 --> 00:14:00,432 Isso vai levar muito, muito tempo. 235 00:14:00,433 --> 00:14:01,933 Não neste ritmo. 236 00:14:02,899 --> 00:14:05,932 O Ken Tanner não cometeu suicídio. 237 00:14:05,933 --> 00:14:08,032 - Como sabes? - O Max acabou a autópsia. 238 00:14:08,033 --> 00:14:10,532 A causa da morte foi uma pancada na cabeça. 239 00:14:10,533 --> 00:14:13,533 A perícia conseguiu uma digital das chaves da ignição. 240 00:14:13,534 --> 00:14:17,866 E o homem está no sistema. O seu nome é Dracul Comescu. 241 00:14:17,867 --> 00:14:20,467 - Que diabos é isto? - Sei que não é um vampiro. 242 00:14:20,468 --> 00:14:21,883 Eu pensei a mesma coisa. 243 00:14:21,884 --> 00:14:24,532 É romeno e está na lista de procurados da NCIS. 244 00:14:24,533 --> 00:14:27,830 Do Escritório de Projectos Especiais de Los Angeles. 245 00:14:27,831 --> 00:14:30,831 - O que faz ele aqui? - Não sei. Mas Vou descobrir. 246 00:14:31,525 --> 00:14:34,525 LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 247 00:14:40,124 --> 00:14:42,299 - Agente Especial Hanna? - Sim. Quem fala? 248 00:14:42,300 --> 00:14:44,066 Detective Danny Williams 249 00:14:44,067 --> 00:14:46,266 da Equipa de intervenção Especial do Havaii. 250 00:14:46,267 --> 00:14:48,233 Deve conhecer um amigo e colega, 251 00:14:48,234 --> 00:14:49,965 Steve McGarrett. - Eu conheço-o. 252 00:14:49,966 --> 00:14:52,032 Ele está a surfar para não me ligar? 253 00:14:52,033 --> 00:14:54,232 Não, ele está de licença agora. 254 00:14:54,233 --> 00:14:56,950 Estou a ligar por causa de um vosso suspeito 255 00:14:56,951 --> 00:14:58,275 que estamos a localizar. 256 00:14:58,276 --> 00:15:01,204 Creio que é procurado por vocês. Dracul Comescu. 257 00:15:02,796 --> 00:15:05,769 Detective Williams, aqui é o Agente Especial Callen. 258 00:15:05,770 --> 00:15:08,429 Está a dizer-me que o Comescu está no Havaii? 259 00:15:08,430 --> 00:15:10,941 Encontrámos as suas digitais num local do crime. 260 00:15:10,942 --> 00:15:12,998 Vocês têm um histórico com ele? 261 00:15:13,646 --> 00:15:16,491 Um muito pessoal. 262 00:15:16,492 --> 00:15:19,672 Dracul faz parte de uma família romena do crime organizado, 263 00:15:19,673 --> 00:15:23,139 e acabámos com os negócios da família há pouco tempo. 264 00:15:23,140 --> 00:15:26,409 Parece que ele tem um novo passatempo. 265 00:15:26,410 --> 00:15:29,466 Ele está a mexer com o vírus da varíola. 266 00:15:30,524 --> 00:15:32,751 Foi por isso que a Guarda Nacional do Havaii 267 00:15:32,752 --> 00:15:35,253 aumentou a sua equipa civil de suporte de ADM. 268 00:15:35,254 --> 00:15:37,373 A Força Aérea está a mandar um avião. 269 00:15:37,374 --> 00:15:39,945 Então, podem apanhar uma boleia? 270 00:15:39,946 --> 00:15:41,879 Gostam de abacaxis? 271 00:15:41,880 --> 00:15:43,533 Estamos a caminho. 272 00:15:49,970 --> 00:15:52,947 Charlie, encontraste alguma coisa útil? 273 00:15:52,948 --> 00:15:55,251 Útil não, intrigante sim. 274 00:15:55,252 --> 00:15:56,828 Olha isto. 275 00:15:58,066 --> 00:16:00,707 Tamanho médio. É o tamanho do Bryan Palmer. 276 00:16:00,708 --> 00:16:02,982 - Tenho três desses. - Está bem. 277 00:16:02,983 --> 00:16:06,327 Tamanho extra-grande. Quatro destes. 278 00:16:06,328 --> 00:16:09,553 Isso é estranho. Devem pertencer a outra pessoa. 279 00:16:09,554 --> 00:16:12,812 E também há calças de variados tamanhos. 280 00:16:12,813 --> 00:16:17,573 Algumas tamanho 38, outras tamanho 50. 281 00:16:17,574 --> 00:16:21,125 No geral, podia dizer que temos 4 conjuntos distintos de roupa. 282 00:16:21,126 --> 00:16:22,871 Temos outras vítimas lá fora. 283 00:16:22,872 --> 00:16:25,675 - Têm alguma identificação? - Nada. 284 00:16:25,676 --> 00:16:30,505 Mas consegui algumas amostras de cabelo e vou comparar o ADN. 285 00:16:30,506 --> 00:16:33,388 - Aviso se conseguir alguma coisa. - Perfeito. Obrigada. 286 00:16:52,061 --> 00:16:54,055 Danny Williams. Bem-vindos ao Havaii. 287 00:16:54,056 --> 00:16:55,385 - Callen. - Hanna. 288 00:16:55,386 --> 00:16:58,153 - Tudo bom, meu? - O McGarret está a tentar escapar 289 00:16:58,154 --> 00:17:01,519 do jantar que me deve? - Isso explicava muito. Vamos. 290 00:17:01,520 --> 00:17:02,866 É assim tão má a situação? 291 00:17:02,867 --> 00:17:06,346 A boa notícia é que não apareceu nenhum outro caso de varíola, 292 00:17:06,347 --> 00:17:08,449 a má notícia é que o CCD não descobriu 293 00:17:08,450 --> 00:17:09,828 onde a vítima esteve. 294 00:17:09,829 --> 00:17:11,386 O homem desapareceu há uma semana. 295 00:17:11,387 --> 00:17:12,652 Não sabemos onde esteve. 296 00:17:12,687 --> 00:17:15,680 - Não sabemos quem mais infectou. - Exactamente isso. 297 00:17:15,681 --> 00:17:18,232 Apanhámos a última conversa do Dracul Comescu. 298 00:17:18,233 --> 00:17:20,318 Passou os últimos 3 meses na Sibéria. 299 00:17:20,319 --> 00:17:22,558 Deixa-me adivinhar: a comprar varíola. 300 00:17:22,559 --> 00:17:25,121 Pelo que estamos a lidar aqui, era a teoria, 301 00:17:25,122 --> 00:17:27,507 mas o Dracul não é um visionário. 302 00:17:27,508 --> 00:17:30,779 O seu principal plano é fazer dinheiro, não terrorismo. 303 00:17:30,780 --> 00:17:33,020 Acreditamos que ele encontrou um comprador 304 00:17:33,021 --> 00:17:34,840 à procura de uma arma biológica. 305 00:17:34,841 --> 00:17:37,181 Estás a dizer-me que ele está pronto 306 00:17:37,182 --> 00:17:40,103 para arriscar uma epidemia mundial só por dinheiro? 307 00:17:40,104 --> 00:17:41,847 - Sem piscar. - E tu? 308 00:17:41,848 --> 00:17:44,028 Soube que tens uma luta pessoal com ele. 309 00:17:44,029 --> 00:17:46,389 O Comescu tentou matar toda a minha família. 310 00:17:46,390 --> 00:17:48,013 Repete. 311 00:17:48,014 --> 00:17:49,475 Luta entre famílias. 312 00:17:49,476 --> 00:17:51,772 Isso acontece. 313 00:17:53,590 --> 00:17:56,036 - Belo carro. - Obrigado. 314 00:17:56,037 --> 00:17:58,069 Qual é o seu nome? 315 00:17:58,070 --> 00:18:00,288 O seu nome é carro. 316 00:18:01,536 --> 00:18:03,048 - Carro? - Sim. 317 00:18:03,049 --> 00:18:04,804 Vou encontrar-te um nome. 318 00:18:04,805 --> 00:18:06,185 Eu vou à frente. 319 00:18:09,186 --> 00:18:12,089 Agente Callen, Hanna, NCIS. 320 00:18:12,090 --> 00:18:15,499 Chin Ho Kelly e Kono Kalakaua, Havaii Five-0. 321 00:18:15,500 --> 00:18:17,131 O Steve fala muito bem de si. 322 00:18:17,132 --> 00:18:18,808 Pena que ele perdeu esta festa. 323 00:18:18,809 --> 00:18:20,933 Está bem, chega de graças. 324 00:18:20,934 --> 00:18:22,833 - Kono, o que tens? - Um dos técnicos 325 00:18:22,834 --> 00:18:26,036 identificou 4 amostras de ADN do saco que encontrámos. 326 00:18:26,037 --> 00:18:28,166 A vítima, Bryan Palmer, é uma delas. 327 00:18:28,167 --> 00:18:30,989 Os outros conseguimos apanhar do banco de dados. 328 00:18:30,990 --> 00:18:34,261 Então temos Paul Scully, Terence Hill e Luis Salazar. 329 00:18:34,262 --> 00:18:37,240 - Não conseguimos encontrá-los. - Tenho de atender. Desculpa. 330 00:18:37,241 --> 00:18:40,746 A polícia viu na casa deles o que encontraram nos armários? 331 00:18:40,747 --> 00:18:42,972 Antidepressivos experimentais. 332 00:18:42,973 --> 00:18:46,271 Estão todos no estudo clínico de Cyclotriptine. 333 00:18:46,272 --> 00:18:48,580 Mas não é só isso que tinham em comum. 334 00:18:48,581 --> 00:18:50,916 Todos ou eram solteiros ou divorciados, 335 00:18:50,917 --> 00:18:52,282 sem família no Havaii, 336 00:18:52,283 --> 00:18:55,000 e eram todos incapazes, então não tinham emprego. 337 00:18:55,001 --> 00:18:56,703 O que os torna as vítimas ideais. 338 00:18:56,704 --> 00:18:58,531 Se desaparecerem, ninguém os vai procurar. 339 00:18:58,532 --> 00:19:01,220 Estás a dizer que o estudo clínico era uma farsa? 340 00:19:01,221 --> 00:19:03,414 Falei com a empresa farmacêutica. 341 00:19:03,415 --> 00:19:04,680 O estudo é legítimo. 342 00:19:04,715 --> 00:19:07,410 Se calhar conseguiam-nos através deste estudo. 343 00:19:07,411 --> 00:19:08,846 - Como assim? - Ken Tanner. 344 00:19:08,847 --> 00:19:12,007 Há uma lista de pessoas dispostas a fazer a experiências. 345 00:19:12,008 --> 00:19:13,908 Tinha todas as informações vitais. 346 00:19:13,909 --> 00:19:17,081 Comescu subornou-o para ter nomes de quem não fazia falta. 347 00:19:17,082 --> 00:19:18,943 E usa-os como porquinhos da Índia. 348 00:19:18,944 --> 00:19:21,941 Acham que receberam antidepressivos, mas é varíola. 349 00:19:21,942 --> 00:19:24,147 Garanto que o Comescu não pensou 350 00:19:24,148 --> 00:19:25,913 que o Bryan Palmer podia fugir. 351 00:19:25,948 --> 00:19:28,225 Ele foge e expõe toda a experiência. 352 00:19:28,226 --> 00:19:31,839 Ele tem de cobrir os seus rastos, primeira coisa, matar o Tanner. 353 00:19:31,840 --> 00:19:34,669 Scully, Hill e Salazar ainda podem estar vivos. 354 00:19:34,670 --> 00:19:36,571 Sim, e a única maneira de os ajudar 355 00:19:36,572 --> 00:19:38,885 é descobrir onde aconteciam as experiências. 356 00:19:38,886 --> 00:19:42,805 Posso ajudar com isso. Verifiquei as finanças do Tanner. 357 00:19:42,806 --> 00:19:44,746 Estava com sérios problemas. 358 00:19:46,236 --> 00:19:49,819 Estava endividado com a hipoteca, e cartões com limite máximo. 359 00:19:49,820 --> 00:19:53,759 Então, há dois meses recebeu uma transferência de 500 mil dólares 360 00:19:53,760 --> 00:19:55,973 de uma empresa chamada CFeQ Limited. 361 00:19:55,974 --> 00:19:58,345 É a empresa de investimentos dos Comescus. 362 00:19:58,346 --> 00:20:01,535 O Tanner fica com metade e com a outra metade do dinheiro, 363 00:20:01,536 --> 00:20:03,336 compra equipamentos médicos. 364 00:20:03,337 --> 00:20:06,510 Ele comprou macas, equipamentos de laboratório 365 00:20:06,511 --> 00:20:09,296 e um sistema de filtração de ar sofisticado. 366 00:20:09,297 --> 00:20:11,877 Tudo isso foi entregue num armazém, 367 00:20:13,603 --> 00:20:15,150 em Sand Island. 368 00:20:15,151 --> 00:20:17,332 Sabes como costumavam chamar Sand Island? 369 00:20:17,333 --> 00:20:19,324 - Como? - Ilha da Quarentena. 370 00:20:19,325 --> 00:20:22,037 Parece um bom lugar para começar uma epidemia. 371 00:20:37,381 --> 00:20:40,405 Há câmaras por todo lado, devem saber que estamos aqui. 372 00:20:40,406 --> 00:20:42,145 Não vamos deixá-los à espera. 373 00:21:02,652 --> 00:21:04,681 Aquele é o Dracul! Ele está no carro. 374 00:21:04,682 --> 00:21:06,157 - Vamos! - Andem! 375 00:21:06,158 --> 00:21:07,828 Vai, vai, vai! 376 00:21:30,115 --> 00:21:32,145 Vamos dar a volta e interceptá-lo. 377 00:21:49,000 --> 00:21:51,147 - Entra na frente dele. - Estou a tentar. 378 00:21:51,148 --> 00:21:52,868 Mantém firme. 379 00:21:55,139 --> 00:21:58,137 Mantém firme. Atiras como o Ray Charles. 380 00:21:58,138 --> 00:22:01,015 - Cuidado com a lixeira. - Estou a ver. Obrigado. 381 00:22:03,277 --> 00:22:05,360 Devias melhorar a tua posição ao conduzir. 382 00:22:05,361 --> 00:22:07,611 - O punho está no lugar errado. - O punho? 383 00:22:07,612 --> 00:22:11,143 Qual é o vosso problema SEALs, de andarem de boleia? 384 00:22:11,144 --> 00:22:13,537 - Cuidado com o carro! - Estou a ver o carro. 385 00:22:17,369 --> 00:22:18,956 Talvez queiras dar a volta. 386 00:22:18,957 --> 00:22:21,591 - Acha, doutor? - Eu acho. 387 00:22:26,297 --> 00:22:28,376 Peço para ele dar a volta e ele faz marcha atrás. 388 00:22:33,470 --> 00:22:35,543 Chin, fiquei preso. Estás a vê-lo? 389 00:22:35,544 --> 00:22:36,970 Não, não estamos. 390 00:22:41,385 --> 00:22:43,122 Ali está ele, vai para a ponte. 391 00:22:43,123 --> 00:22:45,647 Não podemos deixá-lo chegar à ilha principal. 392 00:22:55,370 --> 00:22:57,237 Danny, fecha-o. Fecha-o. 393 00:23:01,746 --> 00:23:03,494 Chin, apanhámo-lo. Estamos bem. 394 00:23:27,937 --> 00:23:31,495 - O Comescu está aí? - Não, só o motorista. 395 00:23:32,483 --> 00:23:34,401 Deve ter saltado no armazém. 396 00:23:58,190 --> 00:23:59,870 Que diabos é isto? 397 00:24:01,437 --> 00:24:03,733 Parece uma estação de quarentena. 398 00:24:08,112 --> 00:24:09,595 Verdade? 399 00:24:20,888 --> 00:24:22,697 Devemos ligar para alguém? 400 00:24:50,602 --> 00:24:53,235 Salazar, Hill e Scully. 401 00:24:53,236 --> 00:24:55,487 Estavam com varíola também. 402 00:24:57,824 --> 00:25:02,795 Não foi a varíola que os matou, o Comescu executou-os. 403 00:25:30,730 --> 00:25:31,815 Então? 404 00:25:31,816 --> 00:25:33,781 Encontrámos amostras de varíola, 405 00:25:33,816 --> 00:25:36,716 mas não todas. Parece que faltam alguns frascos. 406 00:25:36,717 --> 00:25:38,621 Não havia nada no carro do Comescu. 407 00:25:38,622 --> 00:25:40,623 Ele deve ter levado o vírus com ele. 408 00:25:40,624 --> 00:25:42,658 Montaram um local muito sofisticado. 409 00:25:42,659 --> 00:25:45,327 Pressurização negativa, equipamentos de primeira. 410 00:25:45,328 --> 00:25:48,163 Não há hipóteses de um ladrão romeno fazer tudo sozinho. 411 00:25:48,164 --> 00:25:49,464 Concordo. 412 00:25:49,465 --> 00:25:52,311 Alguém com conhecimentos científicos está envolvido. 413 00:25:52,312 --> 00:25:54,637 E as câmaras? Podemos ter uma imagem dele. 414 00:25:54,638 --> 00:25:56,426 O CCD encontrou as gravações. 415 00:25:56,427 --> 00:25:59,708 É evidente que o suspeito documentou o progresso da doença. 416 00:25:59,709 --> 00:26:03,009 Vamos mandar a Kono ao CCD. 417 00:26:03,010 --> 00:26:05,580 Se calhar o Frankenstein foi apanhado pelas câmaras. 418 00:26:05,581 --> 00:26:08,350 - Devia usar uma máscara? - Tecnicamente, sim. 419 00:26:08,351 --> 00:26:10,670 Vou-me embora, está bem? 420 00:26:10,671 --> 00:26:12,633 Obrigado, Max. 421 00:26:13,751 --> 00:26:17,176 O Callen e o Hanna estão à procura de compradores de varíola. 422 00:26:17,177 --> 00:26:19,695 A TSA está a verificar os voos que chegaram aqui. 423 00:26:19,696 --> 00:26:21,518 Enquanto isso vamos ao hospital, 424 00:26:21,519 --> 00:26:23,949 ver se o motorista do Comescu pode falar. 425 00:26:23,950 --> 00:26:25,323 Não vai dizer-nos nada. 426 00:26:25,324 --> 00:26:27,587 Não, não vai, mas usamos uma página 427 00:26:27,588 --> 00:26:29,439 do livro de regras do McGarrett. 428 00:26:29,440 --> 00:26:30,843 O que queres dizer com isso? 429 00:26:30,844 --> 00:26:33,472 Leva o livro das regras e queima-o. 430 00:26:34,227 --> 00:26:35,530 Está bem. 431 00:26:39,466 --> 00:26:42,685 Paciente beta apresentou sintomas de gripe há 20 horas. 432 00:26:42,686 --> 00:26:45,104 Temperatura 38.5ºC. 433 00:26:45,105 --> 00:26:49,341 Oito horas depois, surgiram erupções na língua e na boca. 434 00:26:49,342 --> 00:26:52,394 É esperado que o período postular da erupção comece 435 00:26:52,395 --> 00:26:54,647 dentro de 10 ou 12 horas. 436 00:26:54,648 --> 00:26:56,532 É impressionante. 437 00:26:56,533 --> 00:27:00,633 Se estou a perceber bem, reduziram o tempo de incubação 438 00:27:00,634 --> 00:27:03,234 e os períodos premonitórios. - O que significa? 439 00:27:03,235 --> 00:27:04,873 Na varíola hemorrágica, 440 00:27:04,874 --> 00:27:09,294 o tempo entre a exposição e a morte é de 14 a 28 dias. 441 00:27:09,295 --> 00:27:12,381 Esta versão do vírus leva três dias. 442 00:27:12,382 --> 00:27:14,982 Que tipo de impacto podíamos ter num surto? 443 00:27:14,983 --> 00:27:16,383 Monumental. 444 00:27:16,384 --> 00:27:20,009 Espalhava-se mais depressa e mais eficaz do que a vacina. 445 00:27:20,010 --> 00:27:23,021 O homem que está a falar apareceu no vídeo? 446 00:27:23,022 --> 00:27:27,111 Vimos tudo. Ele só narra, nunca aparece no vídeo. 447 00:27:27,112 --> 00:27:30,649 - Mas há uma coisa sobre ele. - O que é? 448 00:27:30,650 --> 00:27:32,818 Acho que conheço essa voz. 449 00:27:32,819 --> 00:27:35,921 Parece-me familiar, não sei de onde. 450 00:27:37,190 --> 00:27:40,843 Talvez não seja o primeiro vídeo que ele fez. 451 00:27:46,845 --> 00:27:48,854 CENTRO MÉDICO KUAKINI HONOLULU 452 00:27:48,855 --> 00:27:51,195 Companheiro, porque não vais beber um café. 453 00:27:51,838 --> 00:27:53,756 Está bem, obrigado. 454 00:27:56,443 --> 00:27:58,677 Este é Marku, motorista do Comescu. 455 00:27:58,678 --> 00:28:01,443 Não está muito mal, pois não? 456 00:28:02,449 --> 00:28:05,907 O médico disse que tem algumas fracturas, uma pequena concussão, 457 00:28:05,908 --> 00:28:08,063 mas vai sair daqui depressa. 458 00:28:08,064 --> 00:28:10,232 Sabe como chamamos isto no Hawaii? 459 00:28:10,233 --> 00:28:13,859 Pomaika'i. Boa sorte. 460 00:28:13,860 --> 00:28:15,828 Sabe o que dizem sobre a sorte. 461 00:28:15,829 --> 00:28:17,563 Não tenho medo de vocês. 462 00:28:17,564 --> 00:28:19,198 Não devia ter medo de mim. 463 00:28:19,199 --> 00:28:23,235 Porque sou um tipo muito fixe. Mas isto... 464 00:28:23,236 --> 00:28:27,289 - Disto devia ter medo. - O que é isso? 465 00:28:27,290 --> 00:28:28,791 Não faço nenhuma ideia. 466 00:28:28,792 --> 00:28:30,580 Encontrámos no vosso laboratório. 467 00:28:30,581 --> 00:28:32,795 - Vamos testar. - Vê, gosto disto. 468 00:28:32,796 --> 00:28:34,546 Muito científico. 469 00:28:35,615 --> 00:28:38,570 São polícias americanos. Não podem fazer isso comigo. 470 00:28:38,571 --> 00:28:41,870 Bom, não vou dizer a ninguém. Vais contar a alguém? 471 00:28:41,871 --> 00:28:45,474 - Eu não. - Estamos combinados. 472 00:28:45,475 --> 00:28:47,009 Onde está o Comescu? 473 00:28:47,010 --> 00:28:49,812 - Que se foda. - Está bem. 474 00:28:52,398 --> 00:28:54,216 Marku, muito hostil. 475 00:28:56,870 --> 00:28:59,388 O quê...? Espere, espere, espere. 476 00:28:59,389 --> 00:29:01,774 Tire isso. Tire isso! 477 00:29:01,775 --> 00:29:04,042 Vou parar. Vou tirar. 478 00:29:04,043 --> 00:29:05,711 Mas diga-nos, onde está o Comescu. 479 00:29:05,712 --> 00:29:07,279 Não sei onde ele está. Juro. 480 00:29:07,280 --> 00:29:09,164 Está bem, vamos tentar outra vez. 481 00:29:09,165 --> 00:29:11,416 - Quantos frascos levou ele? - Pare! 482 00:29:11,417 --> 00:29:13,368 Nove frascos, está bem? Agora tire. 483 00:29:13,369 --> 00:29:15,754 A quem vai ele vender? 484 00:29:15,755 --> 00:29:19,455 Só sei que a venda vai acontecer hoje. 485 00:29:19,456 --> 00:29:21,743 14h no Mercado Internacional. 486 00:29:21,744 --> 00:29:24,244 - Mas há uma coisa errada - O quê? 487 00:29:24,245 --> 00:29:25,745 Quando o Dracul chegou para 488 00:29:25,746 --> 00:29:27,646 levar o vírus, estavam todos mortos. 489 00:29:27,681 --> 00:29:29,546 Todos os pacientes, um tiro na cabeça. 490 00:29:29,547 --> 00:29:31,947 Espera que acreditemos que não os mataram? 491 00:29:31,948 --> 00:29:34,559 Não fomos nós. Eu juro! Eu juro. 492 00:29:34,560 --> 00:29:36,809 Espere! O médico foi-se embora. 493 00:29:36,810 --> 00:29:39,111 Que médico? Dê-nos um nome. 494 00:29:39,112 --> 00:29:40,696 Eu não sei. 495 00:29:40,697 --> 00:29:42,064 Não sei. Juro! 496 00:29:42,065 --> 00:29:44,603 - Por favor, tire isso! - Está a sair, não posso. 497 00:29:44,604 --> 00:29:47,486 - Espere. - Acalma-te, acalma-te, meu. 498 00:29:47,487 --> 00:29:48,937 Isto é vitamina B-12. 499 00:29:48,938 --> 00:29:52,217 É para ajudar na cura. Vai ficar bem. 500 00:29:53,076 --> 00:29:55,210 Aloha. 501 00:30:04,337 --> 00:30:07,490 Os compradores são rebeldes chechenos da Inguchia. 502 00:30:07,491 --> 00:30:09,257 O nosso escritório vai enviar fotografias. 503 00:30:09,258 --> 00:30:10,877 Explodiram um paragem de autocarros 504 00:30:10,878 --> 00:30:12,178 no ano passado em Moscovo. 505 00:30:12,213 --> 00:30:13,545 Bom. 506 00:30:13,546 --> 00:30:16,635 Sabes o que era perfeito? Se houvesse mais pessoas aqui... 507 00:30:16,636 --> 00:30:19,591 Um desastre biológico, melhor em grande estilo, não é? 508 00:30:20,579 --> 00:30:23,332 Porque te vestes assim? Estás no Havaii. 509 00:30:24,140 --> 00:30:25,473 É o meu estilo. 510 00:30:25,474 --> 00:30:28,143 Não é um estilo. É um mau hábito. 511 00:30:29,028 --> 00:30:30,863 Como estão as coisas, G? 512 00:30:30,864 --> 00:30:32,981 Não há sinal do Dracul. 513 00:30:34,650 --> 00:30:37,104 Devia ter interrogado o motorista. 514 00:30:37,105 --> 00:30:40,088 Até o seu parceiro achou uma má ideia, Agente Callen. 515 00:30:42,976 --> 00:30:45,344 Temos as fotografias dos chechenos. 516 00:30:46,763 --> 00:30:48,881 Temos o Deni Islamov, Sergei Aminev. 517 00:30:48,882 --> 00:30:51,967 Kono, estás a vê-los? 518 00:30:54,971 --> 00:30:56,521 Ainda não. 519 00:30:57,140 --> 00:30:58,613 Espera. 520 00:30:58,614 --> 00:31:00,309 Aqui vamos nós. 521 00:31:00,310 --> 00:31:03,896 Os chechenos estão em Aina Alley, a noroeste do mercado. 522 00:31:03,897 --> 00:31:06,348 Danny, tu e o Sam estão mais próximos. 523 00:31:06,349 --> 00:31:10,368 Vão na vossa direção mesmo neste momento. 524 00:31:12,538 --> 00:31:14,289 Está bem, aqui estão eles. 525 00:31:14,290 --> 00:31:16,875 Vamos. 526 00:31:16,876 --> 00:31:18,755 Espera. Está ali o Comescu. 527 00:31:18,756 --> 00:31:21,436 - Nas barracas das bijuterias. - Já o vi. 528 00:31:26,853 --> 00:31:29,899 Ele não leva nada. Onde estão os frascos de varíola? 529 00:31:29,900 --> 00:31:31,203 A venda já aconteceu. 530 00:31:32,525 --> 00:31:34,593 Se sim, a varíola está naquela mala. 531 00:31:34,594 --> 00:31:36,895 Então temos de apanhá-los agora. Vamos. 532 00:31:36,896 --> 00:31:38,647 Como vai, amigo? 533 00:31:39,866 --> 00:31:41,166 Frankie. 534 00:31:41,167 --> 00:31:43,228 - Vamos a andar. - Frankie, querido, 535 00:31:43,229 --> 00:31:44,903 tem de parar com os Mai Tais. 536 00:31:52,862 --> 00:31:54,403 Não se mexa. 537 00:32:00,420 --> 00:32:02,988 Está bem, os chechenos estão sob custódia. 538 00:32:02,989 --> 00:32:05,794 Ainda têm o dinheiro. A venda não aconteceu. 539 00:32:05,795 --> 00:32:08,126 Repito: A venda ainda está em andamento. 540 00:32:09,053 --> 00:32:10,718 Ali. 541 00:32:10,719 --> 00:32:12,609 É o guarda-costas do Dracul. 542 00:32:12,610 --> 00:32:15,017 Os frascos devem estar na mala. 543 00:32:18,471 --> 00:32:21,773 Eu assustei-o. Temos de nos mover. 544 00:32:21,774 --> 00:32:23,591 Está bem, vamos a caminho. 545 00:32:23,592 --> 00:32:26,228 Dracul Comescu, parado. 546 00:32:27,397 --> 00:32:29,281 Abaixem-se! Abaixem-se! 547 00:32:29,282 --> 00:32:30,648 Chin? 548 00:32:30,649 --> 00:32:32,000 Chin, o que se passa? 549 00:32:32,001 --> 00:32:34,752 O Comescu está a fugir. Limpem a área. 550 00:32:34,753 --> 00:32:36,154 Abaixem-se agora! 551 00:32:52,473 --> 00:32:54,186 Kono, estás a vê-los? 552 00:32:54,187 --> 00:32:55,905 Aguarda. 553 00:32:57,858 --> 00:33:00,393 Sim. O guarda-costas. 554 00:33:00,394 --> 00:33:02,728 Está próximo das barracas de comida. 555 00:33:02,729 --> 00:33:05,064 Não vejo o Comescu. Acho que se separaram. 556 00:33:06,400 --> 00:33:07,750 - Está ali o Dracul. - Vai. 557 00:33:07,751 --> 00:33:09,452 Chin, atrás de ti! 558 00:33:09,453 --> 00:33:11,537 Parado! Five-0! 559 00:33:11,538 --> 00:33:13,038 - Vou matá-la. - Deixa-a ir. 560 00:33:13,039 --> 00:33:15,097 Abaixe a arma agora ou ela morre. 561 00:33:16,026 --> 00:33:17,710 Deixe-a ir! 562 00:33:19,046 --> 00:33:20,746 Está bem. 563 00:33:20,747 --> 00:33:22,847 Estou a baixar a minha arma, está bem? 564 00:33:22,848 --> 00:33:24,550 Estou a baixar a arma. 565 00:33:26,753 --> 00:33:29,253 Bom tiro, prima! 566 00:33:33,977 --> 00:33:35,777 Nem sinal da mala. 567 00:33:35,778 --> 00:33:37,480 Deve estar com o Comescu. 568 00:34:04,207 --> 00:34:05,541 Saiam! 569 00:34:20,390 --> 00:34:22,074 Parado! 570 00:34:23,393 --> 00:34:25,197 Acabou. 571 00:34:25,896 --> 00:34:27,830 Ponha a mala no chão. 572 00:34:28,960 --> 00:34:31,651 Ora, ora, Agente Callen. 573 00:34:31,652 --> 00:34:35,434 Veio até aqui só para me ver? Sinto-me honrado. 574 00:34:35,435 --> 00:34:38,459 Não se sinta importante. Vim pelo clima. 575 00:34:39,426 --> 00:34:43,626 Se quiser sair vivo, ponha a mala no chão e afaste-se. 576 00:34:43,627 --> 00:34:47,127 Você... Você destruiu a minha vida! 577 00:34:47,128 --> 00:34:49,085 Digo-lhe o mesmo. 578 00:34:54,860 --> 00:34:56,860 Mãos onde eu possa vê-las! 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,260 Estás bem? 580 00:35:29,261 --> 00:35:32,523 Recuperámos cada frasco de varíola desaparecido. 581 00:35:32,524 --> 00:35:34,590 Então, sim, estou bem. 582 00:35:34,591 --> 00:35:39,124 Não estava a falar sobre a varíola. 583 00:35:39,125 --> 00:35:40,657 Eu sei. 584 00:36:10,960 --> 00:36:12,560 Passas-me o molho de pimenta? 585 00:36:13,313 --> 00:36:16,213 - O prato de frutos do mar. - Meu Deus. 586 00:36:16,214 --> 00:36:18,664 E depois, o segundo prato de frutos do mar. 587 00:36:18,665 --> 00:36:20,465 Guardem espaço para a sobremesa. 588 00:36:20,466 --> 00:36:21,816 Por favor, tens de parar. 589 00:36:21,851 --> 00:36:23,166 A sério, vou rebentar. 590 00:36:23,167 --> 00:36:25,537 Pensamento positivo. Tu consegues. 591 00:36:25,538 --> 00:36:28,624 Obrigado pela t-shirt do trailer do camarão, Kamekona. 592 00:36:28,625 --> 00:36:30,925 Acho que vais ter de dar a tua à Hetty. 593 00:36:30,926 --> 00:36:32,387 Parece pequena. 594 00:36:32,388 --> 00:36:33,857 Quanto é que levantas? 595 00:36:34,924 --> 00:36:37,089 O quanto precisares que eu levante. 596 00:36:37,090 --> 00:36:39,192 Eu ainda consigo pontapear-te o traseiro. 597 00:36:39,193 --> 00:36:40,980 Disso não tenho dúvidas, Kamekona. 598 00:36:42,557 --> 00:36:43,907 Está certo. 599 00:36:46,749 --> 00:36:49,116 Bom, percebo as vantagem de viver aqui. 600 00:36:49,117 --> 00:36:50,581 Sim, acostumas-te. 601 00:36:50,582 --> 00:36:53,482 Foi a melhor coisa que o Danny disse sobre este lugar. 602 00:36:53,483 --> 00:36:54,883 Não fui sincero. 603 00:36:55,696 --> 00:36:58,243 Já sei. Winifred. 604 00:36:59,195 --> 00:37:00,645 O que é Winifred? 605 00:37:00,646 --> 00:37:02,419 O nome do teu carro. 606 00:37:04,324 --> 00:37:06,292 Queres chamar o meu carro Winifred? 607 00:37:06,293 --> 00:37:07,693 É um bom nome. 608 00:37:07,694 --> 00:37:10,294 - É um nome terrível. - Eu gosto. É clássico. 609 00:37:11,206 --> 00:37:14,548 Parece a avó de alguém. Quero uma coisa bonita. 610 00:37:14,549 --> 00:37:18,274 Uma coisa simples como... Misty. Que tal Misty? 611 00:37:18,275 --> 00:37:21,333 - É nome de stripper. - Isso não me interessa. 612 00:37:21,334 --> 00:37:23,300 É Winifred. Winnie para abreviar. 613 00:37:23,934 --> 00:37:25,592 De nada. 614 00:37:25,593 --> 00:37:27,028 É horrível. 615 00:37:28,805 --> 00:37:30,801 Olá Kono, então? Que notícias vêm aí? 616 00:37:30,802 --> 00:37:33,386 Acabei de falar com o Dr. Dusek do CCD. 617 00:37:33,387 --> 00:37:36,545 Os frascos que recuperaram do Comescu não eram de varíola. 618 00:37:37,345 --> 00:37:39,448 Espera um pouco. Do que estás a falar? 619 00:37:39,449 --> 00:37:42,004 Era uma solução salina. O vírus ainda anda por aí. 620 00:37:42,005 --> 00:37:44,039 O Comescu pensou que era varíola, está bem? 621 00:37:44,040 --> 00:37:46,431 Tentou partir o frasco para expor o Callen. 622 00:37:46,432 --> 00:37:48,332 Alguém deve ter trocado os frascos. 623 00:37:48,333 --> 00:37:49,633 Acho que sei quem. 624 00:37:49,634 --> 00:37:51,584 O médico que conduzia a experiência. 625 00:37:51,585 --> 00:37:53,689 Não saias daí, está bem? Temos de ir. 626 00:37:58,149 --> 00:38:00,027 O nome dele é Dr. Jarrod Prodeman. 627 00:38:00,028 --> 00:38:02,492 Ex-epidemiologista muito respeitado. 628 00:38:02,493 --> 00:38:05,093 A voz do vídeo experimental combina com a voz 629 00:38:05,094 --> 00:38:07,394 de algumas palestras postadas online. 630 00:38:07,395 --> 00:38:08,695 Porque era respeitado? 631 00:38:08,696 --> 00:38:11,496 Foi expulso depois de adulterar dados de pesquisa 632 00:38:11,497 --> 00:38:14,147 para ter uma bolsa, e não trabalha desde então. 633 00:38:14,148 --> 00:38:16,948 Então decide fabricar armas biológicas. Perfeito. 634 00:38:16,949 --> 00:38:18,949 Comescu consegue a varíola na Rússia, 635 00:38:18,950 --> 00:38:22,450 e dá ao Prodeman para a modificar, mas ele engana-o e fica com ela. 636 00:38:22,451 --> 00:38:24,651 Mas porquê enganar o próprio patrão? 637 00:38:24,652 --> 00:38:27,039 Se calhar encontrou outro comprador. 638 00:38:27,040 --> 00:38:28,394 Espera um pouco. 639 00:38:29,159 --> 00:38:32,259 Rapazes, não venham ao escritório. 640 00:38:32,260 --> 00:38:34,390 O TSA diz que o Prodeman está num voo 641 00:38:34,391 --> 00:38:36,262 para Los Angeles daqui a 15 minutos. 642 00:38:36,263 --> 00:38:37,945 Manda a fotografia do Prodeman ao TSA 643 00:38:37,946 --> 00:38:39,711 e pede para atrasarem a saída do avião, 644 00:38:39,746 --> 00:38:42,372 e para não fazerem nada até chegarmos lá, está bem? 645 00:38:52,322 --> 00:38:54,299 Atrasámos o voo para manutenção. 646 00:38:54,300 --> 00:38:56,105 Os passageiros esperam no portão. 647 00:38:56,106 --> 00:38:59,705 O seu tipo chegou há umas horas, mas não o localizámos. 648 00:39:03,712 --> 00:39:05,124 Não o vejo. 649 00:39:07,104 --> 00:39:08,943 Vamos fazê-lo vir até nós. 650 00:39:08,944 --> 00:39:10,925 Com licença, Marcy. 651 00:39:10,926 --> 00:39:12,860 Preciso que chame um passageiro 652 00:39:12,861 --> 00:39:15,116 e ofereça um lugar na primeira classe. 653 00:39:15,117 --> 00:39:16,820 Pode fazer isso, por favor? 654 00:39:16,821 --> 00:39:18,190 - Claro. - Está bem. 655 00:39:18,191 --> 00:39:20,144 O nome é Jarrod Prodeman. 656 00:39:23,720 --> 00:39:25,330 Atenção na área de embarque, 657 00:39:25,331 --> 00:39:27,648 o passageiro Jarrod Prodeman 658 00:39:27,649 --> 00:39:30,637 é favor dirigir-se ao balcão para um upgrade de lugar! 659 00:39:38,961 --> 00:39:41,038 Não é o Dr. Prodeman. 660 00:39:42,781 --> 00:39:45,032 Olá, sou o Jarrod Prodeman. 661 00:39:46,656 --> 00:39:49,227 Venha por aqui, amigo. Vamos. 662 00:39:55,342 --> 00:39:57,661 Você não é o Prodeman. Quem é você? 663 00:39:58,996 --> 00:40:00,901 O quê, tem de pensar na resposta? 664 00:40:00,902 --> 00:40:03,067 - Não, eu... - Benjamin Gallagher. 665 00:40:03,887 --> 00:40:06,496 - Sabia que era má ideia. - Não, não, não, Benji, 666 00:40:06,497 --> 00:40:09,566 viajar com identidade falsa é uma ideia fantástica. 667 00:40:09,567 --> 00:40:11,202 - Onde está o Prodeman? - Não sei. 668 00:40:11,203 --> 00:40:13,340 Tem o bilhete dele! É seu amigo? 669 00:40:13,341 --> 00:40:15,796 Nunca vi o homem antes. Ele veio ter comigo aqui 670 00:40:15,797 --> 00:40:17,702 e pediu para trocar de voo com ele. 671 00:40:17,703 --> 00:40:20,406 E com certeza aceitou por bondade do seu coração. 672 00:40:21,058 --> 00:40:24,652 Bom, isso e ele deu-me 500 dólares. 673 00:40:24,653 --> 00:40:27,058 Contou uma história triste sobre a namorada 674 00:40:27,059 --> 00:40:29,924 estar num voo mais cedo e tinha medo de ir sem ele. 675 00:40:29,925 --> 00:40:31,670 - Estava com uma mulher? - Sim. 676 00:40:31,671 --> 00:40:33,326 Estava a ver o jogo no bar, 677 00:40:33,327 --> 00:40:36,924 e pensei que... sabe, ajudar o homem e ganhar dinheiro. 678 00:40:36,925 --> 00:40:39,274 - Isso é muito mau? - Que voo ele apanhou? 679 00:40:39,932 --> 00:40:41,637 792. 680 00:40:43,777 --> 00:40:47,508 Eric, preciso que a Hetty envie uma equipa ao LAX agora. 681 00:40:47,509 --> 00:40:50,074 Voo da Hanalei Air, número 792. 682 00:40:50,075 --> 00:40:53,049 Passageiro a viajar sob o nome de Benjamim Gallagher. 683 00:40:56,724 --> 00:40:58,161 Ligo-te de volta. 684 00:40:58,162 --> 00:40:59,541 O que se passa? 685 00:40:59,542 --> 00:41:02,109 - Temos um problema. - Qual? 686 00:41:02,110 --> 00:41:04,822 O voo aterrou em Los Angeles há 5 minutos atrás. 687 00:41:04,823 --> 00:41:06,485 Está bem, está bem. Então, 688 00:41:06,486 --> 00:41:10,543 o suspeito está no continente com 9 frascos de varíola. 689 00:41:14,554 --> 00:41:16,416 CONTINUA... 690 00:41:16,417 --> 00:41:18,585 Los Angeles. 691 00:41:19,586 --> 00:41:23,586 Adaptação para Português: zecacurto