Vanessa, deixa-me entrar!
Mamã? Estou com medo.
Abre a porta.
Kaitlyn, sei que estás aí.
Fica quietinha, está bem?
Vanessa! Deixa-me entrar!
911. Qual é a sua urgência?
Preciso de alguém aqui agora.
Qual é a urgência, senhora?
O meu ex-marido está a invadir a casa.
Acho que ele bebeu.
Por favor, os meus filhos estão aqui.
Ele tem alguma arma?
Ele tem várias armas.
Pode, por favor, ser rápida?
Policia! Levante as mãos e venha aqui!
Senhor, venha para onde possamos vê-lo!
Mãos onde possa vê-las! Agora!
Ajude-me. Por favor.
...Legendas em Série...
"HAWAII FIVE-0 " - S02E21 - Pa Make Loa - (Touch of Death)
- Danny? - Olá.
Obrigado por teres vindo.
Como foi que entraste?
Tenho uma chave de quando vivia aqui.
Sabes que podes ver isto todas as noites
e mesmo assim não vais estar perto de descobrir.
Bem, acho que descobri onde ele foi.
Nunca vi isto.
"Shelburne."
Isto definitivamente não é a sua letra.
Não, é do pai dele.
Está bem, então o quê?
Também vais para o Japão?
Não, não vou para o Japão, está bem?
Vou ficar aqui e vou fazer o meu trabalho.
Porque sair e não contar a ninguém
onde vou, não é o meu estilo.
Sim, eu sei.
Quero dizer, ele deixou um bilhete
a dizer que vai até Shelburne
Não diz: "Está tudo bem."
O Steve acredita que Shelburne é a resposta
para muitas perguntas, incluindo porque o seu pai foi assassinado.
Sim, mas o seu pai está morto,
e encontrar Shelburne não vai mudar isso.
Eu garanto-te.
Boa noite, governador.
Está bem.
Estou a caminho.
Olá, pessoal.
Pensei que era uma chamada doméstica. O que se passou?
Além de acordar mais cedo, o meu pior pesadelo.
Ex-marido tenta arrombar a porta.
Morre após a chegada da policia,
de varíola hemorrágica.
Uma doença rara, quase sempre fatal.
Espera um pouco. Varíola. Não foi erradicada?
Não posso acreditar em tudo o que se lê na Internet.
Então, como foi ele contaminado?
Não sabemos, o CCD está a investigar.
E o governador quer que façamos
uma investigação paralela em silêncio.
- Percebido. - Está bem.
Há isso no centro comercial? É um bom estilo para ti.
Obrigado. No entanto, pica muito.
Conseguiste examinar a vítima?
Resumidamente antes do CCD remover e incinerá-lo.
Como vamos fazer uma investigação sem um corpo?
Não te preocupes.
Tirei sangue e amostras de tecido, além do mais...
Tirei fotografias.
O nome da vítima é Bryan Palmer, 36 anos.
Foi dispensado com louvor do Exército há dez meses
depois de servir um tempo no Afeganistão.
Está aposentado por deficiência desde então.
Se era militar, foi vacinado contra a varíola recentemente.
Então, como é que apanhou isso?
A vacina podia estar fora de prazo.
A sua eficácia é de três a cinco anos.
Espera, uma pergunta.
Para começar, como foi que este homem apanhou uma doença extinta?
Os dois únicos locais que armazenam varíola no mundo são:
CCD nos Estados Unidos,
e o outro é um laboratório chamado VECTOR
em Koltsovo, na Rússia.
Mas a CIA acha que há armazéns escondidos
na Rússia, França, Coreia do Norte e Iraque.
Porquê um terrorista ia apanhar isso
e iniciar uma epidemia?
Ele pode ter sido exposto no Afeganistão?
Não, passou muito tempo.
Erupções cutâneas ocorrem depois de 2 semanas de exposição.
O Sr. Palmer não saía dos EUA há quase 1 ano.
Primeiro temos de descobrir quando e como ele apanhou isso.
Acho que não foi exposto da maneira comum.
- O que queres dizer? - Varíola normalmente é transmitida
através de contacto com a pessoa doente.
Transmissão por objectos infectados, como roupas,
também é possível, mas menos eficaz.
No entanto, no caso do Sr. Palmer...
- Posso? - É todo teu.
Isto parece uma injecção.
É como acredito que a vítima apanhou o vírus.
Estás a dizer que a varíola foi usada como arma do crime?
Sim, e dependendo de quanto tempo
ele circulou enquanto estava contaminado,
em algumas semanas... - Toda a ilha pode ficar infectada.
CENTRO MÉDICO DO HAVAII HONOLULU
Os médicos acreditam que não estamos infectados,
mas quer-nos manter em observação por segurança.
Não acredito que o Bryan estivesse tão doente.
Eu devia tê-lo ajudado.
Não, ouça-me. Você agiu 100% certo.
Se calhar salvou a sua vida e das crianças
ao não abrir aquela porta.
Srª. Palmer, esperamos que possa ajudar-nos
a construir a linha do tempo onde o Bryan esteve.
Não posso.
O Bryan saiu de casa há alguns meses.
Temos tido problemas
depois de ter voltado do Afeganistão.
- Onde estava ele a morar? - No Hotel Breakers.
Ele estava a ir muito bem. Digo, até recentemente,
pensei que podíamos ter uma hipótese de correr bem.
O que mudou a sua ideia?
Há algumas semanas, ele desapareceu.
Faltou à terapia de família.
Não respondia às chamadas.
Pensei que estava de volta ao seu lado sombrio.
O que é isso? Que lado sombrio?
Ele começa a beber,
retira-se e não conversa com ninguém durante dias.
É horrível.
Srª. Palmer, tenho de colher sangue.
Pode pôr as máscaras, senhora?
As suas crianças também.
Sim, está bem.
Vamos acreditar que esteja certa sobre o lado sombrio.
Porquê?
Se ele se trancou num quarto de hotel,
não saiu a infectar toda a ilha. - Certo.
Está bem, vou ligar para o controle de doenças.
Acho que devemos verificar o quarto do Palmer.
Queres verificar um quarto infectado com varíola?
Sim.
Isso parece... Na verdade engraçado.
HOTEL BREAKERS WAIKIKI
O que vais fazer sobre a Grace?
Felizmente, ela está no continente
com a Rachel, o Stan e o bebé, a visitar os avós.
- E com a Malia? - Ainda não lhe disse nada,
mas já vi os voos.
Se isto for para o Sul vou tirá-la da ilha.
Não se parece exactamente com o lado sombrio de um desesperado.
Não vi nenhum álcool.
12 passos.
Parece que este homem na verdade estava a querer redimir-se.
O Max disse que a varíola podia ser a arma do crime?
Sim, porquê?
Ou este homem matou-se de uma maneira horrível,
ou encontrei um arsenal de armas.
Isto não é varíola.
Então, que diabos é?
O CCD disse que os frascos do hotel
contém Cyclotriptine. Um antidepressivo experimental
em fase de testes clínicos para aprovação.
Então, a marca da injecção
no braço do Palmer, veio do antidepressivo?
Essa é a coisa estranha, porque o toxicológico
mostrou não ter Cyclotriptine no seu corpo.
Ele nunca tomou.
Então, a teoria da varíola do Max ainda vale?
Está bem, espera aí...
Este homem Palmer tinha a droga, não é?
Então fez parte das experiências da clínica.
Deve haver, alguma ligação entre os experimentadores
e como foi exposto à varíola. - Foi isso o que pensei,
então contactei a companhia farmacêutica, Bio-Statim.
Eles fazem experiências aqui em Oahu.
Infelizmente, as experiências são secretas.
- E não conhecem os voluntários. - Alguém deve ter os nomes.
Sim, o gerente do projecto, Ken Tanner.
Era o único que os recrutava.
Vamos lá falar com ele.
O problema é... Temos de encontrá-lo primeiro.
porque contactei os escritórios da Bio-Statim.
Ele não apareceu para trabalhar hoje.
Então, vamos encontrar o seu endereço pessoal.
Chamada da perícia.
Aloha, Charlie.
- Boas notícias? - Acredito que sim.
Localizei o telemóvel da vítima. Ainda está activo.
Vou mandar as coordenadas.
Bom trabalho. Obrigado, Fong.
Tu vais atrás do telemóvel.
Nós vamos visitar o tipo da empresa farmacêutica.
Envia-me a morada.
RESIDÊNCIA DE KEN TANNER
Ken Tanner?
Ken Tanner, abra!
O que é que te parece isto?
Picada de mosquito.
Como sabes? Não és médico.
Não, mas tu és hipocondríaco.
O que é isto?
Parece um motor ligado.
Ele está lá dentro. Vamos entrar.
- Está gelado. - Ele está morto ao tempo.
Certo...
Agora sabemos porque não foi trabalhar.
Peso na consciência pela morte do Palmer.
Sangue. Talvez não tenha sido suicídio.
Olá, Charlie.
Encontrei o telemóvel da vítima. E outras coisas também.
Preciso que analises imediatamente.
O Fong está a analisar o saco de substâncias perigosas.
- Viste algo na casa do Tanner? - Não.
Levaram o computador e tudo referente ao cyclotriptine.
- Quem era? - Nada.
É alguém com quem vou conversar depois.
Esse "alguém" tem nome?
Não posso ter vida particular?
É um namoradinho?
- Ele é querido? - Deixa-me em paz.
Sabia que era coisa assim. Estás com aquele brilho.
Eu não brilho.
Desembucha. Qual é o nome dele?
Vais saber na hora certa.
Está bem, então.
Mas lembra-te quem te vai levar ao altar.
Isso vai levar muito, muito tempo.
Não neste ritmo.
O Ken Tanner não cometeu suicídio.
- Como sabes? - O Max acabou a autópsia.
A causa da morte foi uma pancada na cabeça.
A perícia conseguiu uma digital das chaves da ignição.
E o homem está no sistema. O seu nome é Dracul Comescu.
- Que diabos é isto? - Sei que não é um vampiro.
Eu pensei a mesma coisa.
É romeno e está na lista de procurados da NCIS.
Do Escritório de Projectos Especiais de Los Angeles.
- O que faz ele aqui? - Não sei. Mas Vou descobrir.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
- Agente Especial Hanna? - Sim. Quem fala?
Detective Danny Williams
da Equipa de intervenção Especial do Havaii.
Deve conhecer um amigo e colega,
Steve McGarrett. - Eu conheço-o.
Ele está a surfar para não me ligar?
Não, ele está de licença agora.
Estou a ligar por causa de um vosso suspeito
que estamos a localizar.
Creio que é procurado por vocês. Dracul Comescu.
Detective Williams, aqui é o Agente Especial Callen.
Está a dizer-me que o Comescu está no Havaii?
Encontrámos as suas digitais num local do crime.
Vocês têm um histórico com ele?
Um muito pessoal.
Dracul faz parte de uma família romena do crime organizado,
e acabámos com os negócios da família há pouco tempo.
Parece que ele tem um novo passatempo.
Ele está a mexer com o vírus da varíola.
Foi por isso que a Guarda Nacional do Havaii
aumentou a sua equipa civil de suporte de ADM.
A Força Aérea está a mandar um avião.
Então, podem apanhar uma boleia?
Gostam de abacaxis?
Estamos a caminho.
Charlie, encontraste alguma coisa útil?
Útil não, intrigante sim.
Olha isto.
Tamanho médio. É o tamanho do Bryan Palmer.
- Tenho três desses. - Está bem.
Tamanho extra-grande. Quatro destes.
Isso é estranho. Devem pertencer a outra pessoa.
E também há calças de variados tamanhos.
Algumas tamanho 38, outras tamanho 50.
No geral, podia dizer que temos 4 conjuntos distintos de roupa.
Temos outras vítimas lá fora.
- Têm alguma identificação? - Nada.
Mas consegui algumas amostras de cabelo e vou comparar o ADN.
- Aviso se conseguir alguma coisa. - Perfeito. Obrigada.
Danny Williams. Bem-vindos ao Havaii.
- Callen. - Hanna.
- Tudo bom, meu? - O McGarret está a tentar escapar
do jantar que me deve? - Isso explicava muito. Vamos.
É assim tão má a situação?
A boa notícia é que não apareceu nenhum outro caso de varíola,
a má notícia é que o CCD não descobriu
onde a vítima esteve.
O homem desapareceu há uma semana.
Não sabemos onde esteve.
- Não sabemos quem mais infectou. - Exactamente isso.
Apanhámos a última conversa do Dracul Comescu.
Passou os últimos 3 meses na Sibéria.
Deixa-me adivinhar: a comprar varíola.
Pelo que estamos a lidar aqui, era a teoria,
mas o Dracul não é um visionário.
O seu principal plano é fazer dinheiro, não terrorismo.
Acreditamos que ele encontrou um comprador
à procura de uma arma biológica.
Estás a dizer-me que ele está pronto
para arriscar uma epidemia mundial só por dinheiro?
- Sem piscar. - E tu?
Soube que tens uma luta pessoal com ele.
O Comescu tentou matar toda a minha família.
Repete.
Luta entre famílias.
Isso acontece.
- Belo carro. - Obrigado.
Qual é o seu nome?
O seu nome é carro.
- Carro? - Sim.
Vou encontrar-te um nome.
Eu vou à frente.
Agente Callen, Hanna, NCIS.
Chin Ho Kelly e Kono Kalakaua, Havaii Five-0.
O Steve fala muito bem de si.
Pena que ele perdeu esta festa.
Está bem, chega de graças.
- Kono, o que tens? - Um dos técnicos
identificou 4 amostras de ADN do saco que encontrámos.
A vítima, Bryan Palmer, é uma delas.
Os outros conseguimos apanhar do banco de dados.
Então temos Paul Scully, Terence Hill e Luis Salazar.
- Não conseguimos encontrá-los. - Tenho de atender. Desculpa.
A polícia viu na casa deles o que encontraram nos armários?
Antidepressivos experimentais.
Estão todos no estudo clínico de Cyclotriptine.
Mas não é só isso que tinham em comum.
Todos ou eram solteiros ou divorciados,
sem família no Havaii,
e eram todos incapazes, então não tinham emprego.
O que os torna as vítimas ideais.
Se desaparecerem, ninguém os vai procurar.
Estás a dizer que o estudo clínico era uma farsa?
Falei com a empresa farmacêutica.
O estudo é legítimo.
Se calhar conseguiam-nos através deste estudo.
- Como assim? - Ken Tanner.
Há uma lista de pessoas dispostas a fazer a experiências.
Tinha todas as informações vitais.
Comescu subornou-o para ter nomes de quem não fazia falta.
E usa-os como porquinhos da Índia.
Acham que receberam antidepressivos, mas é varíola.
Garanto que o Comescu não pensou
que o Bryan Palmer podia fugir.
Ele foge e expõe toda a experiência.
Ele tem de cobrir os seus rastos, primeira coisa, matar o Tanner.
Scully, Hill e Salazar ainda podem estar vivos.
Sim, e a única maneira de os ajudar
é descobrir onde aconteciam as experiências.
Posso ajudar com isso. Verifiquei as finanças do Tanner.
Estava com sérios problemas.
Estava endividado com a hipoteca, e cartões com limite máximo.
Então, há dois meses recebeu uma transferência de 500 mil dólares
de uma empresa chamada CFeQ Limited.
É a empresa de investimentos dos Comescus.
O Tanner fica com metade e com a outra metade do dinheiro,
compra equipamentos médicos.
Ele comprou macas, equipamentos de laboratório
e um sistema de filtração de ar sofisticado.
Tudo isso foi entregue num armazém,
em Sand Island.
Sabes como costumavam chamar Sand Island?
- Como? - Ilha da Quarentena.
Parece um bom lugar para começar uma epidemia.
Há câmaras por todo lado, devem saber que estamos aqui.
Não vamos deixá-los à espera.
Aquele é o Dracul! Ele está no carro.
- Vamos! - Andem!
Vai, vai, vai!
Vamos dar a volta e interceptá-lo.
- Entra na frente dele. - Estou a tentar.
Mantém firme.
Atiras como o Ray Charles.
- Cuidado com a lixeira. - Estou a ver. Obrigado.
Devias melhorar a tua posição ao conduzir.
- O punho está no lugar errado. - O punho?
Qual é o vosso problema SEALs, de andarem de boleia?
- Cuidado com o carro! - Estou a ver o carro.
Talvez queiras dar a volta.
- Acha, doutor? - Eu acho.
Peço para ele dar a volta e ele faz marcha atrás.
Chin, fiquei preso. Estás a vê-lo?
Não, não estamos.
Ali está ele, vai para a ponte.
Não podemos deixá-lo chegar à ilha principal.
Danny, fecha-o. Fecha-o.
Chin, apanhámo-lo. Estamos bem.
- O Comescu está aí? - Não, só o motorista.
Deve ter saltado no armazém.
Que diabos é isto?
Parece uma estação de quarentena.
Verdade?
Devemos ligar para alguém?
Salazar, Hill e Scully.
Estavam com varíola também.
Não foi a varíola que os matou, o Comescu executou-os.
Então?
Encontrámos amostras de varíola,
mas não todas. Parece que faltam alguns frascos.
Não havia nada no carro do Comescu.
Ele deve ter levado o vírus com ele.
Montaram um local muito sofisticado.
Pressurização negativa, equipamentos de primeira.
Não há hipóteses de um ladrão romeno fazer tudo sozinho.
Concordo.
Alguém com conhecimentos científicos está envolvido.
E as câmaras? Podemos ter uma imagem dele.
O CCD encontrou as gravações.
É evidente que o suspeito documentou o progresso da doença.
Vamos mandar a Kono ao CCD.
Se calhar o Frankenstein foi apanhado pelas câmaras.
- Devia usar uma máscara? - Tecnicamente, sim.
Vou-me embora, está bem?
Obrigado, Max.
O Callen e o Hanna estão à procura de compradores de varíola.
A TSA está a verificar os voos que chegaram aqui.
Enquanto isso vamos ao hospital,
ver se o motorista do Comescu pode falar.
Não vai dizer-nos nada.
Não, não vai, mas usamos uma página
do livro de regras do McGarrett.
O que queres dizer com isso?
Leva o livro das regras e queima-o.
Está bem.
Paciente beta apresentou sintomas de gripe há 20 horas.
Temperatura 38.5ºC.
Oito horas depois, surgiram erupções na língua e na boca.
É esperado que o período postular da erupção comece
dentro de 10 ou 12 horas.
É impressionante.
Se estou a perceber bem, reduziram o tempo de incubação
e os períodos premonitórios. - O que significa?
Na varíola hemorrágica,
o tempo entre a exposição e a morte é de 14 a 28 dias.
Esta versão do vírus leva três dias.
Que tipo de impacto podíamos ter num surto?
Monumental.
Espalhava-se mais depressa e mais eficaz do que a vacina.
O homem que está a falar apareceu no vídeo?
Vimos tudo. Ele só narra, nunca aparece no vídeo.
- Mas há uma coisa sobre ele. - O que é?
Acho que conheço essa voz.
Parece-me familiar, não sei de onde.
Talvez não seja o primeiro vídeo que ele fez.
CENTRO MÉDICO KUAKINI HONOLULU
Companheiro, porque não vais beber um café.
Está bem, obrigado.
Este é Marku, motorista do Comescu.
Não está muito mal, pois não?
O médico disse que tem algumas fracturas, uma pequena concussão,
mas vai sair daqui depressa.
Sabe como chamamos isto no Hawaii?
Pomaika'i. Boa sorte.
Sabe o que dizem sobre a sorte.
Não tenho medo de vocês.
Não devia ter medo de mim.
Porque sou um tipo muito fixe. Mas isto...
- Disto devia ter medo. - O que é isso?
Não faço nenhuma ideia.
Encontrámos no vosso laboratório.
- Vamos testar. - Vê, gosto disto.
Muito científico.
São polícias americanos. Não podem fazer isso comigo.
Bom, não vou dizer a ninguém. Vais contar a alguém?
- Eu não. - Estamos combinados.
Onde está o Comescu?
- Que se foda. - Está bem.
Marku, muito hostil.
O quê...? Espere, espere, espere.
Tire isso. Tire isso!
Vou parar. Vou tirar.
Mas diga-nos, onde está o Comescu.
Não sei onde ele está. Juro.
Está bem, vamos tentar outra vez.
- Quantos frascos levou ele? - Pare!
Nove frascos, está bem? Agora tire.
A quem vai ele vender?
Só sei que a venda vai acontecer hoje.
14h no Mercado Internacional.
- Mas há uma coisa errada - O quê?
Quando o Dracul chegou para
levar o vírus, estavam todos mortos.
Todos os pacientes, um tiro na cabeça.
Espera que acreditemos que não os mataram?
Não fomos nós. Eu juro! Eu juro.
Espere! O médico foi-se embora.
Que médico? Dê-nos um nome.
Eu não sei.
Não sei. Juro!
- Por favor, tire isso! - Está a sair, não posso.
- Espere. - Acalma-te, acalma-te, meu.
Isto é vitamina B-12.
É para ajudar na cura. Vai ficar bem.
Aloha.
Os compradores são rebeldes chechenos da Inguchia.
O nosso escritório vai enviar fotografias.
Explodiram um paragem de autocarros
no ano passado em Moscovo.
Bom.
Sabes o que era perfeito? Se houvesse mais pessoas aqui...
Um desastre biológico, melhor em grande estilo, não é?
Porque te vestes assim? Estás no Havaii.
É o meu estilo.
Não é um estilo. É um mau hábito.
Como estão as coisas, G?
Não há sinal do Dracul.
Devia ter interrogado o motorista.
Até o seu parceiro achou uma má ideia, Agente Callen.
Temos as fotografias dos chechenos.
Temos o Deni Islamov, Sergei Aminev.
Kono, estás a vê-los?
Ainda não.
Espera.
Aqui vamos nós.
Os chechenos estão em Aina Alley, a noroeste do mercado.
Danny, tu e o Sam estão mais próximos.
Vão na vossa direção mesmo neste momento.
Está bem, aqui estão eles.
Vamos.
Espera. Está ali o Comescu.
- Nas barracas das bijuterias. - Já o vi.
Ele não leva nada. Onde estão os frascos de varíola?
A venda já aconteceu.
Se sim, a varíola está naquela mala.
Então temos de apanhá-los agora. Vamos.
Como vai, amigo?
Frankie.
- Vamos a andar. - Frankie, querido,
tem de parar com os Mai Tais.
Não se mexa.
Está bem, os chechenos estão sob custódia.
Ainda têm o dinheiro. A venda não aconteceu.
Repito: A venda ainda está em andamento.
Ali.
É o guarda-costas do Dracul.
Os frascos devem estar na mala.
Eu assustei-o. Temos de nos mover.
Está bem, vamos a caminho.
Dracul Comescu, parado.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Chin?
Chin, o que se passa?
O Comescu está a fugir. Limpem a área.
Abaixem-se agora!
Kono, estás a vê-los?
Aguarda.
Sim. O guarda-costas.
Está próximo das barracas de comida.
Não vejo o Comescu. Acho que se separaram.
- Está ali o Dracul. - Vai.
Chin, atrás de ti!
Parado! Five-0!
- Vou matá-la. - Deixa-a ir.
Abaixe a arma agora ou ela morre.
Deixe-a ir!
Está bem.
Estou a baixar a minha arma, está bem?
Estou a baixar a arma.
Bom tiro, prima!
Nem sinal da mala.
Deve estar com o Comescu.
Saiam!
Parado!
Acabou.
Ponha a mala no chão.
Ora, ora, Agente Callen.
Veio até aqui só para me ver? Sinto-me honrado.
Não se sinta importante. Vim pelo clima.
Se quiser sair vivo, ponha a mala no chão e afaste-se.
Você... Você destruiu a minha vida!
Digo-lhe o mesmo.
Mãos onde eu possa vê-las!
Estás bem?
Recuperámos cada frasco de varíola desaparecido.
Então, sim, estou bem.
Não estava a falar sobre a varíola.
Eu sei.
Passas-me o molho de pimenta?
- O prato de frutos do mar. - Meu Deus.
E depois, o segundo prato de frutos do mar.
Guardem espaço para a sobremesa.
Por favor, tens de parar.
A sério, vou rebentar.
Pensamento positivo. Tu consegues.
Obrigado pela t-shirt do trailer do camarão, Kamekona.
Acho que vais ter de dar a tua à Hetty.
Parece pequena.
Quanto é que levantas?
O quanto precisares que eu levante.
Eu ainda consigo pontapear-te o traseiro.
Disso não tenho dúvidas, Kamekona.
Está certo.
Bom, percebo as vantagem de viver aqui.
Sim, acostumas-te.
Foi a melhor coisa que o Danny disse sobre este lugar.
Não fui sincero.
Já sei. Winifred.
O que é Winifred?
O nome do teu carro.
Queres chamar o meu carro Winifred?
É um bom nome.
- É um nome terrível. - Eu gosto. É clássico.
Parece a avó de alguém. Quero uma coisa bonita.
Uma coisa simples como... Misty. Que tal Misty?
- É nome de stripper. - Isso não me interessa.
É Winifred. Winnie para abreviar.
De nada.
É horrível.
Olá Kono, então? Que notícias vêm aí?
Acabei de falar com o Dr. Dusek do CCD.
Os frascos que recuperaram do Comescu não eram de varíola.
Espera um pouco. Do que estás a falar?
Era uma solução salina. O vírus ainda anda por aí.
O Comescu pensou que era varíola, está bem?
Tentou partir o frasco para expor o Callen.
Alguém deve ter trocado os frascos.
Acho que sei quem.
O médico que conduzia a experiência.
Não saias daí, está bem? Temos de ir.
O nome dele é Dr. Jarrod Prodeman.
Ex-epidemiologista muito respeitado.
A voz do vídeo experimental combina com a voz
de algumas palestras postadas online.
Porque era respeitado?
Foi expulso depois de adulterar dados de pesquisa
para ter uma bolsa, e não trabalha desde então.
Então decide fabricar armas biológicas. Perfeito.
Comescu consegue a varíola na Rússia,
e dá ao Prodeman para a modificar, mas ele engana-o e fica com ela.
Mas porquê enganar o próprio patrão?
Se calhar encontrou outro comprador.
Espera um pouco.
Rapazes, não venham ao escritório.
O TSA diz que o Prodeman está num voo
para Los Angeles daqui a 15 minutos.
Manda a fotografia do Prodeman ao TSA
e pede para atrasarem a saída do avião,
e para não fazerem nada até chegarmos lá, está bem?
Atrasámos o voo para manutenção.
Os passageiros esperam no portão.
O seu tipo chegou há umas horas, mas não o localizámos.
Não o vejo.
Vamos fazê-lo vir até nós.
Com licença, Marcy.
Preciso que chame um passageiro
e ofereça um lugar na primeira classe.
Pode fazer isso, por favor?
- Claro. - Está bem.
O nome é Jarrod Prodeman.
Atenção na área de embarque,
o passageiro Jarrod Prodeman
é favor dirigir-se ao balcão para um upgrade de lugar!
Não é o Dr. Prodeman.
Olá, sou o Jarrod Prodeman.
Venha por aqui, amigo. Vamos.
Você não é o Prodeman. Quem é você?
O quê, tem de pensar na resposta?
- Não, eu... - Benjamin Gallagher.
- Sabia que era má ideia. - Não, não, não, Benji,
viajar com identidade falsa é uma ideia fantástica.
- Onde está o Prodeman? - Não sei.
Tem o bilhete dele! É seu amigo?
Nunca vi o homem antes. Ele veio ter comigo aqui
e pediu para trocar de voo com ele.
E com certeza aceitou por bondade do seu coração.
Bom, isso e ele deu-me 500 dólares.
Contou uma história triste sobre a namorada
estar num voo mais cedo e tinha medo de ir sem ele.
- Estava com uma mulher? - Sim.
Estava a ver o jogo no bar,
e pensei que... sabe, ajudar o homem e ganhar dinheiro.
- Isso é muito mau? - Que voo ele apanhou?
792.
Eric, preciso que a Hetty envie uma equipa ao LAX agora.
Voo da Hanalei Air, número 792.
Passageiro a viajar sob o nome de Benjamim Gallagher.
Ligo-te de volta.
O que se passa?
- Temos um problema. - Qual?
O voo aterrou em Los Angeles há 5 minutos atrás.
Está bem, está bem. Então,
o suspeito está no continente com 9 frascos de varíola.
CONTINUA...
Los Angeles.
Adaptação para Português: zecacurto