The Simpsons - S19E11 That '90s Show
Este não é um quadro do Gag.
Pai, estou a gelada.
Não se preocupem crianças, estas meias e estes casacos,
vão mantê-los quentes.
Não estaríamos neste problema, se tivesses pago a conta do aquecimento.
Pensei que o Aquecimento Global tratasse do problema.
O All Gore não faz nada direito.
Tenho mais revistas para queimar.
Ciência popular!
Livro vermelho!
Fatos para o dia das bruxas para pessoas gordas e altas!
E o próximo item...
Não... essa é a minha caixa de memórias.
Universidade de Springfield. Marge Bouvier
Mãe, não sabia que tinhas andado na universidade.
Sim, sempre disseste que depois do liceu...
o pai abençoou-te com o maior milagre, "eu. "
É permitido aos pais terem alguns segredos.
Tipo, qual dos filhos é o preferido. É a Lisa.
Sabem, o pai e a mãe têm quase 40 anos e o Bart, 10.
Isso quer dizer que só o tiveram muito depois de acabarem o liceu.
Sim, o que aconteceu ao, "eu a curtir no lixo do pai?"
Há uma parte do nosso passado, que não vos contamos crianças.
Uma parte turbulenta.
Então, mais turbulenta do que agora?
Estamos em todos os tipos de terapia.
Aconteceram coisas entre a vossa mãe e eu que não estamos orgulhosos,
era o meio de uma década louca chamada de os "anos 90."
Os anos 90? Nunca ouvi falar.
Era uma altura maravilhosa.
A guerra do Iraque tinha acabado de uma vez por todas.
Um lutador Matt Groening criou o Futurama.
E os jovens acreditavam nos seus sonhos,
graças a um programa da Tv chamado:
Melrose Place.
A vossa mãe e eu namorávamos,
e tínhamos acabado de nos mudar para o nosso primeiro apartamento juntos.
Springfield Place.
Luanne, uma fotografia de ti a enganares-me,
está a fazer o download no meu computador.
Vou saber com quem estiveste em menos de 6 horas.
A menos que alguÃ©m atenda o telefone!
Não tínhamos muito dinheiro, mas éramos jovens e apaixonados.
Temo que seja massa cozida de novo.
Contigo querida, massa cozida sabe a macarrão.
Sabes estes dois colchões têm um fecho para se juntarem!
Desculpa, ainda não estou preparada para fazer isso ainda...
quero esperar até me casar, ou estar muito bêbada.
Eu compreendo!
Devemos seguir as pisadas dos modelos das celebridades de hoje em dia.
SONIC. O ouriço diz: Esperem até se casarem.
Como todos os jovens, eu tinha um sonho musical.
Um sonho chamado, "luz inofensiva urbana do hip hop com subtileza. "
Muito bem pessoal, vamos aquecer as nossas harmonias.
Homerrrrrrrrr!
Lenyyyyyyy!
Carlllll!
Polícia Luther!
Mas a nossa felicidade estava prestes a ser posta à prova...
tal e qual como a carreira do Kevin Costner...
por causa do correio. Uni. Springfield, carta de aceitação.
Candidataste-te à universidade? Por que não me disseste?
Eu disse-te!
Pensei que me tinhas dito que te querias candidatar,
para fazer uma "Callage. "
E se bem me lembro, eu era contra.
Não acredito que entrei, é como sonho se tornasse realidade.
Um sonho caro.
Custos anuais. 2,043.80 euros.
Oh, querida tu mereces tudo, eu consigo o dinheiro,
mas significa engolir o meu orgulho, e trabalhar para isso.
O meu pai.
Simpson etiqueta laser. Goza desta moda enquanto dura.
Bem, bem, bem.
Olha quem veio rastejar de volta para trabalhar para o velhote.
Para que precisas do dinheiro?
Medicina?
Não tens nada a ver com isso.
Agora dá-me um emprego no teu negócio.
Certo, muito bem, o tempo acabou.
Isto conta como tua pausa.
Mas a educação da Marge, valia todas as sovas de pistola do mundo.
Este sítio é tal e qual o panfleto.
Folhas do Outono. As sessões do Paul.
E é por isso que o Senhor dos anéis nunca poderá ser filmado.
Promessas das fraternidades com chapéus cónicos.
Acho que vou gostar disto aqui.
História cultural. - Então, compraram todos,
os manuais necessário para esta aula?
Ainda bem. Agora deitem-nos fora.
Tudo o que julgam saber sobre história é mentira!
Por exemplo. Os pais fundadores.
- Que têm eles em comum? - Desafiaram o Rei?
Criaram um sistema de cheques e balanços?
Errado. Eram todos brancos...
protestantes, donos de homens.
Maldade
Está a dizer que a América foi fundada na base de concepções falsas?
Quem disse isso?
Isso é exactamente o que estou a dizer!
Semestre todo, acabaste de ficar interessante.
Universidade de Springfield
As pontes de Madison county
Este livro não presta mesmo.
Homie, a minha mente está aberta em tantos sentidos.
Sabias que todos os Presidentes dos Estados Unidos
têm sido homens brancos heteros.
- Mesmo o Walt Disney? - E também sabias, que história,
foi escrita pelos vencedores?
A sério? Pensei que tinha sido escrita por falhados.
Se pensas assim, devias conhecer o meu novo professor.
O professor August mostrou-me um lado do mundo que eu desconhecia.
Professor August, hum! Quem é ele?
Um velho verme sem cabelo?
Não exactamente.
Marge espero ver-te amanhã, durante as horas de escritório?
Das 3 às 5, certo?
As minhas ofertas estão separadas. Toca a entrar
Eu entro.
Para a nuvem da faculdade.
Nunca ouvi esse barulho antes. Estás doente?
O que se passará na tua cabeça?
Gás e electricidade de Springfield
Muito bem, já liguei a chama, agora só tenho de trabalhar no termóstato.
Quer que lhe conte uma história enquanto trabalho?
Uma sobre uma mulher que amei e que perdi?
Estamos no meio de uma história nossa, obrigado.
Certo.
Ninguém quer ouvir sobre a mulher do homem do gás.
Apenas cala-te homem macaco e põe o gás a fluir.
Adiante, eu estava a crescer a admirar o meu professor.
Mais e mais.
É por isso que em vez de "x" "x. "
Eu penso nos genes da mulher de uma forma mais positiva.
Mais, mais.
Professor, acha que os homens brancos cientistas,
marginalizaram as contribuições do terceiro mundo?
Boa pergunta! E a resposta é claro...
poderia uma tribo de "Bushmen" ter inventado a penicilina?
Secalhar até existe! Mas ninguém lhes pediu.
Ninguém lhes pediu.
Histórias de pessoas dos Estados Unidos
Oh, Elaine será que algum dia vais arranjar alguém que seja verboso
O Professor August diz que a situação da comédia está sentenciada.
Eis, o que digo a isso:
"Não super tu. "
Porque eu sou o mestre do meu domínio.
Nada de homens.
Gostava que apoiasses os meus comentários.
Eu trabalho arduamente todo o dia para pagar a tua educação,
Será que posso beber a minha bebida, e ter a minha melhor miúda a...
pôr "salve" nas minhas queimaduras de laser?
É suposto o laser queimar-te?
Aparentemente se todos os putos dispararem,
ao mesmo tempo para o estômago, queima.
Marge o teu projecto de arte, para os estudos de protesto,
é muito impressionante.
Obrigado, professor August.
Por favor, sou teu conselheiro, chama-me Stefan.
Obrigado, é só um bilhete do meu namorado.
Deixa-me adivinhar, ele é uma chama do liceu...
- ... que te impede de desflorar. - O Homer é perfeito para mim.
Olha só para este bilhete. Tenho saudades tuas.
Na verdade Marge, se me permites reestruturar essa carta.
Quando ele escreve, eu tenho saudades tuas...
"eu" é o sujeito, e "tu" é o objecto.
- Tu és o seu objecto. - Mas o Homer apoia-me tanto.
Ele paga para eu andar na universidade.
Ele paga para ti, como se mandasse em ti.
Desculpa mas isso é uma pressão.
Bem eu sei que tu não dizes nada que não seja objectivo.
Marge o teu trabalho é pensares sobre o que eu disse da tua relação.
- Quando é para entregar? - Antes que seja tarde demais.
Stefan!
Marge, Marge, onde estás tu?
Estás à beira da estátua Jon Miro?
- É "Joan" Miro. - Estúpido menino da cidade.
São meninos da cidade como eu que vos cozinham e,
que vos limpam as casas de banho.
Se fizeres o antes melhor, usávamos menos a escada.
É isso mesmo estúpido, corre. Corre de volta para a cidade
Marge, este caçador de sonhos, foi-me dado por um guerreiro,
da tribo "Lakkpnei. "
Uma tribo governada por mulheres.
Acho que já apanhou o meu sonho.
Que raios se passa aqui? Encantamento?
Homer, estás a envergonhar-me!
Marge, que estás a fazer nesta faculdade maluca,
isto não é nada como a casa animal.
Esmaguei uma guitarra "Beatnik", e ele processou-me por estragos.
- Com sucesso! - Homie, vai para casa...
- ... falamos disso mais logo. - Muito bem.
Aleijado.
Não consigo fazê-lo.
A nossa música não faz sentido neste mundo cruel.
Vou levar a nossa música ao nível seguinte.
Rock de guitarra neutralizante, perto da energia do Grunge.
Ou como eu o chamo. GRUNGE.
Nós somos os Sadgasm.
E esta música chama-se: Politicamente incorrecto.
A dor é castanha.
O ódio é branco.
O amor é preto.
Esfaqueia.
A noite.
Reino da estupidez.
Encerramento do ódio.
Os sentimentos são estúpidos.
Os beijos são sujos.
Kate, Kate, é o Marvin o teu primo. Marvin Cobain.
Sabes aquele novo som que andas à procura?
Então ouve isto.
Olá Marge.
Homer a tua música é tão cheia de ódio e amarga.
Por que haveria eu de estar zangado e amargo porque eu,
estou em dor, porque andas a fazer olhinhos a um professor falador.
Eis uma pergunta para ti.
Por que haveria de ficar com um homem que se ressente como eu desfloro.
Bem, se te sentes assim talvez devesses encontrar alguém,
que queira flertar com o novo tu
Talvez alguém mais velho. Alguém mais sofisticado.
Que te leve à Europa durante o Verão.
Por mim está tudo bem.
- Assinas as minhas mamas? - Sim.
Marge, volta.
Mãe, por que paraste de falar durante 2 minutos e meio?
Pareceram 20 minutos.
Tanto faz.
O Homer e eu tivemos a difícil tarefa,
de dividir a nossa vida em conjunto.
Muito bem, eu fico com os discos, e tu com os cds,
eu fico com a máquina de escrever, tu ficas com o computador,
eu fico com a "Emron", tu ficas com a "Microsoft" e...
Quem fica com o polvo queridinho?
Eu só quero um tentáculo!
Estava tão deprimido que passei o meu tempo todo num bar.
- Dá-me um cerveja, Moe. - Eu já não vendo bebida.
Isto agora é um bar de cigarros.
Está bem. Um charuto Cohiba para mim.
Deixa o humidificador.
Eu não me sinto muito bem.
Não estava a tentar roubar o seu relógio.
Eu, eu, eu, só me estava a atirar a si.
- Certo, vamos para minha casa. - Caramba.
Pronta para aceitar a minha visita pessoal,
ao restaurante de Springfield mais inimigo das cadeiras de rodas?
Restaurante topo das escadas. - Claro que estou.
Quero o teu conhecimento dentro de mim.
Ver a Marge, faz-me sempre lembrar a Marge.
Bar de oxigénio
Agora onde vou arranjar o meu oxigénio?
Esta noite. Sadgasm
Leste mesmo todos estes livros?
Moralmente não os podia dispor nas prateleiras se não tivesse.
Mas também vejo desporto, tal como um homem normal.
Meu Deus os "Patriots" estão mesmo no território dos "Redskin. "
Isto não é entretenimento, isto é genocídio.
Por que não pomos uma música.
Não, não, preciso de música das baleias.
Oceanos do mar
Marge, posso comentar a tua aparência?
- Sim, claro. - Tu estás adorável.
Se eu me aproximasse para um beijo...
considerarias isso como assédio, ou davas o teu consentimento?
Consentimento, é claro!
Continuando nessa linha de pensamento.
Posso beijar a tua boca com a minha boca?
Faz lá isso.
Finalmente percebi o sonho de todas as estrelas de rock.
Odiar ser famoso.
Por que será que não sou feliz?
Sou o artista de Grunge mais quente da produtora "Mucous. "
O Allie esquisito está a fazer uma paródia da minha música.
Pão como molho de maça.
Tony Danza é o chefe.
Cérebro congelado.
Aquele que está cansado do Allie esquisito, está cansado da vida.
Olha para aquele farol!
É a última expressão, da tecnocracia do século.
de violar a mãe do céu.
Sempre pensei que fosse para os barcos verem a luz.
Não Marge, tudo fino e aguçado é mau.
Olha, um casamento!
Escravatura, está viva e de boa saúde em Springfield.
És contra o casamento?
Marge o casamento opressa as mulheres há séculos.
Mas Stefan, eu adorava casar-me um dia.
Oh, Marge são declarações como essas que fazem as pessoas,
- dizer que as mulheres são estúpidas. - São declarações como essas que...
São más.
Parecem más, mas só te estou a tentar a ajudar a evoluir.
Evolui tu professor paspalho.
Ou devia dizer, professor associado paspalho?
Isso só aconteceu...
porque o professor do meu departamento é um idiota.
O que é que disseste sobre mim?
Desculpe-me professor Muse.
Estás prestes a ter o teu licenciamento cancelado.
União dos estudantes.
Espalha a tua loucura.
No meu coração de panqueca.
Música: "Margerine" Banda: Sadgasm.
Camião de desolação. Produtora Mucuous
Director: David Mirkin.
Poderá estar ele a cantar sobre mim?
Está mesmo.
Paguei pelos sonhos dela. Ela ensinou-me a chorar.
Como facas de água, são Lâminas para os meus olhos.
Não posso acreditar que não és minha.
Margerine.
MARGERINE.
Ele ama-me tanto, depois do que eu lhe fiz.
Novidades musicais. Reportagem especial.
Interrompemos este bloco, para lhe trazermos uma história.
A banda de Grunge Sadgasm acabaram.
O homem solitário Homer Simpson,
está a aguentar-se na sua mansão, enquanto rumores falam de,
um fora de controlo vício de narcóticos.
Daqui Kurt Loader a noticiar dos anos 90.
Oh, não narcóticos.
Meu Deus, tu és um toxicodependente.
- Eu preciso. - Vou livrar-te do vício.
- Mas eu preciso. - Não, não precisas.
Infelizmente, como mais tarde aprendi,
não era heroína, era insulina.
O Homer realmente precisava daquelas injecções.
Tinha-me tornado diabético devido a beber muitos "capuchinhos. "
Homie fiquei tão apanhada no mundo da faculdade,
que me esqueci o quão importante o teu amor era.
Podes encontrar no teu coração, em me aceitares de volta?
Claro a coisa que se meteu entre nós, os anos 90,
estão quase a acabar.
Tens razão, mas preocupa-me o que está no horizonte.
Reality shows, Britney Spears,
os suspeitos números de "home runs" a ser batidos.
Pelo menos sabemos que não vai haver um presidente pior que o Bill Clinton.
Imagina, mentir na deposição de um direito civil.
É o pior pecado que um Presidente pode cometer.
Não vai haver um Presidente pior, nunca.
Nunca.
Com os anos 90 prestes a acabar,
e a ânsia das olimpíadas de Sydney.
Eu adorava o parque.
E numa noite de luar,
finalmente diverti-me, no percurso do mini-golfe.
Homer, pára, não precisas de contar às crianças tudo.
- O que perdi, como acaba? - Vocês os dois reataram?
Claro, aquele professor não conseguia manter a Marge e eu separados.
Quer dizer, se ao menos ele tivesse sido mais simpático na praia.
Esse professor ensinou-me uma boa lição.
Homie, está onde o meu coração está.
E depois de voltarmos a estar juntos.
Estava demasiado feliz para fazer Grunge de novo.
Meninos da cidade.
Tradução: Arrifana69