Anteriormente em "Queen of Jordan"...
Randi, a Barbara morreu, preciso de uma babá.
Magnífico!
Todas minhas crianças foram levadas embora.
Dá pra acreditar que o D'Fwan está dizendo
que a Angie está começando sua própria linha de moda?
Por que não controla seu cão?
Ele me controla!
Olá, Angie. Quero dizer, olá,
- quem quer que seja. - Olá, Jack, é a Angie.
Só quero lembrá-lo que temos uma reunião para discutir
- minha linha de moda. - Mal posso esperar.
Podemos fazer uma parceria
entre nosso programa e sua marca, "Cheek".
Pronuncia-se "chic". É Francês.
Agora que sou uma estilista,
sou oito vezes mais perigosa. Estrela de reality,
atriz, cantora e compositora,
perfumista, sobrevivente de SII, escritora de sucesso
de um livro que não escrevi e criadora de bordões.
"Quero isso com queijo."
Nem todas funcionam.
Cheek é uma linha formal de roupas elásticas
para mulheres elegantes acima do peso e gays gordinhos.
Hoje é a grande apresentação da moda de verão "Cheek".
Descobri que meu público-alvo transpira muito
e muitas vezes são jogados em piscinas públicas.
A apresentação é...
Desculpe-me, mas tenho que atender outra ligação.
O quê? Você não pode...
- Grosso! - Aqui é Jack Donaghy.
Aqui é Sam Lockwood do Departamento de Estado.
Tenho boas notícias. Sua esposa está voltando para casa.
Estou pasmo. A CIA capturou um espião norte-coreano.
Então podemos fazer uma troca de prisioneiros na semana que vem.
Em troca da minha esposa, terão o espião de volta,
um conjunto de camisetas Hollister
e uma foto autografada pelo Don Johnson.
"Nash Bridges" acabou de estrear lá.
Claramente, essa é uma questão muito pessoal,
então eu gostaria que o pessoal da Bravo...
a possibilidade de gravidez do namorado de D'Fwan.
É do meu jeito até o dia do pagamento.
6ª Temporada | Episódio 20 -= Queen of Jordan 2 =-
Tradução: JBarra, LipeCorrea, Nic e Sue
Revisão: Gal [InSUBs]
Onde ele está?
Jack Donaghy está atrasado para a nossa reunião.
Sem querer ser preconceituoso, mas brancos são pontuais.
Desculpe-me por ser tão verdadeiro,
mas nada mudará sem a presença de diálogo.
Nunca fui tão desrespeitada.
E eu já fui e trabalhei nos Correios.
Sra. Jordan, sr. Donaghy pediu desculpas,
mas ele não poderá vir à reunião.
- Estou aqui representando-o. - Não.
Ele vai receber isso com queijo.
Esse bordão está melhorando, querida!
Você não me corrigi!
Olá, amiga!
Parece que está precisando de companhia.
Eu já tenho.
O nome dela é Raven-Symone Senior.
Estou muito próxima ao elenco do programa.
Sei que me colocarão no meio de todo aquele drama
e eu aparecerei muito.
Eu vou aparecer.
- Onde está o Jack? - Teta gigante!
Eu deveria estar em reunião com Jack Donaghy.
Não sabe onde seu marido está?
Eu sei que não são casados. Apenas gosto de mostrar
que não dou a mínima para a vida deles.
Ele deve estar ocupado, Angie.
Sua esposa foi sequestrada, mas ela está voltando.
Todas essa câmeras seguindo-o por toda parte.
Entendo o que está havendo.
Jack não está apenas me ignorando,
está tentando destruir minha grande noite.
O que está acontecendo com ele...
O que está acontecendo é a apresentação da linha Cheek.
As pessoas querem saber disso.
E a Tracy está planejando uma grande surpresa para mim.
- É mesmo? O quê? - Não sei, Liz.
É uma surpresa. Sabe o que é isso?
Agora já sabe.
Você nem estava com a bebida...
Não aprenda a falar.
O poder das mulheres vêm do silêncio.
- Você é a Liz, certo? - Olá, Randi.
Ótimo episódio semana passada. Foi muito corajoso da sua parte
posar para a Playboy contra a vontade deles.
Preciso de um acompanhante para o desfile da Angie
e Tracy me disse que você é a "bicicleta da vila".
Não! Por que ele diria isso?
O médico, o piloto, o cara de Cleveland,
o cara inglês, o cara rico, James Franco.
Estive com a mesma mulher durante 22 anos.
Ao meu ver, Liz Lemon é uma maníaca sexual.
Uma dama nunca vai a lugar algum sem um acompanhante.
- Alguém pode vigiar a Virginia? - Eu não posso.
No contrato, só posso segurar
bebês negros bonitos em propagandas da Benetton.
Não sei se eu deveria.
Talvez eu morda essas perninhas gordinhas.
Eu morderia, são gordas e suculentas.
Grossa!
Não, Sam, os militares a trouxeram de volta.
Nem mesmo o Clinton pode saber sobre isso.
Ele e o Steve Bing podem destruir seu avião de sexo.
É um avião de sexo. Nem possui assentos.
São apenas camas e banheiras. Tenho que ir, Sam.
Jack eu... Nossa, o que é isso?
É um dos nossos programas.
Estão me seguindo hoje.
Esse é um daqueles reality shows ridículos
tipo "Jazz" do Ken Burns? Repugnante.
Desculpe, Diana. Ignore-os.
Com o tempo nem vai notar que estão aqui.
Só estou um pouco cansada. Aceito uma bebida.
Enquanto estivermos sendo filmados,
só posso lhe oferecer o vinho de butique do D'Fwan, "D'Fwine".
D'Fwine. Beba com moderação.
Ao retorno do Avery.
Também faço parte disso.
Interpretei Avery no filme "Sequestrada Pelo Perigo".
Jenna, isto é apenas para a família.
Falou igualzinho aos policiais no funeral do Jackie O.
Mas entrei lá e cantei "Hey Big Spender" quase inteira.
- O homem... - Jenna, isso é inapropriado.
Sugiro que volte para qualquer que tenha sido
o banheiro na Florida que nasceu.
Posso ver que não me querem aqui.
Mas obrigada por pesquisar na Wikipédia
e descobrir que nasci em um banheiro.
Ninguém me quer em suas histórias.
Se uma linda mulher chora e ninguém escuta,
ela terá gastado $700 em aulas de choro
na escola fajuta de Adrian Brody?
Jack, quando Avery voltar,
não acho que devemos contá-la sobre nós.
F*deu!
Quero ter certeza de que não tenhamos dúvidas
a respeito do que minha sogra disse no meu escritório.
Ela disse que não deveríamos contar a Avery sobre Gus.
Gus é alguém com quem estou fazendo negócio
e Avery não aprovaria ele.
Por que ela não o aprovaria?
Porque eles já namoraram em Yale.
Gus era professor.
Claro que vão conhecê-lo. Fazemos negócios sempre.
Tracy, sei que está planejando
uma surpresa romântica para mim
no final do show de moda.
Mas Jack Donaghy está estragando meu dia especial.
Então o que quer que estivesse pensando em fazer, dobre-o.
Chame Monique. Solte um pombo.
Salte de paraquedas e me peça em casamento de novo, ouviu?
Angie, eu nem ia para o seu show de moda.
É às 20h, ou seja, 9h no horário de Tóquio.
Que é quando os pais de Takashi vão trabalhar
e jogamos Mass Effect 3 online.
O sr. e a sra. Tanaka pensam que ele está na escola,
mas ele fica em casa jogando vídeo game com um adulto bêbado.
Sei que só está dizendo isso
porque não quer estragar a surpresa,
por ser um bom marido.
Meu Deus. Ned Stark morreu?
Amo minha esposa Quero que ela seja feliz.
Mas mais do que isso, eu quero fazer nada.
É difícil tentar ter tudo.
Espere aqui, Bernardo.
Ela mordeu meu...
Meus óculos.
É difícil. É difícil.
Mas ela está numa idade divertida.
Você aprende muito com ela.
Está tudo bem, estou bem.
Se tudo correr de acordo com o plano,
Avery voltará em alguns dias.
Daqui para lá tenho muito trabalho a fazer
com o Gus, meu parceiro de negócios,
o qual Diana mencionou mais cedo.
Gus, ai está o Gus.
Por que está usando o chapéu que pedi para não usar mais?
Aqui é alto, a eletricidade do Sol é maior.
Vamos aos números, Gus.
Como pode ver, os números estão ótimos.
Estamos dentro do orçamento e alinhados com as projeções.
Ótimo, reunião encerrada.
Talvez nem devesse ter filmado isso, foi tão chato.
Diana, lembra-se do Gus,
disse que não deveríamos falar sobre ele com Avery
porque ela saia com ele.
Ela era nojenta. Amava mijar.
- Obrigado, Gus. - Não, Jack.
Eu não disse Gus.
Já expliquei a eles o que eu disse.
Disse que não queria que Avery soubesse a respeito do Rus.
No mito eslavo, Rus é o fundador da Rússia.
Por que Avery não pode saber sobre o fundador da Rússia?
Porque Jack investiu muito dinheiro em um restaurante
que abrirei chamado "Rus".
É cozinha russa.
Quem não ama sopa fria e roxa?
Diana, estamos falando sobre a mesma coisa, porque como sabe,
o restaurante Rus é o negócio de risco
que estou envolvido com o Gus.
Certo, ele é o chef.
Já falei antes, ele é um professor em Yale.
O que é engraçado, porque ele parece mais com um chef.
O que é mais engraçado ainda é que ele é as duas coisas.
E agora trabalha no restaurante
que não podemos contar a Avery.
E a inauguração será hoje à noite.
Agora ele abrirá um restaurante
na mesma noite que vou lançar minha linha?
Ele foi longe demais. Isso mesmo.
Li a história da 2ª Guerra Mundial, seu filho da p*ta.
Ninguém vai ligar pro restaurante dele
enquanto acontece um grande desfile de moda.
E uma grande surpresa para o meu marido.
Eliza Beth.
É muito fácil dizer isso para você,
mas não pode entrar aqui agora.
Só quero deixar esse livrinho para a Virginia.
Não posso deixá-la entrar.
Depois do que aconteceu com vocês de manhã?
Virginia não vai recebê-la.
Do que está falando?
Talvez eu morda essas perninhas gordinhas.
São gordas e suculentas.
Grossa.
Foi um elogio. As pessoas dizem isso aos bebês.
Não fale das pernas de uma mulher negra.
Nem para bebês, nem para as irmãs Williams,
ou um manequim de loja. Foi longe demais.
- Você me conhece garota. - Na verdade, não.
Estou acima dessas disputas.
Me envolvi quando Portia
fez o teste de cólon no banheiro
do baile de violência doméstica da Randi?
- Sim, mas não queria. - Posso ser honesta?
Acho que estou ansiosa para a Virginia me amar,
pois tenho pensado na maternidade.
Tenho um namorado sério...
Lisa, D'Fwan não fala das pessoas por trás,
então vou falar agora que o que está falando é muito chato.
Só sei que vou ficar fora dessa briga entre você e Virginia.
Aquele bebê dá muito trabalho.
Ela já deveria empinar blocos, mas ela não faz isso.
Pensei que não falasse das pessoas por trás.
Oi.
Estou brava!
Vá embora.
Grossa.
Abaixa, abaixa.
Aí mesmo.
Esses arranjos. Vocês são selvagens!
É animação.
Espera, está colocando colher aí.
Eu disse garfo e faca.
Por que estou fazendo isso?
Ainda preciso pegar os menus na gráfica,
ir ao mercado em Cony Island.
Preciso pegar Yakov Smirnov no aeroporto.
Já chega de folha, Gus.
Jack, já faz um ano que rezamos para essa...
inauguração do restaurante.
E eu devia me sentir aliviada e feliz, mas...
É complicado.
Quando se abre um restaurante com sua sogra.
Todo mundo sabe que não estão falando do restaurante.
Estão falando de eletricidade.
- Obrigado, Gus. - Aqui está a turma!
Virginia.
É a tia Jenna.
Olha...
Ouvi o que Liz disse sobre você, e quero dizer
que conheço Liz há muito tempo e ela é muito falsa.
Liz é falsa.
Meu Deus! Você é hilária.
Você atua?
Devíamos fazer um filme juntas,
fazendo uma viagem e sendo vadias.
Toca aqui.
Não ligo se foram ao salão Pierre Batalini sem mim.
Não é uma disputa, é que...
Nunca passei muito tempo com bebês.
E se eu for ruim nisso?
Isso é TV boa.
Assistiria isso. Sentiria pena da Liz.
Aqui geralmente não é o banheiro?
Não, Tray, geralmente é a sala do Lutz.
Entendo.
Acho que resolvi o mistério do fantasma cagão.
Qual o problema, LL?
Parece com a Angie quando falo em
me aposentar e viver em um farol.
É que D'Fwan e todos
estão falando que estou brigando com Virginia,
o que é idiota, porque ela é um bebê.
Talvez as crianças em geral não gostam de você.
Obrigada, Tracy.
Estou lidando com uma coisa real,
mas tudo que querem fazer nesse programa idiota
é brigar, gritar e jogar coisas.
Não sei dizer. Não vejo TV.
Sou mais masturbador.
Estou prestes a ser original com você, Tracy.
Não existe realidade em reality show.
Está feliz agora, America?
Não.
Sim.
Bem-vindo ao Rus.
Estamos servindo tudo que o Pierogis Costco tinha
e depois Burger king.
Está bonito, Kenneth.
Obrigado, senhor. Mas o crédito não é só meu.
Tudo o que sei sobre moda,
aprendi com meu antigo colega, John Mark Karr.
Por aqui.
Pelo amor de Deus.
Você tem muita coragem de vir aqui.
Você sabe que é a noite de Virginia.
Você não tem classe, sua vadia de prostituição!
- Do que está falando? - Estou na sombra de Virginia.
Tentando ter um tempo à frente das câmeras.
Jenna, câmeras lhe seguiram o dia todo.
Você se tornou uma estrela. Eles lhe querem no programa.
Eles me querem.
O que significa que sou boa demais para essa droga.
Como quando cantei naquele hospital infantil.
Afaste-se de mim. Estou anunciando minha renúncia.
Agora desfoque meu rosto.
Desfoque mais.
Mais.
Agora disfarce minha voz.
Obrigada, gays.
Sim.
Com licença, sabe onde fica o anexo interno?
Meu show de moda está arruinando a festa de Jack?
Não se preocupe. Ninguém está percebendo.
Estão acontecendo tantas outras coisas.
E não é só o sr. Donaghy e a questão oriental.
Tem o atrito entre a srta. Lemon e a bebê Virginia.
O drama entre mim e o fio em que tropecei.
Ei, preste atenção. Desculpe, senhor.
Não devia ter perdido a cabeça.
É melhor o meu marido aparecer.
Desastre!
Deandra deu o "Não sabia que estava grávida".
Quem vai vestir isso agora?
Tamanho 12. É o que eu visto.
Eu era o favorito da minha avó, então ganhava as coisas usadas.
Os garçons estão prontos para servir a sobremesa.
Conseguimos.
Abrimos um restaurante.
Mais do que isso. Passamos por esse ano
sem nada para se desculpar ou se arrepender.
Bom trabalho, parceiro.
Igualmente.
- Que emoção! - Você foi péssimo!
É o último vestido.
Tracy não fez nada.
Ele sequer apareceu.
Vou matar esse cara.
Qual o gosto da cocaína?
- O que foi aquilo? - Malditos sejam vocês.
Avery está voltando da Coréia do Norte.
Portia lê os jornais.
Odeio que esse seja o meu bordão.
O que foi aquilo? Não foi nada.
Jack é assim com todo mundo.
Ele é um beijoqueiro.
- Certo, Jack? - É claro.
Vem da Europa.
Não beijar alguém é ofensivo.
Foi um prazer lhe ver, Lemon.
Jack, D'Fwan ainda não lhe cumprimentou.
Querido, o que foi isso?
Certo, Liz. Não sei do que ela está falando.
Mas Virginia disse que sabe o que você fez por Jack.
Ela lhe julgou mal e gostaria de um abraço.
O atrito acabou. Está tudo bem.
Agora estou ansiosa pela viagem.
Virginia ama tanto sua girafinha
que o programa vai nos levar em uma viagem para a Somália.
Espero que esteja em paz com o seu Deus, Tracy Jordan.
Pois você está prestes a conhecer seu criador.
Querida, você parece chateada.
Passei os últimos 20 anos lhe apoiando.
Tive três filhos seus.
Lhe dei um rim, uma rótula e uma bexiga.
Mas lhe peço uma coisa e você não pode fazer.
Tudo o que eu queria eram aplausos de pé,
que as pessoas tuitassem que sou o novo ícone das mulheres negras
e depois eu tuitaria: "Por que só mulheres negras?".
Ao invés disso, não consegui nada.
- Eu também poderia ser Daphne. - Quem?
Me chamo Daphne.
Eu lido com conflitos apropriadamente.
E estou em dia com minhas hipotecas.
Não. Transformei o que deveria ser uma noite romântica chata
em uma briga gigante na frente dessas câmeras.
Sim.
Que falta de consideração causar todo esse drama
e começar essa briga terrível.
Nosso casamento de celebridades está em um colapso.
Somos a bagunça que todos ficam olhando.
Não suporto nem olhar para você.
Meu tanque do amor está vazio.
Ovo de lagartixa.
Quero o divórcio ou qualquer coisa.
Vai ser controverso.
E vai durar a próxima temporada inteira.
Estou traindo você!
Grossa.
www.insubs.com
Semana que vem...
Oi. Estava passando pela vizinhança
e pensei em aparecer e dar um oi.
Pelo amor de Deus, D'Fwan, estou trabalhando.
Tudo bem. Venha aqui.
Você de novo? Me desculpe. Fio diferente.
Isso é racismo!
Você se atrasou duas horas, roubou todos os meus cabides
e sim, estou bêbada.
Estou de férias.