1 00:00:09,574 --> 00:00:10,574 Táxi! 2 00:00:10,979 --> 00:00:12,790 "Carpe diem." 3 00:00:13,898 --> 00:00:16,352 Foi um inferno. Um verdadeiro inferno. 4 00:00:16,362 --> 00:00:18,041 Acho que me excedi um bocado. 5 00:00:18,051 --> 00:00:20,118 "Carpe diem" não se torna irritante? 6 00:00:20,294 --> 00:00:22,663 - Excedi-me muito. - Tiram-me qualquer coisa. 7 00:00:22,673 --> 00:00:24,649 Aquilo não foi um exame. Foi um interrogatório. 8 00:00:24,659 --> 00:00:27,254 Imenso... excedi-me imenso. 9 00:00:27,294 --> 00:00:29,220 - Jogos psicológicos. - Perguntas com rasteira. 10 00:00:29,230 --> 00:00:30,612 Parecia a Al Qaeda. 11 00:00:30,622 --> 00:00:32,518 Como é possível planearmos uma vida, 12 00:00:32,528 --> 00:00:34,609 uma carreira, uma família, 13 00:00:34,757 --> 00:00:37,122 se estamos sempre a "aproveitar o momento"? 14 00:00:37,474 --> 00:00:40,540 - O próximo exame é em junho. - Em junho não está mal. 15 00:00:40,956 --> 00:00:42,213 De 2013. 16 00:00:43,875 --> 00:00:47,078 O que está feito, feito está. Não falemos mais nisto. 17 00:00:47,173 --> 00:00:50,997 Se todos os dias aproveitássemos cada momento, não existiriam médicos. 18 00:00:51,213 --> 00:00:52,697 Quem frequentaria a faculdade de medicina? 19 00:00:52,713 --> 00:00:54,697 Alguém sabe como correu ao Alex? 20 00:00:54,707 --> 00:00:56,599 Alguém sabe se o Alex compareceu? 21 00:00:56,802 --> 00:00:59,042 - Compareceu? - O que queres dizer com isso? 22 00:01:01,694 --> 00:01:03,629 Estaríamos todos muito ocupados... 23 00:01:04,302 --> 00:01:05,759 ...a viver o agora. 24 00:01:06,829 --> 00:01:08,460 O que quer que isso signifique. 25 00:01:10,846 --> 00:01:11,846 Estás bem? 26 00:01:13,197 --> 00:01:14,832 Não sei. 27 00:01:15,008 --> 00:01:17,727 Espero que não estejas preocupada com a noite passada. 28 00:01:17,737 --> 00:01:19,754 Não estou preocupada com isso. 29 00:01:19,764 --> 00:01:23,612 Estou preocupada porque falei com uns amigos da comissão 30 00:01:23,703 --> 00:01:27,298 e um dos médicos do Seattle Grace reprovou. 31 00:01:27,582 --> 00:01:29,622 - Sabes quem foi? - Não sabiam ao certo. 32 00:01:29,632 --> 00:01:33,676 Mas se for o Jackson, vai culpar-me para sempre. 33 00:01:35,193 --> 00:01:36,720 SEIS HORAS ANTES 34 00:01:37,355 --> 00:01:40,855 Bem-vinda ao exame de certificação do Conselho Americano de Cirurgia. 35 00:01:40,869 --> 00:01:43,994 Vamos dar-lhe quatro casos distintos em três sessões de 30 minutos, 36 00:01:44,004 --> 00:01:45,670 com pausas de 10 minutos entre elas. 37 00:01:45,680 --> 00:01:48,894 Para ser aprovado no exame tem de passar em duas das três sessões. 38 00:01:48,904 --> 00:01:51,461 - Pode chumbar numa sessão... - E ainda assim passar. 39 00:01:51,471 --> 00:01:53,605 Mas os examinadores não podem dizer 40 00:01:53,615 --> 00:01:56,029 se passou ou chumbou na sessão em causa. 41 00:01:56,350 --> 00:01:58,763 Será avaliada com base na sua capacidade de diagnosticar, 44 00:02:05,843 --> 00:02:10,249 E quando avançarmos para outro caso, 45 00:02:10,857 --> 00:02:14,986 não há volta atrás, ou seja, 46 00:02:15,972 --> 00:02:17,603 Assim que uma pergunta for feita... 47 00:02:17,612 --> 00:02:19,603 Não se pode voltar à anterior. Eu compreendi. 48 00:02:22,256 --> 00:02:24,945 Está com pressa, doutora... Yang? 49 00:02:25,027 --> 00:02:28,208 Não, senhor. Pode começar quando quiser. 50 00:02:31,295 --> 00:02:34,781 Muito bem, uma mulher de 65 anos 51 00:02:34,916 --> 00:02:38,049 foi vista pelo médico de família 52 00:02:38,059 --> 00:02:40,382 por causa de um exame à osteoporose 53 00:02:41,226 --> 00:02:44,375 quando se descobre que tem um nível elevado de cálcio. 54 00:02:44,604 --> 00:02:47,848 Os níveis de hormona paratiroide estavam muito acima do normal. 55 00:02:47,996 --> 00:02:49,848 O médico dela mandou-a para si. 56 00:02:51,429 --> 00:02:52,984 Níveis de cálcio elevados e HPT 57 00:02:52,994 --> 00:02:55,134 podem indicar hiperparatireoidismo primário. 58 00:02:55,144 --> 00:02:59,336 Sugeria à doente uma paratireoidectomia. 59 00:02:59,346 --> 00:03:01,417 E primeiro examinava o lado direito. 60 00:03:01,427 --> 00:03:04,493 - Se a glândula estivesse grossa... - Faria uma biópsia. 61 00:03:05,387 --> 00:03:07,606 E depois da biópsia, faria... 62 00:03:08,809 --> 00:03:11,150 Mas esperem. O que dizia o relatório do patologista? 63 00:03:11,160 --> 00:03:13,944 O relatório indica hiperplasia da paratireoide. 64 00:03:15,538 --> 00:03:18,282 E qual era a grossura da glândula? 65 00:03:20,671 --> 00:03:23,650 Quanto mais tempo vamos esperar por este "Dr. Carev"? 66 00:03:24,144 --> 00:03:25,340 15 minutos? 67 00:03:25,630 --> 00:03:28,696 A seguir, fazia uma ressecção e examinava as outras glândulas. 68 00:03:29,063 --> 00:03:30,873 É uma opção agressiva. 69 00:03:31,995 --> 00:03:34,982 Suponho que podia esperar pelos valores do HPT intraoperatório 70 00:03:34,995 --> 00:03:36,582 antes de tomar outras medidas. 71 00:03:38,313 --> 00:03:40,597 Tem a certeza de que é o adequado? 72 00:03:45,083 --> 00:03:46,757 Sim, é o adequado. 73 00:03:48,151 --> 00:03:50,209 Se a monitorização intraoperatória 74 00:03:50,219 --> 00:03:53,327 mostrasse níveis normais de HPT... 75 00:03:54,867 --> 00:03:56,063 Dra. Grey? 76 00:03:56,705 --> 00:03:59,336 Ia sentir-me à vontade para concluir o procedimento. 77 00:04:09,982 --> 00:04:12,920 - Meu, não há outra alternativa? - De helicóptero. 78 00:04:12,930 --> 00:04:15,042 - Ou de tapete voador. - Aquela faixa está aberta. 79 00:04:15,052 --> 00:04:17,650 - É a faixa dos autocarros. - Não vejo autocarro nenhum. 80 00:04:17,660 --> 00:04:20,974 - Vou apanhar uma multa. - Pago o dobro de qualquer multa. 81 00:04:20,984 --> 00:04:24,267 - E o meu seguro? - Vá lá! Vá pela faixa dos autocarros! 82 00:04:25,726 --> 00:04:27,444 - Não! - A que distância estamos? 83 00:04:27,699 --> 00:04:29,590 A 20 quarteirões, mais ou menos. 84 00:04:33,834 --> 00:04:35,682 Viu o jogo de ontem à noite? 85 00:04:36,422 --> 00:04:37,547 Vá lá! Saiam da frente! 86 00:04:37,557 --> 00:04:39,936 Ouvi dizer que durou 11 entradas. 87 00:04:41,476 --> 00:04:43,022 Saiam! Saiam! 88 00:04:43,300 --> 00:04:47,299 Temporada 8 Episódio 21 "Let the Bad Times Roll" 89 00:04:48,068 --> 00:04:53,048 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 90 00:04:55,971 --> 00:04:57,689 Quem quer mais panquecas? 91 00:04:57,741 --> 00:04:59,515 Ainda não comeste nada. Senta-te. 92 00:04:59,525 --> 00:05:01,880 Não consigo parar quieto. Ele está agora a fazer o exame. 93 00:05:01,890 --> 00:05:04,939 Que querido, ficares nervoso por causa do Jackson. 94 00:05:04,993 --> 00:05:07,015 - Queres mais sumo? - É paternal. 95 00:05:07,183 --> 00:05:09,929 - Tens um grande instinto paternal. - De certeza que não queres nada? 96 00:05:09,939 --> 00:05:12,831 - Posso fazer bacon... - Devíamos ter um filho. 97 00:05:17,007 --> 00:05:20,519 Não fiques assustado. Mas eu gosto disto. 98 00:05:21,046 --> 00:05:25,127 Gosto de ti, da tua filha e das mães da tua filha. 99 00:05:25,222 --> 00:05:26,222 E eu... 100 00:05:28,087 --> 00:05:30,643 Não precisas de responder já. 101 00:05:30,751 --> 00:05:34,872 Volta a preocupar-te com o Jackson e podemos falar disto depois. 102 00:05:35,859 --> 00:05:38,915 Eu diria que não há pressas, 103 00:05:38,925 --> 00:05:41,608 mas os meus níveis de FSH diriam que um pouco de pressa 104 00:05:41,618 --> 00:05:43,208 não faria mal nenhum. 105 00:05:54,839 --> 00:05:56,690 A Julia quer ter um filho do Mark. 106 00:05:57,045 --> 00:05:58,530 Nem consigo pensar nisso agora. 107 00:05:59,609 --> 00:06:02,311 Eu devia ter ido buscá-lo. O que se passa comigo? 108 00:06:02,341 --> 00:06:04,942 Pensei que ele fosse o melhor amigo do teu irmão e não o teu. 109 00:06:04,972 --> 00:06:06,352 Éramos todos muito chegados, 110 00:06:06,382 --> 00:06:08,984 e ele foi a minha âncora quando o Tim morreu. 111 00:06:09,014 --> 00:06:11,179 Meu Deus. Vou deixar a minha âncora apanhar um táxi. 112 00:06:11,209 --> 00:06:12,457 Deixa-o apanhar um táxi. 113 00:06:12,487 --> 00:06:15,568 É que ele veio do Tibete e tem cancro. 114 00:06:15,598 --> 00:06:17,664 O mínimo que eu podia fazer era ir buscá-lo ao aeroporto. 115 00:06:17,694 --> 00:06:19,886 É melhor acalmares-te. 116 00:06:19,916 --> 00:06:21,877 - O que...? - Sei que estás preocupada, 117 00:06:21,907 --> 00:06:23,850 mas com respeito ao cancro, 118 00:06:24,150 --> 00:06:27,397 está a ter um crescimento lento. Ele descobriu há quê? Há uns seis meses? 119 00:06:27,427 --> 00:06:30,028 Ele pode ficar bem. 120 00:06:31,350 --> 00:06:33,965 Contigo no Bloco, não estou preocupada. 121 00:06:33,995 --> 00:06:36,174 Vais adorá-lo e ele a ti. 122 00:06:36,204 --> 00:06:39,001 Vou remover-lhe o tumor. É o mínimo que ele pode fazer. 123 00:06:39,031 --> 00:06:40,031 Phoenix! 124 00:06:40,627 --> 00:06:41,627 Nick! 125 00:06:44,723 --> 00:06:46,123 Que bom ver-te. 126 00:06:46,687 --> 00:06:48,157 Espera. Para que é essa bengala? 127 00:06:48,187 --> 00:06:50,070 É por causa do tumor. Dói a andar. 128 00:06:50,100 --> 00:06:51,100 Já? 129 00:06:51,130 --> 00:06:53,384 Mas só foi diagnosticado há seis meses. 130 00:06:53,414 --> 00:06:56,088 Eu disse meses? Queria dizer anos. 131 00:06:56,296 --> 00:06:58,318 - Tu deves ser a esposa. - Sim. 132 00:06:58,584 --> 00:07:01,243 - Prazer em conhecer-te. - O prazer é meu. 133 00:07:01,938 --> 00:07:04,593 A Julia veio-me com a conversa da hormona folículo-estimulante. 134 00:07:05,147 --> 00:07:07,926 Isso é algum termo sexual? Sabes que mais? Não quero saber. 135 00:07:07,956 --> 00:07:10,067 Quer ter um filho. Um filho meu. 136 00:07:10,097 --> 00:07:11,556 O que respondeste? 137 00:07:11,897 --> 00:07:13,120 Nada. É de loucos. 138 00:07:13,150 --> 00:07:16,832 Mas depois de pensar nisso percebo que é uma ideia genial. 139 00:07:17,036 --> 00:07:20,579 Eu amo a Julia e quero que a Sofia cresça com irmãos. 140 00:07:20,609 --> 00:07:22,003 Porquê não aceitar? 141 00:07:22,013 --> 00:07:23,563 Estás a perguntar-me se deves ter um filho? 142 00:07:23,593 --> 00:07:26,615 - Achas que não devo? - Teres um filho ou perguntares-me? 143 00:07:26,645 --> 00:07:28,006 Então, achas que devo? 144 00:07:28,036 --> 00:07:30,120 Queres que a Julia faça parte da tua vida para sempre? 145 00:07:30,150 --> 00:07:31,802 Achas que não devo? 146 00:07:31,832 --> 00:07:33,212 Tens de responder já? 147 00:07:34,505 --> 00:07:38,013 - Responder a quê? - Estávamos a falar da cranioplastia. 148 00:07:38,290 --> 00:07:39,801 É empolgante, não é? 149 00:07:39,831 --> 00:07:40,831 Pois. 150 00:07:41,720 --> 00:07:44,775 Charlie Konner, 37 anos. Caiu do telhado há seis meses. 151 00:07:44,805 --> 00:07:47,461 Veio para reparar o defeito de um osso craniano, 152 00:07:47,491 --> 00:07:50,776 provocado pela remoção cirúrgica de parte do crânio. 153 00:07:50,806 --> 00:07:54,309 Esperámos vários meses que o inchaço diminuísse antes de... 154 00:07:54,339 --> 00:07:57,685 - Já agora, o que estava a fazer? - A ser um parvalhão. 155 00:07:57,695 --> 00:07:59,742 Vais ser tu a arranjar para a próxima? 156 00:07:59,752 --> 00:08:02,267 Não, quero que sejam os homens que consertam telhados, 157 00:08:02,297 --> 00:08:06,854 como tiveram de ser desta vez, porque o palerma quase se matou. 158 00:08:06,884 --> 00:08:08,133 E queres pagar para isso? 159 00:08:08,144 --> 00:08:10,933 Já fizemos um molde da parte saudável do crânio 160 00:08:10,943 --> 00:08:14,016 e criámos uma placa de titânio para fixarmos ao osso. 161 00:08:14,046 --> 00:08:15,046 Titânio. 162 00:08:15,915 --> 00:08:17,130 Como o Exterminador. 163 00:08:17,160 --> 00:08:19,782 E eu vou retirar gordura da barriga para preencher os espaços vazios. 164 00:08:19,812 --> 00:08:21,808 - Pôr a sua cara num mimo. - Então, doutor, 165 00:08:21,838 --> 00:08:24,882 o que vai usar para fixar o novo bocado de crânio no sítio? 166 00:08:24,912 --> 00:08:26,359 - Parafusos hexagonais? - Sim. 167 00:08:26,389 --> 00:08:27,450 Você percebe da coisa. 168 00:08:27,480 --> 00:08:30,205 Podíamos fazê-lo na minha garagem, poupava-me uns milhares. 169 00:08:30,235 --> 00:08:32,168 Tem uma broca de 2mm? 170 00:08:32,198 --> 00:08:35,631 - Se tenho uma broca de 2mm? - Não o incentive, por favor. 171 00:08:35,661 --> 00:08:36,861 - O que foi? - Não. 172 00:08:37,422 --> 00:08:40,611 Conto contigo para tratares muito bem estes candidatos. 173 00:08:40,641 --> 00:08:42,944 Mostra-lhes o que quiserem ver. Bajula-os. 174 00:08:42,974 --> 00:08:44,804 - Bajulá-los? - Sim, bajulá-los. 175 00:08:44,834 --> 00:08:47,034 Mas porque hei de bajulá-los? 176 00:08:47,102 --> 00:08:48,573 Depois dos exames, poderemos perder 177 00:08:48,583 --> 00:08:50,873 alguns excelentes médicos para outros programas. 178 00:08:50,903 --> 00:08:53,036 Se isso acontecer, temos de garantir que temos talentos novos, 179 00:08:53,046 --> 00:08:56,036 prontos e com vontade de assumir o lugar deles. 180 00:08:56,066 --> 00:09:00,960 Por isso te peço, enquanto chefe, por favor, bajula-os a valer. 181 00:09:03,019 --> 00:09:06,052 Por ti, só desta vez, vou bajulá-los. 182 00:09:06,082 --> 00:09:07,307 Mas a valer. 183 00:09:07,337 --> 00:09:08,787 Não abuses. 184 00:09:10,131 --> 00:09:11,131 Olá. 185 00:09:11,494 --> 00:09:12,494 Olá. 186 00:09:12,802 --> 00:09:17,786 Já sabes alguma coisa dos planos da Cristina para o próximo ano? 187 00:09:17,816 --> 00:09:18,999 Não. Não, ainda não. 188 00:09:19,029 --> 00:09:20,129 Está bem. 189 00:09:20,857 --> 00:09:22,552 E manténs-me informada? 190 00:09:23,701 --> 00:09:25,551 - Claro. - Ótimo. Obrigada. 191 00:09:42,795 --> 00:09:45,035 A primeira sessão foi tão fácil. 192 00:09:47,663 --> 00:09:49,763 Quero dar-te um murro na cara. 193 00:09:59,785 --> 00:10:02,637 Viva. Peço imensa desculpa pela interrupção. 194 00:10:02,667 --> 00:10:04,617 Sou o Dr. Karev. 195 00:10:04,794 --> 00:10:07,208 Fiquei retido em Seattle com um doente e... 196 00:10:07,265 --> 00:10:09,625 Bom, não quero aborrecê-los com pormenores da viagem. 197 00:10:09,655 --> 00:10:11,894 A sua hora estava marcada para as 9:00 da manhã. 198 00:10:11,924 --> 00:10:13,380 Estávamos presentes. Chamámos pelo seu nome. 199 00:10:13,410 --> 00:10:14,867 Estava com um doente. Vocês percebem. 200 00:10:14,880 --> 00:10:18,547 Todos temos doentes, Dr. Karev, no entanto, chegámos a horas. 201 00:10:18,893 --> 00:10:20,772 E então? Vou reprovar? 202 00:10:20,802 --> 00:10:23,002 Na primeira das três sessões, sim. 203 00:10:23,120 --> 00:10:26,409 O que significa que tem de ter excelentes notas nas outras duas. 204 00:10:29,452 --> 00:10:30,909 Como é que estás em todo o lado? 205 00:10:30,939 --> 00:10:32,789 Como correu lá dentro? 206 00:10:33,555 --> 00:10:35,390 Querido, sei que ficaste chocado. 207 00:10:35,420 --> 00:10:36,420 Chocado? 208 00:10:36,511 --> 00:10:39,220 Chocado com a visão da minha mãe quase nua 209 00:10:39,230 --> 00:10:41,690 com um dos assistentes mais antigos do meu hospital? 210 00:10:41,720 --> 00:10:43,370 Não, nem pensar. 211 00:10:43,495 --> 00:10:46,097 Para ti é uma coisa normal, não é, mãe? 212 00:10:46,127 --> 00:10:48,927 Mas cada porta que eu abro, cada esquina que eu viro, 213 00:10:49,343 --> 00:10:50,501 lá estás tu. 214 00:10:50,531 --> 00:10:53,604 Sei que sou tua mãe, mas também sou mulher. 215 00:10:53,836 --> 00:10:55,020 Tenho carências. 216 00:10:55,050 --> 00:10:57,884 Se não queres falar disto como uma pessoa adulta, não puxes o assunto. 217 00:10:57,914 --> 00:10:59,638 Espera lá. Eu puxei alguma coisa? 218 00:10:59,648 --> 00:11:02,147 - Deixa-te de joguinhos. Fala comigo. - Deixa-me em paz! 219 00:11:02,157 --> 00:11:04,307 Estou a meio da porra do meu exame. 220 00:11:07,659 --> 00:11:11,764 - Estás a seguir-me, mãe? - Sou examinadora na sala ao lado. 221 00:11:12,240 --> 00:11:13,240 Pois está claro. 222 00:11:14,581 --> 00:11:15,989 SEGUNDA SESSÃO 223 00:11:15,999 --> 00:11:18,800 Depois disso, posso mobilizar o intestino delgado, 224 00:11:18,810 --> 00:11:20,516 para fazer um bypass gástrico, 225 00:11:20,526 --> 00:11:24,726 e abrir o canal pancreático longitudinalmente de ponta a ponta. 226 00:11:24,904 --> 00:11:26,454 O doente morreu. 227 00:11:30,091 --> 00:11:33,458 - Passemos ao próximo caso. - Podemos retroceder um instante? 228 00:11:33,468 --> 00:11:35,683 - Vamos prosseguir, Dra. Kepner. - Homem de 38 anos, com historial... 229 00:11:35,693 --> 00:11:38,084 Mas se pudéssemos retroceder para eu poder clarificar. 230 00:11:38,094 --> 00:11:42,565 Homem de 40 anos queixa-se de dores retais e ardores ao defecar, 231 00:11:42,575 --> 00:11:45,075 e ocasionalmente de sangue nas fezes. 232 00:11:45,393 --> 00:11:50,167 Faria uma sigmoidoscopia rígida para ver se não havia lesões no reto. 233 00:11:51,020 --> 00:11:53,079 - Está enjoada, Dra. Grey? - Nem um bocadinho. 234 00:11:53,089 --> 00:11:55,745 - Ótimo, vamos lá a responder, sim? - Com certeza. 235 00:11:55,755 --> 00:11:59,101 Se houvessem lesões no reto, 236 00:11:59,471 --> 00:12:01,171 eu faria uma biópsia incisional. 237 00:12:02,785 --> 00:12:03,910 E iniciaria a fulguração. 238 00:12:03,920 --> 00:12:07,510 Cobriria o intestino com o omento e fechava a fáscia. 239 00:12:07,520 --> 00:12:09,059 As suturas rasgam a fáscia. 240 00:12:09,069 --> 00:12:13,856 Nesse caso, usaria fio de nylon 1-0 na parede abdominal. 241 00:12:16,587 --> 00:12:17,725 Avancemos. 242 00:12:18,058 --> 00:12:20,656 Certificava-me de que a área estava bem drenada e fechada... 243 00:12:20,666 --> 00:12:21,772 Dra. Kepner... 244 00:12:21,782 --> 00:12:24,366 Porque se houvesse fuga e a fuga fosse inicial, 245 00:12:24,376 --> 00:12:27,166 abriria o doente e reparava a fuga certificando-me de que... 246 00:12:27,176 --> 00:12:31,473 - Não pode voltar à pergunta anterior. - Acabou. Sim, eu sei. Desculpe. 247 00:12:39,928 --> 00:12:42,183 Só quero que percebam que se a fuga fosse tardia, 248 00:12:42,193 --> 00:12:45,417 eu faria uma TC abdominal, só por precaução e se também não... 249 00:12:45,427 --> 00:12:47,084 Se não estivesse drenada... Meu Deus. 250 00:12:47,094 --> 00:12:52,326 Podem aguardar um instante? Isto aqui dentro está um forno. 251 00:12:53,801 --> 00:12:55,625 Meu Deus. 252 00:12:59,921 --> 00:13:02,529 Podemos prosseguir, Dra. Kepner? 253 00:13:02,539 --> 00:13:04,389 Concede-nos essa cortesia? 254 00:13:05,157 --> 00:13:06,274 Sim. 255 00:13:07,404 --> 00:13:08,502 Sim. 256 00:13:10,835 --> 00:13:12,521 Ótimo, obrigada. 257 00:13:12,531 --> 00:13:15,580 Um homem de 38 anos com historial de diabetes... 258 00:13:15,590 --> 00:13:18,364 Peço desculpa. Desculpem. Só mais... 259 00:13:18,374 --> 00:13:20,055 Só uma última coisa, voltando ao início, 260 00:13:20,065 --> 00:13:22,285 ouviram o que eu disse sobre o canal pancreático, certo? 261 00:13:22,295 --> 00:13:27,089 Só quero que saibam que eu drenaria a anastomose. 262 00:13:28,712 --> 00:13:32,012 O doente devia estar estável! Ele... 263 00:13:33,133 --> 00:13:36,241 Porque não me dizem? Digam-me! 264 00:13:36,251 --> 00:13:39,809 Como posso responder à pergunta sem a informação completa? 265 00:13:39,819 --> 00:13:40,869 Por favor... 266 00:13:46,557 --> 00:13:50,224 Ouçam, sou muito boa médica. 267 00:13:50,234 --> 00:13:52,234 Sou mesmo. Mas preciso... 268 00:13:52,381 --> 00:13:54,714 Preciso da informação completa. 269 00:13:54,724 --> 00:13:55,792 Eu... 270 00:13:57,223 --> 00:13:58,773 Sou muito boa médica. 271 00:14:04,675 --> 00:14:06,225 Não há ar livre. 272 00:14:07,009 --> 00:14:09,754 O baço... O baço parece estar bem. 273 00:14:10,244 --> 00:14:13,068 Há algum líquido peri-hepático... 274 00:14:16,075 --> 00:14:19,899 Desculpem. Estão a ouvir este barulho na sala ao lado? É muito perturbador. 275 00:14:19,909 --> 00:14:22,193 Se lhes pudéssemos pedir que falem baixo! 276 00:14:22,203 --> 00:14:24,368 Se se distrai tão facilmente, 277 00:14:24,378 --> 00:14:28,767 creio que isso põe em questão a sua prestação num Bloco cheio. 278 00:14:28,777 --> 00:14:31,615 - Sem dúvida que o põe em questão. - Não é nada disso. 279 00:14:31,625 --> 00:14:33,025 É que a minha... 280 00:14:38,312 --> 00:14:40,332 - Esqueçam. - Vamos esperar que o trânsito diminua. 281 00:14:40,342 --> 00:14:42,572 Não íamos querer que isso o prejudicasse, Dr. Avery. 282 00:14:42,582 --> 00:14:44,343 - Não é preciso. - Vamos só... 283 00:14:47,689 --> 00:14:51,301 Estancaria a hemorragia contínua do doente com uma anastomose porto-cava. 284 00:14:51,791 --> 00:14:54,517 O seu doente entrou em coma. 285 00:14:54,527 --> 00:14:58,102 Isso é altamente improvável, mas, nesse caso, poderia ser 286 00:14:58,112 --> 00:15:00,211 encefalopatia hepática, 287 00:15:00,221 --> 00:15:02,897 e mandava analisar o nível da amónia para o confirmar. 288 00:15:02,907 --> 00:15:06,231 Eu poupo-lhe a maçada. Está confirmado. 289 00:15:06,241 --> 00:15:08,186 - Verificava a medicação do doente... - A medicação... 290 00:15:08,196 --> 00:15:10,010 Pronto, então começava a dar-lhe lactulose e neomicina. 291 00:15:10,020 --> 00:15:11,559 - O doente... - Ainda não apresenta melhoras? 292 00:15:11,569 --> 00:15:14,326 Aí fazia uma revisão à anastomose com o enxerto de um stent. 293 00:15:14,805 --> 00:15:17,405 - Enxerto de stent? - Sim, enxerto de stent. 294 00:15:19,111 --> 00:15:20,234 Bom... 295 00:15:21,066 --> 00:15:24,363 É uma manobra arriscada, Dra. Yang. 296 00:15:24,373 --> 00:15:28,350 Bom... adiante. 297 00:15:29,761 --> 00:15:32,411 Tinha alguma coisa a acrescentar, Dra. Yang? 298 00:15:33,602 --> 00:15:35,002 Não. É tudo. 299 00:15:39,921 --> 00:15:41,586 - Isto dói? - Não. 300 00:15:41,596 --> 00:15:42,728 Então e aqui...? 301 00:15:43,076 --> 00:15:46,326 É o que acontece quando se espera 6 anos para se ser tratado. 302 00:15:48,011 --> 00:15:49,561 Não é nada tímida. 303 00:15:49,811 --> 00:15:52,850 - Eu sei. Nunca fizeram o meu género. - Pois. 304 00:15:52,860 --> 00:15:56,333 Tenho sido seguido por um naturopata. Preferi seguir a via não tradicional. 305 00:15:56,343 --> 00:15:58,376 E ajudou. A sério. 306 00:15:59,247 --> 00:16:03,156 Mas as dores começaram a aumentar, por isso fui a um médico a sério. 307 00:16:03,166 --> 00:16:06,059 E ele ia mandar-me para um cirurgião ortopédico, 308 00:16:06,069 --> 00:16:09,770 e eu pensei, "Espera lá! A Yuma Robbins casou com uma dessas." 309 00:16:09,780 --> 00:16:12,054 Não que fosse um casamento a sério. 310 00:16:12,064 --> 00:16:13,096 Desculpa? 311 00:16:14,493 --> 00:16:16,655 - Ela acha que estás a falar a sério. - Mas é que estou mesmo. 312 00:16:16,685 --> 00:16:18,405 A Tucson já era casada. 313 00:16:18,766 --> 00:16:20,243 - Com ele. - Ela ama-me. 314 00:16:20,273 --> 00:16:21,605 Tínhamos 10 anos, 315 00:16:21,615 --> 00:16:24,505 foi na minha casa da árvore e as alianças eram feitas de escalracho. 316 00:16:24,515 --> 00:16:26,452 Provavelmente foste o último homem que beijei. 317 00:16:26,482 --> 00:16:30,046 Foi uma cerimónia linda. Quem celebrou foi o Tim, o irmão dela. 318 00:16:30,076 --> 00:16:34,457 Fez-me jurar que nunca mais puxava as fitas da bicicleta dela. 319 00:16:34,487 --> 00:16:35,901 Durante algum tempo, foi complicado. 320 00:16:35,931 --> 00:16:40,612 Estou um pouco preocupada com o teu nível de dor. Vou pedir novos exames. 321 00:16:40,642 --> 00:16:42,535 - Quanto tempo têm estes? - 9 meses, ou um ano. 322 00:16:42,545 --> 00:16:44,035 Tive de acabar um projeto 323 00:16:44,045 --> 00:16:46,344 sobre os tipos que carregam a tralha toda dos turistas até ao K-2. 324 00:16:46,374 --> 00:16:48,459 - De bengala? - Fiquei no acampamento-base. 325 00:16:48,489 --> 00:16:50,745 - Temos de abstrair-nos da dor, não é? - Não. 326 00:16:50,962 --> 00:16:52,303 Alguém concorda? 327 00:16:54,143 --> 00:16:55,769 Ela é sempre assim, ou estou mesmo a morrer? 328 00:16:55,799 --> 00:17:00,089 Não, tu vais ficar bem porque ela é um génio com o bisturi. 329 00:17:00,119 --> 00:17:03,304 Ela abre-te e fecha-te e nem dás por isso. E sem medicamentos. 330 00:17:03,334 --> 00:17:05,547 Não, não, só chá de camomila. 331 00:17:06,742 --> 00:17:09,472 És tão gira! Como é que ela trabalha contigo por perto? 332 00:17:09,502 --> 00:17:10,860 Nem sei. 333 00:17:14,653 --> 00:17:17,610 - Esqueci-me de como me fazias falta. - Também eu. 334 00:17:22,183 --> 00:17:26,201 As nossas escalas cirúrgicas permitem a flexibilidade de reservar 335 00:17:26,211 --> 00:17:31,298 dias seguidos para os projetos de investigação e pesquisa, se necessário. 336 00:17:31,303 --> 00:17:32,303 Têm alguma pergunta? 337 00:17:32,308 --> 00:17:35,594 - Teria de partilhar o gabinete? - Não temos... 338 00:17:35,624 --> 00:17:38,568 Teria de verificar. 339 00:17:38,598 --> 00:17:43,139 Os assistentes têm estacionamento reservado, ou temos de procurar lugar? 340 00:17:43,169 --> 00:17:44,839 Teria de verificar isso. 341 00:17:55,418 --> 00:17:59,318 Só temos de aparafusar isto e ajustar, para encaixar. 342 00:18:00,942 --> 00:18:05,055 Bom... o Mark disse que eu posso enxertar o tecido adiposo. 343 00:18:05,085 --> 00:18:06,667 Não achas espetacular? 344 00:18:06,925 --> 00:18:08,111 Sim, é fixe. 345 00:18:10,862 --> 00:18:13,074 Vou fazer de teu irmão mais velho durante 30 segundos. 346 00:18:13,104 --> 00:18:14,104 Está bem. 347 00:18:14,858 --> 00:18:17,076 A Julia quer ter um filho do Mark. 348 00:18:18,142 --> 00:18:19,936 Ela quê?! O que foi que ela disse?! 349 00:18:21,070 --> 00:18:23,121 - Pois, não sei. - Como assim, não sabes? 350 00:18:23,151 --> 00:18:25,575 O que é que ele disse? Como é que isso aconteceu? 351 00:18:25,605 --> 00:18:28,635 Acabou o tempo de aconselhamento fraternal. Tenho de ir ver um doente. 352 00:18:28,665 --> 00:18:32,361 Não, eu... Então e ele quer? Parecia entusiasmado com a ideia? 353 00:18:32,391 --> 00:18:34,992 Ou parecia estar tipo, "Mas que ideia estapafúrdia"? 354 00:18:35,022 --> 00:18:36,022 Porque é mesmo! 355 00:18:36,378 --> 00:18:40,350 Espero que lhe tenhas dito que é uma ideia estapafúrdia. 356 00:18:42,722 --> 00:18:45,009 As tuas perguntas são nojentas? 357 00:18:45,645 --> 00:18:47,685 Nojentas? Como assim, nojentas? 358 00:18:47,715 --> 00:18:51,166 Não param de fazer-me perguntas sobre intestinos e fezes com sangue. 359 00:18:51,196 --> 00:18:54,651 - É Cirurgia Geral. Esperavas o quê? - Não estás a ajudar. Mesmo nada. 360 00:18:55,305 --> 00:18:57,789 O meu examinador é um fóssil. 361 00:18:58,116 --> 00:19:01,283 A última vez que esteve num Bloco ainda era iluminado a velas. 362 00:19:01,313 --> 00:19:05,032 Talvez fique a viver aqui, neste cubículo, 363 00:19:05,062 --> 00:19:08,457 no meio da minha imundície, até morrer. 364 00:19:09,087 --> 00:19:10,811 Mulher indisposta! Vá-se embora! 365 00:19:10,841 --> 00:19:12,977 Preciso mesmo de ir aí! 366 00:19:13,007 --> 00:19:15,384 - Desculpe. Está em manutenção. - Por favor, deixem-me entrar! 367 00:19:15,414 --> 00:19:16,600 Volte mais tarde! 368 00:19:23,303 --> 00:19:26,334 Os candidatos não param de pedir para ver o ginásio. Será que lhes mostre? 369 00:19:26,364 --> 00:19:29,361 Não queria que as teias de aranha e o fedor a mentol e suor os assustasse... 370 00:19:29,371 --> 00:19:30,924 Tenho ar de conselheiro? 371 00:19:30,954 --> 00:19:32,609 - Ai que nervosinho! - Desculpa. 372 00:19:32,639 --> 00:19:34,775 É que hoje parece que ninguém consegue decidir nada. 373 00:19:34,805 --> 00:19:38,536 As pessoas acabam por se decidir, mas precisam de uma ajuda para lá chegar. 374 00:19:38,566 --> 00:19:39,666 Como assim? 375 00:19:40,079 --> 00:19:42,370 Quando me abordam com um problema... 376 00:19:42,400 --> 00:19:44,481 - Dou-lhes uma metáfora. - Uma metáfora? 377 00:19:44,511 --> 00:19:46,476 - É uma figura de estilo que... - Eu sei o que é uma metáfora. 378 00:19:46,506 --> 00:19:50,099 Fantástico. Da próxima vez que alguém te vier com um problema, 379 00:19:50,129 --> 00:19:52,231 dás-lhe uma metáfora. - Qualquer tipo de metáfora? 380 00:19:52,261 --> 00:19:56,014 Vês? É essa a beleza da solução. Eles retiram qualquer sentido disso 381 00:19:56,044 --> 00:19:59,249 e vai ajudá-los a tomar a decisão que tinham de tomar logo ao início. 382 00:19:59,279 --> 00:20:01,175 Prefiro continuar a ser honesto. Obrigado. 383 00:20:01,205 --> 00:20:04,029 Tu é que sabes, mas olha que quando seguem o teu conselho 384 00:20:04,059 --> 00:20:07,623 e não resulta, a honestidade pode virar-se contra ti. 385 00:20:09,755 --> 00:20:12,252 - Isto é o WC dos homens! - O que foi? O que foi? 386 00:20:12,282 --> 00:20:15,662 É suposto sermos médicos. Já vimos as vossas coisas e vocês as nossas! 387 00:20:15,692 --> 00:20:18,614 Não passa de carne e cartilagem. Ultrapassem lá isso! 388 00:20:20,162 --> 00:20:21,314 April, o q... 389 00:20:22,242 --> 00:20:25,680 - Olá, Jackson. Como vai isso? - Nada bem. E tu? 390 00:20:25,710 --> 00:20:29,337 Estou a morrer aqui dentro. Na verdade, estou prestes a chumbar. 391 00:20:29,367 --> 00:20:31,606 Tu também? O meu está a ser um fiasco total. 392 00:20:31,636 --> 00:20:34,062 - Eles acham que sou louca! - Os meus estão a gozar comigo. 393 00:20:34,092 --> 00:20:36,969 Estou a autodestruir-me numa poça de suor. 394 00:20:36,979 --> 00:20:38,369 Não sei o que se passa comigo! 395 00:20:38,399 --> 00:20:41,017 Pois eu sei bem, mas ainda não consegui dar-lhe a volta! 396 00:20:41,047 --> 00:20:44,902 Quebrei a minha promessa a Jesus e agora nem posso falar com ele 397 00:20:44,932 --> 00:20:47,917 e preciso dele! Só ele é que consegue acalmar-me! 398 00:20:47,947 --> 00:20:50,227 - Porque fizeste aquilo? Porque... - Não sei! 399 00:20:50,257 --> 00:20:51,430 - Disseste que estava bem. - Eu sei! 400 00:20:51,460 --> 00:20:54,468 - Sabia que te ias arrepender! - Para de gritar! Porque gritas comigo? 401 00:20:54,498 --> 00:20:56,428 Porque agora também estou todo desorientado. 402 00:20:56,458 --> 00:20:59,722 Que papel foi o meu? Sou o tipo que te fez violar a tua promessa a Jesus? 403 00:20:59,752 --> 00:21:02,352 Eu não sou esse tipo, está bem? Esse tipo é nojento! 404 00:21:02,382 --> 00:21:05,154 Isso é totalmente indecoroso, especialmente para um Avery. 405 00:21:05,184 --> 00:21:06,338 O quê? 406 00:21:06,992 --> 00:21:11,401 Estás mesmo a comparar a quebra da minha promessa a Jesus 407 00:21:11,431 --> 00:21:14,849 com o fazeres uma mossa no brasão da tua família? 408 00:21:17,292 --> 00:21:18,358 Tens razão. 409 00:21:19,389 --> 00:21:21,177 Tens razão, desculpa. 410 00:21:23,206 --> 00:21:26,589 A minha mãe é examinadora na sala ao lado da minha. 411 00:21:26,619 --> 00:21:27,960 Está a arrasar-me. 412 00:21:28,201 --> 00:21:30,183 - Meu Deus. - Eu sei, é... 413 00:21:30,213 --> 00:21:34,178 Estou preocupado com a minha mãe e o que vai pensar se eu chumbar. 414 00:21:34,208 --> 00:21:35,411 É patético. 415 00:21:36,511 --> 00:21:40,208 - Não é? - Claro que não, Jackson. 416 00:21:41,921 --> 00:21:44,821 É a relação mais importante da tua vida. 417 00:21:52,501 --> 00:21:57,081 O problema não é eu ter quebrado a minha promessa. 418 00:21:57,111 --> 00:21:58,911 O problema não é esse. 419 00:22:00,731 --> 00:22:02,081 O problema é que... 420 00:22:05,551 --> 00:22:07,941 O problema é... 421 00:22:08,621 --> 00:22:10,471 Que soube bem. 422 00:22:10,651 --> 00:22:12,301 Soube bem. 423 00:22:14,361 --> 00:22:18,191 - Não devia ter-me aproveitado. - Aproveitado? 424 00:22:18,631 --> 00:22:19,631 O quê? 425 00:22:21,071 --> 00:22:23,121 Bom, é melhor irmos embora. 426 00:22:25,251 --> 00:22:26,451 Aproveitares-te? 427 00:22:28,141 --> 00:22:29,941 Quem te beijou fui eu, lembras-te? 428 00:22:30,861 --> 00:22:33,161 Sim, mas eu correspondi. 429 00:22:33,951 --> 00:22:36,651 Sim, mas depois eu desapertei-te a camisa. 430 00:22:38,701 --> 00:22:42,831 Pois foi, e depois eu puxei-te essa saia. 431 00:22:45,371 --> 00:22:47,771 Sim, mas depois beijei-te o pescoço. 432 00:22:53,621 --> 00:22:54,621 Pois. 433 00:22:54,731 --> 00:22:57,701 E eu então despi-te a saia. 434 00:22:58,401 --> 00:22:59,401 E eu... 435 00:23:01,431 --> 00:23:03,281 Desapertei-te o cinto... 436 00:23:04,301 --> 00:23:08,521 E depois enfiei a mão pelas tuas costas. 437 00:23:09,401 --> 00:23:12,201 E eu fechei os braços em volta do teu pescoço. 438 00:23:15,271 --> 00:23:17,621 - E depois eu... - E depois tu... 439 00:23:18,521 --> 00:23:19,521 E depois eu... 440 00:23:43,351 --> 00:23:45,901 - Não. Não posso crer que ele vai... - Mas é que vai mesmo. 441 00:23:45,931 --> 00:23:48,401 - Não, não. Ai, meu Deus. - Bem vos disse. 442 00:23:48,431 --> 00:23:49,631 Que nojo. 443 00:23:50,061 --> 00:23:51,941 Dra. Bailey, onde estão os candidatos? 444 00:23:51,971 --> 00:23:54,341 Estão por aí, a dar-me cabo do apetite. 445 00:23:54,371 --> 00:23:56,521 Nunca pensei vir a dizer isto, 446 00:23:56,551 --> 00:23:59,661 mas temos de conservar a nossa gente. 447 00:23:59,691 --> 00:24:02,671 Não demos esta formação toda e aturámos os disparates deles 448 00:24:02,701 --> 00:24:04,971 para agora nos arrastarmos aos pés de cheiradores de pão. 449 00:24:05,001 --> 00:24:08,201 A Kepner já teve 4 ofertas de 4 programas diferentes. 450 00:24:08,231 --> 00:24:10,291 Bom, a Grey daqui não sai. 451 00:24:10,321 --> 00:24:11,711 Pelo menos, sem a Yang. 452 00:24:11,741 --> 00:24:14,401 A Cristina tem opções. 453 00:24:14,761 --> 00:24:17,491 O meu contacto em Boston é capaz de ter referido 454 00:24:17,521 --> 00:24:19,224 que a Meredith disse 455 00:24:19,581 --> 00:24:21,741 que o programa deles era a escolha favorita dela. 456 00:24:21,771 --> 00:24:23,521 Vocês estão a construir uma casa. 457 00:24:23,551 --> 00:24:26,801 Harvard tem um excelente departamento de Neurocirurgia. 458 00:24:26,831 --> 00:24:29,781 E o que não falta por lá são boas casas. 459 00:24:29,811 --> 00:24:32,761 Deixa-te de mistérios e põe-te na alheta! 460 00:24:35,911 --> 00:24:37,861 - Meredith? - Menti-te. 461 00:24:38,831 --> 00:24:40,983 - Em relação a quê? - Não estou nada bem. 462 00:24:41,551 --> 00:24:43,561 Devo estar a morrer. Acho que a nossa filha me tentou matar 463 00:24:43,571 --> 00:24:45,361 com a gastrenterite por eu ser má mãe. 464 00:24:45,371 --> 00:24:46,571 Porque não disseste antes? 465 00:24:46,601 --> 00:24:49,741 Isto está a correr mal, Derek, e acho que não consigo voltar lá dentro. 466 00:24:49,771 --> 00:24:50,972 Não consigo. 467 00:24:51,211 --> 00:24:52,411 Quero dizer... 468 00:24:54,541 --> 00:24:56,791 Amas-me na mesma, se eu chumbar? 469 00:24:56,991 --> 00:24:59,161 Queres que grite contigo ou que te diga que voltes para casa? 470 00:24:59,191 --> 00:25:01,291 Quero que me digas o que fazer. 471 00:25:04,511 --> 00:25:07,051 - O exame é como um espelho. - Estás a falar de quê? 472 00:25:07,081 --> 00:25:09,481 O exame... é como um espelho. 473 00:25:09,491 --> 00:25:12,481 Que reflete a minha incrível incompetência? 474 00:25:16,861 --> 00:25:19,563 Queres dizer que não vou gostar de mim se desistir agora? 475 00:25:20,451 --> 00:25:22,481 Que não vou ser capaz de me olhar ao espelho se desistir? 476 00:25:22,511 --> 00:25:25,831 Decidas o que decidires, vou amar-te na mesma. 477 00:25:27,461 --> 00:25:31,561 - Mentira. Ninguém ama uma desistente. - Boa sorte, Meredith. 478 00:25:39,850 --> 00:25:42,850 ÚLTIMA SESSÃO 479 00:25:43,091 --> 00:25:47,991 Descobre que o doente tem metástases avançadas e é terminal. O que faz? 480 00:25:50,851 --> 00:25:52,001 Sinceramente? 481 00:25:52,971 --> 00:25:54,421 Rezava por ele. 482 00:25:54,921 --> 00:25:58,711 Sei que não é a resposta certa, mas era o que faria primeiro. 483 00:25:58,741 --> 00:26:00,701 Ou pelo menos, se me perguntasse isso ontem, era o que eu faria. 484 00:26:00,731 --> 00:26:02,531 Agora, já nem sei bem se Ele me está a ouvir. 485 00:26:02,561 --> 00:26:05,471 Dra. Kepner, isto é altamente inadequado. 486 00:26:05,501 --> 00:26:08,621 Também ter sexo pré-matrimonial no WC dos homens com um bom amigo, 487 00:26:08,651 --> 00:26:10,751 mas isso acabou de acontecer, portanto... 488 00:26:13,541 --> 00:26:17,461 Há uma década que estou rodeada de cientistas, 489 00:26:18,901 --> 00:26:21,681 retraindo os meus sentimentos quanto à minha relação com Deus, 490 00:26:21,711 --> 00:26:24,271 porque receava que se rissem de mim, 491 00:26:24,281 --> 00:26:27,451 ou me considerassem menos médica por isso. 492 00:26:30,091 --> 00:26:31,391 Fui escondendo, 493 00:26:33,021 --> 00:26:35,971 com vergonha de admitir que O amo, 494 00:26:36,241 --> 00:26:39,891 e que é a relação com Ele aquela com que mais conto. 495 00:26:42,441 --> 00:26:44,991 E agora... não tenho a certeza se acabei de dar cabo disso tudo 496 00:26:45,021 --> 00:26:47,771 ou se me libertei dessas limitações. Eu... 497 00:26:50,641 --> 00:26:53,691 A única coisa de que tenho a certeza, é que... 498 00:26:54,231 --> 00:26:56,531 Acho que me fartei de esconder. 499 00:26:56,671 --> 00:26:59,621 Dra. Kepner, fizemos-lhe uma pergunta. 500 00:27:00,941 --> 00:27:04,271 Sim, fazia um stent endoscópico paliativo. 501 00:27:04,301 --> 00:27:06,711 Se isso falhasse e o doente continuasse vivo 502 00:27:06,741 --> 00:27:09,601 e com dores, faria uma derivação bilio-entérica. Depois... 503 00:27:09,631 --> 00:27:12,371 Uma mulher de 30 anos dá entrada com queimaduras de terceiro grau. 504 00:27:12,401 --> 00:27:15,661 Verificou as vias respiratórias e começou a ressuscitação líquida 505 00:27:15,691 --> 00:27:17,161 com o fluido D-5 N.S. 506 00:27:17,191 --> 00:27:21,121 Por acaso, usaria o L.R. para a ressuscitação líquida, em vez do N.S. 507 00:27:21,370 --> 00:27:22,971 A salina tem demasiado cloro, 508 00:27:23,001 --> 00:27:25,851 e isso podia provocar acidose na minha doente. 509 00:27:26,521 --> 00:27:27,521 Está bem. 510 00:27:28,011 --> 00:27:31,791 Então, começou por dar à doente um litro de L.R... 511 00:27:33,571 --> 00:27:35,711 Obrigada por operares, Bailey. 512 00:27:35,741 --> 00:27:38,871 Uma vez o Nick fez um grande artigo na "National Geographic" 513 00:27:38,901 --> 00:27:41,681 sobre uma escola em Calcutá para meninas órfãs, 514 00:27:41,711 --> 00:27:43,831 e mandou-lhes uma quantidade de máquinas fotográficas. 515 00:27:43,841 --> 00:27:46,981 Creio que eram Polaroids, para não terem de pagar a revelação, e... 516 00:27:47,011 --> 00:27:50,431 Mas sabem, duas dessas miúdas tornaram-se fotógrafas a sério. 517 00:27:50,461 --> 00:27:51,711 Profissionais. 518 00:27:52,011 --> 00:27:55,111 - Não é espantoso? - Não vamos matar o teu amigo. 519 00:27:55,351 --> 00:27:57,621 O quê? Eu sei. Só estou a dizer... 520 00:27:57,931 --> 00:27:59,671 Ele também salva cachorrinhos? 521 00:27:59,701 --> 00:28:02,501 Menos sarcasmo e um pouco mais de concentração. 522 00:28:08,081 --> 00:28:11,371 Ai, que treta! Era suposto sermos nós a levarmos a merenda 523 00:28:11,681 --> 00:28:14,261 para os miúdos todos do infantário. - Hoje? 524 00:28:14,501 --> 00:28:17,391 Uma colega pediu se trocávamos com ela, eu disse que sim e esqueci-me. 525 00:28:17,421 --> 00:28:20,691 - Tens de tomar nota dessas coisas... - Eu sei, eu sei, desculpa... 526 00:28:20,721 --> 00:28:21,821 Desculpa. 527 00:28:27,091 --> 00:28:29,441 Não te esqueceste de merenda nenhuma, pois não? 528 00:28:30,741 --> 00:28:33,242 Não, estou a ver metástases nos vasos. Olha para isto. 529 00:28:34,271 --> 00:28:36,171 Caramba. E se já estão aqui... 530 00:28:37,118 --> 00:28:38,618 Vão estar por todo o lado. 531 00:28:46,609 --> 00:28:50,839 O músculo temporal está atrofiado. Fazes ideia porquê, Dra. Grey? 532 00:28:50,869 --> 00:28:54,003 Falta de uso? Não tinha onde se agarrar, já que o osso foi removido. 533 00:28:54,033 --> 00:28:56,118 Exato. É tarde de mais para este músculo. 534 00:28:56,148 --> 00:28:58,648 Perdeu a sua oportunidade de se agarrar. 535 00:28:59,540 --> 00:29:02,039 Porque estamos a falar sobre o músculo temporal? 536 00:29:02,187 --> 00:29:05,087 Um momento didático, Dr. Sloan. Não te metas. 537 00:29:05,557 --> 00:29:09,807 Quando injetares a gordura na têmpora do Charlie, o músculo vai... 538 00:29:09,818 --> 00:29:11,623 Outra vez a história do músculo? 539 00:29:11,653 --> 00:29:15,381 Sim, o músculo outrora saudável vai definhar lentamente. 540 00:29:15,991 --> 00:29:20,510 Sozinho, rodeado por uma espessa camada de gordura. 541 00:29:23,282 --> 00:29:25,382 Muito astucioso, Dr. Shepherd. 542 00:29:25,920 --> 00:29:29,170 Mensagem recebida, a alto e bom som. 543 00:29:33,169 --> 00:29:34,805 Eles já lancharam. 544 00:29:34,835 --> 00:29:38,085 E agora fiquei com 1 Kg de morangos para nada. 545 00:29:39,257 --> 00:29:42,107 - Porque é que a Teddy está aqui? - Querida... 546 00:29:42,180 --> 00:29:46,680 Fizemos um exame PET e o Nick tem metástases intradurais. 547 00:29:46,716 --> 00:29:50,829 Espalharam-se pelos nódulos linfáticos e até entraram no coração. 548 00:29:52,051 --> 00:29:56,550 Ele tem um tumor cardíaco que parece ter atingido o ventrículo direito. 549 00:29:57,898 --> 00:30:01,557 Agora, já não há muito que possamos fazer. 550 00:30:18,517 --> 00:30:21,217 Ficaria preocupada com a doença de Crohn, 551 00:30:21,527 --> 00:30:23,838 mas o diagnóstico diferencial pode indicar úlcera péptica, 552 00:30:23,839 --> 00:30:26,739 colite ulcerosa ou apendicite. 553 00:30:27,448 --> 00:30:28,748 Dra. Grey? 554 00:30:30,727 --> 00:30:33,227 Desculpem, não consigo... 555 00:30:37,329 --> 00:30:40,448 Localizaria a fístula com o endoscópio e depois injetava cola de fibrina. 556 00:30:40,478 --> 00:30:43,297 - E se fosse um abcesso? - O que tem? 557 00:30:44,289 --> 00:30:47,331 Ao que parece, excluiu essa possibilidade. 558 00:30:47,361 --> 00:30:50,011 Demonstra uma certa arrogância, não acha? 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,659 Se o diz. 560 00:30:52,157 --> 00:30:56,180 Não percebo porque teria de abri-la se podia tratá-la por via endoscópica. 561 00:30:56,210 --> 00:30:58,103 É exatamente essa a minha pergunta, Dra. Yang. 562 00:30:58,133 --> 00:31:00,030 Já tratei esta doença uma dezena de vezes. 563 00:31:00,060 --> 00:31:02,139 E eu umas mil. 564 00:31:06,449 --> 00:31:11,370 Se preferisse, abria-a e fazia uma duodenotomia com tubo. 565 00:31:11,710 --> 00:31:15,649 Também é uma hipótese. Mais evasiva, mas boa. 566 00:31:22,670 --> 00:31:23,970 Dra. Grey. 567 00:31:24,151 --> 00:31:26,779 Dra. Grey, vamos ter de interromper o exame. 568 00:31:26,809 --> 00:31:28,759 Pode voltar a fazê-lo para o ano. 569 00:31:28,899 --> 00:31:31,529 E não consideraremos isto como uma reprovação. Por favor... 570 00:31:31,559 --> 00:31:34,050 Vocês são médicos. Não aguentam um vomitozinho? 571 00:31:34,080 --> 00:31:37,288 - Dra. Grey, não há problema... - Faria a reparação por via abdominal. 572 00:31:37,318 --> 00:31:39,867 Reduziria o tamanho da hérnia, 573 00:31:39,897 --> 00:31:42,300 excisava a bolsa, fechava o hiato 574 00:31:42,330 --> 00:31:45,999 e fazia uma cirurgia Floppy Nissen para anti-refluxo e gastropexia. 575 00:31:46,029 --> 00:31:49,838 Mas perguntem-me outra coisa. Sei essa resposta desde os meus 12 anos. 576 00:31:49,868 --> 00:31:53,217 A minha mãe praticamente inventou a cirurgia Floppy Nissen. 577 00:31:53,247 --> 00:31:55,899 Continuem a perguntar. Não sejam brandos comigo. 578 00:31:55,929 --> 00:31:56,929 Muito bem. 579 00:31:57,150 --> 00:32:00,949 Um homem de 40 anos apresenta uma lesão no lobo temporal esquerdo, 580 00:32:00,979 --> 00:32:03,579 provocada por... 581 00:32:07,786 --> 00:32:09,339 Uma lesão pigmentada? 582 00:32:09,369 --> 00:32:11,619 Parece muito segura de si. 583 00:32:12,783 --> 00:32:14,918 - Desculpe, isso é uma pergunta? - Sente-se ameaçada? 584 00:32:14,948 --> 00:32:18,368 - Passámos à Psicologia? - Acho a sua hostilidade curiosa. 585 00:32:18,398 --> 00:32:20,508 E eu estou curiosa para saber porque me acha hostil. 586 00:32:20,538 --> 00:32:22,458 Se não concorda com a minha abordagem, 587 00:32:22,488 --> 00:32:24,938 preferia que revelasse as suas dúvidas. 588 00:32:24,948 --> 00:32:27,980 - Não discordo. - Não acredito. 589 00:32:28,877 --> 00:32:31,227 Está a chamar-me mentirosa, doutor? 590 00:32:37,277 --> 00:32:38,927 Tudo bem. Sabe que mais? 591 00:32:39,219 --> 00:32:41,657 Há pouco, quando disse que concordava com aquela cirurgia aberta, 592 00:32:41,658 --> 00:32:42,958 não era verdade. 593 00:32:43,087 --> 00:32:46,707 Pode ter sido boa quando o Hawkeye e o B.J. a fizeram em "M.A.S.H", 594 00:32:46,737 --> 00:32:48,497 mas dado que estamos num novo século, 595 00:32:48,527 --> 00:32:51,758 como disse há pouco, teria tratado por via endoscópica. 596 00:32:51,788 --> 00:32:54,041 - Então, há pouco, mentiu. - Sabe que mais? 597 00:32:54,071 --> 00:32:56,819 Posso responder a estas perguntas como o doutor quiser, 598 00:32:56,849 --> 00:33:00,178 usando técnicas médicas de qualquer época. O que acha de... 599 00:33:00,208 --> 00:33:04,208 Escolha uma década com que esteja à vontade e parta daí. 600 00:33:05,858 --> 00:33:06,943 Muito bem. 601 00:33:06,973 --> 00:33:10,323 Foi um prazer testemunhar tamanha genialidade. 602 00:33:11,038 --> 00:33:13,388 Agora, posso finalmente reformar-me sabendo 603 00:33:13,418 --> 00:33:16,718 que mentes tão avançadas e criativas estão a operar 604 00:33:16,807 --> 00:33:18,507 no campo cirúrgico. 605 00:33:20,528 --> 00:33:21,910 É tudo? 606 00:33:21,940 --> 00:33:25,742 Acho que já aprendemos o suficiente por hoje, Dra. Yang. 607 00:33:26,601 --> 00:33:31,108 - Mas ainda faltam 20 minutos. - Não serão necessários. 608 00:33:33,569 --> 00:33:34,769 Boa sorte. 609 00:33:40,049 --> 00:33:41,128 Faria uma biópsia. 610 00:33:41,158 --> 00:33:44,489 O exame mostra um CLIS. Como procederia à mastectomia? 611 00:33:44,519 --> 00:33:49,019 Faria uma incisão pariareolar para preservar a prega inframamária. 612 00:33:50,020 --> 00:33:52,412 Mas, espere, disse CLIS? 613 00:33:52,598 --> 00:33:54,698 Sim, carcinoma lobular in situ. 614 00:33:54,748 --> 00:33:57,391 Não se pode fazer uma mastectomia. Observamos e repetimos a mamografia. 615 00:33:57,421 --> 00:34:00,721 Já fez uma mastectomia com preservação de pele. 616 00:34:00,820 --> 00:34:03,928 - Era uma pergunta com rasteira. - Tinha todos os factos para responder. 617 00:34:03,958 --> 00:34:07,738 Mas a resposta estava errada. Vou reprovar numa pergunta com rasteira? 618 00:34:07,768 --> 00:34:09,707 As perguntas são pensadas para obter uma resposta... 619 00:34:09,737 --> 00:34:10,765 Só podem estar a brincar! 620 00:34:10,795 --> 00:34:14,181 Faltou à primeira sessão. Tem sorte de estar a ter esta oportunidade. 621 00:34:14,211 --> 00:34:17,359 Sim, faltei à primeira sessão por um bom motivo. 622 00:34:17,389 --> 00:34:21,538 Estava com um doente. Passei meses com um bebé que não tinha hipóteses. 623 00:34:21,568 --> 00:34:22,668 Nem uma única. 624 00:34:23,340 --> 00:34:25,889 E demos-lhe uma hipótese, e tentámos de tudo, 625 00:34:25,919 --> 00:34:30,819 e quando não há mais nada a fazer, devo virar as costas à mãe dele? 626 00:34:31,380 --> 00:34:32,730 Tinha de estar lá! 627 00:34:33,271 --> 00:34:34,385 Tinha de ser! 628 00:34:34,415 --> 00:34:38,665 E o que perdi aqui? Mais umas perguntas hipotéticas com rasteira? 629 00:34:39,109 --> 00:34:40,659 Para onde estão a olhar? 630 00:34:41,207 --> 00:34:43,470 Vocês são médicos! É suposto decidirem 631 00:34:43,500 --> 00:34:46,600 se vou ser médico e não conseguem perceber isso? 632 00:34:46,630 --> 00:34:49,280 - Obrigado, "Dr. Carev". - Diz-se Karev! 633 00:34:50,879 --> 00:34:53,579 Podem ao menos dizer-me se passei? 634 00:35:22,997 --> 00:35:23,997 Obrigada. 635 00:35:32,378 --> 00:35:35,637 - Não queiras perder o avião. - Não, não quero perder o avião. 636 00:35:36,137 --> 00:35:37,437 É melhor ir andando. 637 00:35:41,267 --> 00:35:43,967 Richard, não me arrependo do que aconteceu ontem, 638 00:35:44,228 --> 00:35:45,478 nem um bocadinho. 639 00:35:45,785 --> 00:35:46,835 Nem eu. 640 00:35:48,988 --> 00:35:52,856 Mas é uma má altura. Vivemos em cidades diferentes... 641 00:35:53,634 --> 00:35:56,262 - Neste momento, é muito complicado. - Pois, é má altura. 642 00:35:56,912 --> 00:36:00,423 - Adeus, Richard. - Adeus, Catherine. Boa viagem. 643 00:36:00,725 --> 00:36:03,020 E liga-me se souberes mais alguma coisa sobre os exames. 644 00:36:03,046 --> 00:36:06,553 Eu ligo. E tu liga-me quando chegares a casa, para saber que chegaste bem. 645 00:36:06,589 --> 00:36:08,024 Está bem. 646 00:36:08,174 --> 00:36:11,674 Vais à conferência 647 00:36:11,747 --> 00:36:13,999 sobre traumatologia e cuidados intensivos em maio? 648 00:36:14,013 --> 00:36:15,428 Em Nova Orleães? 649 00:36:15,828 --> 00:36:18,398 - Sou orador. - Eu também! 650 00:36:18,455 --> 00:36:21,472 Vou ficar no Soniat House. Onde vais ficar? 651 00:36:24,457 --> 00:36:27,967 - No Windsor Court. - O Soniant House é muito melhor. 652 00:36:28,045 --> 00:36:32,080 Os biscoitos do pequeno-almoço vão fazer-te ir ao céu e voltar. 653 00:36:32,123 --> 00:36:35,723 - Quando é que chegas? - Acho que é na quinta-feira. 654 00:36:36,482 --> 00:36:38,482 Também chego na quinta. 655 00:36:42,227 --> 00:36:45,878 Nem acredito. O meu Charlie está de volta. 656 00:36:45,999 --> 00:36:47,842 Vocês fazem milagres. 657 00:36:48,133 --> 00:36:51,378 Quando posso voltar ao trabalho? 658 00:36:51,404 --> 00:36:54,790 Comprei uma serra de azulejos e vou fazer um mosaico no estuque. 659 00:36:54,818 --> 00:36:58,987 - Dr. Shepherd, chame-o à razão. - Não me compete a mim. 660 00:36:59,004 --> 00:37:02,252 Mas se quer dizer algo ao seu marido, sem dúvida que o devia fazer. 661 00:37:02,951 --> 00:37:06,926 Sei como gostas de trabalhar na casa, mas ouve-me. 662 00:37:06,948 --> 00:37:08,484 És um trapalhão! 663 00:37:08,661 --> 00:37:11,428 E não suporto a ideia de poder voltar a estar perto de perder-te. 664 00:37:11,461 --> 00:37:15,893 Podes pensar um minuto com o que resta do teu cérebro 665 00:37:15,950 --> 00:37:17,884 em como eu me senti com isso? 666 00:37:18,292 --> 00:37:21,128 Do medo que tive de perder-te para sempre. 667 00:37:25,373 --> 00:37:27,940 Tens razão. Desculpa, querida. 668 00:37:28,302 --> 00:37:30,653 Eu arranjo um passatempo novo. 669 00:37:30,804 --> 00:37:33,803 Uma coisa que possamos fazer juntos, como jogar bowling. 670 00:37:33,824 --> 00:37:37,196 - Não, não. Odeio bowling. - Mas nunca experimentaste. 671 00:37:37,215 --> 00:37:39,267 É possível odiar uma coisa sem experimentar. 672 00:37:46,300 --> 00:37:48,508 - Olá. - Olá. 673 00:37:49,334 --> 00:37:51,729 Obrigada... por hoje. 674 00:37:51,745 --> 00:37:53,718 Por me deixares... 675 00:37:53,744 --> 00:37:55,869 - Fizeste um ótimo trabalho. - Obrigada. 676 00:37:58,689 --> 00:38:00,608 - Estás bem? - Eu amo-te. 677 00:38:01,453 --> 00:38:05,616 Credo! Meu Deus! Saiu-me disparado pela boca, 678 00:38:05,662 --> 00:38:10,396 como se fosse uma espécie... Eu amo-te. Eu... 679 00:38:10,962 --> 00:38:14,596 Voltei a fazê-lo. Eu... amo-te. 680 00:38:14,601 --> 00:38:16,365 Amo mesmo. 681 00:38:16,852 --> 00:38:19,636 Eu amo-te e tenho tentado não o dizer, 682 00:38:19,649 --> 00:38:22,928 tenho-me esforçado imenso para o suprimir, ignorar 683 00:38:22,997 --> 00:38:24,798 e não mencionar. 684 00:38:25,063 --> 00:38:27,070 O Jackson é uma ótima pessoa. 685 00:38:27,163 --> 00:38:30,301 É uma brasa, 686 00:38:30,317 --> 00:38:35,217 é mais novo do que tu e não tem netos ou filhos de uma amiga lésbica. 687 00:38:35,323 --> 00:38:39,165 E é um Avery e gostava de mim. Estás a ver? 688 00:38:39,215 --> 00:38:40,909 Gostava mesmo de mim. 689 00:38:41,282 --> 00:38:45,850 Mas nunca resultaria, porque eu amo-te a ti. 690 00:38:46,070 --> 00:38:48,471 Estou tão apaixonada por ti! 691 00:38:48,524 --> 00:38:51,716 E estás dentro de mim. 692 00:38:51,719 --> 00:38:54,511 É como se fosses uma doença. 693 00:38:54,521 --> 00:38:57,073 É como se estivesse infetada pelo Mark Sloan. 694 00:38:57,083 --> 00:38:58,684 E não consigo... 695 00:38:58,850 --> 00:39:02,000 Não consigo pensar em nada nem em ninguém 696 00:39:02,095 --> 00:39:04,399 e não consigo dormir. 697 00:39:04,782 --> 00:39:08,079 Não consigo respirar. Não consigo comer. 698 00:39:08,120 --> 00:39:12,933 E amo-te. Sempre te amei, a cada minuto de cada dia. 699 00:39:13,507 --> 00:39:16,455 E eu... 700 00:39:17,371 --> 00:39:19,259 ...amo-te. 701 00:39:21,467 --> 00:39:24,072 Credo, sabe bem dizê-lo. 702 00:39:24,082 --> 00:39:28,356 Sinto-me muito melhor. Eu amo-te. 703 00:39:30,536 --> 00:39:34,046 - Mark? - Olá, Lexie. 704 00:39:34,098 --> 00:39:36,144 Pensei que tinhas dito na entrada. Estás pronto? 705 00:39:48,529 --> 00:39:50,630 Olá, giraça. 706 00:39:51,367 --> 00:39:52,834 - Sentes-te bem? - Sim. 707 00:39:53,001 --> 00:39:54,989 Estou só um pouco atordoado. 708 00:39:55,362 --> 00:39:57,834 - Têm aqui droga da boa. - Ótimo. 709 00:39:58,052 --> 00:40:01,264 Onde raio estavas com a cabeça? És um idiota! 710 00:40:01,306 --> 00:40:03,547 Devias ter-me ligado! 711 00:40:03,644 --> 00:40:05,884 Porque não me ligaste? Sou médica! 712 00:40:05,894 --> 00:40:07,730 O que achas que faço o dia todo? 713 00:40:07,740 --> 00:40:10,779 Em vez de ires a um curandeiro no Tibete, devias ter-me ligado! 714 00:40:10,791 --> 00:40:13,225 A naturopatia também funciona, Flagstaff. 715 00:40:13,287 --> 00:40:14,606 Não me chamo Flagstaff! 716 00:40:14,616 --> 00:40:17,687 E também não me chamo Phoenix nem Tempe, chamo-me Dra. Arizona Robbins. 717 00:40:17,697 --> 00:40:19,669 - Sabes o que isso significa? - Como se soletra? 718 00:40:19,693 --> 00:40:22,466 Não tem piada, Nick! Não tem piada nenhuma. Estás a morrer! 719 00:40:22,491 --> 00:40:25,978 E sabes o inferno que foi quando o Tim morreu, porque estavas lá. 720 00:40:26,016 --> 00:40:27,997 E eu e tu mal nos aguentámos. 721 00:40:28,007 --> 00:40:32,446 Não fazer nada durante 6 anos e aparecer quando é tarde de mais? 722 00:40:33,377 --> 00:40:35,945 Porque achas que não te procurei mais cedo? 723 00:40:38,536 --> 00:40:41,037 Como se depois do Tim ter morrido, eu conseguisse... 724 00:40:43,281 --> 00:40:46,683 Achas que não sei como deves sentir-te? 725 00:40:46,718 --> 00:40:47,737 És um idiota! 726 00:40:47,760 --> 00:40:51,262 Não podia ajudar o Tim, mas podia ter-te ajudado. 727 00:40:52,260 --> 00:40:56,262 [Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD 728 00:40:57,260 --> 00:41:00,762 [Revisto por:] luisadom 729 00:41:01,380 --> 00:41:04,185 Admito que numa coisa os romanos tinham razão. 730 00:41:05,864 --> 00:41:08,098 É preciso viver a vida. 731 00:41:08,214 --> 00:41:11,182 Tenho de fazer xixi, tenho de fazer xixi. 732 00:41:11,243 --> 00:41:13,075 - Que horas tens? - Meia noite e quatro. 733 00:41:13,085 --> 00:41:15,322 Os resultados deviam sair à meia-noite. 734 00:41:15,338 --> 00:41:17,642 Estão 4 minutos atrasados. Vamos lá, malta. 735 00:41:17,666 --> 00:41:19,967 Médicos estúpidos, bloquearam o sistema. 736 00:41:20,190 --> 00:41:23,828 Já sei que reprovei, por isso não sei porque continuo a atualizar a página. 737 00:41:23,903 --> 00:41:25,921 E viver significa que todas as manhãs, 738 00:41:25,931 --> 00:41:28,323 quando acordamos, temos de optar. 739 00:41:28,333 --> 00:41:30,987 Se há alguém que reprovou, fui eu, porque o meu examinador era vingativo. 740 00:41:31,049 --> 00:41:32,644 Poupa-me. As minhas probabilidades são nulas. 741 00:41:32,654 --> 00:41:34,666 Algum de vocês está de banco? Tenho um trauma. 742 00:41:34,692 --> 00:41:35,980 - Não! - Não! 743 00:41:36,782 --> 00:41:38,082 Esperem, esperem! 744 00:41:39,738 --> 00:41:43,097 - Passei, passei! - Passei, passei, passei! Boa! 745 00:41:43,154 --> 00:41:45,063 Passei, passei! 746 00:41:45,369 --> 00:41:47,699 Entre aproveitar o que a vida oferece no momento 747 00:41:47,709 --> 00:41:50,602 e seguir em frente, independentemente do tempo... 748 00:41:50,627 --> 00:41:52,337 - Alex? - Não está a aparecer. 749 00:41:52,347 --> 00:41:53,681 Toma, usa o meu. 750 00:42:09,419 --> 00:42:11,529 Esperem, onde está a April? 751 00:42:12,587 --> 00:42:14,650 Ou fechar as cortinas 752 00:42:20,828 --> 00:42:23,190 e não deixar entrar o dia. 753 00:42:24,828 --> 00:42:29,828 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]