1 00:00:01,845 --> 00:00:05,897 Existe um universo alternativo, e nele, outra versão de nós. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,627 Em episódios anteriores de Fringe: 3 00:00:07,712 --> 00:00:09,296 Agora já conhecemos o nosso inimigo. 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,965 Chama-se David Robert Jones. É um cientista. 5 00:00:12,034 --> 00:00:16,337 O Jones anda a aplicar cortexiphan na agente Dunham, mas por que motivo? 6 00:00:16,389 --> 00:00:18,440 Está a tentar activar um tipo de habilidade latente? 7 00:00:18,441 --> 00:00:20,992 - O que está a fazer, Olivia? - A acender as luzes. 8 00:00:21,928 --> 00:00:25,564 Descobri as verdadeiras intenções do David Robert Jones. 9 00:00:25,565 --> 00:00:30,936 O Jones está a tentar destruir ambos os universos. Destruição mútua. 10 00:00:30,937 --> 00:00:35,140 Criar um mundo projectado e controlado por ele. 11 00:00:35,141 --> 00:00:36,808 Há alguma maneira de parar o Jones? 12 00:00:36,809 --> 00:00:38,811 Receio que tenhamos de fechar a ponte. 13 00:00:47,750 --> 00:00:49,686 Vou sentir falta deles. 14 00:01:16,966 --> 00:01:18,467 Olá, Neal. 15 00:01:18,468 --> 00:01:21,453 Café Moca, 1%, sem espuma? 16 00:01:21,454 --> 00:01:23,639 - Nem mais. - Jill, pode começar a preparar? 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,557 São 4.80 dólares. 18 00:01:35,879 --> 00:01:37,229 PAGAMENTO CONFIRMADO 19 00:01:38,865 --> 00:01:40,215 Bom apetite. 20 00:02:09,631 --> 00:02:11,016 Você está bem? 21 00:02:41,868 --> 00:02:43,802 O que se está a passar com eles? 22 00:02:44,403 --> 00:02:45,971 Não se mexa. 23 00:02:45,972 --> 00:02:49,741 Acho que quando se mexem, morrem. 24 00:02:53,423 --> 00:02:55,731 Ninguém se mexa. 25 00:03:31,383 --> 00:03:33,101 Medford? 26 00:03:33,102 --> 00:03:34,636 Não. 27 00:03:34,637 --> 00:03:36,522 Holliston? 28 00:03:36,523 --> 00:03:38,607 Apenas se for castigada. 29 00:03:39,709 --> 00:03:41,143 Wayburn? 30 00:03:41,144 --> 00:03:43,559 Só se eu estiver morta. 31 00:03:45,248 --> 00:03:47,432 Tudo bem. E que tal Lexington? 32 00:03:47,433 --> 00:03:51,153 Três camas, aquecimento central e ar condicionado, casota para cão... 33 00:03:51,154 --> 00:03:53,822 Sabias que eu tive um labrador quando era criança? 34 00:03:53,823 --> 00:03:55,557 Não, achava que eras alérgico. 35 00:03:55,558 --> 00:03:57,960 E era, mas o Walter fez-me um antialergénico. 36 00:03:57,961 --> 00:04:00,329 Tem uma lareira no quarto. 37 00:04:00,330 --> 00:04:02,086 Berçário? 38 00:04:04,372 --> 00:04:05,735 Berçário? 39 00:04:06,336 --> 00:04:08,720 Berçário. 40 00:04:29,492 --> 00:04:30,976 O que está ele a fazer? 41 00:04:31,977 --> 00:04:34,290 Não! 44 00:04:38,150 --> 00:04:41,130 Não, seu idiota. A que está a seguir. 45 00:04:41,131 --> 00:04:42,481 Walter... 46 00:04:43,219 --> 00:04:46,176 Vai congelar, meu Deus. 47 00:04:47,260 --> 00:04:49,344 Por que tens sempre a mania que és minha mãe? 48 00:04:49,345 --> 00:04:51,713 Sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo. 49 00:04:51,714 --> 00:04:54,600 Eu sei, mas faça-me a vontade. 50 00:04:54,601 --> 00:04:56,683 Talvez eu goste de fazer isso. 51 00:04:59,938 --> 00:05:01,947 Tudo bem. Não há toxinas no ar. 52 00:05:02,682 --> 00:05:04,059 Obrigado. 53 00:05:04,060 --> 00:05:06,358 Walter! Não se esqueça do seu... 54 00:05:06,359 --> 00:05:08,163 - Preciso do meu kit. - Isso. 55 00:05:19,760 --> 00:05:21,744 Por favor, faça alguma coisa. 56 00:05:25,118 --> 00:05:26,681 Ajude-nos. 57 00:05:41,564 --> 00:05:45,494 Talvez as mortes estejam associadas a esta transacção móvel. 58 00:05:46,578 --> 00:05:49,237 Não, Walter, é assim que agora se pagam as coisas. 59 00:05:50,273 --> 00:05:52,774 Ele deve ter acabado de comprar aquele café. 60 00:05:55,047 --> 00:05:57,011 O que vão inventar depois? 61 00:05:58,164 --> 00:06:01,550 O que sabemos até agora é que às 15h23m mais de duas dezenas pessoas 62 00:06:01,551 --> 00:06:04,252 sofreram um género de combustão humana espontânea. 63 00:06:04,253 --> 00:06:05,904 Sabe que isso é um mito, não sabe? 64 00:06:05,905 --> 00:06:07,589 Há sobreviventes. 65 00:06:07,590 --> 00:06:11,426 Parece que ficar parado interrompe o processo de ignição, para já. 66 00:06:11,427 --> 00:06:13,295 Temos alguma ideia do que causou isso? 67 00:06:13,296 --> 00:06:16,415 Espero que o Dr. Bishop nos dê umas luzes sobre o assunto. 68 00:06:25,412 --> 00:06:27,092 Certo, meu amigo. 69 00:06:27,093 --> 00:06:30,195 Vamos ver que segredos guardas. 70 00:06:33,432 --> 00:06:36,860 Eu já tive um relógio parecido com este. 71 00:06:36,861 --> 00:06:40,663 Foi o meu tio que me deu. O tio Heinrich. 72 00:06:41,899 --> 00:06:43,369 Ele adorava ruibarbo. 73 00:06:44,544 --> 00:06:46,900 - Ele sempre foi... - Vou morrer? 74 00:06:55,121 --> 00:06:58,123 Não posso responder a isso. Para já. 75 00:07:00,905 --> 00:07:02,644 O que é você? 76 00:07:02,645 --> 00:07:04,295 O que eu sou... 77 00:07:04,296 --> 00:07:06,398 Eu sou humano. E você? 78 00:07:06,699 --> 00:07:11,403 Isto é algum tipo de invasão de aliens? Faz parte de uma força... 79 00:07:11,404 --> 00:07:14,305 Não, queria dizer... O que está aqui a fazer? 80 00:07:14,306 --> 00:07:15,741 É médico? 81 00:07:15,742 --> 00:07:18,527 Não. Sou um cientista. 82 00:07:26,035 --> 00:07:29,054 Posso tirar uma amostra de sangue? 83 00:07:29,055 --> 00:07:30,922 O desconforto será apenas momentâneo. 84 00:07:32,875 --> 00:07:35,677 Isso é o que todos os homens dizem. 85 00:07:37,930 --> 00:07:39,757 É muito corajosa. 86 00:07:41,884 --> 00:07:43,772 Faça isso, então. 87 00:08:03,022 --> 00:08:04,588 Com licença... 88 00:08:06,358 --> 00:08:10,028 Onde fez estas manchas nos teus dedos? 89 00:08:10,029 --> 00:08:11,592 Eu não sei. 90 00:08:12,715 --> 00:08:14,883 Na escadaria rolante, talvez? 91 00:08:25,862 --> 00:08:30,098 O sangue dela apresenta sinais de infecção externa a nível celular. 92 00:08:30,099 --> 00:08:31,917 Viral? 93 00:08:31,918 --> 00:08:34,686 Precisamos de voltar ao laboratório para termos a certeza. 94 00:08:36,322 --> 00:08:39,107 Que tipo de vírus és tu? 95 00:08:39,108 --> 00:08:41,927 Se estivesses no ar, terias infectado todos, 96 00:08:41,928 --> 00:08:43,929 não apenas aqueles na escadaria rolante. 97 00:08:44,430 --> 00:08:48,116 Se estivesses numa torneira ou numa maçaneta, 98 00:08:48,617 --> 00:08:52,240 os primeiros contactos iriam limpar-te. 99 00:08:53,005 --> 00:08:58,243 O que te manterá vivo e tão infeccioso, meu letal amigo? 100 00:08:58,244 --> 00:09:01,246 Agente, acho que encontrámos alguma coisa. 101 00:09:11,257 --> 00:09:13,013 Meu Deus. 102 00:09:15,427 --> 00:09:18,429 Isto não é nenhum vírus. 103 00:09:18,430 --> 00:09:20,461 Então, o que é? 104 00:09:21,651 --> 00:09:24,052 A escadaria rolante está infestada de nanites. 105 00:09:24,053 --> 00:09:25,470 Nanites? 106 00:09:25,471 --> 00:09:29,090 Robôs microscópicos autoreplicantes. Está uma máquina a gerá-los. 107 00:09:29,091 --> 00:09:33,094 Apesar de minúsculos, cada um deles pode armazenar uma enorme energia 108 00:09:33,095 --> 00:09:34,980 e parece que são recarregados 109 00:09:34,981 --> 00:09:39,468 pela energia biocinética armazenada nas células dos infectados. 110 00:09:40,452 --> 00:09:43,453 Estás a dizer que o movimento destas pessoas é o que activa os nanites? 111 00:09:43,506 --> 00:09:45,223 Foi o que eu disse. 112 00:09:45,224 --> 00:09:49,360 E quanto mais tempo ficam na corrente sanguínea, mais sensíveis se tornam, 113 00:09:49,361 --> 00:09:52,297 de maneira que o menor esforço pode desencadear a recarga. 114 00:09:52,298 --> 00:09:54,299 Causando-lhes combustão espontânea. 115 00:09:54,300 --> 00:09:56,685 Como um refrigerante depois de ser agitado. 116 00:09:56,686 --> 00:09:59,521 Certo, quem iria fazer isto e como é que vamos parar? 117 00:09:59,522 --> 00:10:01,822 Não sei. Preciso do meu laboratório. 118 00:10:02,108 --> 00:10:04,876 Não podemos movê-los, Walter. Como vamos levá-los até... 119 00:10:04,877 --> 00:10:06,344 Com muito cuidado. 120 00:10:06,345 --> 00:10:08,062 Walter, não podemos arriscar. 121 00:10:08,063 --> 00:10:12,583 Não sei quanto tempo é que eles têm, mesmo sem movê-los. 122 00:10:12,584 --> 00:10:14,102 Não posso ter a certeza. 123 00:10:14,969 --> 00:10:17,072 Vocês têm algum tipo de seguro? 124 00:10:17,757 --> 00:10:21,246 Se eu me voluntariar para ser cobaia 125 00:10:21,281 --> 00:10:24,095 e algo der para o torto, o que acontece? 126 00:10:24,096 --> 00:10:25,745 Sabem, aos meus familiares. 127 00:10:25,746 --> 00:10:27,665 O FBI cuida de si. 128 00:10:27,666 --> 00:10:31,567 Todas as pessoas que trabalham connosco têm cobertura total. Está nas normas. 129 00:10:33,389 --> 00:10:35,659 Está bem. 130 00:10:37,360 --> 00:10:39,077 Podem usar-me. 131 00:10:39,729 --> 00:10:41,875 Para o que precisarem. 132 00:10:43,182 --> 00:10:44,860 Com licença, como se chama? 133 00:10:44,861 --> 00:10:47,322 Jessica Holt. 134 00:10:48,454 --> 00:10:51,122 Sabe o que está a dizer, Jessica? 135 00:10:53,525 --> 00:10:55,486 Sim, sei. 136 00:10:57,096 --> 00:10:59,197 Preciso de uma maca de estrutura bem sólida. 137 00:10:59,198 --> 00:11:01,916 E alguns sacos de gelo e um cobertor. 138 00:11:11,078 --> 00:11:13,078 UNIVERSIDADE DE HARVARD 139 00:11:24,208 --> 00:11:26,896 Deve parecer um pouco bizarro, não? 140 00:11:27,907 --> 00:11:31,035 Bem, sou enfermeira nas urgências. 141 00:11:31,637 --> 00:11:33,967 Os turnos da sexta-feira à noite, isso sim é bizarro. 142 00:11:36,220 --> 00:11:40,129 Se houver algo que eu possa fazer para o tornar um pouco mais agradável, avise. 143 00:11:41,755 --> 00:11:43,917 Na verdade, há. 144 00:11:43,918 --> 00:11:46,560 Pode ir buscar o meu telemóvel? Está na minha bolsa. 145 00:11:47,380 --> 00:11:48,731 Claro. 146 00:11:52,970 --> 00:11:54,409 Obrigada. 147 00:12:01,912 --> 00:12:04,024 Mike, sou eu. 148 00:12:04,361 --> 00:12:05,793 Não, eu sei. 149 00:12:06,214 --> 00:12:08,019 Ouve... 150 00:12:08,413 --> 00:12:11,817 Preciso que vás buscar a Sarah depois das aulas, por favor. 151 00:12:14,050 --> 00:12:19,376 Não, eu sei que não é o teu dia mas, sabes, por favor, Mike. 152 00:12:19,763 --> 00:12:22,330 Explico-te tudo mais tarde, está bem? 153 00:12:24,657 --> 00:12:26,924 Está bem, adeus. 154 00:12:27,876 --> 00:12:29,915 - Obrigada. - Com certeza. 155 00:12:34,115 --> 00:12:37,943 Olivia, quanto demora até o antídoto ficar pronto? 156 00:12:40,430 --> 00:12:42,253 Vou verificar com o Walter. 157 00:12:46,336 --> 00:12:47,747 Como é que estamos? 158 00:12:47,748 --> 00:12:49,916 Começamos a ver os primeiros resultados. 159 00:12:49,917 --> 00:12:51,243 Mas quanto tempo irá demorar? 160 00:12:51,244 --> 00:12:53,646 Neste ritmo, irá demorar, pelo menos, mais alguns minutos. 161 00:12:55,078 --> 00:12:57,964 Walter, a temperatura dela está a subir rapidamente. 162 00:12:58,432 --> 00:12:59,915 A que velocidade? 163 00:12:59,916 --> 00:13:02,107 Dois graus nos últimos 23 segundos. 164 00:13:02,872 --> 00:13:04,350 Que tal um banho de gelo? 165 00:13:04,351 --> 00:13:07,429 Não, isso não irá ajudar. Tenta mantê-la calma. 166 00:13:08,647 --> 00:13:10,367 Jessica? 167 00:13:10,368 --> 00:13:12,384 Preciso que se concentre em mim, está bem? 168 00:13:12,939 --> 00:13:14,676 Peter, traz-me o nitrato de amónio. 169 00:13:14,677 --> 00:13:17,000 - Queres acelerar a condensação? - Tens uma ideia melhor? 170 00:13:17,001 --> 00:13:18,711 Ela está com 40 graus. 171 00:13:18,712 --> 00:13:21,449 - Precisamos de 60 segundos. - Não temos 60 segundos. 172 00:13:21,984 --> 00:13:23,390 Meu Deus! 173 00:13:23,391 --> 00:13:25,396 - Saia de perto de mim! - Aqui. 174 00:13:26,021 --> 00:13:28,145 Jessica, concentre-se na sua respiração. 175 00:13:30,335 --> 00:13:32,503 - Walter! - Mais 40 segundos! 176 00:13:43,915 --> 00:13:46,184 Como está a fazer isto? 177 00:13:46,185 --> 00:13:47,935 A temperatura dela está a baixar. 178 00:14:13,345 --> 00:14:15,031 Ela está bem. 179 00:14:19,968 --> 00:14:21,916 Como fez isto? 180 00:14:23,972 --> 00:14:26,008 Não faço ideia. 181 00:14:36,819 --> 00:14:40,871 Isso deve remover permanentemente e neutralizar os nanites no seu sistema. 182 00:14:40,872 --> 00:14:42,306 Obrigada. 183 00:14:42,307 --> 00:14:43,941 Posso respirar agora. 184 00:14:43,942 --> 00:14:46,167 Você e muitas outras pessoas. 185 00:14:48,313 --> 00:14:51,338 Walter, faz ideia do que acabou de acontecer comigo? 186 00:14:53,001 --> 00:14:54,849 Posso dar um palpite, 187 00:14:56,338 --> 00:14:59,712 O cortexiphan deu-te certos poderes telecinéticos. 188 00:15:00,425 --> 00:15:05,223 As moléculas moviam-se tão rapidamente que poderiam criar combustão espontânea. 189 00:15:06,632 --> 00:15:10,518 Talvez, nesse caso, tenhas diminuído a velocidade das moléculas 190 00:15:10,519 --> 00:15:13,377 fazendo a temperatura dela diminuir. 191 00:15:14,439 --> 00:15:16,109 Mas como fiz isso? 192 00:15:16,841 --> 00:15:18,802 Receio não fazer ideia. 193 00:15:25,016 --> 00:15:26,576 Vou levá-la a casa. 194 00:15:32,925 --> 00:15:35,576 Vai avisar-me sobre o que aconteceu aos outros, então? 195 00:15:35,577 --> 00:15:40,416 Sim, mas como o antibiótico já foi sintetizado, todos ficarão bem, graças a si. 196 00:15:40,751 --> 00:15:42,800 Obrigada. 197 00:15:42,801 --> 00:15:44,968 Não sei como é que fez, mas fez. 198 00:15:51,710 --> 00:15:55,380 Sabe, nem toda a gente se voluntaria para ser cobaia do Walter. 199 00:15:55,381 --> 00:15:57,548 Não era realmente por mim. 200 00:15:57,549 --> 00:16:00,029 Tenho uma ruivinha lá em casa 201 00:16:00,030 --> 00:16:03,843 que necessita muito de macarrão com queijo e de ajuda com matemática. 202 00:16:03,844 --> 00:16:05,888 E o pai dela é um idiota. 203 00:16:08,168 --> 00:16:12,312 Bem, se precisar de ajuda para fugir às filas nas urgências... 204 00:16:12,564 --> 00:16:16,949 Se descobrir que tem mais sintomas, ligue-me. 205 00:16:17,184 --> 00:16:18,534 Assim farei. 206 00:16:19,104 --> 00:16:21,365 - Obrigada. - Obrigada. 207 00:16:28,979 --> 00:16:30,363 Dunham. 208 00:16:30,364 --> 00:16:32,732 Sabemos quem é o responsável pelos nanites. 209 00:16:33,084 --> 00:16:37,055 Isto foi tirado 10 minutos antes de ter sido declarada a primeira vítima. 210 00:16:44,098 --> 00:16:47,504 Outra câmara detectou-o a sair do local, mas perdemo-lo depois. 211 00:16:47,505 --> 00:16:50,373 Pelos menos sabemos que o Jones está no nosso universo. 212 00:16:50,374 --> 00:16:54,038 O que tem a ver infectar pessoas com nanites com o fim do mundo? 213 00:16:54,539 --> 00:16:59,916 Ele fez tudo isto ao tentar colapsar os dois universos para criar um terceiro. 214 00:16:59,917 --> 00:17:02,095 Mas a destruição da ponte arruinou-lhe esse plano. 215 00:17:02,096 --> 00:17:03,947 Tanto quanto sabemos. 216 00:17:03,948 --> 00:17:05,759 Acha que ele descobriu outra maneira de criar 217 00:17:05,760 --> 00:17:07,923 o universo dele? - Não sei. 218 00:17:08,920 --> 00:17:10,464 Mas conhecemos o Jones. 219 00:17:10,465 --> 00:17:13,193 Sabemos que ele não vai pura e simplesmente desistir. 220 00:17:20,532 --> 00:17:22,400 Não pode ser. 221 00:17:23,504 --> 00:17:27,578 Uma estrutura quimérica em nanites. Não posso acreditar. 222 00:17:28,973 --> 00:17:30,274 Era a Olivia. 223 00:17:30,275 --> 00:17:33,577 O David Robert Jones está definitivamente por trás disto. 224 00:17:37,749 --> 00:17:39,317 Walter, o que se passa? 225 00:17:39,318 --> 00:17:43,821 Das várias maneiras de se projectar um nanite ele escolheu esta. 226 00:17:43,822 --> 00:17:46,724 É inconcebível. Não foi por acaso. 227 00:17:46,725 --> 00:17:48,879 O Jones não é assim tão inteligente, não sozinho. 228 00:17:48,880 --> 00:17:50,595 Espere, o que está a dizer? 229 00:17:50,596 --> 00:17:53,310 O Jones não criou os nanites! Não é um projecto dele! 230 00:17:55,372 --> 00:17:57,518 Só há uma pessoa 231 00:17:57,519 --> 00:18:01,082 que poderia construir este padrão específico. 232 00:18:01,857 --> 00:18:03,574 Quem? 233 00:18:22,027 --> 00:18:24,546 Tenho más notícias, senhor. 234 00:18:25,047 --> 00:18:28,249 A agente Dunham apanhou-nos de novo. 235 00:18:40,812 --> 00:18:44,020 Não tenhas tanta certeza. 236 00:18:50,532 --> 00:18:53,251 A Olivia ganhou-nos hoje. 237 00:18:53,252 --> 00:18:55,804 Mas, claramente, não parece preocupado. 238 00:18:57,005 --> 00:19:00,876 Não confundas vitória num movimento com vitória num jogo. 239 00:19:02,911 --> 00:19:05,590 Este tabuleiro nunca muda. 240 00:19:07,049 --> 00:19:09,964 Quanto tempo demora entre os movimentos? 241 00:19:09,965 --> 00:19:11,752 Desde o último movimento, 242 00:19:11,753 --> 00:19:15,890 cerca de 20 anos. 243 00:19:15,891 --> 00:19:20,328 Neste jogo, a habilidade que é mais necessária é a paciência. 244 00:19:20,829 --> 00:19:24,533 O tabuleiro muda, mas muito devagar. 245 00:19:25,434 --> 00:19:29,835 A arte do xadrez é a arte de saber 246 00:19:29,870 --> 00:19:33,057 quando é que uma peça é mais valiosa, 247 00:19:33,058 --> 00:19:35,109 e, em seguida, nesse exacto momento, 248 00:19:35,110 --> 00:19:37,696 estar disposto a sacrificá-la. 249 00:19:37,697 --> 00:19:40,915 Pois, no vácuo criado pela perda, 250 00:19:40,916 --> 00:19:44,085 do que é mais precioso, a oportunidade aparece, 251 00:19:44,086 --> 00:19:49,971 a influência é maximizada e o desejo torna-se destino. 252 00:19:51,460 --> 00:19:55,084 Por exemplo, neste tabuleiro, 253 00:19:55,085 --> 00:19:58,859 a peça mais valiosa é o bispo (Bishop). 254 00:19:59,560 --> 00:20:02,807 Portanto, para o jogo ser ganho... 255 00:20:02,994 --> 00:20:05,432 O bispo tem de ser sacrificado. 256 00:20:08,560 --> 00:20:10,551 Eu trato disso. 257 00:20:11,651 --> 00:20:13,089 Prontamente. 258 00:20:17,176 --> 00:20:20,015 Ele está vivo! Estou a dizer-te, ele está vivo! 259 00:20:20,016 --> 00:20:22,956 Eu sabia que o plano do Jones era muito engenhoso. 260 00:20:22,957 --> 00:20:26,242 Tão notável que tinha de ser do Belly. 261 00:20:26,243 --> 00:20:27,543 Ele está vivo, Nina. 262 00:20:27,544 --> 00:20:31,890 Eu examinei a nanotecnologia que o Jones usou na escadaria rolante. 263 00:20:31,891 --> 00:20:33,891 Elas foram construídas pelo Belly! 264 00:20:33,991 --> 00:20:35,924 Sempre reconhecerei o seu trabalho. 265 00:20:35,925 --> 00:20:38,026 - A metodologia... - O Jones teve acesso, 266 00:20:38,027 --> 00:20:39,830 a muitos projectos da Massive Dynamic. 267 00:20:39,831 --> 00:20:41,790 Pode ter apenas copiado a pesquisa do William... 268 00:20:41,791 --> 00:20:44,562 Nina, era trabalho de um mestre, não de um impostor. 269 00:20:44,563 --> 00:20:45,913 Conheço a diferença. 270 00:20:47,110 --> 00:20:49,562 O Walter disse que o Bell morreu num acidente de carro, 271 00:20:49,563 --> 00:20:51,663 no Réveillon há 7 anos? - Sim. 272 00:20:51,664 --> 00:20:54,727 Fui até o hospital. Vi o corpo dele. 273 00:20:54,728 --> 00:20:57,396 Mas não foi no Réveillon, foi no Natal. 274 00:20:57,397 --> 00:21:00,548 Sempre achei que tinha sido no Réveillon, 275 00:21:00,549 --> 00:21:04,054 porque ele veio visitar-me na noite anterior para se despedir! 276 00:21:04,154 --> 00:21:06,282 Walter, do que está a falar? 277 00:21:06,283 --> 00:21:09,805 Quanto eu estava em St. Claire, o Belly veio visitar-me. 278 00:21:09,806 --> 00:21:12,945 Era véspera de Ano Novo de 2005. 279 00:21:12,946 --> 00:21:15,896 Deram-me choques adicionais naquele dia para celebrar. 280 00:21:15,897 --> 00:21:17,800 Por isso, não me recordo do que ele disse. 281 00:21:17,801 --> 00:21:20,704 - Nina, sei que o amavas... - Walter, pára! 282 00:21:21,589 --> 00:21:23,913 O acidente de viação não foi um acidente! 283 00:21:25,513 --> 00:21:28,504 O William tinha um linfoma! Ele lutava contra isso, mas... 284 00:21:33,390 --> 00:21:36,139 Acho que ele não queria que o visses mais daquele jeito. 285 00:21:36,140 --> 00:21:37,790 Ele não queria parecer vulnerável. 286 00:21:37,791 --> 00:21:39,840 Ele queria que fosse do jeito dele, e foi. 287 00:21:39,841 --> 00:21:42,271 - Ainda é possível... - Walter, tudo é possível! 288 00:21:42,272 --> 00:21:45,418 Mas o homem que conheci não queria destruir o universo. 289 00:21:45,419 --> 00:21:47,361 Não parece o William! 290 00:21:47,781 --> 00:21:49,133 Está bem. 291 00:21:50,024 --> 00:21:51,524 Irei provar-te. 292 00:21:52,202 --> 00:21:55,176 O meu filho não está assim tão ocupado a controlar o meu antídoto, 293 00:21:55,177 --> 00:21:57,253 por isso, gostava que ele nos encontrasse. 294 00:21:57,414 --> 00:21:58,714 Onde? 295 00:21:58,715 --> 00:22:00,715 HOSPITAL ST. CLAIRE 296 00:22:42,086 --> 00:22:44,203 Wally Bishop? 297 00:22:45,152 --> 00:22:49,123 Doutor, está de visita ou voltou para ficar uns tempos? 298 00:22:55,916 --> 00:22:57,363 Boas notícias. 299 00:22:58,185 --> 00:23:00,046 A administradora pode ver-nos agora. 300 00:23:01,922 --> 00:23:04,956 - Está tudo bem? - Tudo bem. 301 00:23:09,446 --> 00:23:11,263 Desculpe, ainda estamos a mudar 302 00:23:11,264 --> 00:23:14,117 para um sistema de arquivamento mais actualizado. 303 00:23:14,118 --> 00:23:16,268 Os recursos federais já não são o que eram. 304 00:23:16,269 --> 00:23:19,188 Para ser justa, acho que nunca foi particularmente bom, 305 00:23:19,189 --> 00:23:21,541 portanto, tecnicamente, nunca foi o que era antes. 306 00:23:21,542 --> 00:23:23,810 Acho que agora é pior. 307 00:23:23,811 --> 00:23:26,810 Mas estou confiante que estes são todos os registos de visitantes, 308 00:23:26,811 --> 00:23:30,037 durante o período em que o Dr. Bishop... - Esteve preso? 309 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 Eu ia dizer "foi tratado". 310 00:23:33,037 --> 00:23:36,093 Soa melhor e prefiro pensar 311 00:23:36,094 --> 00:23:37,993 que reflecte melhor o que fazemos aqui. 312 00:23:37,994 --> 00:23:39,344 É mesmo? 313 00:23:41,664 --> 00:23:43,462 E quanto aos arquivos de segurança? 314 00:23:43,463 --> 00:23:45,231 Câmaras de segurança? 315 00:23:45,232 --> 00:23:48,568 Lamento, mas a capacidade actual de armazenamento é limitada. 316 00:23:48,569 --> 00:23:51,503 A instituição não mantém nada anterior a dois anos. 317 00:23:51,504 --> 00:23:52,978 Que conveniente. 318 00:23:52,979 --> 00:23:54,289 Walter... 319 00:23:54,290 --> 00:23:56,790 A Dra. Benlo tem sido bastante prestável. 320 00:23:57,090 --> 00:24:01,224 Vê algo nisso que sugira que os registos foram adulterados? 321 00:24:01,225 --> 00:24:03,974 Não. Na verdade, estão perfeitos. 322 00:24:03,975 --> 00:24:05,633 Bem completos. 323 00:24:05,634 --> 00:24:08,967 Cada indivíduo que entrou ou saiu. 324 00:24:08,968 --> 00:24:11,677 E? Não tem o William Bell? 325 00:24:15,345 --> 00:24:20,166 Walter, você disse que sofreu muita terapia de choque. 326 00:24:20,167 --> 00:24:22,802 Acha que ele pode ter sido uma alucinação sua? 327 00:24:22,803 --> 00:24:24,353 Não. 328 00:24:24,354 --> 00:24:26,139 Não, não. 329 00:24:26,140 --> 00:24:28,776 As minhas alucinações raramente eram bípedes 330 00:24:28,777 --> 00:24:30,577 e nunca eram homens. 331 00:24:42,406 --> 00:24:44,651 - Dr. Bishop, você está... - Maluco? 332 00:24:48,045 --> 00:24:49,529 Não. 333 00:24:51,198 --> 00:24:53,166 Pode emprestar-me isto? 334 00:24:55,252 --> 00:24:58,337 Esses registos já foram digitalizados, eu... 335 00:24:58,338 --> 00:24:59,722 Obrigado! 336 00:24:59,723 --> 00:25:01,091 Vamos. 337 00:25:04,128 --> 00:25:05,638 Obrigada. 338 00:25:06,880 --> 00:25:11,216 Devo dizer, você é mais bonita que o seu antecessor. 339 00:25:21,577 --> 00:25:24,376 Ainda não sei por que é que o Walter precisava do livro de registos. 340 00:25:24,377 --> 00:25:25,748 Ele não me quer contar. 341 00:25:25,749 --> 00:25:27,749 E não vai esquecer aquilo do Bell também. 342 00:25:28,669 --> 00:25:30,384 Caramba. 343 00:25:30,385 --> 00:25:32,922 Um segundo, espera. Deixa ver... 344 00:25:32,923 --> 00:25:34,915 - Meu Deus. - Isso deve arder. 345 00:25:36,409 --> 00:25:38,650 É isso que acontece quando se bebe e se cortam coisas. 346 00:25:39,429 --> 00:25:41,300 Obrigada. 347 00:25:43,981 --> 00:25:45,331 O que se passa? 348 00:25:46,153 --> 00:25:49,111 Estás preocupada com o Walter também? Porque, sinceramente, devias estar. 349 00:25:49,112 --> 00:25:51,826 - Aposto que ele... - Não, não é sobre o Walter. 350 00:25:56,363 --> 00:25:59,577 Estava a pensar naquela miúda, a Jessica. 351 00:25:59,900 --> 00:26:01,972 Um só encontro connosco 352 00:26:01,973 --> 00:26:04,273 e a filho dela quase vira órfã. 353 00:26:05,272 --> 00:26:07,912 E lidamos com isto todos os dias. 354 00:26:09,710 --> 00:26:12,257 Estamos a brincar com a sorte, Peter. 355 00:26:12,258 --> 00:26:13,880 Achas mesmo 356 00:26:13,881 --> 00:26:16,949 que temos hipóteses de ter uma vida normal? 357 00:26:20,087 --> 00:26:22,340 Olivia, sei que estás com medo por causa do que aconteceu 358 00:26:22,341 --> 00:26:25,835 no laboratório ontem. - Não sei o que se passa comigo. 359 00:26:26,143 --> 00:26:28,027 No que me estou a tornar. Tenho este 360 00:26:28,028 --> 00:26:30,459 poder dentro de mim que me aterroriza 361 00:26:30,460 --> 00:26:32,781 porque não o entendo e só me quero livrar dele! 362 00:26:32,782 --> 00:26:36,027 Certo. Então, vamos arranjar uma solução. 363 00:26:37,332 --> 00:26:38,682 Juntos. 364 00:26:39,673 --> 00:26:41,943 Isso é uma promessa? 365 00:27:00,685 --> 00:27:02,666 Depois de tudo o que passámos, 366 00:27:03,481 --> 00:27:06,423 não te vou perder de novo, Olivia. 367 00:27:14,241 --> 00:27:15,842 Estou esfomeado. 368 00:27:16,693 --> 00:27:20,013 O que é que um gajo precisa de fazer para ter uma boa refeição? 369 00:28:14,779 --> 00:28:16,146 Onde estão agora? 370 00:28:16,147 --> 00:28:17,614 Acabámos de passar por Kenmore Square. 371 00:28:17,615 --> 00:28:19,358 Como assim, é o sol? 372 00:28:19,359 --> 00:28:21,911 Embora não o possamos ver, ainda está lá no céu. 373 00:28:21,912 --> 00:28:24,682 O Jones deve estar a reflectir a luz através de algo, 374 00:28:24,683 --> 00:28:27,457 como um globo de discoteca e depois foca-a 375 00:28:27,458 --> 00:28:29,455 como fazemos com uma lupa. 376 00:28:29,456 --> 00:28:30,760 E como é que ele faz isso? 377 00:28:30,761 --> 00:28:32,712 Ainda não sei, mas tenho as minhas suspeitas. 378 00:28:32,713 --> 00:28:37,500 Sim, Farnsworth. Identificação: JH112402. 379 00:28:37,501 --> 00:28:40,050 E por que está ele a fazer isso? Parece que ele quer 380 00:28:40,051 --> 00:28:42,869 cavar um buraco até a China. - É um mito. Tecnicamente, 381 00:28:42,870 --> 00:28:44,483 seria até a Índia, mas duvido. 382 00:28:44,484 --> 00:28:47,234 Onde entram os nanites? E como sabemos que é o Jones? 383 00:28:47,544 --> 00:28:49,756 Então, agora estás preparado para admitir 384 00:28:49,757 --> 00:28:51,981 que isto pode ser trabalho do William Bell? 385 00:28:51,982 --> 00:28:53,702 - Não é essa a questão. - Certo, obrigada. 386 00:28:53,703 --> 00:28:57,049 - Imagens do satélite? - Acabei de ganhar acesso ao sistema. 387 00:28:57,050 --> 00:28:58,510 Ondas de rádio? 388 00:29:00,441 --> 00:29:01,741 Estão online agora mesmo. 389 00:29:01,742 --> 00:29:03,841 Preciso de dados geológicos em Beacon Hill. 390 00:29:03,842 --> 00:29:06,442 - Walter, o que quer primeiro? - Tudo. 391 00:29:06,443 --> 00:29:09,822 Disseste que o agente Broyles estava no local. 392 00:29:09,823 --> 00:29:11,587 - Ele evacuou a área? - Sim. 393 00:29:11,588 --> 00:29:13,489 2,5km quadrados do centro do feixes. 394 00:29:13,490 --> 00:29:15,516 Aqui tem, Walter, a impressão geológica. 395 00:29:18,742 --> 00:29:20,826 - Não. - Não, o quê? 396 00:29:20,827 --> 00:29:22,745 Sabia que tinha lido algo sobre isto. 397 00:29:22,746 --> 00:29:25,882 Há três meses, uma reserva subterrânea de óleo 398 00:29:25,883 --> 00:29:28,394 foi descoberta debaixo de Beacon Hill. 399 00:29:28,395 --> 00:29:29,695 O que quer isso dizer? 400 00:29:29,696 --> 00:29:32,953 Imagina pôr um fósforo numa lata de líquido inflamável. 401 00:29:33,053 --> 00:29:34,890 Se não pararmos isto em breve, 402 00:29:34,891 --> 00:29:38,361 os raios solares queimarão Boston inteira. 403 00:29:38,362 --> 00:29:41,104 Peter, precisas de avisar o agente Broyles. 404 00:29:41,105 --> 00:29:43,080 Diz-lhe que ele precisa de evacuar a região 405 00:29:43,081 --> 00:29:45,078 num raio superior a 1,6 km. 406 00:29:45,079 --> 00:29:46,736 - Superior quanto? - Toda. 407 00:29:46,737 --> 00:29:48,783 - Toda o quê? - Boston. 408 00:29:50,381 --> 00:29:51,731 Ligamos depois. 409 00:29:51,994 --> 00:29:54,413 Walter, tem razão. Há uma frequência de rádio 410 00:29:54,414 --> 00:29:57,798 que não é do Governo e que está a transmitir pela banda S. 411 00:29:57,799 --> 00:30:01,362 - Qual é a frequência? - 2202.518. 412 00:30:01,363 --> 00:30:04,677 - Na verdade, há 2 frequências. - O quê? 413 00:30:04,678 --> 00:30:07,491 Também .520. 414 00:30:09,041 --> 00:30:10,405 Claro. 415 00:30:11,612 --> 00:30:14,431 Belly, seu sacana brilhante! 416 00:30:14,482 --> 00:30:16,484 Depressa, arranja-me algo onde possa escrever. 417 00:30:21,689 --> 00:30:23,094 Dunham. 418 00:30:23,122 --> 00:30:24,755 Dêem a volta e vão para sul. 419 00:30:24,769 --> 00:30:27,329 Em direcção a Beech Street, no limite de Chinatown. 420 00:30:27,357 --> 00:30:29,970 - Porquê? O que há lá? - Creio ser de onde o Jones 421 00:30:29,985 --> 00:30:31,881 está a comandar os satélites. 422 00:30:31,906 --> 00:30:33,523 Que satélites, Walter? 423 00:30:33,551 --> 00:30:36,086 Acho que o Jones comandou dois satélites particulares 424 00:30:36,107 --> 00:30:38,111 ou talvez os tenha lançado, e são 425 00:30:38,122 --> 00:30:40,641 os globos de discoteca que estão a reflectir a luz solar 426 00:30:40,657 --> 00:30:42,302 ao redor do planeta. Enfim, 427 00:30:42,326 --> 00:30:44,460 triangulei os sinais e parecem vir 428 00:30:44,511 --> 00:30:46,629 do quarteirão 1600 em Beech Street. 429 00:30:46,680 --> 00:30:50,329 Interrompam os sinais e desligam o sol. 430 00:30:51,238 --> 00:30:52,758 Bem, sabem o que quero dizer. 431 00:30:52,999 --> 00:30:55,105 Certo, estamos a caminho. 432 00:30:57,024 --> 00:31:00,026 Arranja-me uma faca. O meu bolo de limão está pronto. 433 00:31:01,939 --> 00:31:04,864 Walter, se estava com fome, eu podia ter-lhe arranjado algo. 434 00:31:04,949 --> 00:31:07,533 A comida não interessa, Athos. 435 00:31:07,534 --> 00:31:10,675 O que interessa é o Bell. Onde está a faca? 436 00:31:12,223 --> 00:31:14,098 Por favor, depressa? 437 00:31:28,872 --> 00:31:31,492 Certo. Este é o quarteirão 1600. 438 00:31:31,493 --> 00:31:32,893 Vês alguma coisa? 439 00:31:32,977 --> 00:31:34,544 Peter, olha. 440 00:31:34,595 --> 00:31:38,432 Aquela antena. Achas que ela controla os satélites? 441 00:31:42,052 --> 00:31:43,656 Pode ser. 442 00:31:43,670 --> 00:31:45,488 Lá está a outra. 443 00:31:47,318 --> 00:31:49,576 Eu trato desta aqui e tu tratas da outra. 444 00:31:49,660 --> 00:31:51,411 Está bem, mas não sei o que devo fazer. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,912 Temos de as desligar. 446 00:31:52,997 --> 00:31:55,999 Só descobriremos como quando chegarmos lá acima. 447 00:32:24,160 --> 00:32:27,129 Meu Deus, que cheiro horrível. O que é isso? 448 00:32:27,185 --> 00:32:30,933 Bolo de limão, misturado com cérebro de porco. 449 00:32:31,001 --> 00:32:32,501 O quê?! 450 00:32:32,552 --> 00:32:35,671 O bolo de limão é a incubadora perfeita. 451 00:32:37,981 --> 00:32:41,124 Achei que seria mais rápido obter um cérebro de porco 452 00:32:41,152 --> 00:32:43,150 do que um da espécie humana. 453 00:32:51,121 --> 00:32:54,973 Isso é do livro de registos do St. Claire? 454 00:32:55,058 --> 00:32:56,659 Só a página importante. 455 00:32:56,703 --> 00:32:59,329 Primeiro raspei, desejando que o Belly 456 00:32:59,330 --> 00:33:01,630 tivesse deixado algum DNA, mas ele é muito esperto. 457 00:33:01,660 --> 00:33:04,667 Ou talvez ele nunca lá esteve. 458 00:33:04,718 --> 00:33:06,882 Sei que nenhum de vocês acredita em mim 459 00:33:06,896 --> 00:33:09,722 e é por isso que estou a fazer esta pequena experiência. 460 00:33:09,806 --> 00:33:11,744 O cérebro do porco está a activar 461 00:33:11,774 --> 00:33:13,936 um pequeno efeito colateral do cortexiphan, 462 00:33:13,950 --> 00:33:16,009 que é a regeneração temporária do tecido. 463 00:33:16,052 --> 00:33:18,014 Aquecido entre 90 e 100 graus, 464 00:33:18,065 --> 00:33:20,716 o cortexiphan que adicionei ao cérebro de porco 465 00:33:20,767 --> 00:33:24,976 deve causar, pelo menos, regeneração parcial 466 00:33:25,005 --> 00:33:27,845 de toda a matéria biológica sobre a folha de papel 467 00:33:27,916 --> 00:33:30,529 e voilà, impressões digitais! 468 00:33:31,828 --> 00:33:33,896 Embora... 469 00:33:33,947 --> 00:33:37,232 Identificar impressões digitais do Belly a partir destas manchas 470 00:33:37,283 --> 00:33:38,967 pareça ser impossível. 471 00:33:39,018 --> 00:33:41,620 O que é esta marca castanha? 472 00:33:43,869 --> 00:33:45,275 Não sei. 473 00:33:46,681 --> 00:33:48,087 Walter. 474 00:33:50,159 --> 00:33:53,880 Como eu disse, o cortexiphan é regenerativo. 475 00:33:54,084 --> 00:33:55,718 Mas não comas isso. 476 00:34:03,527 --> 00:34:05,528 Óleo de amêndoas. 477 00:34:05,595 --> 00:34:07,530 Eu sabia! Amêndoas chilenas! 478 00:34:07,597 --> 00:34:09,264 Amêndoas? 479 00:34:09,316 --> 00:34:11,466 O Belly era obcecado por elas. 480 00:34:11,494 --> 00:34:13,312 Tinha até um acordo com importadores. 481 00:34:13,340 --> 00:34:15,321 Vendiam-lhe às carradas. 482 00:34:17,541 --> 00:34:20,543 Devia ter o óleo nas pontas dos dedos. 483 00:34:25,966 --> 00:34:28,751 Walter, o que está a fazer? 484 00:34:28,802 --> 00:34:30,803 Vou encontrar o Belly. 485 00:34:30,887 --> 00:34:34,724 A1 Imports, estabelecida no porto. 486 00:34:34,791 --> 00:34:37,309 Walter, pode parar? Isto é uma loucura! 487 00:34:37,394 --> 00:34:39,657 Não sou louco. 488 00:34:39,699 --> 00:34:43,132 Pelo menos, confirmarei que ele continua vivo. Com licença? 489 00:34:43,179 --> 00:34:46,357 E a Olivia e o Peter? 490 00:34:46,365 --> 00:34:48,794 Estão a fazer tudo o que podem. Não podemos ajudar. 491 00:34:48,836 --> 00:34:50,740 O que acha que vai encontrar lá? 492 00:34:50,807 --> 00:34:53,342 Walter... Walter! 493 00:34:54,528 --> 00:34:56,495 Sei que isto é um tiro no escuro, 494 00:34:56,580 --> 00:34:59,281 uma missão de tolos e eu sou um tolo. 495 00:34:59,332 --> 00:35:01,751 Mas ninguém te pede que me acompanhes, Alex. 496 00:35:01,818 --> 00:35:05,253 É um palpite meu e sou capaz de persegui-lo, 497 00:35:05,304 --> 00:35:07,489 por conta própria, portanto, fica bem! 498 00:35:17,000 --> 00:35:19,068 - Eu não... - Sabe dirigir. 499 00:35:20,368 --> 00:35:21,718 Alex? 500 00:35:23,173 --> 00:35:25,475 Eu estava com pressa. 501 00:35:30,397 --> 00:35:32,281 Já cá estou. 502 00:35:32,349 --> 00:35:34,017 Encontraste o painel de controlo? 503 00:35:34,684 --> 00:35:36,535 - Sim. - Agora, localiza o botão 504 00:35:36,620 --> 00:35:38,370 de transmissão da amplitude. 505 00:35:38,455 --> 00:35:40,580 É o que precisa de ser ajustado até ao fim. 506 00:35:43,426 --> 00:35:44,876 Certo, já entendi. 507 00:35:44,877 --> 00:35:46,720 Mas ainda não! Não... ainda não. 508 00:35:46,749 --> 00:35:48,998 Desculpa. Temos de fazê-lo juntos. 509 00:35:49,049 --> 00:35:52,230 Senão o feixe pode descontrolar-se e dividir Boston ao meio. 510 00:35:52,243 --> 00:35:54,374 Seria algo como "não cruzem os raios", 511 00:35:54,388 --> 00:35:56,672 só que ao contrário. 512 00:35:56,723 --> 00:35:59,224 Sabes que não faço ideia do que estás a dizer? 513 00:36:00,009 --> 00:36:01,960 Sim, eu sei. 514 00:36:02,345 --> 00:36:03,962 Certo, diz-me quando for. 515 00:36:04,047 --> 00:36:07,032 Certo, dentro de três... 516 00:36:07,100 --> 00:36:08,517 Dois... 517 00:36:08,568 --> 00:36:09,918 Um... 518 00:36:09,970 --> 00:36:11,320 Já. 519 00:36:27,537 --> 00:36:30,122 Conseguimos. Bom trabalho. 520 00:36:46,709 --> 00:36:48,059 Jones! 521 00:37:02,118 --> 00:37:04,746 - Segurança! - Sou do FBI. 522 00:37:04,761 --> 00:37:06,733 - Largue a arma! - Posso mostrar o meu distintivo. 523 00:37:06,748 --> 00:37:09,364 Eu disse para largar! Agora! 524 00:37:13,235 --> 00:37:14,715 Como é que...? 525 00:38:03,568 --> 00:38:05,870 Percebi mal as coisas. 526 00:38:05,921 --> 00:38:09,674 Eu era o sacrifício. 527 00:38:15,330 --> 00:38:17,581 Eu era o bispo. 528 00:38:29,282 --> 00:38:31,582 PORTO DE BOSTON 529 00:38:41,768 --> 00:38:43,207 Rabos de peixe? 530 00:38:43,275 --> 00:38:46,943 Sim. Rabos de peixe, pneus faixa branca, 531 00:38:46,957 --> 00:38:48,377 dois tons de tinta. 532 00:38:48,380 --> 00:38:49,747 Claro, pelos padrões actuais, 533 00:38:49,798 --> 00:38:51,582 são terríveis para o meio ambiente, 534 00:38:51,633 --> 00:38:53,918 mas eram imbatíveis em termos de estilo. 535 00:38:53,971 --> 00:38:56,620 A1 Imports. Anda, querida. 536 00:38:56,672 --> 00:38:58,808 Walter, eles nem devem... 537 00:38:59,892 --> 00:39:01,927 Tem um pouco de fé. 538 00:39:07,316 --> 00:39:08,983 Está exactamente de como me lembrava. 539 00:39:09,068 --> 00:39:11,402 Costumava acompanhar o Belly nas suas visitas. 540 00:39:11,470 --> 00:39:13,371 Não é um cheiro fácil de esquecer. 541 00:39:13,438 --> 00:39:15,399 - Cheira a suor. - Exacto. 542 00:39:15,441 --> 00:39:16,791 Olá? 543 00:39:17,004 --> 00:39:19,744 Olá, senhor. O meu nome é Walter Bishop. 544 00:39:19,811 --> 00:39:21,746 Desculpe incomodá-lo tão tarde. 545 00:39:21,813 --> 00:39:25,283 Será que posso falar com a Sra. Weisberg? 546 00:39:25,320 --> 00:39:26,868 Perdão, quem? 547 00:39:26,882 --> 00:39:30,708 Lynn Weisberg. Uma mulher encantadora. 548 00:39:30,722 --> 00:39:32,790 Alta, com um belo riso. 549 00:39:32,841 --> 00:39:34,625 Walter, acho que ele não a conhece. 550 00:39:35,377 --> 00:39:37,178 Ela é a dona. 551 00:39:37,262 --> 00:39:38,846 Ou era. Eu... 552 00:39:38,931 --> 00:39:42,216 Pretendia fazer-lhe uma pergunta sobre um cliente em particular. 553 00:39:42,300 --> 00:39:45,407 Acho que já percebi. Está a falar sobre a empresa de importação e exportação. 554 00:39:46,634 --> 00:39:49,190 Saíram do negócio há três anos. 555 00:39:49,974 --> 00:39:51,324 Entendo. 556 00:39:51,326 --> 00:39:53,027 Tom, estás aí? 557 00:39:53,112 --> 00:39:55,346 Sim, estou. Já vou. 558 00:39:55,397 --> 00:39:57,198 Olhe, tenho de ir. 559 00:39:58,282 --> 00:39:59,949 Obrigada pela ajuda. 560 00:40:00,078 --> 00:40:02,186 - Desculpe pelo incómodo. - Tudo bem. 561 00:40:05,023 --> 00:40:08,108 E se perguntássemos por aí? Talvez alguém... 562 00:40:08,192 --> 00:40:10,461 - Walter, ele tem uma arma. - O quê? 563 00:40:10,529 --> 00:40:11,932 Bem... 564 00:40:12,748 --> 00:40:14,800 É uma vizinhança perigosa. 565 00:40:14,843 --> 00:40:17,671 Seja qual for a razão, não há amêndoas aqui. 566 00:40:17,753 --> 00:40:19,472 Ouviste isto? 567 00:40:20,750 --> 00:40:22,110 Sim. 568 00:40:22,257 --> 00:40:24,175 - Walter! - Anda lá. 569 00:40:24,895 --> 00:40:26,245 Walter. 570 00:40:42,667 --> 00:40:44,726 O que é isto? 571 00:40:45,614 --> 00:40:49,250 Um deles parece quase um rinoceronte, 572 00:40:49,334 --> 00:40:51,502 mas um pouco mais anasalado. 573 00:40:59,411 --> 00:41:03,414 Desculpe. Estávamos de saída e ouvimos um barulho. 574 00:41:05,517 --> 00:41:07,785 Vai e diz-lhe que temos visitas. 575 00:41:07,859 --> 00:41:09,518 Senhor, sou do FBI. Está a cometer um er... 576 00:41:09,561 --> 00:41:10,913 Pare! 577 00:41:12,023 --> 00:41:13,393 As mãos onde eu as possa ver. 578 00:41:15,644 --> 00:41:19,697 Escute, isto é tudo um mal-entendido. 579 00:41:21,817 --> 00:41:23,969 Walter, venha! 580 00:41:46,339 --> 00:41:47,689 Não! 581 00:41:47,806 --> 00:41:49,205 Não! 582 00:41:54,699 --> 00:41:58,738 Não tinha a certeza de que um dia te voltaria a ver. 583 00:42:03,577 --> 00:42:06,147 Olá, velho amigo. 584 00:42:06,248 --> 00:42:09,248 * Team LegendasProject * 585 00:42:09,349 --> 00:42:12,349 Traduzido por: * Micka * ninjitis * 586 00:42:12,450 --> 00:42:15,450 Revisão por: * ninjitis * 587 00:42:15,551 --> 00:42:18,551 Sincronização por: * Inglesas * UNITED * ninjitis *