Afastem-se!
Carregar! Afastem-se!
Está bem. Vou declarar.
Hora do óbito, 20h32.
Olá... Diana.
Vamos começar?
A ruptura do ventrículo esquerdo apresenta necrose,
implicação do infarto do miocárdio.
Infelizmente, a ficha médica mostra
que o Dr. Penza nunca suspeitou de doença cardíaca.
Diagnosticou errado como asma e tratou com corticóide,
o que causou a ruptura fatal.
Recomendo que investiguem a maneira como o Dr. Penza,
tratou desta paciente.
Já é a terceira vez este ano que recomendo isto,
em relação ao Dr. Penza.
A autópsia vai ser concluída com a verificação do cérebro.
Dr. Treiber...
Tenho frio.
" HOUSE " - S08E20 - Post Mortem -
...Equipe InSUBs...
Sim, é meu.
Sei que não sei conduzir um carro com mudanças manuais.
E não me importo por ter estacionado
numa vaga para deficientes.
"Enfrentar a morte mudou a minha vida."
Que "cliché".
O "cliché" é dar mais valor à vida.
Fiz uma promessa de dar menos valor à vida.
Passei a minha vida a importar-me, a ser prestativo
e a procurar pelo sentido da vida.
Agora vou ser egoísta, indiferente e superficial.
Os teus scâneres são daqui a três dias.
Diz-me que não estás só a matar o tempo
até descobrires que o cancro vai matar-te.
Acabei de pagar 75 mil dólares num carro extravagante.
O cúmulo da superficialidade.
Amanhã vou a Cleveland,
para me encontrar com a minha paixão de adolescência.
Os anos não foram gentis com o David Cassidy.
Julie Christie. Fez Dr. Jivago e Shampoo.
Estou a negligenciar os meus pacientes
para realizar uma fantasia parva.
Típico do egoísmo e da indiferença.
Ou... Tens a certeza que os teus pacientes estão bem,
o carro é alugado,
e enquanto esperas o autógrafo da Julie,
vais adoptar um cão.
Não me interessa se acreditas ou não.
Indiferença.
Ele tentou abrir o próprio crânio.
A tomografia e o toxicológico estão normais.
Interessante. Delírio de Cotard.
Também conhecido como síndrome do cadáver ambulante.
A amígdala solta convence-o que está secretamente morto.
Caso resolvido.
Uma pergunta...
Como é o passado de "interessante"?
Não há histórico de doença mental,
e antes que digas que foi causado por antivirais,
já descartei essa possibilidade.
E o Cotard não explica a parestesia na sua mão.
E...
O Treiber não permite que outro médico se chegue perto.
Ele confia no teu trabalho.
O Treiber é o paciente?
Como é o tempo futuro de "interessante"?
Como vai o Wilson?
O scâner dele é no final da semana.
Se a quimioterapia diminuiu o tumor
a um tamanho operável, ele vive.
Se não, ele morre.
Deve ser muito difícil. Há alguma coisa que possamos fazer?
Se tirares o círculo da reza, o que há para fazer?
O nível de AST está alto.
A psicose pode ser decorrente da paragem do fígado. Hepatite C?
Os níveis de bilirrubina e proteínas séricas deram normais.
Não explica o formigueiro ou porque o Chase o odeia.
Eu não o odeio. Ele é que me odeia.
Ele odeia todos os médicos, e é recíproco.
Ele só odeia os que erram.
E a ti.
E odeiam o Treiber porque ele encontra os erros.
Erros são mais fáceis de encontrar num paciente morto,
coisa que ele não admite. Ele é um denunciante.
Que deixa o hospital mais seguro,
ao manter os médicos concentrados.
E se ele apanhou alguma coisa de um cadáver?
Ele lida com muitos. Queres os diagnóstico de todos?
Não, só do último.
Ela tinha problemas nos joelhos.
Usava dimetilsulfóxido para as dores nas articulações.
A corrente do desfibrilador pode converter
em sulfato de dimetilo. Quando o Treiber a examinou,
o sangue lançou toxinas no ar.
Todos na cave iam estar doentes.
O gás dissipou-se rapidamente.
Os seus pulmões estão bons. Um coágulo faz mais sentido.
Um na mão explica a parestesia,
outro na carótida explica o episódio psicótico.
Vocês os dois procurem por exposição tóxica.
Adams, podes ajudar o Chase no ultra-som
do seu Némesis por coágulos do mal.
Sei que o House não gosta de ver pacientes,
mas um colega médico não é excepção?
A psicose parece ser intermitente.
Acabei de sair dela a tempo de perguntar
se o House pediu esse exame.
Não te preocupes, só obedecemos às suas ordens.
Está bem, esqueci-me. Foram contratados para isso.
O que é bom. O erro no seu diagnóstico é .17,
comparado à media do hospital que é de .32.
Achas mesmo que podes quantificar
o valor dos médicos? - Alguém devia.
E já que sou o único médico que vê tudo...
Foste contratado para diagnosticar depois da morte.
Não há sinal de estenose ou coágulos.
Todos os médicos, diagnósticos, tratamentos, resultados.
- É muito impressionante. - É muito orwelliano.
Tudo escrito no seu código secreto.
Ele tem de manter a confidencialidade.
Como a Conferência de Wannsee.
A metáfora do "Big Brother" não foi afiada o suficiente?
Tinhas de colocar o Hitler no meio?
Há alguns anos,
notou uma ligação entre mortes de crianças
e mudou a política de hospitais por todo o...
Eu percebi. Ele é o rei dos nerds.
Quanto mais pessoas matarmos, mais vidas ele salva.
Negativo, para Sulfato de dimetilo.
O seu sangue não é tóxico.
Então, procuramos exposição por outra coisa.
Achas que o hospital é negligente o suficiente
para emitir suprimentos tóxicos?
Já viste as suas ferramentas?
O Treiber nem sempre usa suprimentos do hospital.
Então, ele é negligente?
Não, mas não quero explicar isso ao House.
Encontrei uma coisa.
Pensei em fazer uma viagem.
Música dos anos 80, porcarias, cerveja.
Tenho consulta no dentista.
Que vou marcar agora.
Deixo-te conduzir.
Não vale a pena ouvir-te a choramingar
sobre os teus sentimentos e medos durante 3 dias.
Não se vai passar. Eu fiz uma promessa.
As pessoas não mudam. Tu és uma, portanto, passo.
Por isso trouxe isto.
20 ccs de propofol.
Podes acompanhar-me por vontade própria,
ou então quando menos esperas,
injecto-te este conteúdo na tua corrente sanguínea.
A queda pode resultar em concussão
ou fracturas, ou talvez tenhas sorte
e acordes perto de Allentown com uma dor de cabeça.
A escolha é tua. E caso tenhas esquecido,
sou indiferente.
Partimos amanhã às 8h.
- Não há coágulos. - Não há gás.
Mas encontrámos quantidades disto
que dá para reanimar a morgue toda.
- Ele é viciado em cafeína. - Psicose estimulante.
Quantas vezes vou ter de solucionar este caso?
Então, só temos de observá-lo durante 24 horas.
Porque não dizes que foi ideia tua?
Ele pode simpatizar contigo.
Se receberes uma orelha no correio, deve ser minha.
O meu abdómen! É o meu abdómen!
São apenas efeitos da abstinência.
- A dor é normal. - Não! Não!
Isto não está certo!
Dores abdominais e distensão
significam que erramos sobre a psicose estimulante.
Podem ser problemas coexistentes.
Ele pode ter uma obstrução.
Sabes o que House diz sobre as coincidências.
Não senti nenhuma massa quando o examinei,
nem rugido estomacal.
Onde está o House?
Ainda não chegou, nem o Wilson. Já tentei ligar 3 vezes.
Lá vamos outra vez.
Diabetes pode danificar um nervo na mão e no intestino.
Excepto que os níveis de glucose estavam normais.
E ele tinha mencionado que era diabético.
E colite ulcerosa?
- Ataques causaram trombose... - Já procurámos coágulos
e não havia sangue nas fezes.
Tenta ligar outra vez.
E o do Wilson.
Onde quer que estejam, não querem ser incomodados.
Apanhámos a 78, podemos apanhar
o caminho dos petiscos doces e salgados.
A minha viagem, o meu itinerário.
Temos de fazer 482 km hoje
para chegar lá com tempo de sobra,
de apanhar a Julie às 16h de amanhã.
E aquilo que disse sobre deixar-te conduzir, eu menti.
O quê?
Estou impressionado. Não por isso.
Mas pelo teu grande esforço em manter esta farsa.
Já passou quase 1h,
e não houve menção nenhuma do elefante no carro.
Eu descartei a opção do elefante.
Daqui a três dias vais saber se vives ou morres.
- E não queres falar sobre isso? - Não, mas obviamente tu queres.
Então, vamos falar sobre isso, mas porque eu quero.
Eu não vou falar sobre isso,
nem falar sobre, não falar sobre isso.
Já nasceste a falar sobre isso.
É como lidas com isso, é quem tu és.
De agora em diante, eu não sou eu.
Eu sou...
Kyle Calloway.
Pensei que o teu nome porno fosse Rusty Packard.
O Kyle é malandro, tranquilo,
e não tem nada a ver com o James Wilson.
O Kyle conduz com mudanças manuais?
O Treiber não nos vai deixar fazer nada sem o House.
O House abandonou o caso.
Disseste que não havia sons intestinais quando o examinaste.
"Não" para sons baixos, ou para algum som?
- Nenhum. - Achas que é uma intussuscepção?
Se for, um cancro pode ser a causa de tudo.
Faz uma radiografia do abdómen.
O Treiber vai recusar qualquer procedimento
que não seja pedido pelo House. - Só se ele souber que não foi.
Queres que minta para um homem
que tem como passatempos demitir médicos?
Somos adultos com um avançado treino médico,
e não crianças com tesouras.
É apenas um Raio-X.
Se tivéssemos um telemóvel,
podíamos ter encontrado um lugar menos encantador.
Se tivéssemos um telemóvel estavas a ligar,
a sacar pornografia e a jogar Angry Birds.
Esta viagem é sobre mim, e gosto deste lugar.
Não é sobre tu não quereres que eu tenha um telemóvel.
És um fraco.
Sabia que te ias desviar e ias desperdiçar o teu tempo
com choros e conversas com ex. mulheres e os seus pais,
a tentar fazer com que se sintam melhor contigo doente.
A sandes de bacon com batatas fritas parece terrível.
Eu quero uma.
E quero a "Gigante".
Tem a certeza? Custa 79 dólares.
A não ser que acabe numa hora, nesse caso é de graça.
É um bife de 2,5 kg.
Estou cheio de fome. E um chá gelado, por favor.
A sair um "Gigante".
Não aceitam cartões de crédito.
A minha refeição vai sair de graça.
E eu vou para o "Mural da Dor".
MURAL DA DOR CASA DO GIGANTE
Olá, Kyle.
A tomografia estava normal.
Não há sinais de intussuscepção ou qualquer outra obstrução.
O House diz que está lá.
Às vezes o House está errado.
Opera-me o intestino.
É uma operação séria. Anestesia geral, recuperação...
Podemos fazer um contraste se precisares de mais provas.
Conheço várias pessoas que fizeram um exame limpo.
Sei como é fácil passar alguma coisa
a não ser que uses as tuas próprias mãos e olhos.
Opera-me o intestino.
Vamos dizer ao House como te sentes.
Como me sinto é revoltado e em agonia intensa.
As ordens foram para procurar uma intussuscepção.
Até que façam isto, recuso qualquer outro exame.
Está bem.
Não. Não está bem. Temos de con...
E quero que realizes a operação.
Estatisticamente, és o melhor cirurgião do hospital.
Kyle!
Vamos, tu consegues! Tu consegues! Vamos!
- 25 segundos. - Tu consegues.
Vá lá, falta pouco, Kyle, falta pouco!
15 segundos.
Não mastigues, engole.
- Engole! - Seis, cinco...
- Quatro... - Por amor de Deus, engole!
Três, dois, um...
Acabou!
Sim!
Seu magnífico bastardo!
Sorri!
Ainda conta, certo?
Não há ressentimentos, está bem?
Vais descobrir quando acordares.
Se achas mesmo que sou um bom médico,
porque me tratas como se fosse idiota?
Não é por causa da tua falta de talento.
É porque o desperdiças.
Sabias que me candidatei para trabalhar com o House
no mesmo ano que tu? - Não.
Desisti do meu outro programa, mudei-me,
terminei com a minha namorada.
Então, o teu pai fez uma chamada e a vaga era tua.
- Isso foi quase há 10 anos. - Sabes o que podia ter feito
depois de três anos com o House?
Ir para o CCD, OMS.
Abrir um dept. de diagnósticos
nalgum lugar onde nunca ouviram falar disso.
Ganhaste tudo.
Aparência, talento, o meu futuro.
Nove anos depois, e olha o que conseguiste.
Deve ser bom vomitar por causas normais.
Estou feliz por ter feito isto.
Viste as pessoas a torcer por mim? Fui um herói!
Por um breve momento, por uma razão muito idiota,
e por um bando de almas que nunca mais vou ver.
Deus, isto foi bom.
Agora, se me dás licença...
Acho que abri espaço para a sobremesa.
Durante quanto tempo achas que vais trabalhar para o House?
- Enquanto ele deixar. - Quando ele estava preso,
trabalhaste no Mercy com plásticas, não foi?
Sabes o que eu fiz? Surfei durante nove meses.
Se não tivesse duas filhas e pensão de alimentos,
podia ter feito igual. - Um interno devia
ensiná-lo a erguer-se sozinho. O Foreman é decano do hospital,
a Cameron é a chefe das Urgência em Chicago...
E o Kutner e a Amber morreram,
e o Treze está a fazer um doce sexo numa ilha.
Olha isto. O intestino delgado.
É intussuscepção?
- Não. - O Treiber estava certo.
Ele não verificou a caixa postal.
- Nem o e-mail. - Já se passaram quase 24 horas.
Não devíamos ligar para o Foreman ou para a polícia?
Acho que isto torna-o um fugitivo.
Não tens de contar a ninguém.
Os sintomas começaram no lobo frontal
e foi para o sistema nervoso, mãos, intestinos, músculos.
- Porfiria intermitente. - Ele está a ter um ataque.
Quanto mais atrasarmos o tratamento, mais danos.
Quanto mais demorarmos em dizer que o House não está no caso,
mais danos causamos. Isso é fraude.
Só é mau se estivermos errados.
É mais do que um Raio-X e uma operação exploratória.
É uma droga que vai causar danos se estiveres errado.
O princípio é o mesmo.
Quero um sexo a três.
Não devíamos tentar um a dois, primeiro?
Duas mulheres.
Sei que devem ser superestimadas,
e que devo ficar muito desapontado.
- Mas quero mesmo assim. - Não queres, não.
O Kyle quer uma.
O Kyle só tem 1 dia. Ele nem sabe o que quer.
Não quero pensar nas consequências.
Não quero pensar em...
Não quero pensar em nada. Só quero fazer.
Está bem. Preciso que faças exactamente o que eu disser.
Sim! Sim!
- Porfiria? - Sei que com a anestesia
é difícil concentrares-te, mas é preciso começar
com a hemina imediatamente.
O House acredita muito nisso.
É o correcto.
Está bem.
Isto cai em camadas.
É o preço da covardia. Devias tê-lo rapado.
Sinto que estou a enganá-lo.
Primeiro: é engano se não tiveres cancro.
Segundo: é quarta-feira à tarde. Tens poucas escolhas.
O mais importante, estás sóbrio.
O corte do cancro é o melhor caminho para uma festinha.
Um já foi, falta o outro.
O quê? Espera, espera.
Ela aceitou sexo a três?
Ela é compreensiva.
- Ela é prostituta. - Deste-me uma taxa de cancro.
Não. Nunca paguei por sexo em toda a minha vida.
E ainda não vais pagar. Eu é que vou pagar.
É isso ou vais ter de encontrar duas mulheres de mente aberta
para se apaixonarem por ti na próxima hora.
A barman parece fixe.
Parece uma mulher.
Querem comer alguma coisa?
O meu amigo está a morrer de cancro.
Pobrezinho.
O cancro levou-me a minha mãe há dois anos atrás.
Mas não deixe de ter esperanças.
Ele está quase conformado. Quer ter uma saída dramática.
E outras coisas. A que horas você sai?
Efusão pleural não é porfiria.
- Vamos pôr um tubo torácico. - Quero falar com o House.
- Vamos dizer-lhe o que... - Quero falar com ele!
Eu quero o House.
Onde está o House?
Onde é que ele está? Onde está o House?
Não sabemos.
Não era preciso dormires aqui fora.
- Quatro é demais. - Elas já se foram embora.
Então, como foi?
A amadora foi melhor que a profissional?
Foi confuso.
Superficial.
- Um pouco triste. - Não te preocupes.
E exactamente o que eu precisava.
Obrigado.
Que tal pagares-me o pequeno-almoço?
Uma delas roubou-me a carteira.
Tens sorte de ele não nos processar.
- Porfiria era a resposta certa. - Até à efusão pleural.
- Fizemos tudo o que House fazia. - Mentiram a um paciente.
A condição do Treiber está a piorar muito depressa.
Ele concordou em deixar-me tomar conta do caso.
O Dr. Chase não vai ter mais contacto com o paciente.
- Está bem. - Não estás fora do caso.
Senta-te.
Faz uma ressonância cardíaca.
Aumento do ventrículo esquerdo sugere uma doença infiltrada.
É sarcoidose.
Aplica corticóide e faz uma biópsia para confirmar.
Discordo. Eu estava errado sobre a porfiria,
mas não sobre o sistema nervoso.
É uma doença priónia.
Por isso os sintomas progrediram tão depressa.
É possível ele estar exposto sem saber.
Os cérebros são armazenados sem testes, semanas após as autópsias.
O Treiber é muito bom para não ficar prevenido.
Se calhar o problema é ele pensar o mesmo.
O trabalho dele é baseado na premissa
de que os médicos cometem erros, incluindo ele.
- Vamos fazer a biópsia. - Nas condições dele?
Nos cérebros da morgue. Encontramos o que o expôs.
- É uma agulha no palheiro. - Somos quatro.
Podemos ao menos aplicar anfotericina e parar o progresso,
enquanto fazes a biópsia do coração.
Não podemos. Anfotericina com o contraste da biópsia
pode sobrecarregar os rins. Temos de escolher apenas um.
Faz a biópsia do coração.
As carteiras ficam no "minibar".
Se não houver "minibar", no autoclismo da sanita.
Só sobraram 20 dólares.
Desculpa, não conheço o protocolo das prostitutas.
- Podemos usar os teus cartões. - Não podemos, não.
Estou em condicional. Sair do estado sem autorização,
vai irritar o agente da condicional.
Não me interessa.
Não podemos pagar o combustível para chegar a casa.
Estamos 3 horas atrasados.
Temos o suficiente para chegar à Julie.
Não me interessa mais nada.
O que foi agora?
Só estava a pensar quanto tempo isto vai durar.
Ainda esperas que eu acorde e admita
que o Kyle Calloway é uma desculpa
para ter algumas aventuras?
Na verdade, espero que não.
Eu gosto do Kyle.
Vá lá.
Anda!
House.
Estás bem?
A minha perna ainda me dói.
Vamos.
Temos 20 dólares para fazer 18km.
Porque não respondes ao teu pager?
Estou ocupado.
A biópsia mostrou fibrose no músculo cardíaco.
Não é doença priónia.
O Foreman também estava errado.
Ele quer todos na sala para fazer um diferencial.
Para ele dizer-nos que é uma infecção?
Interessante. Ou talvez deixe de ser um bebé chorão.
A primeira reacção foi uma exposição a um cadáver.
O Treiber fica muito tempo aqui.
Se não é gás tóxico ou doença priónia,
tem de ser outra coisa. Ele não é perfeito.
Queres curá-lo ou desacreditá-lo?
O Treiber só consegue ver-me como não estando a ser o House.
O Foreman também.
E eles não estão errados.
Então, não vais subir.
Não.
E quando este caso acabar, vou demitir-me.
- Ele não vai demitir-se. - Ele já anda atrás de vagas.
- O Treiber conseguiu atingi-lo. - Ele vai ultrapassar.
A fibrose tem de ser resposta para uma infecção.
O Chase disse que ias dizer isso.
Vamos testar as amostras da biópsia para viroses
e vamos tratá-lo com antivirais.
Não vais falar com o Chase?
Ele não saiu quando foi esfaqueado no coração.
Acho que estamos bem.
Podes estar certo, e o teu amigo está aborrecido.
Ou estás errado, e ele pensou nisso com calma e racionalmente.
E estás quase a perder um bom médico.
De qualquer maneira...
Aqui é Oubliette, Ohio.
Não passam aqui autocarros desde 1968.
A Ina disse que passa um a cada 15 minutos.
A Ina vive na "Alzheimerlândia".
Estamos aqui há mais de 30 minutos.
- Para onde é que vai, Ina? - Naples, Flórida.
O Ben e eu temos um lindo apartamento de três quartos.
Tudo no mesmo andar.
Está à espera de um autocarro para Naples?
Passa a cada 15 minutos.
O Ben deve estar a pensar onde está o seu jantar.
Táxi.
Táxi!
20 dólares, 18km. Vamos.
Anda, vamos.
A Julie está na clínica mais 45 minutos.
Podemos conseguir.
Ela pensa que está na Flórida.
Está bem, trá-la contigo.
Estou à espera do autocarro.
O autocarro não vem, Ina. Mas o táxi vai para Naples.
- O Ben deve estar cheio de fome. - House.
Pedimos ao taxista para chamar a polícia.
Eles hão-de vir buscá-la e vão tomar conta dela.
Então, vou ficar com ela até isso acontecer.
Adeus, Kyle.
O autocarro passa a cada 15 minutos.
Cala a boca.
Encontraste alguma coisa?
Ainda não.
Estou a fazer testes para SARM.
Deixaste todos preocupados com o teu pedido de demissão.
Vieste como chefe ou como amigo?
Se fosse como chefe, estavas suspenso.
Aprendi muito aqui.
O suficiente para ter a minha própria equipa.
Está na hora de seguir em frente.
Infelizmente, é como me sentia no ano passado e no anterior.
Se calhar há uma razão para não teres partido.
Precisas de uma estrutura. E apoio.
Outra pessoa para tomar as decisões.
Não vieste como meu chefe ou como meu amigo.
Vieste como House.
Estás a tentar insultar-me para me fazeres tomar uma decisão.
Já vimos isto funcionar.
Ou aceitas o desafio e sais.
Ou ficas como um membro da equipa.
Dr. Treiber!
Ele deixou de responder enquanto trocava o soro.
Peter, abre os olhos.
Coma.
- O Treiber está em coma. - Estão todos aqui.
Onde devemos começar? Pensamos que estás certo.
Não estou.
Não podes ter lido todos.
Não foi preciso.
Os relatórios do Treiber são minuciosos.
Os seus métodos são meticulosos.
A resposta não está aqui.
O Treiber não deixou passar nada. Nós é que deixámos.
E então? Psicose, dor abdominal, efusões pleurais,
coração aumentado e coma. - Autoimune, talvez Goodpasture.
Os rins estão bem, vasculite?
- Não há febre. - Linfoma.
Tínhamos visto na biópsia do coração.
Sabão.
É o sabão.
Estraguei tudo.
- Deus, aqui vamos nós. - Como sempre.
Eu só queria divertir-me, e não durei nem três dias.
Estou a dormir profundamente. Falo a dormir.
Tive a hipótese de realizar um sonho.
Juro que salto deste autocarro se não calares a boca.
Mas fiquei com uma triste idosa durante 1h30
que se esqueceu que eu existia
três segundos depois de te ires embora.
E o mais estúpido disto:
nunca tive uma queda pela Julie Christie.
No segundo ano eu estava apaixonado pela Melanie Robbins,
que se parecia muito com a Julie Christie em Dr. Jivago.
E ela gostava de mim.
Jogávamos "espadas" em todos os intervalos das aulas.
Mas é claro, havia o outro tipo.
Um tipo fixe. Popular. Ele tinha carro.
Uma banda, um bigode...
Kyle Calloway.
Pensei que...
Esperava ir ao baile com ela, mas ela pediu-me um favor.
Ela perguntou...
Se eu me importava se ela fosse com ele.
Ele perguntou se eu me importava.
E eu disse que não.
E foi isso.
Eu fiz outra vez.
Deixei fugir, como deixo fugir tudo.
E aqui estou, sentado neste autocarro
com passagens que comprei com o meu relógio,
a voltar para casa para que...
Para que uma tomografia decida o meu futuro.
Eu não quero voltar, House.
Só quero...
Só quero continuar a ser o Kyle.
O Kyle tinha deixado a triste idosa na paragem do autocarro.
E se calhar tinha-me deixado também.
Eu posso ficar sem o Kyle.
Um chupa?
Acho que isto não é o céu.
Descobrimos quem errou. Foste tu.
Foi o teu sabão antibacteriano industrial.
O triclosan faz bem duas coisas:
mata a SARM e faz a tua tireóide parecer estúpida.
Ela pensa que o triclosan é um hormônio verdadeiro
e deixa de produzir hormônios. O uso contínuo do sabão,
combinado com o uso excessivo disto,
levou ao hipotireoidismo.
Que ficou sem diagnóstico até apresentares a psicose.
Quando as urgência te sedou,
levou-te a uma crise mixedematosa.
Não sei se eu ia pensar nisso.
O House disse para procurarmos por ironia.
Não foi o House.
A chave do meu armário.
Vou dar-te a tua própria equipa.
Obrigado.
Mas está na hora de sair do ninho.
Já estava na hora.
Alguma novidade?
Ainda não.
Vieste aqui para te fazer desistir.
Vim agradecer-te.
Foi divertido.
Divertido?
Soou melhor do que:
"compartilhámos uma variedade de situações".
Dá notícias sobre o Wilson.
Porque o deixaste ir?
Pedra fixe. 13º emenda.
O Abraham Lincoln podia ficar bem com aquele chapéu,
mas as suas políticas trabalhistas...
House.
Adaptação para Português: zecacurto