1 00:00:05,665 --> 00:00:07,416 Já está? 2 00:00:08,001 --> 00:00:10,169 Deixa, eu continuo. 3 00:00:10,171 --> 00:00:11,871 - Está bem, avô. - Bem. 4 00:00:11,872 --> 00:00:13,457 Hora de dormir, Katie. 5 00:00:13,458 --> 00:00:16,306 - Mãe, não estou cansada. - Eu estou. 6 00:00:16,307 --> 00:00:19,107 Tens de obedecer à mãe, Kaitlyn. 7 00:00:19,108 --> 00:00:21,608 Vamos divertir-nos muito enquanto estiveres cá. 8 00:00:21,609 --> 00:00:23,207 Por isso precisas de descansar muito. 9 00:00:23,483 --> 00:00:24,983 E isto também é para o avô. 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,284 O quê? Sim. 11 00:00:26,285 --> 00:00:27,712 Sim, claro. 12 00:00:28,573 --> 00:00:30,357 A avó é a chefe, sabes como é. 13 00:00:30,358 --> 00:00:33,158 Vamos divertir-nos muito, vamos ao lago, 14 00:00:33,159 --> 00:00:35,259 vamos ver bonecos, vamos aos museus. 15 00:00:35,260 --> 00:00:38,074 - Gelado? - Gelado, sim. Toneladas de gelado. 16 00:00:38,075 --> 00:00:39,398 Obrigada, pai. 17 00:00:39,399 --> 00:00:41,462 Os números da emergência estão no frigorífico. 18 00:00:41,463 --> 00:00:43,063 - E não vamos chegar tarde. - Está bem. 19 00:00:43,064 --> 00:00:44,690 - Está tudo? - Sim. 20 00:00:45,739 --> 00:00:48,939 Vim para esta cidade com uma nota de cinco no bolso 21 00:00:48,940 --> 00:00:50,566 e grandes sonhos. 22 00:00:50,612 --> 00:00:53,179 Las Vegas era diferente naquela altura. 23 00:00:53,181 --> 00:00:57,200 Era só folia, facturar e seguir em frente. 24 00:00:57,202 --> 00:01:00,119 E alguns fizeram isso. Mas eu... 25 00:01:00,121 --> 00:01:03,740 plantei as minhas raízes aqui no deserto. 26 00:01:03,742 --> 00:01:07,410 Casei-me, tive filhos, casei oura vez... 27 00:01:09,781 --> 00:01:12,582 Olivia, Conrad, não sabia que vocês eram... 28 00:01:12,584 --> 00:01:15,201 Não, a Olivia e eu... somos só amigos. 29 00:01:15,203 --> 00:01:16,535 - Bons amigos. - Isso. 30 00:01:16,536 --> 00:01:17,836 Como nós. 31 00:01:17,837 --> 00:01:19,315 - Não é bem assim. - Mais champanhe? 32 00:01:19,316 --> 00:01:20,616 Sim. Mãe? 33 00:01:22,425 --> 00:01:24,107 Prazer em vê-la, Barbara. 34 00:01:24,479 --> 00:01:26,429 A si também. Sei que normalmente você é 35 00:01:26,430 --> 00:01:28,113 a companhia dele nos eventos. 36 00:01:28,148 --> 00:01:30,316 Pois, mas as pessoas começaram a falar. 37 00:01:30,318 --> 00:01:33,118 Tanto pior para o mantra da família Russell, não é? 38 00:01:33,119 --> 00:01:36,119 - Separação entre casa e trabalho? - Não, isso ainda vale. 39 00:01:36,120 --> 00:01:37,489 Estou a fingir que não estou aqui. 40 00:01:37,931 --> 00:01:39,373 Senhoras e senhores, 41 00:01:39,408 --> 00:01:41,027 apresento-lhes a minha boa amiga, 44 00:01:50,070 --> 00:01:51,454 Não gostou do discurso? 45 00:01:51,456 --> 00:01:53,405 Não, do tipo que o fez. 46 00:01:53,440 --> 00:01:55,825 O Gilmore adora passar pelo "homem que subiu sozinho". 47 00:01:55,826 --> 00:01:58,726 A verdade é que começou o seu império com um livro de desporto 48 00:01:58,727 --> 00:02:00,027 para "mafiosos". 49 00:02:00,028 --> 00:02:01,799 Bem, parece que se redimiu, não? 50 00:02:01,800 --> 00:02:04,000 - É o que ele diz. - Sub-xerife, 51 00:02:04,001 --> 00:02:05,426 é bom vê-lo aqui hoje. 52 00:02:05,427 --> 00:02:08,027 Lembra-se de David Winnock, o meu homem do dinheiro? 53 00:02:08,028 --> 00:02:11,066 Estou a angariar fundos para a nova arena do Vegas Silver Strikes. 54 00:02:11,067 --> 00:02:13,267 Sim. O que posso dizer? Sou ex-jogador de hóquei, 55 00:02:13,268 --> 00:02:14,568 adoro a minha equipa. 56 00:02:14,569 --> 00:02:17,374 O projecto ainda não está aprovado, Jack, sabe disso. 57 00:02:17,409 --> 00:02:20,266 Bem, a cidade tem o seu calendário, eu tenho o meu. 58 00:02:20,268 --> 00:02:22,997 Por falar nisso, estou a ver o vereador Romano. 59 00:02:23,032 --> 00:02:24,952 Aproveitem as bebidas grátis, rapazes. 60 00:02:25,773 --> 00:02:27,447 Desde que assumi o lugar, 61 00:02:27,482 --> 00:02:28,899 há quatro anos, 62 00:02:29,143 --> 00:02:31,345 a criminalidade em Las Vegas caiu. 63 00:02:32,050 --> 00:02:34,790 Permitam-me compartilhar algumas estatísticas com vocês. 64 00:02:35,999 --> 00:02:38,918 Nos últimos quatro anos, 65 00:02:38,920 --> 00:02:43,372 a prostituição caiu 32%. 66 00:02:43,374 --> 00:02:45,875 Delitos de drogas... 67 00:02:45,877 --> 00:02:49,512 caíram mais de 40%! 68 00:02:49,514 --> 00:02:51,380 Nos últimos quatro anos, 69 00:02:51,382 --> 00:02:54,150 os assassinatos caíram 28%. 70 00:02:54,667 --> 00:02:58,067 Os assaltos caíram 35%. 71 00:02:58,068 --> 00:03:00,854 As violações caíram 48%. 72 00:03:01,091 --> 00:03:02,876 Os números são bons 73 00:03:02,911 --> 00:03:04,278 mas podem ser melhores. 74 00:03:04,654 --> 00:03:06,089 Peço a todos esta noite... 75 00:03:06,147 --> 00:03:10,466 por vocês, pelas vossas famílias, por Las Vegas, 76 00:03:10,702 --> 00:03:13,406 dêem-me mais quatro anos! 77 00:03:17,741 --> 00:03:19,437 Foi divertido. Vamos repetir 78 00:03:19,438 --> 00:03:21,127 daqui a quatro anos. 79 00:03:22,163 --> 00:03:24,002 Recebi um SMS. 80 00:03:24,037 --> 00:03:25,548 Da Maya. 81 00:03:25,550 --> 00:03:27,365 A Katie não está a dormir. 82 00:03:27,366 --> 00:03:29,862 Está à espera do avô chegar a casa. 83 00:03:29,897 --> 00:03:31,488 Não vamos desapontá-la. 84 00:03:32,440 --> 00:03:34,202 O que aconteceu ao clã Hodges? 85 00:03:34,203 --> 00:03:36,753 Mandei-os para casa. Mas a nossa noite ainda não terminou. 86 00:03:36,754 --> 00:03:38,687 - O que quer dizer? - Temos um caso. 87 00:03:39,097 --> 00:03:40,413 Homicídio triplo. 88 00:03:40,415 --> 00:03:42,565 Eu explico à Katie. 89 00:03:42,567 --> 00:03:44,004 Está bem, vamos-nos à estrada. 90 00:03:44,005 --> 00:03:46,552 Por acaso vamos a pé. A cena do crime é no beco. 91 00:03:46,604 --> 00:03:48,628 Desculpa. 92 00:03:48,689 --> 00:03:50,271 Não faz mal. 93 00:03:53,777 --> 00:03:55,499 Detective Moreno. 94 00:03:55,646 --> 00:03:58,678 Sub-xerife, conhece o meu parceiro, Mike Crenshaw. 95 00:03:58,679 --> 00:04:00,929 - Sub-xerife. - Pode dizer aos CSI 96 00:04:00,964 --> 00:04:02,587 Russell e Brody o que me contou? 97 00:04:02,588 --> 00:04:05,431 O Mike e eu estamos a trabalhar disfarçados numa operação de drogas. 98 00:04:05,432 --> 00:04:07,632 O alvo é um traficante chamado Donny Price. 99 00:04:07,633 --> 00:04:10,019 Criminoso insignificante, cretino dos grandes. 100 00:04:10,020 --> 00:04:12,112 Era. Tínhamos uma compra marcada para hoje. 101 00:04:12,113 --> 00:04:14,335 Encontrámo-lo e ao segurança com um tiro na cabeça. 102 00:04:14,336 --> 00:04:17,142 A namorada também está morta. A droga e dinheiro desapareceram. 103 00:04:17,185 --> 00:04:20,485 - Parece ser um assalto a traficante. - Concordo. 104 00:04:20,486 --> 00:04:22,158 Qual é o problema? 105 00:04:36,903 --> 00:04:39,376 Este é o nosso problema. 106 00:04:40,124 --> 00:04:41,751 Quem é ela? 107 00:04:42,132 --> 00:04:43,894 Veronica Gilmore. 108 00:04:44,379 --> 00:04:45,948 A mulher do Jack Gilmore. 109 00:04:45,949 --> 00:04:48,134 Quem... o amigo da Xerife, 110 00:04:48,135 --> 00:04:50,174 - Jack Gilmore? - Sim. 111 00:04:55,338 --> 00:04:58,052 Lá se vão as estatísticas. 112 00:05:06,946 --> 00:05:09,381 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 113 00:05:10,457 --> 00:05:13,089 Tradução: Haley, M.Bells, Marcela, Rai e Virginia 114 00:05:13,827 --> 00:05:17,937 Revisão Pt-Pt: - deejaypt - 115 00:05:26,317 --> 00:05:28,102 S12E22-Homecoming Season Finale 116 00:05:43,384 --> 00:05:44,885 Belo vestido. 117 00:05:44,887 --> 00:05:47,271 Sim? Obrigada. 118 00:05:48,473 --> 00:05:50,340 Tenho a identidade do segurança. 119 00:05:50,342 --> 00:05:52,169 Alonso Seal. 120 00:05:52,170 --> 00:05:54,200 Não tem aspecto de ser grande segurança. 121 00:05:54,846 --> 00:05:56,575 Nem pegou na arma. 122 00:05:57,533 --> 00:05:59,650 Não há sinal de arrombamento. 123 00:05:59,652 --> 00:06:01,017 Sugere que ele conhecia o atirador. 124 00:06:01,019 --> 00:06:04,877 E parece que o sr. Price foi apanhado com as calças na mão. 125 00:06:04,878 --> 00:06:07,819 Bateram-lhe no joelho antes de mostrar as misérias. 126 00:06:08,110 --> 00:06:09,493 Tenho uma teoria: 127 00:06:09,495 --> 00:06:13,330 o bandido rouba as drogas... 128 00:06:13,332 --> 00:06:15,587 dirige-se para a porta. 129 00:06:15,622 --> 00:06:17,933 As pegadas são indistintas. 130 00:06:17,968 --> 00:06:20,407 Não se vê um padrão no chão. 131 00:06:25,094 --> 00:06:27,630 Vem aqui ver isto. 132 00:06:29,403 --> 00:06:30,784 O que vês? 133 00:06:30,819 --> 00:06:34,230 Pegadas até à porta, mas nada de sangue do lado de fora. 134 00:06:34,508 --> 00:06:35,879 O tipo estava a usar protecções. 135 00:06:35,880 --> 00:06:37,180 Como nós. 136 00:06:37,181 --> 00:06:39,073 Sugere planeamento, premeditação. 137 00:06:41,226 --> 00:06:44,400 Sabes, há uma coisa para a qual acho que ele não estava preparado. 138 00:06:44,435 --> 00:06:47,110 - O quê? - A testemunha na casa de banho. 139 00:06:54,422 --> 00:06:56,206 O que me podes dizer? 140 00:06:56,208 --> 00:06:57,857 Nunca vi nada parecido com isto. 141 00:06:58,132 --> 00:06:59,636 Não consigo ler a temperatura de fígado. 142 00:06:59,883 --> 00:07:01,718 Finn, nem encontro o fígado. 143 00:07:02,031 --> 00:07:03,891 - Isso é muito estranho. - Sim. 144 00:07:04,811 --> 00:07:06,728 Para um roubo de drogas, 145 00:07:06,730 --> 00:07:09,594 alguém teve muito trabalho para a silenciar. 146 00:07:09,855 --> 00:07:12,480 Quer dizer, podiam só disparar nela como fizeram aos outros. 147 00:07:17,979 --> 00:07:21,159 A última chamada foi às 21:07 148 00:07:21,194 --> 00:07:23,725 para o marido, Jack Gilmore. 149 00:07:23,936 --> 00:07:25,902 Durou quatro segundos. 150 00:07:26,821 --> 00:07:28,609 Conheci a Veronica quando estava... 151 00:07:28,610 --> 00:07:31,750 a divorciar-me. 152 00:07:31,785 --> 00:07:34,030 Foi uma situação difícil na minha vida e ela... 153 00:07:35,481 --> 00:07:37,157 ela salvou-me. 154 00:07:37,299 --> 00:07:38,915 Nessa altura, ela... 155 00:07:38,917 --> 00:07:41,241 bebia muito, 156 00:07:41,525 --> 00:07:43,462 festejava demais. 157 00:07:43,955 --> 00:07:48,155 Passei o ano passado a tentar salvá-la. 158 00:07:48,156 --> 00:07:50,305 Então sabia que a sua mulher 159 00:07:50,446 --> 00:07:52,859 tinha um caso com Donny Price? 160 00:07:52,931 --> 00:07:54,649 Ela deixou-me há 4 meses. 161 00:07:54,850 --> 00:07:56,394 Foi morar com ele. 162 00:07:58,103 --> 00:08:00,415 Até falar disso é difícil para mim. 163 00:08:00,700 --> 00:08:02,400 Jack, sinto muito. 164 00:08:02,401 --> 00:08:03,777 Só mais uma pergunta. 165 00:08:03,778 --> 00:08:05,778 Quando foi a última vez que falou com ela? 166 00:08:05,779 --> 00:08:08,673 Não sei, há uma semana. 167 00:08:08,708 --> 00:08:10,269 Menos sete dias. 168 00:08:10,343 --> 00:08:12,342 Aparentemente, a mulher do sr. Gilmore, 169 00:08:12,577 --> 00:08:15,257 ligou-lhe esta noite, perto da hora da morte. 170 00:08:15,292 --> 00:08:17,727 Sr. Gilmore, CSI Finlay. 171 00:08:17,873 --> 00:08:19,440 Não foi uma grande conversa. 172 00:08:19,441 --> 00:08:23,029 - Durou quatro segundos. - Porque não houve conversa. 173 00:08:23,853 --> 00:08:27,532 A minha mulher tinha o mau hábito de me ligar bêbada e desligar. 174 00:08:27,533 --> 00:08:29,033 Presumindo que era a sua mulher 175 00:08:29,034 --> 00:08:31,137 e não alguém a ligar para dizer que estava morta. 176 00:08:31,138 --> 00:08:33,138 - Como? - Finlay, está a passar os limites. 177 00:08:33,139 --> 00:08:34,535 Vamos esclarecer isto agora. 178 00:08:34,536 --> 00:08:36,027 Não há necessidade de mandado. 179 00:08:36,310 --> 00:08:37,782 Vamos ver o seu telemóvel. 180 00:08:37,817 --> 00:08:39,774 - Sou suspeito? - Não, senhor, não é. 181 00:08:39,809 --> 00:08:41,609 Só estamos a recolher informações. 182 00:08:41,610 --> 00:08:45,022 Tenho a certeza que nos ajudará quando for preciso. 183 00:08:45,117 --> 00:08:46,969 Vamos arranjar-te uma boleia para casa. 184 00:08:49,019 --> 00:08:51,079 Sempre a política. 185 00:08:51,273 --> 00:08:53,058 Não aprendes, pois não? 186 00:08:53,442 --> 00:08:55,158 Francamente. 187 00:08:57,879 --> 00:08:59,633 Parece uma 9mm. 188 00:09:00,016 --> 00:09:01,857 Igual às outras. 189 00:09:02,367 --> 00:09:05,635 E os pontilhados indicam tiros de curto alcance. 190 00:09:05,637 --> 00:09:09,817 O sr. Price... sofreu um tiro adicional no joelho. 191 00:09:09,818 --> 00:09:11,428 Fractura de crânio 192 00:09:11,429 --> 00:09:13,734 sugere que foi espancado com um objecto pontiagudo, 193 00:09:13,735 --> 00:09:16,152 - como uma pistola. - Alguém gostou do trabalho. 194 00:09:16,153 --> 00:09:18,069 Ainda mais com a vítima feminina. 195 00:09:18,350 --> 00:09:21,276 A causa da morte é hemorragia interna. 196 00:09:21,637 --> 00:09:24,337 Agora sei porque é que o David não conseguiu a temperatura do fígado. 197 00:09:24,640 --> 00:09:26,101 Parece sopa. 198 00:09:26,191 --> 00:09:28,152 Bateram-lhe tanto e tão forte 199 00:09:28,153 --> 00:09:30,171 que os órgãos internos se desintegraram. 200 00:09:30,811 --> 00:09:34,426 Encontrei uma mancha na pele dela. 201 00:09:34,461 --> 00:09:36,799 Parece ser uma coisa sintética. 202 00:09:37,336 --> 00:09:38,773 Mandamos para o Hodges. 203 00:09:38,774 --> 00:09:40,712 A ver se podemos identificar a arma. 204 00:09:41,540 --> 00:09:44,001 O sub-xerife é meu amigo, 205 00:09:44,036 --> 00:09:46,336 eu gosto dele, e gosto que gostes dele. 206 00:09:46,337 --> 00:09:47,637 Por acaso, 207 00:09:47,638 --> 00:09:50,503 estou tão contente com isso que acho que vocês 208 00:09:50,538 --> 00:09:52,625 deviam sair sozinhos. 209 00:09:52,968 --> 00:09:55,222 Mãe, mãe... estou? 210 00:09:55,257 --> 00:09:56,757 Não posso... não estou a ouvir. 211 00:09:56,758 --> 00:09:58,363 Sim. Depois ligo-te. 212 00:09:59,979 --> 00:10:01,952 Alguma novidade sobre a mancha? 213 00:10:01,953 --> 00:10:03,621 Está em andamento. 214 00:10:03,622 --> 00:10:05,481 Avisa quando souberes alguma coisa. 215 00:10:05,482 --> 00:10:09,956 O que achas desta coisa da minha mãe e do teu pai? 216 00:10:09,957 --> 00:10:13,970 Quem adivinharia que no jantar para "Conhecer os pais", 217 00:10:13,972 --> 00:10:15,799 os nossos, de fato, se iriam conhecer? 218 00:10:15,800 --> 00:10:18,507 Esperemos que não nos levem a outro encontro deles. 219 00:10:18,508 --> 00:10:21,461 Ou a um casamento. Quer dizer, as coisas evoluem. 220 00:10:21,462 --> 00:10:24,947 Podíamos acabar como irmãos da família "The Brady Bunch". 221 00:10:24,983 --> 00:10:27,336 Talvez devêssemos namorar e esquecer o trabalho. 222 00:10:27,337 --> 00:10:29,946 - Não posso. - Estava a brincar. 223 00:10:31,419 --> 00:10:33,048 Mas não podes porquê? 224 00:10:33,049 --> 00:10:38,277 Digamos que minha ida a Itália mudou a minha vida. 225 00:10:39,894 --> 00:10:41,640 A mancha deu sinal. 226 00:10:42,666 --> 00:10:45,126 O Doutor tinha razão. É mesmo sintético. 227 00:10:45,254 --> 00:10:47,614 Poliparafenileno tereftalamida. 228 00:10:47,615 --> 00:10:50,415 Kevlar misturado com alumínio e carbono. 229 00:10:50,416 --> 00:10:52,116 Parece um bastão de alumínio. 230 00:10:52,117 --> 00:10:55,086 Da velha guarda, tipo "The Good Fellows". 231 00:10:55,087 --> 00:10:57,797 Sim, o tipo entra num antro de drogas e toma conta do negócio. 232 00:10:57,799 --> 00:10:59,983 Mata os dois primeiros, silencia as testemunhas. 233 00:10:59,985 --> 00:11:01,618 Ele fez mais que silenciá-la. 234 00:11:01,620 --> 00:11:03,620 A autópsia mostra que a Veronica Gilmore 235 00:11:03,621 --> 00:11:06,121 levou mais de 50 golpes na cabeça e no corpo. 236 00:11:06,122 --> 00:11:08,922 Sei que pensas que o Jack Gilmore está por trás disto, mas... 237 00:11:08,923 --> 00:11:11,405 Não acho que esteja por trás, acho que foi ele. 238 00:11:11,406 --> 00:11:13,501 Por favor, pára e ouve-me. 239 00:11:13,749 --> 00:11:15,949 - Não aprendes, não é? - O quê? 240 00:11:15,950 --> 00:11:20,174 - Não vamos repetir a história. - Não estou a falar de história. 241 00:11:20,175 --> 00:11:22,875 - Estou a falar deste caso. - Eu também. 242 00:11:22,876 --> 00:11:27,777 Óptimo! Não é coincidência a mulher dele ter sido morta lá. 243 00:11:28,180 --> 00:11:29,813 Está bem. 244 00:11:29,815 --> 00:11:35,716 Até pode ter contratado alguém, mas ele não estava no motel. 245 00:11:35,717 --> 00:11:37,217 Estava na angariação de fundos, certo? 246 00:11:37,218 --> 00:11:41,318 Onde todas as grandes figuras da lei de Las Vegas estavam. 247 00:11:41,319 --> 00:11:45,458 - Todos o viram. Eu vi-o. - Achas que viste. 248 00:11:46,731 --> 00:11:48,090 O que estou a ver? 249 00:11:48,091 --> 00:11:52,098 O Jack Gilmore no beco, entre a angariação no Casino 250 00:11:52,133 --> 00:11:54,016 e o motel, onde a mulher foi encontrada. 251 00:11:54,017 --> 00:11:56,137 21h07. Quase a hora do assassinato. 252 00:11:56,138 --> 00:11:59,246 Dois minutos depois de entregar o pódio à xerife. 253 00:11:59,761 --> 00:12:01,861 Tiraste isto tudo das gravações do telemóvel dele? 254 00:12:01,862 --> 00:12:04,542 Sim. E pedi um mandado ao Brass. 255 00:12:05,000 --> 00:12:07,692 Também cronometrei o discurso da xerife. 256 00:12:07,786 --> 00:12:10,086 Dezoito minutos e seis segundos. 257 00:12:10,087 --> 00:12:11,587 Tempo suficiente para se escapar. 258 00:12:11,588 --> 00:12:15,588 Eu vi o Gilmore na recepção logo a seguir ao discurso. 259 00:12:15,589 --> 00:12:17,652 Nem um fio de cabelo tinha fora do sítio. 260 00:12:18,180 --> 00:12:19,716 Achas mesmo 261 00:12:19,717 --> 00:12:22,252 que ele pode ter cometido três homicídios horríveis 262 00:12:22,287 --> 00:12:24,374 no intervalo de dezoito minutos? 263 00:12:24,409 --> 00:12:26,440 Entrar, sair, voltar para a festa. 264 00:12:26,718 --> 00:12:29,649 Só há uma forma de descobrir se é possível. 265 00:12:30,375 --> 00:12:32,483 Sim, vocês precisam de dar uma volta. 266 00:12:32,610 --> 00:12:34,110 Como estamos? 267 00:12:34,112 --> 00:12:36,015 A 36 segundos do salão de festas 268 00:12:36,016 --> 00:12:37,744 para a cozinha e para o cais. 269 00:12:37,745 --> 00:12:39,945 O assassino move-se a um ritmo hesitante, 270 00:12:39,946 --> 00:12:42,018 mas não quer chamar atenção. 271 00:12:42,019 --> 00:12:44,905 Ele leva o tempo dele. Assim como nós. 272 00:12:45,006 --> 00:12:46,665 O que queres dizer? 273 00:12:46,700 --> 00:12:49,926 Acho que dar uma volta foi uma boa ideia, 274 00:12:49,928 --> 00:12:53,522 mas não devíamos ter alguém a pressionar o Jack Gilmore? 275 00:12:53,523 --> 00:12:55,623 Eu concordo, mas achas que o D.B. vai aceitar? 276 00:12:55,624 --> 00:12:57,830 - Nem pensar. - Conta-me, 277 00:12:57,831 --> 00:12:59,415 o que é que há entre vocês? 278 00:12:59,450 --> 00:13:02,328 O que significa "não repetir a história"? 279 00:13:03,108 --> 00:13:05,492 Sabes que ele me demitiu em Seattle. 280 00:13:05,494 --> 00:13:07,861 A sério? Ouvi dizer que ele pediu que te demitisses. 281 00:13:07,863 --> 00:13:10,762 - Qual é a diferença? - Qual é a história? 282 00:13:12,947 --> 00:13:15,451 Havia uma rapariga chamada Janet Warren. 283 00:13:15,754 --> 00:13:18,587 Ela trabalhava para um poderoso investidor, 284 00:13:18,588 --> 00:13:20,651 Tom Cooley, um sacana. 285 00:13:21,093 --> 00:13:23,667 Um dia, ela desapareceu. Nunca a encontramos. 286 00:13:23,996 --> 00:13:27,263 Eu tinha cabelo, fibras de tapete e sémen, 287 00:13:27,382 --> 00:13:29,550 e só precisava do DNA dele. 288 00:13:29,885 --> 00:13:31,468 Não conseguiste tirá-lo? 289 00:13:31,469 --> 00:13:33,822 Consegui, mas não o pude examinar. 290 00:13:34,172 --> 00:13:36,909 - Porquê? - Um tecnicismo da treta. 291 00:13:36,944 --> 00:13:39,458 Era porque o Cooley tinha amigos poderosos 292 00:13:39,459 --> 00:13:41,768 - e eles protegiam-no. - E o Russel? 293 00:13:41,769 --> 00:13:46,007 O Russel era o Russel. Qual foi o seu sábio conselho? 294 00:13:46,008 --> 00:13:48,836 "O que conta não é o que sabes, é o que podes provar." 295 00:13:48,837 --> 00:13:50,273 "Vive para lutar outro dia". 296 00:13:50,274 --> 00:13:52,715 Óptima frase para as famílias das vítimas. 297 00:13:52,741 --> 00:13:54,891 - Exacto. - Passei por isso. 298 00:13:56,544 --> 00:13:58,736 Levamos 2min e 40s. 299 00:14:02,216 --> 00:14:03,550 Hora do espectáculo. 300 00:14:03,551 --> 00:14:07,576 - O Gilmore dispara no guarda. - 2min e 43s. 301 00:14:07,577 --> 00:14:13,108 - Depois o Gilmore trata do Price. - 3min e 18s. 302 00:14:14,138 --> 00:14:16,745 E agora, o evento principal. 303 00:14:17,766 --> 00:14:21,614 O Gilmore bate na mulher mais de 50 vezes. 304 00:14:21,649 --> 00:14:25,749 Mesmo a saborear o momento, oito minutos, no máximo. 305 00:14:25,750 --> 00:14:28,833 Isso dá-lhe dez minutos para voltar para festa? 306 00:14:28,903 --> 00:14:31,495 Mas não tempo suficiente para trocar o smoking. 307 00:14:31,496 --> 00:14:35,703 Quer dizer, devia haver sangue em todo o lado. 308 00:14:35,738 --> 00:14:37,829 Deve ter posto alguma coisa sobre o smoking. 309 00:14:37,830 --> 00:14:40,134 Ele deve ter-se livrado disso em algum lugar. 310 00:14:40,222 --> 00:14:42,677 Vamos retroceder, refazer os nossos passos. 311 00:14:47,576 --> 00:14:49,697 Muito bem. É a tua vez. 312 00:14:50,265 --> 00:14:53,018 Vá lá. Onde está o cavalheirismo? 313 00:14:53,206 --> 00:14:55,707 Morreu há cinco caixotes. 314 00:15:00,642 --> 00:15:03,503 - Que nojo. - Pois. 315 00:15:05,113 --> 00:15:06,895 Creme de milho. 316 00:15:09,049 --> 00:15:10,848 Encontrei uma coisa. 317 00:15:18,792 --> 00:15:20,601 O que temos aqui? 318 00:15:21,491 --> 00:15:25,187 Agasalhos XXL, com sangue. 319 00:15:25,483 --> 00:15:27,411 É fácil de vestir por cima de um smoking. 320 00:15:31,630 --> 00:15:33,359 Acho que encontrei a arma do crime. 321 00:15:34,000 --> 00:15:36,566 Kevlar, fibra de carbono. 322 00:15:36,567 --> 00:15:38,879 Não é um taco de beisebol. 323 00:15:39,514 --> 00:15:41,928 É o bastão de um taco de hóquei. 324 00:15:44,436 --> 00:15:48,341 Com o logótipo Las Vegas Silver Strikes. 325 00:15:48,376 --> 00:15:51,448 O mesmo logótipo do agasalho. 326 00:15:51,483 --> 00:15:54,109 A Silver Strikes é a equipa de hóquei do Gilmore. 327 00:15:55,382 --> 00:15:57,261 Espero que tenha uma boa defesa. 328 00:16:07,392 --> 00:16:09,863 Vamos lá! Mantenham o ritmo, rapazes. 329 00:16:10,379 --> 00:16:12,090 Leva-os para a rede. 330 00:16:12,347 --> 00:16:14,019 Vamos lá, mantenham-se em movimento. 331 00:16:15,316 --> 00:16:16,616 Homem-a-homem! 332 00:16:16,617 --> 00:16:19,017 Deviam jogar à zona, companheiros. Vamos lá! 333 00:16:19,018 --> 00:16:20,954 Parece que alguém precisa de intervalo. 334 00:16:21,697 --> 00:16:23,818 Os treinos são fechados ao público. 335 00:16:23,819 --> 00:16:25,119 Não somos do público. 336 00:16:25,476 --> 00:16:28,296 Temos um mandado de busca para a arena. 337 00:16:32,683 --> 00:16:34,355 Já entendi. 338 00:16:34,586 --> 00:16:36,125 Isto é assédio! 339 00:16:36,126 --> 00:16:37,426 Isto é uma porcaria. 340 00:16:37,427 --> 00:16:39,475 O conteúdo do mandado é para a arena. 341 00:16:39,707 --> 00:16:41,192 E o escritório do Gilmore? 342 00:16:41,193 --> 00:16:42,693 O carro dele? A casa? 343 00:16:42,694 --> 00:16:45,063 Bem, vamos lá chegar. Um passo de cada vez, Finn. 344 00:16:45,264 --> 00:16:46,874 Sim, eu diria que foi um bom conselho. 345 00:16:46,875 --> 00:16:48,385 Precisamos do DNA dele, 346 00:16:48,386 --> 00:16:51,462 porque não podemos ligá-lo aos agasalhos sem uma amostra. 347 00:16:51,463 --> 00:16:53,863 O Jack Gilmore é só uma pessoa com interesse no caso. 348 00:16:53,864 --> 00:16:57,297 - Não é suspeito ainda. - Amigos com benefícios. 349 00:16:58,209 --> 00:17:00,428 Vou fingir que não ouvi isso. 350 00:17:00,596 --> 00:17:02,345 Sei o que você fez em Seattle. 351 00:17:02,347 --> 00:17:03,993 Foi a um evento de gala, 352 00:17:03,994 --> 00:17:07,387 saiu com a taça de champanhe do Tom Cooley na carteira, 353 00:17:07,769 --> 00:17:09,985 obtendo ilegalmente o DNA dele. 354 00:17:09,986 --> 00:17:12,294 Acho que precisa de relembrar à sua CSI 355 00:17:12,295 --> 00:17:13,895 que não é assim que agimos aqui. 356 00:17:13,896 --> 00:17:15,324 Acho que ela ouviu. 357 00:17:21,457 --> 00:17:22,951 Kevlar, 358 00:17:22,952 --> 00:17:25,640 alumínio e fibra de carbono. 359 00:17:25,641 --> 00:17:27,670 - Parece ser a arma do crime. - Sim. 360 00:17:27,671 --> 00:17:29,622 Mas a marca não é esta. 361 00:17:29,623 --> 00:17:32,600 Todos os jogadores têm o mesmo tipo de equipamento, 362 00:17:32,601 --> 00:17:34,401 - os mesmos agasalhos de equipa. - Sim. 363 00:17:34,402 --> 00:17:36,435 O assassino fez as compras aqui. 364 00:17:41,937 --> 00:17:43,622 Reb-2. 365 00:17:43,989 --> 00:17:45,830 Agora é que estamos a falar. 366 00:17:48,759 --> 00:17:51,754 Segura aí. 367 00:17:51,979 --> 00:17:54,079 Há uma lâmina extra aqui. 368 00:17:55,017 --> 00:17:56,817 O bastão que encontraste no lixo, 369 00:17:56,818 --> 00:17:58,808 faltava-lhe uma lâmina, certo? 370 00:17:58,809 --> 00:18:00,109 - Estava partido? - Não. 371 00:18:00,438 --> 00:18:03,620 Não estava partido. Na verdade, foi retirado. 372 00:18:03,641 --> 00:18:06,641 Não estamos a falar dos bastões do teu pai Olaf, companheiro. 373 00:18:06,642 --> 00:18:09,219 Como tudo, o hóquei tornou-se hi-tech. 374 00:18:09,220 --> 00:18:11,292 Os bastões agora são compostos. 375 00:18:11,293 --> 00:18:14,093 As lâminas podem ser acopladas e removidas facilmente. 376 00:18:14,094 --> 00:18:15,639 Encontramos arranhões 377 00:18:15,640 --> 00:18:18,293 no interior da abertura do bastão que o assassino usou. 378 00:18:18,623 --> 00:18:20,316 Vê isto. 379 00:18:20,404 --> 00:18:21,922 É de mim, 380 00:18:21,923 --> 00:18:23,923 ou estas marcas são muito parecidas? 381 00:18:23,924 --> 00:18:25,320 Esse armário é de quem? 382 00:18:26,081 --> 00:18:27,825 Peter Gagne. 383 00:18:28,400 --> 00:18:30,427 O Gagne tem ficado no banco algumas vezes. 384 00:18:30,428 --> 00:18:31,888 Tem cadastro criminal. 385 00:18:31,889 --> 00:18:33,489 Assalto, dívidas de jogo. 386 00:18:33,490 --> 00:18:34,951 Mas também tem álibi. 387 00:18:35,274 --> 00:18:37,695 - Sim? E qual é? - A jantar com a mulher e os filhos. 388 00:18:37,696 --> 00:18:41,221 Bem, e como é que ele explica o taco ser a arma do crime? 389 00:18:41,222 --> 00:18:43,222 Isso é uma história interessante. 390 00:18:43,223 --> 00:18:45,778 O tratador de equipamentos da equipa é Dominic Bruno. 391 00:18:45,779 --> 00:18:47,379 Porque é que esse nome me soa familiar? 392 00:18:47,380 --> 00:18:49,372 Bem, ele era um esbirro do Lou Gedda. 393 00:18:49,373 --> 00:18:50,973 Antigamente, quando o Jack Gilmore 394 00:18:50,974 --> 00:18:53,556 era mais amigo da mafia que da xerife. 395 00:18:53,557 --> 00:18:56,209 Se o Gilmore é um homem mudado, 396 00:18:56,210 --> 00:18:59,253 porque é que tem um tipo como o Bruno na folha de pagamento? 397 00:18:59,288 --> 00:19:01,971 Sabia que apareceria à minha porta, mais cedo ou mais tarde. 398 00:19:01,972 --> 00:19:03,420 Eu prefiro mais cedo. 399 00:19:03,646 --> 00:19:05,729 Mas sou um homem paciente, Dominic. 400 00:19:05,730 --> 00:19:08,443 E tipos como você cometem sempre os mesmos erros. 401 00:19:08,690 --> 00:19:10,430 O mesmo podia ser dito de si. 402 00:19:10,909 --> 00:19:12,409 Eu ouvi falar da mulher do chefe. 403 00:19:12,593 --> 00:19:15,893 Claro que pensa que devo ter a ver com isso. 404 00:19:15,894 --> 00:19:18,244 Sabe, tirou-me as palavras da boca. 405 00:19:18,245 --> 00:19:20,219 E a prova está naquele armário. 406 00:19:20,532 --> 00:19:22,219 Está a perder o jeito, Dom. 407 00:19:22,254 --> 00:19:23,599 Não é o seu estilo. 408 00:19:23,600 --> 00:19:27,616 Tentar usar a falta de sorte do jogador para o comprometer. 409 00:19:27,617 --> 00:19:29,917 Não tenho nada a ver com isso, e posso prová-lo. 410 00:19:29,918 --> 00:19:31,260 Sim? 411 00:19:31,261 --> 00:19:32,561 Como vai fazer isso? 412 00:19:32,562 --> 00:19:34,453 Como eu disse, pensei que ia vê-lo, 413 00:19:34,454 --> 00:19:37,649 por isso, há uns meses, gravei uma conversa. 414 00:19:38,486 --> 00:19:42,285 Está a ver, não é o único que veio aqui 415 00:19:42,286 --> 00:19:43,999 à procura do antigo Dom. 416 00:19:44,076 --> 00:19:45,834 Ei, Dom. É o Jack. 417 00:19:45,835 --> 00:19:47,924 Pensaste na nossa última conversa? 418 00:19:48,190 --> 00:19:49,817 Sim, chefe, pensei, e... 419 00:19:50,079 --> 00:19:52,443 Acho que não vai gostar da resposta. 420 00:19:52,919 --> 00:19:54,879 Então, Dom? Estás a dever-me. 421 00:19:55,404 --> 00:19:58,106 Quando saíste da prisão e não conseguias emprego, 422 00:19:58,107 --> 00:19:59,631 eu fui o único a ajudar-te. 423 00:20:00,158 --> 00:20:03,059 Acolhi-te quando todos os teus grandes amigos 424 00:20:03,061 --> 00:20:04,920 te viraram as costas. 425 00:20:04,921 --> 00:20:07,041 Disseste que um dia acertávamos contas. 426 00:20:07,732 --> 00:20:11,443 Se um dia eu precisasse de qualquer coisa, ajudavas. 427 00:20:12,386 --> 00:20:15,459 Sacanas como o Donny Price merecem morrer. 428 00:20:15,835 --> 00:20:18,370 Estou a pedir-te, imploro-te, 429 00:20:19,265 --> 00:20:20,626 que faças isso por mim. 430 00:20:20,627 --> 00:20:22,171 Chefe, 431 00:20:22,172 --> 00:20:25,647 a pessoa que conheceu antes de eu entrar na prisão... 432 00:20:25,648 --> 00:20:29,148 Não sou a mesma pessoa. Mudei. 433 00:20:29,149 --> 00:20:31,837 Não me deixas muitas opções, Dom. 434 00:20:34,787 --> 00:20:38,972 Acho que é agora que sussurra ao ouvido do seu cliente. 435 00:20:38,973 --> 00:20:40,647 Posso falar por mim, obrigado. 436 00:20:40,648 --> 00:20:42,403 Sim, nós sabemos. 437 00:20:44,018 --> 00:20:46,707 Vejam, eu falei com o Dom. 438 00:20:46,708 --> 00:20:48,991 Mas foi só isso. 439 00:20:48,992 --> 00:20:50,736 Eu e ele temos uma longa história. 440 00:20:50,737 --> 00:20:52,705 Nós sabemos. Todos os seus velhos amigos, 441 00:20:52,706 --> 00:20:55,228 como o Gedda e o McKeen, estão mortos ou presos. 442 00:20:55,230 --> 00:20:56,973 E há um motivo de eu não estar. 443 00:20:57,615 --> 00:20:59,165 Vejam... 444 00:20:59,633 --> 00:21:02,286 Amava a minha mulher e queria protegê-la. 445 00:21:02,635 --> 00:21:05,065 Mas quando o Dom disse "Não sou a mesma pessoa", 446 00:21:05,066 --> 00:21:06,666 percebi que também não era. 447 00:21:06,667 --> 00:21:08,414 Não, acho que percebeu que era o momento 448 00:21:08,415 --> 00:21:10,226 de pegar nas rédeas dos seus problemas. 449 00:21:10,227 --> 00:21:12,087 As provas estão a acumular-se. 450 00:21:12,188 --> 00:21:15,956 Taco de hóquei roubado do armário de um dos jogadores. 451 00:21:15,957 --> 00:21:20,447 Uniformes com DNA da sua mulher no exterior 452 00:21:20,448 --> 00:21:23,161 e o seu DNA no interior. 453 00:21:23,407 --> 00:21:24,998 Também no interior, há uma pequena 454 00:21:24,999 --> 00:21:28,862 fibra preta, e tenho quase a certeza que é do seu smoking. 455 00:21:29,384 --> 00:21:31,674 Acho que planeou isto tudo há 4 meses 456 00:21:31,675 --> 00:21:34,176 quando a sua mulher, Veronica, o deixou pelo traficante. 457 00:21:34,177 --> 00:21:35,898 Planeou até o álibi perfeito. 458 00:21:35,899 --> 00:21:37,992 Quando toda a força policial de Las Vegas 459 00:21:37,993 --> 00:21:40,435 estava numa festa de angariação para a xerife. 460 00:21:42,289 --> 00:21:45,143 Desculpem interromper. Tenho uma pergunta. 461 00:21:45,632 --> 00:21:47,915 Pensei que talvez quisesse um copo novo. 462 00:21:50,925 --> 00:21:53,766 O seu telemóvel indica que estava no beco. 463 00:21:54,189 --> 00:21:56,137 O que fazia lá? 464 00:21:56,138 --> 00:21:59,031 Se não estava a caminho do motel para matar a sua mulher? 465 00:22:00,427 --> 00:22:01,928 Ia encontrar-me com um tipo. 466 00:22:01,930 --> 00:22:03,995 Um tipo? É o melhor que consegue? 467 00:22:05,951 --> 00:22:08,001 Chama-se Bobby Connor. 468 00:22:08,853 --> 00:22:11,605 É um consultor, trabalha para a Turlington e Associados. 469 00:22:11,606 --> 00:22:13,720 Normalmente encontrámo-nos no restaurante do Al. 470 00:22:13,721 --> 00:22:16,493 Ele está a ajudar-me com um projecto do campo de futebol. 471 00:22:16,495 --> 00:22:18,251 Esse Bobby Connor pode confirmar isso? 472 00:22:21,333 --> 00:22:23,155 Ele não apareceu. 473 00:22:24,107 --> 00:22:25,565 Isso não é bom. 474 00:22:27,671 --> 00:22:30,293 Verifiquei o álibi. Não há nenhum Bobby Connor. 475 00:22:30,294 --> 00:22:31,891 Não existe a empresa de consultadoria, 476 00:22:31,893 --> 00:22:34,873 - Turlington e Associados. - Parece que o seu rapaz está a afundar. 477 00:22:35,730 --> 00:22:37,814 E parece que a CSI Finlay tinha razão. 478 00:22:38,701 --> 00:22:40,834 Pensei que ficavas contente com isso. 479 00:22:41,252 --> 00:22:43,269 Há algum talho perto? 480 00:22:43,271 --> 00:22:46,249 Acho que há um no mini-mercado em Spring Mountain. 481 00:22:46,250 --> 00:22:47,994 Óptimo. Obrigada. 482 00:23:09,380 --> 00:23:11,414 Dá-lhe. 483 00:23:33,770 --> 00:23:35,627 Temos sopa. 484 00:23:37,708 --> 00:23:40,045 - Que é isso? - Sopa de fígado. 485 00:23:40,046 --> 00:23:43,007 Macerado como os órgãos da Veronica Gilmore. 486 00:23:43,008 --> 00:23:44,311 Não foi ele. 487 00:23:44,312 --> 00:23:48,649 Precisei de toda a minha força e 54 golpes para ficar em sopa. 488 00:23:48,850 --> 00:23:50,634 Como é que isto deixa o Gilmore fora de suspeita? 489 00:23:50,635 --> 00:23:52,900 Quer dizer, ele é grande, certo? Ex-jogador de hóquei. 490 00:23:52,901 --> 00:23:55,091 Que agora tem Esclerose Lateral Amiotrófica. 491 00:23:56,480 --> 00:23:57,982 Ele mantém em segredo. 492 00:23:57,983 --> 00:24:00,820 Os advogados ficaram contentes de entregar a ficha médica, 493 00:24:00,821 --> 00:24:05,711 que diz que já perdeu mais de 40% de força no tronco. 494 00:24:07,149 --> 00:24:09,189 Isso é o porquê de lhe teres levado o café. 495 00:24:09,458 --> 00:24:12,408 Sim, não pode levantar os braços acima dos ombros. 496 00:24:12,409 --> 00:24:15,493 Lembras-te, ele usou as 2 mãos para segurar o copo? 497 00:24:15,494 --> 00:24:16,897 Lembro-me. 498 00:24:16,898 --> 00:24:18,401 Está bem, espera aí. 499 00:24:18,402 --> 00:24:22,522 E a prova? Temos o DNA dele no agasalho. 500 00:24:22,523 --> 00:24:24,523 O assassino deve tê-lo roubado, 501 00:24:24,524 --> 00:24:26,823 porque o Gilmore tem o armário aberto na arena 502 00:24:26,825 --> 00:24:28,324 como todos os outros. 503 00:24:28,526 --> 00:24:31,194 E a fibra de smoking que o Hodges encontrou? 504 00:24:31,196 --> 00:24:32,695 Ele processou-a. 505 00:24:32,697 --> 00:24:35,348 Mas não condiz com nenhum smoking, nem o do Gilmore. 506 00:24:35,550 --> 00:24:39,084 A fibra é nylon com traços de neoprene. 507 00:24:39,137 --> 00:24:40,503 Neoprene. 508 00:24:40,505 --> 00:24:43,176 - Como a da roupa de mergulho. - Sim, um escudo protector, 509 00:24:43,608 --> 00:24:46,693 que o assassino vestiu por baixo do agasalho 510 00:24:46,695 --> 00:24:48,728 para preservar o DNA de Gilmore 511 00:24:48,730 --> 00:24:50,863 e só o DNA do Gilmore 512 00:24:50,865 --> 00:24:53,094 enquanto ele cometia os crimes. 513 00:24:53,952 --> 00:24:56,618 Então, juntando tudo, temos o taco de hóquei, 514 00:24:56,619 --> 00:24:59,522 o agasalho, a chamada do telemóvel da mulher 515 00:24:59,524 --> 00:25:01,054 para o telemóvel do Gilmore, no beco, 516 00:25:01,055 --> 00:25:03,777 à espera de um estranho misterioso. 517 00:25:03,779 --> 00:25:05,795 Foi tudo uma cilada. 518 00:25:05,997 --> 00:25:07,347 Então, 519 00:25:07,349 --> 00:25:10,025 se Gilmore não é o assassino, quem é? 520 00:25:10,835 --> 00:25:12,377 E porquê armar-lhe uma cilada? 521 00:25:19,064 --> 00:25:21,058 Avô, quando vens para casa? 522 00:25:21,059 --> 00:25:23,159 Eu e a avó fizemos biscoitos. Queres ver? 523 00:25:23,861 --> 00:25:26,465 Os teus preferidos, aveia e passas. 524 00:25:27,794 --> 00:25:29,181 Diz-me se consegues resistir. 525 00:25:32,064 --> 00:25:34,780 Algo me diz que a sobremesa terá de esperar? 526 00:25:35,268 --> 00:25:36,568 Desculpa, querida. 527 00:25:36,570 --> 00:25:38,520 Vou tentar chegar a casa para o jantar. 528 00:25:38,522 --> 00:25:40,471 Não te preocupes, faz o que tiveres de fazer. 529 00:25:40,473 --> 00:25:42,090 - Está bem? - Sim. 530 00:25:42,092 --> 00:25:44,025 Vemo-nos mais tarde. 531 00:25:44,027 --> 00:25:45,577 - Adeus, pai. - Adeus, avô. 532 00:25:46,997 --> 00:25:48,663 A noite de sábado foi fixe. 533 00:25:48,665 --> 00:25:50,600 Muito fixe. 534 00:25:50,601 --> 00:25:52,500 - Nem te ouvi sair. - Não ouviste? 535 00:25:52,502 --> 00:25:55,086 Não. Espero que não seja um presságio. 536 00:25:59,342 --> 00:26:00,642 O teu namorado. 537 00:26:00,644 --> 00:26:02,510 Sim, o teu também. Com quem está ele? 538 00:26:02,512 --> 00:26:04,112 O meu chefe. Ele concorre como vice. 539 00:26:04,114 --> 00:26:05,663 O que há? 540 00:26:05,665 --> 00:26:07,265 O Kimball vai dar as instruções. 541 00:26:07,267 --> 00:26:09,000 Mandou-nos regressar ao campo. 542 00:26:10,168 --> 00:26:11,571 - Vejo-te mais logo. - Adeus. 543 00:26:12,581 --> 00:26:14,139 Já não estamos a falar 544 00:26:14,141 --> 00:26:15,690 do marido que mata a mulher? 545 00:26:15,692 --> 00:26:18,443 Não, senhora, mas é o que alguém queria que acreditássemos. 546 00:26:18,445 --> 00:26:20,711 Aproveitaram-se dos problemas matrimoniais do Jack, 547 00:26:20,712 --> 00:26:22,013 e armaram-lhe uma cilada. 548 00:26:22,565 --> 00:26:24,220 Então, acho que voltamos à estaca zero. 549 00:26:24,221 --> 00:26:25,611 Estamos a falar de drogas. 550 00:26:25,612 --> 00:26:27,717 Por isso pedi ao tenente Kimball para se juntar a nós. 551 00:26:27,718 --> 00:26:29,808 Estava no comando da operação contra o Donny Price. 552 00:26:29,815 --> 00:26:31,132 O que tem para nós? 553 00:26:31,233 --> 00:26:32,876 O Price era um distribuidor mediano. 554 00:26:32,877 --> 00:26:36,211 Tínhamos um informador infiltrado nos últimos 4 meses. 555 00:26:36,213 --> 00:26:38,780 Estávamos a ponto de identificar o fornecedor. 556 00:26:38,782 --> 00:26:40,332 Quatro meses? 557 00:26:40,334 --> 00:26:42,904 É mais ou menos a mesma altura em que a Veronica Gilmore... 558 00:26:42,905 --> 00:26:45,036 trocou o marido pelo traficante. 559 00:26:45,038 --> 00:26:47,483 Acho que sabemos quem era o seu informador, certo? 560 00:26:47,485 --> 00:26:49,361 Veronica Gilmore? 561 00:26:50,893 --> 00:26:52,360 Ela foi apanhada por posse. 562 00:26:52,362 --> 00:26:54,679 Fez um acordo... só eu e o promotor sabíamos. 563 00:26:54,681 --> 00:26:56,481 Eu devia saber disso. 564 00:26:56,483 --> 00:26:58,099 Porque o Jack Gilmore é seu amigo? 565 00:26:58,101 --> 00:26:59,951 Porque sou a sua chefe. 566 00:27:03,155 --> 00:27:07,042 Temos problemas maiores do que a reputação do Jack Gilmore. 567 00:27:07,576 --> 00:27:08,893 Porquê? O que quer dizer? 568 00:27:08,895 --> 00:27:12,047 Informadora morta, disfarce descoberto. 569 00:27:12,049 --> 00:27:15,583 Temos uma fuga no departamento. 570 00:27:30,216 --> 00:27:31,620 - Olá. - Olá, estou só... 571 00:27:31,621 --> 00:27:33,798 A processar os projécteis que tiramos do Donny Price 572 00:27:33,799 --> 00:27:35,188 e do seu guarda-costas. 573 00:27:35,189 --> 00:27:36,571 Isto tudo é uma loucura, não é? 574 00:27:36,573 --> 00:27:37,939 Um trabalho assim elaborado, 575 00:27:37,941 --> 00:27:39,893 faz-te imaginar quem é o responsável. 576 00:27:39,894 --> 00:27:42,204 Ouvi dizer que o departamento pode estar comprometido. 577 00:27:42,205 --> 00:27:43,855 Já aconteceu antes. 578 00:27:44,514 --> 00:27:46,181 Não acredito. 579 00:27:46,183 --> 00:27:47,782 Parece que está a acontecer outra vez. 580 00:27:49,785 --> 00:27:52,287 Mandou-me um SMS? 581 00:27:52,289 --> 00:27:56,491 Acho que encontrei o tal Bobby Connor. 582 00:27:56,493 --> 00:27:58,226 O Brass verificou a história do Gilmore. 583 00:27:58,228 --> 00:27:59,627 Disse que o tipo não existe. 584 00:27:59,629 --> 00:28:03,426 O Gilmore está com alguém no restaurante do Diner. 585 00:28:03,717 --> 00:28:06,668 O multibanco do outro lado da rua registou a foto. 586 00:28:06,670 --> 00:28:08,369 Aquele tipo estava aqui. 587 00:28:08,371 --> 00:28:09,754 É o tenente Paul Kimball. 588 00:28:09,756 --> 00:28:12,140 Comandava a operação do Donny Price. 589 00:28:12,142 --> 00:28:13,489 A sério? 590 00:28:13,514 --> 00:28:17,062 Se este é o tal Bobby Connor, é o tipo que combinou o encontro 591 00:28:17,064 --> 00:28:18,730 no beco com o Gilmore. 592 00:28:18,732 --> 00:28:20,115 - Russel? - Sim? 593 00:28:20,117 --> 00:28:22,150 Precisamos de uma reunião de família. 594 00:28:22,152 --> 00:28:24,069 Chegou o relatório dos projécteis, 595 00:28:24,071 --> 00:28:25,703 que mataram o Price e o guarda-costas. 596 00:28:25,705 --> 00:28:28,106 Rastreamos a arma até um polícia que a entregou 597 00:28:28,108 --> 00:28:31,609 durante um distúrbio doméstico em 2008, mas o caso foi abafado. 598 00:28:31,611 --> 00:28:33,277 A arma voltou para o polícia. 599 00:28:33,279 --> 00:28:34,796 Onde querem chegar com isso? 600 00:28:34,798 --> 00:28:36,981 - Sobre quem estamos a falar? - Jeffrey McKeen. 601 00:28:36,983 --> 00:28:39,417 Estão a brincar. 602 00:28:39,419 --> 00:28:41,285 Quem é o Jeffrey McKeen? 603 00:28:41,287 --> 00:28:44,589 Ex-xerife substituto, condenado a perpétua. 604 00:28:44,591 --> 00:28:46,542 Li o seu caso logo que cheguei cá. 605 00:28:46,544 --> 00:28:48,126 Ele matou um grande amigo meu, 606 00:28:48,128 --> 00:28:49,561 o CSI Warrick Brown. 607 00:28:49,563 --> 00:28:51,062 Era um grande amigo de todos nós. 608 00:28:51,064 --> 00:28:53,164 Então... se o McKeen está preso, como é que a sua arma 609 00:28:53,166 --> 00:28:55,250 cometeu estes assassinatos? 610 00:28:55,252 --> 00:28:56,835 Alguém o fez para ele. 611 00:28:56,837 --> 00:28:58,558 Sim, mas o que ganha ele com isso? 612 00:28:58,659 --> 00:28:59,974 Não faço ideia. 613 00:28:59,975 --> 00:29:02,073 O McKeen não ficou com os negócios do Lou Gedda? 614 00:29:02,075 --> 00:29:04,893 Drogas e prostituição? 615 00:29:04,895 --> 00:29:06,286 Sim, antes de ser preso. 616 00:29:06,287 --> 00:29:07,860 Talvez não tenha parado. 617 00:29:07,895 --> 00:29:10,441 Como o Gotti. A mandar de dentro. 618 00:29:10,550 --> 00:29:13,519 Se for o caso, há pessoas a trabalhar para ele cá fora. 619 00:29:13,520 --> 00:29:15,253 Pessoas como Paul Kimball. 620 00:29:15,288 --> 00:29:17,232 Pediu-me que o investigasse. 621 00:29:17,390 --> 00:29:19,907 Bem, antes do tenente Kimball concorrer a vice... 622 00:29:20,509 --> 00:29:21,953 Sabe quem foi o seu primeiro parceiro? 623 00:29:21,954 --> 00:29:23,845 Jeffrey McKeen. 624 00:29:23,847 --> 00:29:26,064 Se o Kimball tem ligação ao McKeen, então foi ele 625 00:29:26,065 --> 00:29:27,832 que armou a cilada ao Gilmore... É o nosso tipo. 626 00:29:27,833 --> 00:29:30,311 - Vamos apanhá-lo. - A xerife já está de olho nele. 627 00:29:30,312 --> 00:29:32,649 Não, não, vamos só vigiá-lo. 628 00:29:32,684 --> 00:29:34,407 Temos de ser espertos. 629 00:29:34,408 --> 00:29:37,926 O Kimball é corrupto, mas não sabemos até onde isto vai. 630 00:29:37,961 --> 00:29:40,062 Aceitas o Kimball como o atirador, 631 00:29:40,097 --> 00:29:42,182 mas não como o mandante cá fora. 632 00:29:42,217 --> 00:29:43,777 O Kimball é o mensageiro. 633 00:29:43,812 --> 00:29:48,127 Só temos de ver se ele nos leva a quem quer que seja o mandante. 634 00:29:48,162 --> 00:29:49,522 Vamos trazer o McKeen, certo? 635 00:29:49,557 --> 00:29:52,607 Dar-lhe uma apertadela. Para ver quem se mexe. 636 00:29:59,293 --> 00:30:01,201 Russell, não é? 637 00:30:01,335 --> 00:30:05,095 Você é o CSI que o Ecklie trouxe para endireitar as coisas. 638 00:30:05,989 --> 00:30:07,326 Como está a correr? 639 00:30:07,327 --> 00:30:09,303 Excelente. Como está a ser a prisão para si? 640 00:30:09,304 --> 00:30:11,977 - Sabe como é, eu aguento. - Deve ser difícil. 641 00:30:11,979 --> 00:30:14,678 As paredes, as distâncias. 642 00:30:14,679 --> 00:30:16,989 É difícil para alguém que gosta de controlar as coisas, 643 00:30:16,990 --> 00:30:18,949 de fazer as coisas sozinho. 644 00:30:19,535 --> 00:30:20,952 Como fez ao matar o Warrick. 645 00:30:21,371 --> 00:30:25,632 Por favor, sabe que não gostei daquilo, Stokes. 646 00:30:25,667 --> 00:30:27,494 E o Warrick não me deu escolha. 647 00:30:28,211 --> 00:30:30,907 Foi o que aconteceu com o Donny Price e a Veronica Gilmore? 648 00:30:30,942 --> 00:30:33,048 Ouvi dizer que a Veronica morreu. 649 00:30:33,050 --> 00:30:34,582 É por isso que estou aqui? 650 00:30:34,584 --> 00:30:37,068 Quem lhe disse que o Gilmore queria a mulher dele morta? 651 00:30:37,070 --> 00:30:38,510 Não sei do que está a falar. 652 00:30:38,511 --> 00:30:39,957 Estragou tudo, McKeen. 653 00:30:39,992 --> 00:30:42,146 O seu pessoal tentou armar uma cilada ao Gilmore, 654 00:30:42,147 --> 00:30:45,588 mas usaram uma arma que nos levou até si. 655 00:30:47,079 --> 00:30:48,830 Homicídio triplo. 656 00:30:48,832 --> 00:30:50,348 Então, você ajuda-nos, 657 00:30:50,350 --> 00:30:52,617 nós ajudamo-lo, ou dá para o torto. 658 00:30:52,619 --> 00:30:54,936 Estou condenado a prisão perpétua, 659 00:30:54,938 --> 00:30:56,721 e você não tem nada. 660 00:30:57,762 --> 00:31:00,942 Não sei, podemos tirá-lo da população geral. 661 00:31:00,944 --> 00:31:03,828 Enjaulado com todos aqueles animais. 662 00:31:04,731 --> 00:31:06,081 A jaula é boa. 663 00:31:06,083 --> 00:31:08,166 Veja, o que se passa é que... 664 00:31:08,168 --> 00:31:10,518 Por dentro, sou polícia. 665 00:31:10,520 --> 00:31:12,837 Mas também sou assassino de polícias. 666 00:31:12,839 --> 00:31:17,008 E as 2 balas que enfiei no seu amigo, Warrick, bem... 667 00:31:17,941 --> 00:31:20,650 Tornou-me um herói. 668 00:31:22,055 --> 00:31:27,602 Vou apanhar ar antes que lhe arranque a cabeça. 669 00:31:38,647 --> 00:31:40,615 Ele tem pinta de polícia mau. 670 00:31:40,617 --> 00:31:41,983 Eis o que proponho. 671 00:31:41,985 --> 00:31:44,486 Acho que está a sustentar a sua família 672 00:31:44,488 --> 00:31:45,837 de detrás das grades, não é? 673 00:31:45,839 --> 00:31:49,440 Com dinheiro. Um telefonema meu, 674 00:31:49,442 --> 00:31:52,777 e a sua família vai viver num carro. 675 00:31:54,780 --> 00:31:58,449 Deixe a minha família fora disto, D.B. 676 00:31:58,451 --> 00:32:00,877 Depende de si, espertalhão. 677 00:32:04,403 --> 00:32:06,892 Espero que o Russell saiba o que está a fazer. 678 00:32:07,260 --> 00:32:09,615 Todo a gente tem um ponto fraco. 679 00:32:09,650 --> 00:32:12,154 Especialmente quando se trata da família. 680 00:32:15,384 --> 00:32:17,819 Aqui estão 200 mil em dinheiro; 681 00:32:17,821 --> 00:32:19,938 o McKeen quer-te fora da cidade agora. 682 00:32:22,808 --> 00:32:24,442 Está tudo aí, podes contar. 683 00:32:24,444 --> 00:32:27,145 Não confio em ti. Confio no McKeen. 684 00:32:27,147 --> 00:32:31,781 Acredita quando digo, se mostras a cara, assino eu o contrato. 685 00:32:31,782 --> 00:32:33,891 Acho que encontramos o homem das chamadas. 686 00:32:33,892 --> 00:32:35,195 Sim. 687 00:32:35,196 --> 00:32:37,443 O Russell mexeu mesmo com o McKeen. 688 00:32:37,444 --> 00:32:39,605 E o Kimball levou-nos direito a ele. 689 00:32:39,640 --> 00:32:41,461 Os teus privilégios em Las Vegas acabaram. 690 00:32:41,496 --> 00:32:44,201 Novo passaporte, passagens em primeira classe. 691 00:32:44,236 --> 00:32:45,915 Estarás a beber margaritas de manhã. 692 00:32:45,916 --> 00:32:47,216 Não entendo. 693 00:32:47,236 --> 00:32:49,965 Este é o tipo das finanças do Gilmore, Winnock. 694 00:32:50,003 --> 00:32:52,787 É a última pessoa que eu esperava ver. 695 00:32:54,024 --> 00:32:55,422 Viram-nos. 696 00:33:08,154 --> 00:33:10,455 Largue a arma, Winnock. 697 00:33:11,457 --> 00:33:14,075 Agora! 698 00:33:15,110 --> 00:33:16,911 Não sou o McKeen. 699 00:33:17,863 --> 00:33:21,216 Não vou para a prisão. 700 00:33:35,945 --> 00:33:38,389 - Está morto. - Sim, e nós perdemos 701 00:33:38,424 --> 00:33:40,704 a nossa melhor hipótese de derrubar o Mckeen. 702 00:33:50,852 --> 00:33:52,716 Então, em que pé estamos com o Kimball? 703 00:33:52,717 --> 00:33:55,573 Bem, o Moreno e o Crenshaw acharam o carro dele abandonado, 704 00:33:55,608 --> 00:33:57,587 mas apanharam-no nesta lista de proibidos de voar. 705 00:33:57,622 --> 00:33:59,873 Disseram que ele nunca entrou naquele avião para o México. 706 00:33:59,904 --> 00:34:03,416 200 mil... pode ir praticamente para onde quiser. 707 00:34:03,451 --> 00:34:05,504 - Isso é verdade. - Temos de conversar. 708 00:34:05,539 --> 00:34:06,915 Outra reunião familiar? 709 00:34:06,917 --> 00:34:09,268 Não, mas a família é a questão. 710 00:34:09,270 --> 00:34:12,754 Tenho os resultados da autópsia do David Winnock. 711 00:34:12,756 --> 00:34:16,675 A causa da morte foram dois ferimentos de bala no peito. 712 00:34:16,677 --> 00:34:18,193 Diz-nos alguma coisa que não saibamos. 713 00:34:18,195 --> 00:34:20,428 Continue a ler... a parte do DNA. 714 00:34:20,430 --> 00:34:22,447 Condiz com o CODIS. 715 00:34:23,817 --> 00:34:26,417 - Combinação familiar. - Exactamente. 716 00:34:26,418 --> 00:34:30,900 O David Winnock tem 13 alelos em comum com o Jeffrey McKeen. 717 00:34:30,935 --> 00:34:33,247 Sim, o Winnock não era apenas o sobrevivente do McKeen, 718 00:34:33,248 --> 00:34:34,843 era seu filho. 719 00:34:35,579 --> 00:34:38,181 O que pode querer de mim que já não saiba? 720 00:34:38,182 --> 00:34:40,805 A mãe dele era dançarina no Pigalle, 721 00:34:40,840 --> 00:34:42,610 casada com um chefe chamado Winnock. 722 00:34:42,720 --> 00:34:44,828 O rapaz tinha o nome dele mas o meu sangue, 723 00:34:45,389 --> 00:34:48,340 e quando cresceu, percebi que tinha também o meu coração. 724 00:34:49,509 --> 00:34:51,046 Tomei conta dos dois. 725 00:34:51,047 --> 00:34:53,679 E quando cresceu, o seu rapaz tomou conta 726 00:34:53,681 --> 00:34:55,294 dos negócios para si, não foi? 727 00:34:55,295 --> 00:34:57,349 Tem razão. 728 00:34:57,351 --> 00:34:59,634 Ele era meu filho. 729 00:34:59,635 --> 00:35:00,935 Ele era da família. 730 00:35:00,936 --> 00:35:04,472 E agora sabe o que vai acontecer, seu filho da mãe. 731 00:35:04,474 --> 00:35:06,074 Chama-se karma, Jeffrey. 732 00:35:06,076 --> 00:35:08,527 O seu filho pagou pelos seus pecados. 733 00:35:08,529 --> 00:35:11,847 E sei que foi você que lhe enfiou uma bala, Conrad. 734 00:35:12,448 --> 00:35:14,845 Foi você que pôs o alvo nas costas dele. 735 00:35:14,846 --> 00:35:17,346 Se quer culpar alguém, olhe para o espelho. 736 00:35:17,347 --> 00:35:19,108 Não seja presunçoso comigo. 737 00:35:19,143 --> 00:35:21,363 O seu colega morto não era nenhum santo. 738 00:35:22,393 --> 00:35:26,036 Devia ter morto o seu maldito coiro quando tive hipótese. 739 00:35:26,071 --> 00:35:27,951 Sim, pois devia. 740 00:35:28,231 --> 00:35:30,321 Um homem a sério faria isso. 741 00:35:32,552 --> 00:35:34,183 Nick. 742 00:35:36,672 --> 00:35:38,840 Posso ter outra hipótese novamente. 743 00:35:38,842 --> 00:35:40,843 Vou certificar-me de esvaziar a agenda. 744 00:35:42,157 --> 00:35:45,173 - O tipo faz jus à sua reputação. - Sim. 745 00:35:45,199 --> 00:35:46,583 Conseguiu alguma coisa? 746 00:35:46,584 --> 00:35:48,508 Detectives foram ao escritório do Winnock. 747 00:35:48,886 --> 00:35:51,317 Alguém nos passou à frente, limparam os arquivos. 748 00:35:51,637 --> 00:35:53,244 Ainda não há nada sobre o Kimball. 749 00:35:54,074 --> 00:35:57,274 Há apenas 5 estradas a sair de Vegas. Temos olhos em todas. 750 00:35:57,275 --> 00:35:59,328 Se ainda pudermos confiar nos nossos olhos. 751 00:35:59,330 --> 00:36:01,789 Quem sabe até onde isto vai? 752 00:36:01,790 --> 00:36:03,996 Quantos polícias controla o McKeen? 753 00:36:04,031 --> 00:36:06,614 A xerife convocou uma conferência de imprensa. 754 00:36:07,037 --> 00:36:10,029 A tempestade vem aí. Vão rolar cabeças. 755 00:36:10,064 --> 00:36:11,611 Sim, a dela pode ser a primeira. 756 00:36:11,675 --> 00:36:13,041 Obrigada a todos por virem. 757 00:36:13,558 --> 00:36:16,554 O promotor público e eu estamos aqui para anunciar 758 00:36:16,555 --> 00:36:18,113 que, a partir de amanhã de manhã, 759 00:36:18,114 --> 00:36:20,682 uma comissão começará a investigar alegações 760 00:36:20,684 --> 00:36:25,153 de corrupção, suborno, e assassinato 761 00:36:25,155 --> 00:36:27,305 dentro do departamento de polícia de Las Vegas. 762 00:36:27,307 --> 00:36:31,777 Há 4 anos, quando fui eleita, prometi mudanças, 763 00:36:31,779 --> 00:36:35,397 que os actos do passado, seriam apenas isso. 764 00:36:36,616 --> 00:36:38,533 Tantas tretas. 765 00:36:39,229 --> 00:36:42,313 - A investigação ou o departamento? - Ambos. 766 00:36:42,343 --> 00:36:44,346 Odeio dizer isto, mas a xerife tem razão. 767 00:36:44,591 --> 00:36:46,164 Passamos por isto há 4 anos 768 00:36:46,199 --> 00:36:49,082 quando o McKeen foi exposto, e as coisas melhoraram. 769 00:36:49,113 --> 00:36:51,671 A Liston foi eleita, fez mudanças. 770 00:36:51,706 --> 00:36:53,994 E agora fala novamente de mudanças. 771 00:36:54,029 --> 00:36:55,356 É isso que quero dizer. 772 00:36:55,403 --> 00:36:57,997 O Warrick está morto e o McKeen ainda nos negócios. 773 00:36:58,205 --> 00:36:59,795 É tudo apenas conversa. 774 00:36:59,874 --> 00:37:01,893 Comprometo-me, esta noite, 775 00:37:01,976 --> 00:37:05,455 a limpar este departamento de uma vez por todas. 776 00:37:05,456 --> 00:37:06,968 Ninguém ficará acima de suspeita. 777 00:37:07,003 --> 00:37:10,342 Ninguém terá livre trânsito, nem mesmo eu. 778 00:37:10,451 --> 00:37:11,898 - Olá. - Olá. 779 00:37:12,653 --> 00:37:14,013 Viste isto? 780 00:37:14,360 --> 00:37:15,734 Vai ser feio. 781 00:37:15,840 --> 00:37:18,487 Espero que não te arrependas de eu te ter arrastado até aqui. 782 00:37:18,625 --> 00:37:20,642 Tomo as minhas decisões. 783 00:37:20,644 --> 00:37:24,985 Olha, sei que o caso Gilmore mexeu com muita coisa entre nós... 784 00:37:25,020 --> 00:37:28,827 do passado, mas, para que conste, 785 00:37:28,828 --> 00:37:32,119 em Seattle, nunca disse que estavas errada. 786 00:37:32,926 --> 00:37:34,673 Então, porque me demitiste? 787 00:37:34,675 --> 00:37:37,475 Vá lá... tens de admitir, foi um pouco... 788 00:37:37,476 --> 00:37:39,490 Não digas que foi complicado. 789 00:37:41,180 --> 00:37:42,987 Está bem, não vou dizer. 790 00:37:43,150 --> 00:37:45,085 Realmente odeio-te às vezes. 791 00:37:45,104 --> 00:37:46,404 Sabes o que deves fazer? 792 00:37:46,405 --> 00:37:48,761 Vem lá a casa hoje à noite, jantar connosco. 793 00:37:48,762 --> 00:37:51,085 A Maya e a Katie estão lá. Elas adorariam ver-te. 794 00:37:51,086 --> 00:37:52,386 Tenho planos. 795 00:37:53,327 --> 00:37:54,863 Está bem. 796 00:37:59,983 --> 00:38:02,584 A partir de amanhã de manhã, 797 00:38:02,586 --> 00:38:05,504 a polícia de Las Vegas deixará de funcionar 798 00:38:05,506 --> 00:38:08,640 como agência independente de aplicação da lei. 799 00:38:11,561 --> 00:38:14,396 - Conrad, estás bem? - Sim, claro. 800 00:38:14,398 --> 00:38:17,849 - Gostaste do jantar? - E da companhia. 801 00:38:18,177 --> 00:38:21,180 Temos de repetir de novo, só nós os dois. 802 00:38:21,181 --> 00:38:22,531 Era bom. 803 00:38:22,873 --> 00:38:24,694 Aqui está o carro. 804 00:38:25,025 --> 00:38:27,546 - Vou conduzir, mãe. - Prefiro que não conduzas. 805 00:38:28,529 --> 00:38:30,162 Boa noite a todos. 806 00:38:30,164 --> 00:38:32,364 Boa noite. 807 00:38:35,535 --> 00:38:37,819 Estavas um pouco calado no jantar. 808 00:38:37,821 --> 00:38:41,086 Tenho muita coisa na cabeça. 809 00:38:45,581 --> 00:38:47,219 Queres dar um passeio? 810 00:38:49,242 --> 00:38:51,067 Sim. 811 00:38:54,068 --> 00:38:55,368 Outro. 812 00:38:55,369 --> 00:38:56,669 - Não. - Sim. 813 00:38:56,670 --> 00:38:57,970 - Sim. - Está por tua conta. 814 00:38:58,859 --> 00:39:01,843 Estou muito feliz por estar por minha conta. 815 00:39:01,845 --> 00:39:04,418 Muito bem, o que é tens esta noite? 816 00:39:05,849 --> 00:39:07,204 É complicado. 817 00:39:08,235 --> 00:39:09,535 Sim? 818 00:39:09,536 --> 00:39:10,944 Já pensaste que talvez 819 00:39:10,945 --> 00:39:12,965 sejas a única que é um pouco complicada? 820 00:39:13,181 --> 00:39:16,666 Sabes que mais? És mais sensual quando estás calado. 821 00:39:22,131 --> 00:39:24,324 Acho que vou para casa. 822 00:39:31,374 --> 00:39:33,408 Sua cabeça no ar, 823 00:39:33,410 --> 00:39:35,827 tens o pijama ao contrário. 824 00:39:35,829 --> 00:39:37,846 - Eu visto-o assim. - Estou a ver. 825 00:39:37,848 --> 00:39:39,781 Pequena senhora de espírito livre. 826 00:39:39,783 --> 00:39:41,093 Imagino a quem sai. 827 00:39:41,302 --> 00:39:42,605 O Charlie acabou de ligar. 828 00:39:42,606 --> 00:39:44,840 O autocarro da equipa chegou, ele está a caminho. 829 00:39:44,841 --> 00:39:47,255 Aposto que vai estar com fome. Vou aquecer a comida. 830 00:39:47,257 --> 00:39:49,140 Eu vou ler uma história para dormir. 831 00:39:49,142 --> 00:39:51,026 - Alguém quer? - Eu. 832 00:39:51,028 --> 00:39:53,195 - Mais alguém? - Vai indo. 833 00:39:53,197 --> 00:39:55,614 Acho que o sr. Merlot (vinho) vai meter-me na cama. 834 00:39:56,900 --> 00:39:58,366 Toca a andar, vá, vá, vá, vá. 835 00:39:58,368 --> 00:40:00,768 - Boa noite. - Boa noite. 836 00:40:00,770 --> 00:40:03,000 O pai nunca muda, não é? 837 00:40:03,001 --> 00:40:04,303 Não. 838 00:40:04,640 --> 00:40:05,943 O que queres dizer? 839 00:40:05,944 --> 00:40:09,361 Quero dizer que não vai fazer diferença 840 00:40:09,363 --> 00:40:12,330 porque nesta cidade é tudo sobre o jogo. 841 00:40:12,332 --> 00:40:14,733 O jogo nunca muda, só os jogadores. 842 00:40:14,735 --> 00:40:18,220 Estou a começar a pensar que a Catherine tinha razão. 843 00:40:18,222 --> 00:40:22,435 - Em quê, ir embora? - Não, Greg... em desistir. 844 00:40:22,470 --> 00:40:23,875 Por favor, 845 00:40:23,877 --> 00:40:26,576 Nick, eu sei que as coisas tem estado uma loucura, mas... 846 00:40:26,611 --> 00:40:28,256 Ela disse-me uma vez, 847 00:40:28,291 --> 00:40:31,766 se não consegues lidar com o trabalho, a porta é ali. 848 00:40:31,768 --> 00:40:33,968 Sabes que mais? 849 00:40:38,074 --> 00:40:39,770 Vou-me. 850 00:40:41,310 --> 00:40:43,328 Nick. 851 00:40:45,415 --> 00:40:47,165 Já vi esse olhar. 852 00:40:48,167 --> 00:40:50,252 Tenta andar por aí com ele todo o dia. 853 00:40:52,389 --> 00:40:53,766 Pareces-te com alguém 854 00:40:53,767 --> 00:40:56,484 que não precisa de falar com ninguém agora, certo? 855 00:40:58,044 --> 00:41:00,045 Podia ser persuadida. 856 00:41:00,047 --> 00:41:02,514 Óptimo. 857 00:41:06,519 --> 00:41:07,886 É uma namorada? 858 00:41:07,888 --> 00:41:10,689 - Agora não. - Posso ver? 859 00:41:11,549 --> 00:41:13,558 Ela não gosta disso. 860 00:41:15,444 --> 00:41:17,696 Vou à casa de banho. 861 00:41:19,065 --> 00:41:21,116 Vais estar aqui quando voltar? 862 00:41:21,118 --> 00:41:22,951 Se tiveres sorte. 863 00:41:30,293 --> 00:41:32,043 Está sob controlo. 864 00:41:32,045 --> 00:41:34,412 Tenho os olhos na encomenda agora. 865 00:41:34,414 --> 00:41:36,665 Onde vamos, afinal? 866 00:41:37,850 --> 00:41:41,386 Lembras-te quando eu era pequena e ia visitar-te 867 00:41:41,388 --> 00:41:44,089 e arrastavas-me para andar 868 00:41:44,091 --> 00:41:46,558 na montanha russa em Nova Iorque, Nova Iorque? 869 00:41:46,560 --> 00:41:49,043 Pensei que odiavas aquela montanha russa. 870 00:41:49,045 --> 00:41:53,231 Queria que pensasses que eu odiava. 871 00:41:53,233 --> 00:41:55,934 Desculpa. Eu era uma peste. 872 00:41:55,936 --> 00:41:58,553 Não, não, não, eu merecia. 873 00:41:59,522 --> 00:42:01,389 Já não mereces. 874 00:42:01,391 --> 00:42:02,941 Agentes. 875 00:42:06,530 --> 00:42:09,831 Pai, Pai... Pai! 876 00:42:09,833 --> 00:42:13,251 Acho que falhaste a tua vocação. 877 00:42:13,253 --> 00:42:15,642 É sempre bom ter alguma coisa para voltar a fazer. 878 00:42:18,074 --> 00:42:20,074 Tens de atender? 879 00:42:20,076 --> 00:42:23,094 Não te mexas, volto já. 880 00:42:27,967 --> 00:42:30,135 Sara, o que foi? 881 00:42:31,253 --> 00:42:33,188 Onde? 882 00:42:33,190 --> 00:42:35,140 Meu Deus, não. 883 00:42:35,142 --> 00:42:36,891 - Estou. - Muito bem, reúna as tropas. 884 00:42:36,893 --> 00:42:39,027 Estou lá em 5 minutos. 885 00:42:40,596 --> 00:42:42,764 O que foi? 886 00:42:42,766 --> 00:42:44,983 Ele disse para ir ver lá acima. 887 00:42:48,437 --> 00:42:50,205 Katie. 888 00:42:50,207 --> 00:42:52,607 - Kaitlyn. - Kate. 889 00:42:54,775 --> 00:42:56,961 Não. 890 00:42:56,963 --> 00:42:58,263 Levaram-na. 891 00:42:58,264 --> 00:43:00,131 Não toques em nada. 892 00:43:03,264 --> 00:43:07,531 Revisão Pt-Pt: - deejaypt -