1 00:00:02,489 --> 00:00:04,590 Há um certo pássaro, 2 00:00:05,377 --> 00:00:07,094 é uma espécie de andorinha, parece-me. 3 00:00:07,104 --> 00:00:08,294 Como estamos quanto ao Avery? 4 00:00:08,304 --> 00:00:11,242 Tem ofertas pendentes da U.S.C., Penn, Tulane e Emory. 5 00:00:11,252 --> 00:00:13,542 Tulane e Emory estão encantados. Querem-no à força. 6 00:00:13,552 --> 00:00:16,531 Em setembro, milhares deles abandonam a chuvosa Seattle 7 00:00:16,541 --> 00:00:17,955 e vão invernar para o México. 8 00:00:17,965 --> 00:00:19,622 - A Grey? - Estes pássaros não são parvos. 9 00:00:19,632 --> 00:00:21,422 Ainda está indecisa entre Boston e Seattle. 10 00:00:21,432 --> 00:00:23,232 Se vou perder uma das minhas residentes mais talentosas 11 00:00:23,242 --> 00:00:26,055 e o meu melhor neurocirurgião, gostaria de saber o mais rápido possível. 12 00:00:26,065 --> 00:00:27,522 És tu e eu, Hunt. 13 00:00:28,687 --> 00:00:29,687 A Yang? 14 00:00:32,078 --> 00:00:33,665 Ela não falou contigo? 15 00:00:34,137 --> 00:00:36,611 Stanford e Columbia estão a fazer jogo duro, 16 00:00:36,621 --> 00:00:38,335 mas estou confiante de que ainda estamos entre as opções. 17 00:00:38,345 --> 00:00:41,406 E todos os anos, multidões de gente se aglomera em Seattle 18 00:00:41,416 --> 00:00:43,228 para beber cerveja e ver os bandos migrarem. 19 00:00:43,238 --> 00:00:45,169 - Lee, Steinman, e Renaldo? - Uma oferta do Rice. 20 00:00:45,179 --> 00:00:48,755 - Inclina-se para a Wash U. - Baylor e San Diego andam atrás dele. 21 00:00:48,765 --> 00:00:50,909 Chama-se "a grande migração". 22 00:00:50,979 --> 00:00:52,660 O Karev fica. 23 00:00:55,974 --> 00:00:58,865 Se vamos perder tantos cirurgiões, tenho de começar já a contratar, 24 00:00:58,875 --> 00:01:02,657 vamos a sacar as respostas o mais rápido possível. Obrigado. 25 00:01:02,667 --> 00:01:04,993 E não se esqueçam de que concordámos em dar apoio 26 00:01:05,003 --> 00:01:07,652 ao Boise Memorial na cirurgia das gémeas siamesas, 27 00:01:07,662 --> 00:01:09,642 portanto as vossas equipas que estejam amanhã na entrada, 28 00:01:09,652 --> 00:01:11,848 o mais tardar às 22:00 e prontas para partir. 29 00:01:18,778 --> 00:01:20,452 Devias estar orgulhoso. 30 00:01:20,881 --> 00:01:22,165 Treinaste bem estes miúdos. 31 00:01:22,175 --> 00:01:24,579 Você é que devia estar orgulhoso, foi você que os treinou. 32 00:01:24,589 --> 00:01:25,589 Pois. 33 00:01:26,090 --> 00:01:27,460 E treinei mesmo. 34 00:01:35,136 --> 00:01:36,986 Passámos nos exames! 35 00:01:37,010 --> 00:01:38,902 Arrasámos nos exames! 36 00:01:40,883 --> 00:01:43,189 Só acho que é estranho não falarmos no assunto. 37 00:01:43,199 --> 00:01:45,701 - As coisas não estão bem resolvidas. - Continuamos amigos. 38 00:01:45,711 --> 00:01:47,779 Não se passa nada, Jackman. 39 00:01:48,109 --> 00:01:49,588 Adoro esta música! 40 00:01:50,249 --> 00:01:51,249 Com licença. 41 00:01:51,366 --> 00:01:53,823 A Kepner está bêbeda. É a primeira vez. 44 00:02:04,453 --> 00:02:06,562 Esperem, esperem. A música. 45 00:02:09,413 --> 00:02:11,000 Fala a Dra. Yang. 46 00:02:15,380 --> 00:02:18,216 Bom, isso dá-me certamente muito que pensar. 47 00:02:18,226 --> 00:02:19,784 Muito obrigada por ter ligado. 48 00:02:21,586 --> 00:02:23,947 O Mayo quer dar-me um laboratório de investigação. 49 00:02:23,957 --> 00:02:26,023 Adivinhem quem está de novo em jogo! 50 00:02:30,253 --> 00:02:32,275 Sim, Cristina! 51 00:02:32,285 --> 00:02:33,285 April! 52 00:02:34,413 --> 00:02:36,522 Isso é que é bater no fundo do poço. 53 00:02:38,886 --> 00:02:40,300 A música. A música. 54 00:02:44,420 --> 00:02:46,679 Estou? Sim, é a própria. 55 00:02:53,169 --> 00:02:54,796 Bom, sim, obrigada. Obrigada. 56 00:02:55,831 --> 00:02:57,723 Muito obrigada pela oportunidade. 57 00:03:00,460 --> 00:03:04,526 A UVA quer um cirurgião certificado, por isso retiraram a oferta. 58 00:03:04,980 --> 00:03:07,524 Vamos lá, música! 59 00:03:10,571 --> 00:03:13,464 Música! Vamos lá! 60 00:03:16,521 --> 00:03:19,126 * Sou sensual e sei disso! * 61 00:03:45,967 --> 00:03:46,967 Cristina? 62 00:03:55,018 --> 00:03:56,258 O que estás a fazer? 63 00:03:57,595 --> 00:03:58,653 Não sei. 64 00:04:05,154 --> 00:04:06,872 - Estás bêbeda? - Não sei. 65 00:04:43,180 --> 00:04:44,874 Temos o dia todo. 66 00:04:45,054 --> 00:04:47,875 O Tuck está no pai. Acho que devíamos aproveitar ao máximo. 67 00:04:47,885 --> 00:04:49,951 Há uma exposição do Sargent no Museu de Arte. 68 00:04:50,014 --> 00:04:51,428 Vamos a Pike Place, 69 00:04:51,464 --> 00:04:53,716 talvez vejamos o sol a pôr-se sobre a água. 70 00:04:54,026 --> 00:04:57,373 Doze horas para conheceres a cidade em que vives há 10 anos, 71 00:04:57,374 --> 00:05:00,040 mas que ainda não tiveste... 72 00:05:00,994 --> 00:05:03,980 Não. Não, não, não. Devias estar nua. 73 00:05:04,393 --> 00:05:06,583 Acabaram de ligar do hospital. 74 00:05:06,593 --> 00:05:10,686 Uma perfuração gástrica com oclusão intestinal e um fígado aumentado. 75 00:05:10,779 --> 00:05:12,540 Não sabem qual é a causa. 76 00:05:13,524 --> 00:05:15,764 Pode ser divertido. Não queres vir? 77 00:05:17,677 --> 00:05:18,938 Quanto tempo me resta? 78 00:05:18,948 --> 00:05:21,109 Não me venham com rodeios. Digam-me francamente. 79 00:05:21,119 --> 00:05:23,380 Jake, não estás a morrer. Ele é um pouco neurótico. 80 00:05:23,410 --> 00:05:26,048 Esperamos descobrir mais durante a operação. 81 00:05:26,078 --> 00:05:29,746 Acha que é alguma coisa que apanhei no estrangeiro, tipo ébola? 82 00:05:29,776 --> 00:05:31,123 Estávamos em lua-de-mel. 83 00:05:31,153 --> 00:05:34,854 Acabaram de se casar? Parece que já estão juntos há imenso tempo. 84 00:05:34,884 --> 00:05:38,113 - É a terceira em 12 anos. Lua-de-mel. - Da primeira vez fomos ao Kauai. 85 00:05:38,143 --> 00:05:39,193 É lindíssimo. 86 00:05:39,223 --> 00:05:41,535 Depois divorciámo-nos. A seguir fomos às Fiji. 87 00:05:41,565 --> 00:05:43,430 - Aquelas praias. - Depois voltámos a divorciar-nos. 88 00:05:43,460 --> 00:05:46,014 Desta vez, a minha noiva, insistiu na Tailândia. 89 00:05:46,044 --> 00:05:49,327 Parece que não conseguimos ficar longe um do outro. 90 00:05:50,871 --> 00:05:52,462 - Parabéns. - Pois. 91 00:05:53,835 --> 00:05:56,041 Esta mancha aqui é o seu tumor. 92 00:05:56,071 --> 00:05:58,234 Está a invadir a parede do ventrículo direito. 93 00:05:58,264 --> 00:06:00,716 O que iremos fazer será ressecar o tumor, 94 00:06:00,746 --> 00:06:04,061 a seguir reparamos o ventrículo e substituímos a válvula tricúspide. 95 00:06:04,091 --> 00:06:06,188 A Dra. Yang é a melhor que temos. 96 00:06:06,218 --> 00:06:08,152 Não podia estar em melhores mãos. 97 00:06:08,182 --> 00:06:09,182 Por favor... 98 00:06:10,255 --> 00:06:11,255 Onde é que ela está? 99 00:06:11,300 --> 00:06:12,550 A Arizona? Ela... 100 00:06:14,778 --> 00:06:18,023 Doentes. Há tantos doentes. 101 00:06:18,609 --> 00:06:20,886 Portanto, basicamente, 102 00:06:21,091 --> 00:06:24,626 vocês querem esquartejar o meu coração como um puzzle. 103 00:06:24,656 --> 00:06:27,094 Pode dar-me mais alguns meses, 104 00:06:27,124 --> 00:06:30,667 a maior parte dos quais, vou passar numa cama de hospital, 105 00:06:30,697 --> 00:06:35,297 enquanto a minha melhor amiga faz de tudo para me evitar? 106 00:06:35,576 --> 00:06:38,350 Ou passo o resto da minha breve vida 107 00:06:38,380 --> 00:06:40,832 estendido numa praia em Belize. 108 00:06:40,862 --> 00:06:42,655 Nick, tens de ser operado. 109 00:06:42,685 --> 00:06:46,298 Diz adeus à Scottsdale. 110 00:06:47,761 --> 00:06:50,134 Parece que não vou ter a oportunidade. 111 00:06:53,693 --> 00:06:55,845 O Hunt quer saber em que ponto estamos em relação a Boston 112 00:06:55,875 --> 00:06:58,422 e eu tenho de dar a resposta a Harvard até ao final do dia. 113 00:06:58,432 --> 00:06:59,933 Não vamos. Queres saber mais alguma coisa? 114 00:06:59,963 --> 00:07:01,988 Devo ter-te dito que tenho família na costa Leste. 115 00:07:02,018 --> 00:07:04,877 Algumas vezes. E eu devo ter-te respondido que a minha irmã mora aqui. 116 00:07:04,907 --> 00:07:07,823 E se a Cristina optar pelo Stanford, fica a duas horas de avião. 117 00:07:07,833 --> 00:07:10,617 Mas se optar pelo Columbia, são só duas horas de comboio. 118 00:07:10,722 --> 00:07:12,719 - Não vamos. - Propuseram-me a gestão 119 00:07:12,729 --> 00:07:14,219 do departamento de Neurocirurgia de Harvard. 120 00:07:14,249 --> 00:07:15,724 O Webber adora-me e a Bailey também. 121 00:07:15,754 --> 00:07:18,693 Vou ensinar os melhores colegas do mundo. 122 00:07:18,879 --> 00:07:21,079 - Vamos ficar. - Vamos embora. 123 00:07:25,894 --> 00:07:27,048 Aqui tens, Apes. 124 00:07:27,078 --> 00:07:29,243 Estava a pensar em ficar com os quartos que têm casos de trauma 125 00:07:29,273 --> 00:07:31,112 e podíamos dividir as camas. 126 00:07:31,142 --> 00:07:32,997 Eu posso tratar dos traumas, Alex. 127 00:07:33,027 --> 00:07:35,458 Foi só um telefonema. Não significa que não posso exercer medicina. 128 00:07:35,488 --> 00:07:37,640 Ainda tenho três hospitais excelentes interessados em mim. 129 00:07:37,670 --> 00:07:40,066 - Claro que sim, Apes. - Não me chames Apes! 130 00:07:40,096 --> 00:07:41,446 Karev, chega aqui. 131 00:07:43,993 --> 00:07:47,001 Dentro de minutos vais receber uma chamada e não é uma chamada qualquer. 132 00:07:47,031 --> 00:07:48,987 - É do Keith Colliers. - Não conheço nenhum Keith Colliers. 133 00:07:49,017 --> 00:07:51,387 - Foi um dos teus examinadores. - Bolas. 134 00:07:51,417 --> 00:07:54,102 Reprovei, não foi? Mudaram de ideias. Filhos da... 135 00:07:54,132 --> 00:07:55,315 Karev, Karev... 136 00:07:55,345 --> 00:07:56,959 O Keith é um grande amigo meu. 137 00:07:56,989 --> 00:08:00,007 O que quer que lhe tenhas dito no exame, impressionou-o. 138 00:08:00,037 --> 00:08:02,311 Impressionou-o a valer. 139 00:08:02,341 --> 00:08:06,204 Quer oferecer-te uma bolsa de cirurgia pediátrica no Hopkins. 140 00:08:06,234 --> 00:08:08,550 O Hopkins tem o melhor programa do país. 141 00:08:08,580 --> 00:08:10,899 Já fizeram as escolhas para o próximo ano. 142 00:08:10,929 --> 00:08:12,617 É o que torna isto tão extraordinário. 143 00:08:12,647 --> 00:08:14,897 Adicionaram uma vaga só para o Karev. 144 00:08:17,106 --> 00:08:19,448 Está-me a pregar alguma partida, 145 00:08:19,478 --> 00:08:22,293 e no fim, vai dizer-me que aprendi alguma coisa, quando não aprendi. 146 00:08:22,323 --> 00:08:25,264 Não é partida nenhuma. Não tenho qualquer interesse nisto. 147 00:08:26,789 --> 00:08:28,286 O Hopkins é o meu sonho. 148 00:08:28,316 --> 00:08:29,316 Eu sei. 149 00:08:30,364 --> 00:08:32,593 Sabe que não é nada bom mexer assim com a cabeça de uma pessoa. 150 00:08:32,623 --> 00:08:33,623 Eu sei. 151 00:08:33,850 --> 00:08:36,141 Trata de ter o telemóvel ligado. 152 00:08:48,356 --> 00:08:49,757 Ele está a dar uma grande tanga. 153 00:08:49,787 --> 00:08:50,787 Não me parece. 154 00:08:59,285 --> 00:09:00,438 Não estou para isto. 155 00:09:11,502 --> 00:09:15,779 Temporada 8 Episódio 23 "Migration" 156 00:09:16,028 --> 00:09:21,028 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 157 00:09:23,857 --> 00:09:25,395 Cristina, tomei uma decisão. 158 00:09:25,425 --> 00:09:27,296 - Ai sim? - Vais para o Stanford. 159 00:09:27,326 --> 00:09:28,818 Tomaste uma decisão por mim. 160 00:09:28,848 --> 00:09:30,768 Nem pensar em ires para o Columbia. 161 00:09:30,798 --> 00:09:32,677 E o Mayo é no Minnesota, por favor. 162 00:09:32,707 --> 00:09:35,292 E visto que vamos ficar cá, Stanford fica só a umas horas de distância. 163 00:09:35,322 --> 00:09:38,325 Tu vens cá. Eu levo lá a Zola. Podemos embebedar-nos aos fim-de-semana. 164 00:09:38,355 --> 00:09:40,689 Bom, talvez seja melhor não levar a Zola. 165 00:09:40,719 --> 00:09:42,726 Aqui estás tu! Queres rever alguma coisa 166 00:09:42,756 --> 00:09:44,656 sobre as gémeas siamesas antes de partires para o Boise? 167 00:09:44,686 --> 00:09:46,483 - Não. Não é preciso. - Tens a certeza? 168 00:09:46,513 --> 00:09:49,873 Vais ser a única cirurgiã cardiotorácica a representar o Seattle Grace. 169 00:09:49,903 --> 00:09:54,482 Sabes que é raríssimo um assistente deixar um colega fazê-lo. 170 00:09:54,512 --> 00:09:57,062 Mas és merecedora dessa confiança. 171 00:09:57,572 --> 00:09:59,274 Do ponto de vista técnico, ainda não sou sua colega. 172 00:09:59,304 --> 00:10:00,404 Eu sei. É verdade, não é? 173 00:10:00,668 --> 00:10:03,522 Então, imagina todas as coisas que vais poder fazer quando fores. 174 00:10:03,552 --> 00:10:06,352 É só a ponta do iceberg, Yang. Estou orgulhosa de ti. 175 00:10:06,870 --> 00:10:08,790 Ainda nem lhe disseste que vais embora? 176 00:10:08,820 --> 00:10:11,108 Ainda não decidi para onde vou. 177 00:10:11,138 --> 00:10:12,784 Acabaste de decidir. Stanford. 178 00:10:12,814 --> 00:10:13,814 Hopkins! 179 00:10:14,516 --> 00:10:16,136 O Hopkins não faz parte das opções. 180 00:10:16,166 --> 00:10:18,834 Não é para ti. É para mim. Hopkins! 181 00:10:18,864 --> 00:10:20,214 O Hopkins está interessado em mim. 182 00:10:20,276 --> 00:10:21,626 O Hopkins está interessado em mim! 183 00:10:23,235 --> 00:10:25,035 Johns Hopkins, o hospital? 184 00:10:25,075 --> 00:10:27,213 - Alex, como? - Não é Hopkins a escola de refrigeração? 185 00:10:27,243 --> 00:10:29,643 Eu dei uns berros ao chefe de cirurgia de lá, 186 00:10:29,673 --> 00:10:31,552 no meu exame e acho que ele ficou impressionado. 187 00:10:31,582 --> 00:10:33,715 Então, sabem que és um parvalhão? 188 00:10:33,725 --> 00:10:35,345 De certeza que sabem, e estão interessados em mim. 189 00:10:35,582 --> 00:10:37,260 O Hopkins está interessado em mim. 190 00:10:37,290 --> 00:10:40,890 - Não estou nada surpreendida. - Pois eu estou completamente. 191 00:10:46,082 --> 00:10:48,082 Bom trabalho, semente do mal. 192 00:10:52,530 --> 00:10:54,139 Boa! Hopkins! 193 00:10:54,658 --> 00:10:56,713 O estômago está colado ao intestino. 194 00:10:56,743 --> 00:11:00,003 E olha para o tamanho do fígado, devia ir para o Guiness. Devíamos tirar fotos. 195 00:11:00,033 --> 00:11:02,057 - Devíamos mesmo. - Vamos fazer uma pausa. 196 00:11:02,087 --> 00:11:04,542 Até que alguém arranje uma máquina fotográfica. Temos todo o tempo. 197 00:11:04,572 --> 00:11:06,965 E temos mesmo, este é o meu único caso de hoje. 198 00:11:06,995 --> 00:11:10,310 - Porque é o teu dia de folga. - Terei outros dias de folga. 199 00:11:10,340 --> 00:11:13,172 Fiz reserva num restaurante. Até trouxe as palavras cruzadas. 200 00:11:13,202 --> 00:11:15,759 Podemos dispensar as palavras cruzadas por uma semana. 201 00:11:15,789 --> 00:11:17,481 Não pode ser! 202 00:11:17,511 --> 00:11:19,725 Mas que coisa medonha se está aqui a passar? 203 00:11:19,755 --> 00:11:22,686 - Será doença de Crohn? - Talvez seja apenas um mistério. 204 00:11:22,716 --> 00:11:24,645 Talvez a bala mágica que matou o Kennedy 205 00:11:24,675 --> 00:11:27,267 ande a balançar dentro dos intestinos do Sr. Steiner há 50 anos. 206 00:11:27,297 --> 00:11:29,141 Por vezes, nunca encontramos uma resposta. 207 00:11:29,171 --> 00:11:31,789 Pasmas-te com a maravilha disso enquanto coses o doente 208 00:11:31,819 --> 00:11:33,337 e depois vais almoçar. 209 00:11:33,589 --> 00:11:35,289 Será uma síndrome metabólica? 210 00:11:36,149 --> 00:11:38,499 Talvez seja autoimune. 211 00:11:41,670 --> 00:11:43,270 O que disseste ao Keith? 212 00:11:43,658 --> 00:11:45,708 - Acabe aqui. - Com certeza. 213 00:11:52,182 --> 00:11:54,695 Disse-lhe que precisava de um ou dois dias para pensar. 214 00:11:54,725 --> 00:11:57,163 Eu comprometi-me com a Robbins. Nem sei o que faço. 215 00:11:57,173 --> 00:11:58,363 Estou desorientado. 216 00:11:58,373 --> 00:12:00,276 - Quanto te paga o Hopkins? - É competitivo. 217 00:12:00,306 --> 00:12:04,730 Pagam-te o empréstimo para estudante e as despesas de realojamento? 218 00:12:04,760 --> 00:12:07,150 Fizeste aquele trabalho com África. 219 00:12:07,180 --> 00:12:10,162 Diz-me que ao menos pediste uma rotação internacional. 220 00:12:10,538 --> 00:12:11,623 Karev... 221 00:12:11,653 --> 00:12:14,328 Não tenho grande influência. E estes são os dois melhores programas do país. 222 00:12:14,358 --> 00:12:15,987 E estão ambos interessados em ti! 223 00:12:16,017 --> 00:12:19,017 E é o momento de os extorquires. Atiça-os um contra o outro. 224 00:12:19,047 --> 00:12:20,927 Ligas ao Hopkins e fazes as tuas exigências. 225 00:12:20,957 --> 00:12:23,583 E depois chamas aqui o Hunt e fazes-lhe as mesmas exigências. 226 00:12:23,613 --> 00:12:26,243 E se ele não entrar nisso? Se não houver dinheiro, não há. 227 00:12:26,273 --> 00:12:29,451 Mas há o dinheiro. E quando ele mentir e disser que não há, 228 00:12:29,481 --> 00:12:32,534 e ele vai fazer isso, porque é o dever de um chefe, 229 00:12:32,564 --> 00:12:35,718 tu dizes-lhe que sabes dos fundos operacionais 230 00:12:35,748 --> 00:12:37,750 e despesas extraordinárias. 231 00:12:38,984 --> 00:12:41,316 Fundos operacionais e despesas extraordinárias. 232 00:12:41,346 --> 00:12:44,596 Exatamente. Dizes essas palavrinhas e garanto-te que... 233 00:12:45,758 --> 00:12:48,983 ...o reino será teu. 234 00:12:56,366 --> 00:12:58,617 Como está a Julia? Já a engravidaste? 235 00:12:58,659 --> 00:13:01,162 Não, eu estava nessa, mas a Lexie... 236 00:13:02,205 --> 00:13:04,582 Disse-me que está apaixonada por mim. 237 00:13:04,624 --> 00:13:06,376 - E tu, o que lhe disseste? - Disse "Obrigado pela tua franqueza". 238 00:13:06,411 --> 00:13:09,087 - "Obrigado pela tua franqueza"? - O que querias que fizesse? 239 00:13:09,128 --> 00:13:11,506 Não sei... beijá-la? 240 00:13:11,965 --> 00:13:14,676 A Julia está fora numa conferência e eu não sou infiel. 241 00:13:14,711 --> 00:13:15,677 Normalmente. 242 00:13:16,177 --> 00:13:18,179 Ouve, devo isto tanto a uma como à outra: 243 00:13:18,763 --> 00:13:20,765 desta vez não quero estragar tudo, está bem? 244 00:13:20,807 --> 00:13:23,566 A Julia quer dar-me tudo aquilo que eu quero, 245 00:13:23,601 --> 00:13:27,480 mas estou apaixonado pela Lexie, que não quer nada do que eu desejo. 246 00:13:27,522 --> 00:13:29,148 Dr. Shepherd. Dr. Sloan. 247 00:13:29,190 --> 00:13:30,358 Lexie, entra. 248 00:13:30,942 --> 00:13:31,950 Há montes de espaço. 249 00:13:31,985 --> 00:13:34,494 Por acaso ia levar-te as biografias dos médicos do Boise 250 00:13:34,529 --> 00:13:38,324 mas já que estão aqui os dois, dou-tas já e assim posso ir-me... 251 00:13:38,741 --> 00:13:39,742 ...embora. 252 00:13:48,459 --> 00:13:52,287 - Desculpa. - Não, vão vocês. Eu fico. 253 00:13:52,299 --> 00:13:56,050 Lexie, quanto àquela outra coisa, não penses que esqueci o que disseste. 254 00:13:56,092 --> 00:13:59,012 Só preciso de digerir isso e depois digo-te alguma coisa. 255 00:13:59,053 --> 00:14:00,054 Está bem. 256 00:14:03,266 --> 00:14:06,102 É pena que eu e a Meredith vamos embora para Boston. 257 00:14:06,144 --> 00:14:07,979 Vou sentir falta disto. 258 00:14:08,313 --> 00:14:11,524 Tem um segundo? É que não me decido quanto ao que fazer sobre Tulane, 259 00:14:11,566 --> 00:14:16,321 e há uma cena que aconteceu nos exames, que me tem posto a cabeça à roda... 260 00:14:24,078 --> 00:14:27,790 Olha lá, que gira! Isto aqui deve ser giro, com tantos bebés engraçados. 261 00:14:27,832 --> 00:14:31,127 - É. - Ela vai morrer? Agora mesmo? 262 00:14:31,169 --> 00:14:32,587 É que o Nick vai. 263 00:14:32,629 --> 00:14:35,430 Lembras-te do Nick? O melhor amigo do teu irmão? 264 00:14:35,465 --> 00:14:37,842 A tua âncora? Aquele que está neste momento a fazer as malas 265 00:14:37,884 --> 00:14:39,852 e se vai baldar a uma cirurgia de que precisa para sobreviver, 266 00:14:39,887 --> 00:14:41,544 porque tu não és capaz de desamarrar o burrinho, 267 00:14:41,579 --> 00:14:43,147 e ultrapassar o facto de ele não ter vindo procurar-te mais cedo? 268 00:14:43,159 --> 00:14:44,724 - Callie, eu... - Eu não consigo entender. 269 00:14:44,766 --> 00:14:46,226 Todos os dias vês morrer bebés. 270 00:14:46,267 --> 00:14:48,144 Quando eu estive mal, não me deixavas a cabeceira. 271 00:14:48,179 --> 00:14:50,438 E agora o teu melhor amigo chama por ti. 272 00:14:50,480 --> 00:14:53,816 Tens de arrumar os tarecos nessa cabeça antes que ele vá embora, 273 00:14:54,651 --> 00:14:56,778 porque se ele for agora, morre. 274 00:15:01,199 --> 00:15:02,909 Ela não está a morrer, pois não? 275 00:15:02,951 --> 00:15:04,369 - Não. - Ótimo. 276 00:15:04,953 --> 00:15:06,746 Disse que saberia mais depois de me operar. 277 00:15:06,781 --> 00:15:08,540 Esperávamos conseguir saber mais. 278 00:15:08,581 --> 00:15:10,708 Infelizmente, não conseguimos descobrir a causa. 279 00:15:10,750 --> 00:15:13,711 A boa notícia é que conseguimos reparar todos os danos que tinha no abdómen. 280 00:15:13,753 --> 00:15:15,839 Mas qual é a vantagem, se não sabem o que está a causar isto? 281 00:15:15,880 --> 00:15:18,299 - Há uma coisa a comer-me as entranhas. - Talvez seja o stress. 282 00:15:18,341 --> 00:15:21,678 Estás tão preocupado com o pior cenário possível, que finalmente provocaste-o. 283 00:15:21,719 --> 00:15:23,304 O coral pode envenenar. 284 00:15:23,346 --> 00:15:24,973 É um facto conhecido. Repara bem em ti. 285 00:15:25,014 --> 00:15:27,350 - Foi de fazeres festas ao macacos. - O que foi? É uma irritação. 286 00:15:27,392 --> 00:15:29,727 - Não é dos macacos. - Importa-se de ver o braço dela? 287 00:15:29,769 --> 00:15:31,187 Há semanas que tem isso. 288 00:15:32,146 --> 00:15:34,774 - Onde disseram que foi a lua-de-mel? - Na Tailândia. 289 00:15:34,816 --> 00:15:36,901 Onde os porcos se passeiam dentro dos restaurantes. 290 00:15:36,936 --> 00:15:37,902 Chama-se "folclore local". 291 00:15:37,944 --> 00:15:39,988 - É anti-higiénico. - A vida é anti-higiénica. 292 00:15:40,029 --> 00:15:43,616 - Santo Deus, é isso que lhe dá graça. - Sra. Steiner, pare quieta, por favor. 293 00:15:43,658 --> 00:15:44,993 O que é isto aqui? 294 00:15:46,744 --> 00:15:48,371 Isto é...? É mesmo... 295 00:15:48,705 --> 00:15:51,332 É um verme. 296 00:15:53,418 --> 00:15:57,630 Boas notícias. Acho que descobrimos o que lhe anda a comer as entranhas. 297 00:16:11,311 --> 00:16:13,778 Que criatura nojenta. Peixe cru? 298 00:16:13,813 --> 00:16:16,441 Sushi numa estação de comboios, na Tailândia. 299 00:16:16,566 --> 00:16:17,567 Estou à procura de mais danos. 300 00:16:17,602 --> 00:16:19,319 - Queres ajudar? - Não. 301 00:16:19,360 --> 00:16:21,237 Vou cancelar a nossa reserva para o almoço. 302 00:16:21,279 --> 00:16:23,281 Ainda estás a lastimar-te por causa do almoço? 303 00:16:23,316 --> 00:16:24,908 Eu tinha um plano. 304 00:16:25,200 --> 00:16:26,666 - Tínhamos o dia! - Ben! 305 00:16:26,701 --> 00:16:30,121 Há um verme Gnatostoma no corpo deste homem. 306 00:16:30,163 --> 00:16:33,625 Estas coisas, ao comerem, furam as vísceras e atravessam os tecidos. 307 00:16:33,666 --> 00:16:35,877 É um parasita que se vê uma vez na vida! 308 00:16:35,919 --> 00:16:38,129 Desculpa se neste momento acho isto um pouco mais interessante 309 00:16:38,171 --> 00:16:40,590 do que as palavras cruzadas e a salada no jardim. 310 00:16:40,632 --> 00:16:42,592 O doente já está a fazer desparasitantes. 311 00:16:42,634 --> 00:16:45,512 - O verme vai morrer. - Mas qu... 312 00:16:45,637 --> 00:16:48,139 Neste momento não podes fazer mais nada para além de ires almoçar. 313 00:16:48,223 --> 00:16:50,517 Isto não é como um dos teus filmes em que... 314 00:16:50,600 --> 00:16:52,233 Onde as larvas se geram no cérebro, 315 00:16:52,268 --> 00:16:54,729 deixando o pobre hospedeiro como um zombie desmiolado, 316 00:16:54,771 --> 00:16:56,981 cuja dentada infetará toda a população da base. 317 00:16:57,016 --> 00:16:58,406 - Que filme é esse? - O quê? 318 00:16:58,441 --> 00:17:01,361 - Soa-me bem. Não vi esse. - Acabei de inventar! 319 00:17:01,402 --> 00:17:02,403 Bem! 320 00:17:08,952 --> 00:17:10,453 Bom, então vejamos. Temos... 321 00:17:13,748 --> 00:17:16,751 - Assumiste um compromisso. - Tecnicamente, foi um acordo verbal. 322 00:17:16,786 --> 00:17:18,104 Não assinei contrato nenhum. 323 00:17:18,114 --> 00:17:21,089 Gostava de pensar que a tua palavra vale tanto como um contrato. 324 00:17:21,297 --> 00:17:23,049 Normalmente, sim, 325 00:17:24,133 --> 00:17:25,301 mas trata-se do Hopkins. 326 00:17:27,262 --> 00:17:28,930 Só achei melhor que soubesses o que me estão a oferecer. 327 00:17:28,972 --> 00:17:30,598 A sério? O que é? 328 00:17:33,893 --> 00:17:36,187 Tipo... despesas de realojamento. 329 00:17:36,437 --> 00:17:38,064 - Mas tu vives cá. - É verdade. 330 00:17:38,356 --> 00:17:42,443 Mas é o guito extra que o Hopkins estava disposto a oferecer. 331 00:17:42,485 --> 00:17:45,154 Só estou a pedir que adiciones isso ao meu novo salário. 332 00:17:45,196 --> 00:17:47,890 Karev, mesmo que quisesse, não podia. 333 00:17:47,900 --> 00:17:49,739 O orçamento já está fechado. 334 00:17:49,774 --> 00:17:51,578 Não temos o guito, percebes? 335 00:17:51,619 --> 00:17:54,080 Talvez fosse melhor voltares a verificar o orçamento. 336 00:17:54,581 --> 00:17:56,332 Sempre confirmavas o que tens disponível nos teus 337 00:17:56,875 --> 00:17:59,919 fundos operacionais e despesas extraordinárias. 338 00:18:06,259 --> 00:18:10,054 - Não sei do que estás a falar. - Acho que sabes muito bem. 339 00:18:27,655 --> 00:18:29,082 Podemos acrescentar o esparguete às quartas-feiras 340 00:18:29,092 --> 00:18:31,244 à lista de coisas de que não vou ter saudades de cá. 341 00:18:31,254 --> 00:18:32,709 Estás a gozar? É o melhor da cidade! 342 00:18:32,744 --> 00:18:35,830 - Já vi o Alex comer 6 pratos. - É verdade. 343 00:18:35,872 --> 00:18:38,633 Dizem que o Stanford tem um chef que só usa produtos vindos do produtor. 344 00:18:38,674 --> 00:18:40,543 Até podes fazer o pedido por SMS a partir do Bloco. 345 00:18:40,585 --> 00:18:42,545 Vou ter isso em conta. Ainda não decidi. 346 00:18:42,587 --> 00:18:44,923 Bom, tem de ser Stanford. Para onde mais irias? 347 00:18:44,964 --> 00:18:46,758 Não sei. Sou capaz de ficar. 348 00:18:47,300 --> 00:18:50,553 - Está tudo em cima da mesa. - Ela também gosta do esparguete. 349 00:18:50,595 --> 00:18:52,972 A Tulane serve lagostins. É um dos seus pontos fortes. 350 00:18:53,014 --> 00:18:55,850 - A USC... o que comem em Los Angeles? - Almas. 351 00:18:57,685 --> 00:19:00,188 - 212. É de Nova Iorque. - O Monte Sinai. 352 00:19:00,563 --> 00:19:01,564 Atende! 353 00:19:02,607 --> 00:19:05,777 As más notícias só o são se atendermos o telefone. 354 00:19:07,862 --> 00:19:09,447 - Fala a April Kepner. - Cristina. 355 00:19:09,489 --> 00:19:10,573 A sério? 356 00:19:11,115 --> 00:19:12,116 Está bem. 357 00:19:12,283 --> 00:19:13,284 Pronto. 358 00:19:13,743 --> 00:19:15,036 Cruzes, credo! Está bem. 359 00:19:15,328 --> 00:19:17,747 Não, não, não, não. Não, obrigada. 360 00:19:17,872 --> 00:19:20,375 - Não retiraram a oferta? - Claro que retiraram. 361 00:19:20,416 --> 00:19:24,170 Só imaginei que tu reagirias assim perante a rejeição. 362 00:19:26,256 --> 00:19:28,800 - Queres as minhas batatas, Apes? - Se forem batatas de pena, não. 363 00:19:28,842 --> 00:19:30,058 Sabem ao mesmo. 364 00:19:30,093 --> 00:19:32,345 Ainda tens o Case Western e Seattle, não é? 365 00:19:32,387 --> 00:19:33,603 Vais ver que corre... tudo bem. 366 00:19:33,638 --> 00:19:35,348 Então, o que acha o Sloan sobre Tulane? 367 00:19:35,390 --> 00:19:36,724 Ainda não se manifestou nem a favor nem contra. 368 00:19:36,766 --> 00:19:39,102 Passa-se alguma coisa com ele. Acho que anda perturbado, ou assim. 369 00:19:39,137 --> 00:19:42,564 Por outro lado, eu próprio ando perturbado, ultimamente. 370 00:19:44,899 --> 00:19:46,359 216. Cleveland. 371 00:19:46,776 --> 00:19:50,280 Talvez seja o Case Western a oferecer apoio ao empréstimo. 372 00:19:56,244 --> 00:19:57,328 Fala a Kepner. 373 00:19:59,831 --> 00:20:01,374 Ah, sim? Sabe o que mais? 374 00:20:01,457 --> 00:20:03,751 Eu sou uma cirurgiã fantástica e haveria de revolucionar 375 00:20:03,786 --> 00:20:06,546 o vosso programazinho, portanto vocês é que perdem. 376 00:20:06,581 --> 00:20:07,964 Vão para o inferno! 377 00:20:16,389 --> 00:20:17,765 Para onde vais? 378 00:20:19,601 --> 00:20:21,728 - Para o Belize. - Vais fazer a cirurgia. 379 00:20:21,769 --> 00:20:24,439 Para quê? Para poder ter mais uns meses de dor e sofrimento? 380 00:20:24,480 --> 00:20:28,067 Para viveres. Depois fazes radioterapia ou arranjamos-te um ensaio clínico. 381 00:20:28,109 --> 00:20:29,944 Agora já tens opinião, doutora? 382 00:20:30,904 --> 00:20:33,031 Depois de estares desaparecida durante 3 dias? 383 00:20:33,072 --> 00:20:34,700 Tenho estado um bocado ocupada, Nick. 384 00:20:34,710 --> 00:20:37,452 Eu entendo que isto seja assustador para ti. 385 00:20:37,994 --> 00:20:38,995 A sério que sim. 386 00:20:41,247 --> 00:20:43,249 Mas isto para mim também não é fácil. 387 00:20:43,791 --> 00:20:46,836 Dizem-me que tenho cancro por todo o lado e estou completamente sozinho. 388 00:20:46,878 --> 00:20:49,130 Onde está a tua irmã? Ligaste à tua irmã? 389 00:20:49,172 --> 00:20:51,257 Quem é suposto estar aqui és tu. 390 00:20:51,925 --> 00:20:54,302 O que se pressupõe é que sejas tu a apoiar-me neste processo todo. 391 00:20:54,552 --> 00:20:56,095 E não estás em lado nenhum! Desapareceste! 392 00:20:56,137 --> 00:20:58,306 - Eu estou a apoiar-te. - Então apoia. 393 00:21:04,229 --> 00:21:05,271 Por favor... 394 00:21:05,980 --> 00:21:09,067 Por favor... faz a cirurgia. 395 00:21:09,817 --> 00:21:10,902 Vai resultar. 396 00:21:11,236 --> 00:21:12,820 E eu vou estar aqui. 397 00:21:14,030 --> 00:21:15,031 Eu estarei aqui. 398 00:21:15,740 --> 00:21:16,991 Prometo. 399 00:21:25,416 --> 00:21:26,918 Caramba, Phoenix! 400 00:21:28,253 --> 00:21:31,381 As coisas que um tipo tem de fazer para captar a tua atenção! 401 00:21:36,761 --> 00:21:41,266 - Adoro a lareira e a cantaria. - Há um mês, odiava-los. 402 00:21:41,301 --> 00:21:42,649 E as janelas! 403 00:21:42,684 --> 00:21:46,938 - A vista é espetacular. És um génio. - Faço-te uma casa de sonho em Boston. 404 00:21:46,973 --> 00:21:49,107 - E o que fazemos com esta? - O Mark compra-a. 405 00:21:49,142 --> 00:21:51,818 Os sonhos dele sempre foram os meus. 406 00:21:53,111 --> 00:21:56,830 Harvard oferece-me fundos de 10 milhões de dólares. 407 00:21:56,865 --> 00:21:59,826 Vão apetrechar-me com uma equipa de investigação completa. 408 00:22:00,243 --> 00:22:03,329 Vou curar a doença de Alzheimer, Meredith. É esse o meu sonho. 409 00:22:03,364 --> 00:22:04,622 Não é esta casa. 410 00:22:07,876 --> 00:22:09,592 Estás a tomar esta decisão com a Cristina. 411 00:22:09,627 --> 00:22:12,338 - Ela não é o único fator. - Eu sou teu marido. 412 00:22:12,922 --> 00:22:14,757 Deves decidir comigo. 413 00:22:18,595 --> 00:22:22,098 Nos seus exames, não observei mais nenhum dano causado pelo parasita. 414 00:22:22,133 --> 00:22:24,555 Ótimo, mas não podemos deixar-lhe o verme lá dentro para sempre. 415 00:22:24,590 --> 00:22:26,931 Esta coisa tem dentes! Tem de me tirar isto cá de dentro, por favor! 416 00:22:26,966 --> 00:22:29,237 Também tenho um verme dentro de mim, mas não me ouves choramingar. 417 00:22:29,272 --> 00:22:33,610 O teu está no braço e tiram-to hoje. O meu pode estar em qualquer sítio. 418 00:22:33,645 --> 00:22:35,904 - Meu Deus. O meu pénis. - Isso não vai parar-te ao... 419 00:22:35,939 --> 00:22:37,287 - Não vai, pois não? - As pernas. 420 00:22:37,322 --> 00:22:41,326 - Então, é o pénis ou são as pernas? - A sério. Não sinto as pernas 421 00:22:41,361 --> 00:22:43,703 nem os braços. Estranho. Está tudo a ficar dormente. 422 00:22:43,738 --> 00:22:44,704 O quê? 423 00:22:45,205 --> 00:22:47,415 Consegue mexer os dedos dos pés? 424 00:22:47,450 --> 00:22:49,626 - Não? Então e os das mãos? - Não. 425 00:22:49,661 --> 00:22:50,668 Que raio! 426 00:22:53,296 --> 00:22:54,554 - Sentiu isto? - Mal senti. 427 00:22:54,589 --> 00:22:56,549 O que se passa? O que lhe está a acontecer? 428 00:22:56,591 --> 00:22:59,135 - Chamem o Shepherd. - É para já, doutora. 429 00:23:05,266 --> 00:23:07,227 Bem, aquilo furou através dos discos todos. 430 00:23:07,262 --> 00:23:09,729 Está tudo inflamado, da C-3 à C-5. 431 00:23:09,771 --> 00:23:13,441 Então, está lá dentro. O verme está na coluna cervical, 432 00:23:13,483 --> 00:23:16,694 a fazer ninho, enquanto espera. - Há possibilidade de paralisia. 433 00:23:16,736 --> 00:23:18,905 Paralisia total. Tenho de operá-lo o quanto antes. 434 00:23:18,940 --> 00:23:20,079 Caso contrário, fica tetraplégico. 435 00:23:20,114 --> 00:23:22,290 Força. Eu opero contigo. "Estou no teu seis." 436 00:23:22,325 --> 00:23:25,578 Vou prepará-lo. Preparem-se para a batalha, malta. 437 00:23:26,496 --> 00:23:28,873 - Está no teu quê? - Não faço ideia. 438 00:23:30,583 --> 00:23:33,586 Bom, é à vontade do freguês. Queres fazer a ventriculoplastia, 439 00:23:33,621 --> 00:23:36,673 ou ressecar o tumor, ou... 440 00:23:38,007 --> 00:23:40,552 - Queres ser a cirurgiã principal? - Está bem. 441 00:23:40,587 --> 00:23:43,680 Está bem? Mas o que é que se passa? 442 00:23:43,972 --> 00:23:47,767 Vais ficar? Vais-te embora? É que isto está a dar comigo em doida. Não... 443 00:23:49,853 --> 00:23:52,856 Se é por causa do Owen, seja o que for, tenho a certeza de que 444 00:23:52,866 --> 00:23:54,816 conseguem resolver isso. 445 00:23:59,279 --> 00:24:00,446 Aceito tudo. 446 00:24:00,780 --> 00:24:02,038 - O quê? - Tudo... 447 00:24:02,073 --> 00:24:05,535 A ventriculoplastia e todo o tumor que me deixar tirar. 448 00:24:05,827 --> 00:24:07,996 Obrigada. É muito generosa. 449 00:24:08,371 --> 00:24:09,747 Vemo-nos lá dentro. 450 00:24:11,207 --> 00:24:12,375 Bom, Marion, 451 00:24:12,750 --> 00:24:15,670 a ecografia mostrou que o verme está mais fundo nos seus tecidos, 452 00:24:15,705 --> 00:24:17,964 mas ainda devemos conseguir tirar-lhe essa porcaria. 453 00:24:17,999 --> 00:24:19,139 O Jake pode morrer, 454 00:24:19,174 --> 00:24:21,259 ou pode ficar numa cadeira de rodas até ao fim dos seus dias. 455 00:24:21,294 --> 00:24:23,424 Eu é que insisti que fôssemos para a Tailândia. 456 00:24:23,459 --> 00:24:25,555 Não paro de tentar transformá-lo noutra pessoa. 457 00:24:25,590 --> 00:24:27,724 Talvez tenhamos cometido um erro. 458 00:24:28,808 --> 00:24:31,811 - O que quer dizer com isso? - Como sabe que foi um erro? 459 00:24:31,846 --> 00:24:34,279 Não sei porque continuamos a voltar um para o outro. 460 00:24:34,314 --> 00:24:37,609 Somos as mesmas pessoas, mas mesmo assim esperamos resultados diferentes. 461 00:24:37,644 --> 00:24:40,743 - Isso não é a definição de loucura? - Ou de amor. 462 00:24:40,778 --> 00:24:43,364 - Se há faísca, há faísca. - Ou talvez achem que há faísca, 463 00:24:43,406 --> 00:24:46,242 mas só aconteceu uma vez, por isso não é certo, e não há tempo para perceberem 464 00:24:46,277 --> 00:24:49,704 porque provavelmente vai viver para o outro lado do país. 465 00:24:52,665 --> 00:24:55,835 - Este verme é para hoje? - Sim. Prepara a irrigação. 466 00:24:55,870 --> 00:24:56,920 Vou tratar. 467 00:24:57,378 --> 00:25:00,924 A C-3 e a C-4 estão um desastre. Vou ter de ir mais fundo do que pensava. 468 00:25:00,959 --> 00:25:02,640 O melhor era ires mesmo até à C-5. 469 00:25:02,675 --> 00:25:05,595 Pelo aspeto da lesão, foi aí que o sacana se aninhou. 470 00:25:05,630 --> 00:25:07,430 Não quero ser mais invasivo do que o necessário. 471 00:25:07,465 --> 00:25:08,396 Não argumentes com ela. 472 00:25:08,431 --> 00:25:10,850 É a estrela principal no seu filme de ficção científica. Se a contrarias, 473 00:25:10,885 --> 00:25:13,069 puxa da sua arma de raios e desintegra-te o canastro. 474 00:25:13,084 --> 00:25:15,355 E continua a fazer beicinho. Tu és médico! 475 00:25:15,384 --> 00:25:18,289 É mesmo a primeira vez que perdes um almoço e umas palavras cruzadas 476 00:25:18,290 --> 00:25:19,690 por causa de uma cirurgia? - Já vai começar! 477 00:25:19,699 --> 00:25:21,105 Era importante para mim. 478 00:25:21,115 --> 00:25:23,447 - E este parasita é importante para mim. - Pois, dá para reparar. 479 00:25:23,457 --> 00:25:26,699 Sabes que mais? Vamos a isso. Dá-me o raio das palavras cuzadas. 480 00:25:26,709 --> 00:25:29,930 - Esquece. - Não, ninguém se vai esquecer. 481 00:25:29,940 --> 00:25:31,902 - Onde está a mala do Dr. Warren? - Miranda... 482 00:25:31,912 --> 00:25:32,962 Ali está ela! 483 00:25:33,207 --> 00:25:35,418 É por isto que não se deve trabalhar com a namorada. 484 00:25:35,428 --> 00:25:39,429 - Eu avisei-os. - Aqui está. Isto vai ser fantástico! 485 00:25:39,439 --> 00:25:43,502 Muito melhor do que um parasita comedor de ossos que se vê uma vez na vida. 486 00:25:43,512 --> 00:25:45,991 - Vejamos. Um vertical. - Dra. Bailey... 487 00:25:46,001 --> 00:25:49,518 Não, não. Não quero a tua ajuda. Estou entusiasmadíssima. Vivo para isto. 488 00:25:49,528 --> 00:25:52,866 Vejamos, "Cadeia de montanhas peruanas". 489 00:25:52,876 --> 00:25:55,044 Os Andes, claro. 490 00:25:56,508 --> 00:26:00,689 "Planeta com água". Cinco letras. Ah, Marte. 491 00:26:01,840 --> 00:26:04,285 "Molho chique"? Chique... 492 00:26:05,446 --> 00:26:07,099 - Remoulade. - Para. 493 00:26:07,109 --> 00:26:09,483 O quê? Não! Estou imparável. 494 00:26:09,493 --> 00:26:12,159 Esta não pode ser "Sunday". É demasiado fácil. 495 00:26:12,169 --> 00:26:14,963 O que...? Vinte e um horizontal. 496 00:26:15,354 --> 00:26:18,210 - "Uma pergunta para ti". - Estou a pedir-te para pousares isso. 497 00:26:18,220 --> 00:26:20,686 - Pediu educadamente, Dra. Bailey. - Não, não, não. 498 00:26:20,696 --> 00:26:23,198 Quando não tem o que quer, agarra-se a isso, 499 00:26:23,208 --> 00:26:26,075 como um esquilo a uma noz. Vamos fazer as palavras cruzadas. 500 00:26:26,085 --> 00:26:30,135 "Qual é a minha pergunta para ti"? Tem um monte de letras. 501 00:26:30,796 --> 00:26:33,272 Talvez seja uma frase. "A minha pergunta para ti", alguém sabe? 502 00:26:33,282 --> 00:26:34,532 Quantas letras? 503 00:26:35,039 --> 00:26:37,772 - Dois... nove... treze. - Tem treze letras? 504 00:26:37,782 --> 00:26:39,893 - Dezassete. - Não, estou a ver e são 13. 505 00:26:39,903 --> 00:26:41,318 Não, são 17. Conta outra vez. 506 00:26:41,348 --> 00:26:44,321 Acabei de contar. Tens visão raio-X do outro lado do Bloco? 507 00:26:44,351 --> 00:26:48,387 "Queres casar comigo?" É a minha pergunta para ti. 508 00:26:48,401 --> 00:26:51,752 E só é tão fácil porque fui eu que fiz o crucigrama. 509 00:26:51,782 --> 00:26:54,603 Levei 2 meses, já para não falar em arranjar o modelo do "New York Times". 510 00:26:54,604 --> 00:26:56,404 A frase tem 17 letras. 511 00:26:56,433 --> 00:27:01,150 "Queres", seis, "casar", cinco, "comigo", seis. 512 00:27:02,115 --> 00:27:03,178 São 17. 513 00:27:04,742 --> 00:27:05,791 Encontrei. 514 00:27:08,404 --> 00:27:09,591 Estava na C-4. 515 00:27:20,841 --> 00:27:22,547 A temperatura baixou para os 30 graus. 516 00:27:22,577 --> 00:27:24,726 Clamp cruzado da aorta. 517 00:27:27,443 --> 00:27:30,142 Muito bem. Vamos lá ver o que nos espera. 518 00:27:32,429 --> 00:27:34,153 Raios! Isto não estava nos exames. 519 00:27:34,183 --> 00:27:36,663 O tumor infiltrou-se muito mais no ventrículo. 520 00:27:36,693 --> 00:27:40,183 A ventriculoplastia reconstrutiva não vai eliminá-lo. 521 00:27:40,733 --> 00:27:42,555 Podemos fazer a técnica de Fontan. 522 00:27:42,556 --> 00:27:45,056 Coser diretamente o átrio esquerdo à artéria pulmonar. 523 00:27:45,085 --> 00:27:48,080 - Remendamos o que restar. - Ajudaria a circulação sanguínea, 524 00:27:48,110 --> 00:27:50,573 mas o buraco da resseção... 525 00:27:50,603 --> 00:27:52,771 Entraria em paragem cardíaca. 526 00:27:54,571 --> 00:27:58,774 - Podemos fazer um conduto VD-AP. - Não, pode calcificar. Matava-o. 527 00:27:59,840 --> 00:28:01,726 Um aloenxerto de um cadáver? 528 00:28:02,448 --> 00:28:05,307 O buraco seria demasiado grande. Tinha paragem cardíaca imediata. 529 00:28:05,337 --> 00:28:08,948 Não sabem o que fazer, Callie. Não fazem ideia. 530 00:28:08,978 --> 00:28:13,162 É a Altman e a Yang, está bem? Elas arranjam uma solução. Vais ver. 531 00:28:15,139 --> 00:28:16,720 Vá lá, meninas. 532 00:28:45,240 --> 00:28:48,975 Olá, Sedona. 533 00:28:49,876 --> 00:28:51,550 Como está o meu coração? 534 00:28:53,452 --> 00:28:54,810 Livre do cancro? 535 00:28:59,209 --> 00:29:01,702 O tumor tinha atingido o teu coração 536 00:29:02,097 --> 00:29:04,900 e não havia maneira de o remover, 537 00:29:05,261 --> 00:29:07,166 por isso tiveram de voltar a fechar. 538 00:29:07,650 --> 00:29:08,962 Mas pensei... 539 00:29:11,128 --> 00:29:14,017 Disseste que era a minha única hipótese. 540 00:29:14,687 --> 00:29:17,153 - E era. - Então... 541 00:29:19,261 --> 00:29:21,514 Suponho que vou para o Belize. 542 00:29:24,006 --> 00:29:25,304 Sim. 543 00:29:32,722 --> 00:29:34,093 Estúpido. 544 00:29:37,037 --> 00:29:38,326 Sou mesmo... 545 00:29:40,733 --> 00:29:42,830 Porque não vim mais cedo? 546 00:29:43,586 --> 00:29:45,374 Porque não vim... 547 00:29:47,988 --> 00:29:51,475 Meu Deus! São tão estúpido! 548 00:29:53,378 --> 00:29:54,943 Sou tão estúpido! 549 00:29:56,112 --> 00:29:59,454 - Sou tão estúpido! - Não, não. 550 00:30:02,219 --> 00:30:03,818 Sou tão estúpido! 551 00:30:04,403 --> 00:30:05,950 Sou tão estúpido! 552 00:30:26,473 --> 00:30:28,848 Acho que vamos perder a Yang. 553 00:30:31,934 --> 00:30:36,201 Owen, o que aconteceu? Por favor, diz-me, porque já tentei de tudo. 554 00:30:36,231 --> 00:30:39,915 Só falta oferecer-lhe o meu emprego. Já cantei, dancei... 555 00:30:39,945 --> 00:30:42,128 Fui para a cama com outra. 556 00:30:51,548 --> 00:30:53,572 Não havia nada que pudesses fazer. 557 00:30:56,781 --> 00:30:58,466 Não vai deixar-te a ti. 558 00:31:02,987 --> 00:31:04,380 Vai deixar-me a mim. 559 00:31:08,131 --> 00:31:09,335 Lamento. 560 00:31:25,158 --> 00:31:27,600 O Hopkins não retirou a oferta, pois não? 561 00:31:27,806 --> 00:31:32,662 Deram-me a rotação internacional e as despesas de realojamento 562 00:31:32,692 --> 00:31:37,115 e vão pagar os meus empréstimos da faculdade e do curso. 563 00:31:37,645 --> 00:31:40,716 Até me dão uma ajuda com o financiamento para a compra de casa. 564 00:31:40,746 --> 00:31:42,449 Podia comprar uma casa. 565 00:31:43,352 --> 00:31:46,529 - Ótimo. - Deram-me tudo o que eu pedi. 566 00:31:47,887 --> 00:31:49,555 E o Hunt também. 567 00:31:49,813 --> 00:31:53,544 Então, porque raio não estás a festejar? 568 00:32:01,031 --> 00:32:03,331 Nunca ninguém me desejou tanto. 569 00:32:07,201 --> 00:32:10,151 Só não estás habituado, Karev. 570 00:32:11,076 --> 00:32:14,645 A multidão a delirar, pessoas a tirarem-te fotografias, 571 00:32:14,947 --> 00:32:17,297 o barulho da fita quando a cortas. 572 00:32:18,009 --> 00:32:19,559 Do que está a falar? 573 00:32:20,794 --> 00:32:23,494 Do que se sente quando se é o primeiro a chegar. 574 00:32:47,318 --> 00:32:48,868 Chamou, Chefe? 575 00:32:50,509 --> 00:32:51,509 Sim. 576 00:33:01,082 --> 00:33:03,932 Não posso contratar-te para o próximo ano, Kepner. 577 00:33:06,394 --> 00:33:10,388 Vou voltar a fazer o exame e, desta vez, vou passar. 578 00:33:10,398 --> 00:33:13,038 - Não tem de preocupar-se com isso. - Não é só por causa do exame. 579 00:33:13,048 --> 00:33:15,306 Tive de fazer uns ajustes de última hora ao meu orçamento 580 00:33:15,316 --> 00:33:17,861 e simplesmente não tenho dinheiro. 581 00:33:17,871 --> 00:33:20,637 Isto é um hospital de alto nível, há sempre dinheiro. 582 00:33:20,647 --> 00:33:24,347 Posso ajudá-lo a arranjá-lo. Sou muito boa a gerir orçamentos. 583 00:33:28,233 --> 00:33:29,233 Chefe... 584 00:33:30,386 --> 00:33:32,186 Não me resta nada. 585 00:33:33,523 --> 00:33:36,223 O Seattle Grace era a minha última alternativa. 586 00:33:41,291 --> 00:33:45,067 Já não és a melhor candidata ao posto. 587 00:33:47,779 --> 00:33:48,879 Lamento. 588 00:33:53,399 --> 00:33:56,204 Estão ligados pelo esterno e pelo diafragma. 589 00:33:56,214 --> 00:33:57,414 É complicado. 590 00:33:58,972 --> 00:34:00,172 Eu dou conta do recado. 591 00:34:03,330 --> 00:34:06,630 O Seattle ainda está entre as tuas opções. Surpreende-me. 592 00:34:07,319 --> 00:34:08,619 É por causa do Owen? 593 00:34:10,773 --> 00:34:14,323 Cristina, ele devia estar com alguém que quisesse ter um filho. 594 00:34:15,114 --> 00:34:17,964 E tu devias estar com alguém que te quisesse. 595 00:34:18,131 --> 00:34:22,548 Sabes que mais? Tu e toda a gente deviam... 596 00:34:23,691 --> 00:34:25,161 ...calar-se com isso. 597 00:34:25,171 --> 00:34:28,471 É uma decisão importante. E não quero que tomes a errada. 598 00:34:28,571 --> 00:34:30,821 A decisão não é tua. 599 00:34:32,348 --> 00:34:35,948 - Sou a tua pessoa especial. - Não somos casadas, não és a minha... 600 00:34:42,925 --> 00:34:44,525 Ele é a minha pessoa especial. 601 00:34:56,224 --> 00:34:59,399 Acabei de ir vê-lo. Os sinais vitais estão estáveis. 602 00:34:59,409 --> 00:35:00,560 Está a dormir. 603 00:35:00,678 --> 00:35:03,103 - Nunca me deixes. - O quê? 604 00:35:03,253 --> 00:35:05,346 Nunca me deixes. 605 00:35:06,170 --> 00:35:07,816 Promete-me isso agora. 606 00:35:09,808 --> 00:35:11,231 Não vou a lado nenhum. Prometo. 607 00:35:11,241 --> 00:35:16,141 Depois do meu irmão, pensei: "Nunca mais vou fazer isto". 608 00:35:16,846 --> 00:35:19,396 "Não vou fazer isto outra vez". 609 00:35:20,094 --> 00:35:22,153 E agora, aqui estou eu. 610 00:35:22,163 --> 00:35:25,814 O que não conseguires fazer, eu faço. Estou aqui. 611 00:35:26,153 --> 00:35:29,203 E é assim que funciona, está bem? Anda cá. 612 00:35:55,802 --> 00:35:59,102 Então, como é que vai ser? Columbia, Stanford? 613 00:35:59,172 --> 00:36:02,172 Ouvi dizer que o Mayo está outra vez entre as tuas opções. 614 00:36:10,364 --> 00:36:13,914 Não há que enganar com nenhum deles, por isso... 615 00:36:27,359 --> 00:36:29,159 O que estás a fazer? 616 00:37:00,872 --> 00:37:02,772 Pede-me outra vez em casamento. 617 00:37:06,705 --> 00:37:08,505 É melhor sentares-te, querida. 618 00:37:10,059 --> 00:37:13,809 Pede-me outra vez em casamento. 619 00:37:16,398 --> 00:37:17,398 Ena! 620 00:37:17,889 --> 00:37:19,889 Estás... 621 00:37:22,613 --> 00:37:24,355 Miranda, não há nada que mais queira, 622 00:37:24,365 --> 00:37:25,726 mas estou a dizer-te que devias... 623 00:37:25,741 --> 00:37:30,336 Por amor de Deus! Desculpa ter estragado o pedido, 624 00:37:31,055 --> 00:37:34,939 mas estou de fio dental e não podia estar mais arrependida. 625 00:37:34,970 --> 00:37:37,075 - Vá lá, pede-me em casamento. - Ouve. 626 00:37:37,128 --> 00:37:41,249 Houve o tiroteio. Depois, nós acabámos 627 00:37:41,288 --> 00:37:44,564 e eu queria sair daqui, fazer alguma coisa diferente, 628 00:37:45,049 --> 00:37:47,227 alguma coisa que me inspirasse. 629 00:37:48,391 --> 00:37:50,716 Mas nunca pensei que realmente acontecesse. 630 00:37:51,563 --> 00:37:53,454 Recebi um telefonema 631 00:37:53,508 --> 00:37:58,109 e fui aceite como cirurgião interno na Universidade de Los Angeles. 632 00:37:58,988 --> 00:38:00,955 Como interno, Miranda. 633 00:38:00,975 --> 00:38:04,044 Trabalho sete dias por semana, 634 00:38:04,453 --> 00:38:06,554 a 1500 Km de distância. 635 00:38:09,958 --> 00:38:11,599 Agora, mudou tudo. 636 00:38:30,953 --> 00:38:32,163 O que foi? 637 00:38:33,701 --> 00:38:35,136 Estou feliz. 638 00:38:35,191 --> 00:38:39,253 Sei que isto não resolve nada, 639 00:38:41,723 --> 00:38:43,006 mas estou feliz. 640 00:38:46,766 --> 00:38:48,223 Vou-me embora. 641 00:39:06,953 --> 00:39:09,053 Consegues levar? Não é muito pesado para ti? 642 00:39:09,472 --> 00:39:12,282 Não, eu consigo, mas obrigada. 643 00:39:12,334 --> 00:39:13,781 Não, eu é que agradeço. 644 00:39:15,283 --> 00:39:17,169 Seu filho da mãe! Tive de saber pelo Hunt. 645 00:39:17,184 --> 00:39:19,127 Não eras homem o suficiente para seres tu a dizer-me? 646 00:39:19,152 --> 00:39:20,891 Querida... Ela teve um dia horrível. 647 00:39:20,906 --> 00:39:23,606 - Seu ingrato de merda! - É o Hopkins! Já lá estiveste. 648 00:39:23,622 --> 00:39:26,370 - Tu, acima de todos, devias perceber. - És um sacana insensível! 649 00:39:26,394 --> 00:39:29,607 Eles querem-me, Robbins. Está bem? Querem-me mesmo. 650 00:39:32,551 --> 00:39:34,198 Vais mesmo? 651 00:39:34,220 --> 00:39:36,488 - Podemos falar disto quando voltar? - Não. 652 00:39:37,059 --> 00:39:39,160 - O que estás a fazer? - Não, não vais para o Boise, 653 00:39:39,177 --> 00:39:41,406 porque já não representas este hospital! 654 00:39:41,816 --> 00:39:45,064 Olha para o Alex, a exibir-se por ir para o Hopkins. 655 00:39:45,074 --> 00:39:47,702 Se a Robbins o deixar viver até lá. 656 00:39:50,639 --> 00:39:53,898 Vou para Boston. Já disse ao Hunt. 657 00:39:55,858 --> 00:39:57,446 Eu vou para o Mayo. 658 00:39:59,754 --> 00:40:02,282 Não sei como é que os pássaros conseguem... 659 00:40:04,270 --> 00:40:07,134 Viajar centenas de quilómetros sem se perderem, 660 00:40:07,957 --> 00:40:12,132 sem baterem contra as janelas sem serem comidos por gatos. 661 00:40:12,167 --> 00:40:15,931 - Vou buscar-te um pouco de água. - "Vou buscar-te um pouco de água"? 662 00:40:15,947 --> 00:40:18,865 Estou farta que sejam todos tão simpáticos comigo. 663 00:40:38,878 --> 00:40:41,083 - Só te sentes culpado. - April... 664 00:40:41,099 --> 00:40:43,342 - Por teres ido para a cama comigo. - Não, vá lá! Não é isso... 665 00:40:43,352 --> 00:40:47,101 - Eu chumbei e ninguém me quer. - O quê? 666 00:40:48,582 --> 00:40:51,207 - Merda! Nem o Seattle? - Não preciso da tua compaixão. 667 00:40:51,224 --> 00:40:54,240 Podes deixar-me em paz? Podes fazer isso? Eu estou bem. 668 00:40:54,267 --> 00:40:56,872 - Vou ficar bem, Jackson. - Está bem. 669 00:40:56,893 --> 00:41:00,154 - Eu vou... - April, April! 670 00:41:04,923 --> 00:41:08,607 Mas todas as primaveras, eles regressam. 671 00:41:08,914 --> 00:41:11,186 Acho que voltam para o que conhecem. 672 00:41:24,619 --> 00:41:28,794 As pessoas dizem que é fantástico vê-los migrar. 673 00:41:33,531 --> 00:41:36,160 Dizem que podemos ver o momento 674 00:41:37,649 --> 00:41:40,451 em que, a um sinal misterioso, 675 00:41:42,833 --> 00:41:44,449 em conjunto, 676 00:41:48,050 --> 00:41:49,937 os pássaros decidem partir. 677 00:42:08,995 --> 00:42:11,475 Talvez tenha andado despassarada. 678 00:42:19,372 --> 00:42:20,796 Que se lixe! 679 00:42:23,310 --> 00:42:25,357 Há sempre o ano que vem. 680 00:42:26,310 --> 00:42:30,357 [Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD 681 00:42:30,610 --> 00:42:34,157 [Revisto por:] luisadom 682 00:42:34,310 --> 00:42:38,357 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]