1 00:00:02,135 --> 00:00:03,981 Anteriormente em The Mentalist... 2 00:00:03,783 --> 00:00:06,663 Sabes o que Red John está a tentar fazer, não é? 3 00:00:06,664 --> 00:00:09,258 Ele perguntou-me se estou pronto para desistir. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,157 - Como te parece o Jane? - Com problemas. 5 00:00:11,158 --> 00:00:13,375 Torturaste o homem, pelo amor de Deus. 6 00:00:12,908 --> 00:00:15,902 Fiz justiça com um psicopata cruel. 7 00:00:15,972 --> 00:00:17,791 Não vou desculpar-me. 8 00:00:17,792 --> 00:00:20,686 Estás demitido. Sai daqui agora. 9 00:00:20,687 --> 00:00:23,497 Não faças nada precipitado. Podemos resolver isso. 10 00:00:23,498 --> 00:00:24,876 Vamos arranjar uma maneira. 11 00:00:25,610 --> 00:00:27,272 Duvido muito. 12 00:00:27,273 --> 00:00:28,852 Deixa-me ajudar-te. 13 00:00:32,412 --> 00:00:34,976 SEIS MESES DEPOIS 14 00:00:59,164 --> 00:01:01,570 - Olá, Sam. - Olá. 15 00:01:01,571 --> 00:01:03,732 - Obrigada. - Aí está. 16 00:01:19,251 --> 00:01:21,164 Magia, não é? 17 00:01:21,165 --> 00:01:22,661 "Magia"? 18 00:01:22,662 --> 00:01:24,241 Negócio difícil. 19 00:01:24,242 --> 00:01:27,934 Sim. Não, eu... Não sou mágico, não. 20 00:01:27,935 --> 00:01:30,097 - Não? - Não. 21 00:01:30,098 --> 00:01:32,891 Faz truques com moedas e tem aquele olhar. 22 00:01:32,892 --> 00:01:34,637 Que olhar é esse? 23 00:01:34,638 --> 00:01:36,883 Como se estivesse a esconder coisas. 24 00:01:36,884 --> 00:01:38,646 Tenho-o visto por aí, 25 00:01:38,647 --> 00:01:40,742 servi bebidas para si algumas vezes. 26 00:01:40,743 --> 00:01:43,753 Sim, eu lembro-me. Lorelei, correcto? 27 00:01:43,754 --> 00:01:46,032 Como é que está? Eu sou o Patrick. 28 00:01:46,033 --> 00:01:49,059 Olá, Patrick. Então, não é um mágico? 29 00:01:49,060 --> 00:01:53,099 Não. Sou um vigarista. Eu roubo as pessoas. 30 00:01:56,063 --> 00:01:58,058 E simplesmente diz isso assim. 31 00:01:58,059 --> 00:02:00,686 "Eu roubo as pessoas". Como, "vendo sapatos," 32 00:02:00,687 --> 00:02:02,498 como se não fosse grande coisa. 33 00:02:02,499 --> 00:02:06,124 Não é grande coisa, se souber o que está a fazer, é fácil. 34 00:02:06,125 --> 00:02:10,034 É uma grande coisa sim, porque é errado roubar as pessoas. 35 00:02:10,035 --> 00:02:12,050 Não existe o "errado". 36 00:02:12,051 --> 00:02:14,441 Verdade? Quando aconteceu isso? 37 00:02:14,442 --> 00:02:17,717 Bem, existe o legal ou ilegal. 38 00:02:17,718 --> 00:02:21,907 Existe alegre ou triste, rico ou pobre. 39 00:02:21,908 --> 00:02:24,621 Vivo ou morto. 40 00:02:24,622 --> 00:02:26,699 Mas não há certo ou errado. 41 00:02:26,700 --> 00:02:30,992 As coisas acontecem, é só. Uma porcaria atrás da outra. 42 00:02:30,993 --> 00:02:34,533 Claro que há certo e errado. Sabe disso. 43 00:02:37,012 --> 00:02:39,092 Eu matei um homem no ano passado. 44 00:02:39,093 --> 00:02:42,552 Acontece que não era o homem que queria matar. Homem errado. 45 00:02:42,553 --> 00:02:44,081 De qualquer maneira... 46 00:02:44,082 --> 00:02:48,606 Agora, quando me lembro de atirar nele... 47 00:02:48,607 --> 00:02:50,601 Ainda me sinto bem. 48 00:02:51,534 --> 00:02:54,228 É uma lembrança feliz, para se estimar. 49 00:02:54,229 --> 00:02:56,524 Igual ao Natal. 50 00:02:56,525 --> 00:02:59,301 Agora está a tentar deixar-me chocada, não é? 51 00:02:59,302 --> 00:03:00,865 Sim! 52 00:03:00,866 --> 00:03:03,746 Parece uma pessoa alegre, Lorelei. É feliz? 53 00:03:03,747 --> 00:03:06,957 - Sim. Sou. - Bem, isso é fixe. 54 00:03:06,958 --> 00:03:11,182 - Qual é o seu segredo? - Fé. 55 00:03:13,124 --> 00:03:16,184 Sim. Sim, ouvi falar disso. 56 00:03:17,183 --> 00:03:18,578 Patrick. 57 00:03:20,042 --> 00:03:21,538 Isso é fixe. 58 00:03:22,373 --> 00:03:25,332 Estava à sua procura. Como vai? Está tudo bem? 59 00:03:25,333 --> 00:03:26,730 Como vai, Oscar? 60 00:03:26,731 --> 00:03:29,824 - Estou bem. Como é que vai? - Bem. Esta é a Lorelei. 61 00:03:29,825 --> 00:03:32,152 Lorelei. O que estão a beber? 62 00:03:32,153 --> 00:03:35,279 Mais uma para os meus amigos. Um conhaque para mim. 63 00:03:37,308 --> 00:03:39,303 Este é um homem extraordinário. 64 00:03:39,971 --> 00:03:42,531 Este homem pode chegar além do véu da morte. 65 00:03:42,532 --> 00:03:44,095 Sabia disso? 66 00:03:44,096 --> 00:03:46,988 Não, não. Acabámos de nos conhecer, na verdade. 67 00:03:46,989 --> 00:03:51,346 Já perdeu alguém? Perdi a minha mãe com 5 anos. 68 00:03:52,146 --> 00:03:56,237 Mas este homem... Deixou-me falar com ela. 69 00:03:56,238 --> 00:03:58,682 E na verdade senti a sua presença. 70 00:03:58,683 --> 00:04:01,924 Ela disse que me amava. Que ia sempre olhar por mim. 71 00:04:04,288 --> 00:04:06,882 Bem, é tanto um dom quanto uma maldição. 72 00:04:06,883 --> 00:04:09,627 Sim. Não é? 73 00:04:09,628 --> 00:04:12,537 Contei tudo sobre si ao meu pai. 74 00:04:12,538 --> 00:04:16,429 Sobre, o quanto incrível essa experiência espiritual foi. 75 00:04:17,312 --> 00:04:19,108 Os melhores 10 mil que já gastei. 76 00:04:19,108 --> 00:04:22,252 O meu pai, grande malandro. Ele disse-me: "10 mil?" 77 00:04:22,253 --> 00:04:25,294 "Que se lixe aquela cadela, apanha o teu dinheiro de volta." 78 00:04:26,261 --> 00:04:28,239 Acontece que a minha mãe não morreu. 79 00:04:28,240 --> 00:04:30,585 Ela fugiu com o instrutor de aeróbica. 80 00:04:30,586 --> 00:04:34,992 Ela vive em San Juan, Porto Rico. Tem um salão de beleza. 81 00:04:35,808 --> 00:04:39,050 Isso explica porque foi fácil contactá-la, acho eu. 82 00:04:41,947 --> 00:04:44,051 Ainda bem que consegue rir disso. 83 00:04:44,052 --> 00:04:46,503 - É o seguinte... - Eu vou perdoar-lhe. 84 00:04:46,504 --> 00:04:48,385 Devolva-me o dinheiro, e... 85 00:04:48,386 --> 00:04:51,493 E o Mervin vai amaciá-lo só um pouco, e é só. 86 00:04:51,494 --> 00:04:54,953 Você... Você importa-se se eu... 87 00:04:54,954 --> 00:04:57,015 Devolva-me o meu dinheiro. 88 00:04:57,016 --> 00:05:01,838 Sim, pode passar-me um fósforo? Eu não tenho. 89 00:05:01,839 --> 00:05:06,163 - Eu gastei tudo. - Está bem. 90 00:05:06,164 --> 00:05:10,172 Então, o Mervin vai partir-te os braços e pernas. 91 00:05:10,173 --> 00:05:13,880 E quando estiveres a andar outra vez, deves-me 50 mil. 92 00:05:20,950 --> 00:05:22,984 Deixa, deixa, apanha-o. 93 00:06:14,665 --> 00:06:16,161 Onde é que achas que vais? 94 00:06:26,038 --> 00:06:29,013 Policia! Parem aí mesmo. Fiquem onde estão. 95 00:06:32,208 --> 00:06:34,153 Está bem? 96 00:06:40,933 --> 00:06:43,375 ...Legendas em Série... 97 00:06:45,471 --> 00:06:47,417 " THE MENTALIST " - S04E24 - The Crimson Hat - 98 00:06:55,527 --> 00:06:57,222 O Benjamin faz esta coisa, 99 00:06:57,024 --> 00:06:59,852 em que encolhe o rabo para a frente como um pinguim. 100 00:06:59,654 --> 00:07:01,328 - Tão bonitinho e maluco. - Sim. 101 00:07:01,329 --> 00:07:03,521 Tenho em vídeo no telemóvel, vou procurar. 102 00:07:03,522 --> 00:07:05,509 - Olá, T. - Olá, Pat. Como vais? 103 00:07:06,194 --> 00:07:07,971 - Pessoal? - Olá. 104 00:07:07,972 --> 00:07:10,150 Deus. O que fez isto? 105 00:07:10,151 --> 00:07:12,950 Espingarda, a cerca de 15 centímetros de distância. 106 00:07:12,951 --> 00:07:14,643 Desconhecido. 107 00:07:14,644 --> 00:07:18,492 Não há carteira, não há tatuagens, não há jóias, não há cara. 108 00:07:18,493 --> 00:07:21,164 - Há muito sangue. - Deve ter sido morto aqui. 109 00:07:21,165 --> 00:07:22,461 Roubo? 110 00:07:22,462 --> 00:07:24,574 Não há marcas de pegadas. 111 00:07:24,575 --> 00:07:26,330 Nada além de escritórios por aqui. 112 00:07:26,331 --> 00:07:27,627 É morto à noite. 113 00:07:27,628 --> 00:07:29,384 Deve ter chegado nalgum carro. 114 00:07:29,385 --> 00:07:31,684 Tem acesso à auto-estrada a um quarteirão. 115 00:07:31,685 --> 00:07:33,802 O nosso amigo pode ter vindo do Oregon. 116 00:07:33,803 --> 00:07:35,870 Dá-nos 20 minutos, e depois podes ensacá-lo. 117 00:07:35,871 --> 00:07:37,167 Não há pressa. 118 00:07:37,168 --> 00:07:40,386 A propósito, sinto pelo Jane. Isso é muito mau. 119 00:07:40,387 --> 00:07:42,386 - O que é muito mau? - Ele foi preso. 120 00:07:43,598 --> 00:07:45,691 Ouvi de alguns tipos da narcóticos. 121 00:07:45,692 --> 00:07:48,944 Foi preso por agressão, fraude, narcóticos, 122 00:07:48,945 --> 00:07:50,775 e resistir à prisão em Vegas. 123 00:07:51,398 --> 00:07:53,874 - Isso é terrível. - Devíamos fazer alguma coisa. 124 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 - Como o quê? - Eu não sei. 125 00:07:55,917 --> 00:07:59,250 Tentar falar com ele, acho eu, ver se precisa de ajuda. 126 00:07:59,251 --> 00:08:00,918 Faz seis meses desde que saiu. 127 00:08:00,919 --> 00:08:02,440 - Talvez tenha mudado. - Não. 128 00:08:02,441 --> 00:08:05,017 - Mas... - Ofereci toda a ajuda do mundo, 129 00:08:05,018 --> 00:08:06,909 e ele recusou todas as vezes. 130 00:08:06,910 --> 00:08:08,305 Ele tem de querer mudar. 131 00:08:08,306 --> 00:08:10,090 Ele chegou ao fundo e sabe disso. 132 00:08:10,091 --> 00:08:12,487 É o primeiro passo para a recuperação, não é? 133 00:08:12,488 --> 00:08:14,685 - Acho que sim. - Se calhar chegou ao fundo. 134 00:08:14,686 --> 00:08:15,999 É muito baixo, chefe. 135 00:08:16,000 --> 00:08:19,441 Quando ele quiser ajuda, vai pedir. Sabe onde estamos. 136 00:08:19,442 --> 00:08:21,121 - Pat. É bom ver-te. - A ti também. 137 00:08:21,122 --> 00:08:23,186 Põe o desconhecido no gelo, depressa. 138 00:08:23,187 --> 00:08:26,244 - Acho que vai ficar um tempo. - Está bem. A gente vê-se. 139 00:08:42,969 --> 00:08:44,638 Assine isto. 140 00:08:47,120 --> 00:08:50,778 Porque estou a ser solto? Eu não paguei a fiança. 141 00:08:50,779 --> 00:08:53,241 - Alguém pagou para si. - Quem foi? 142 00:08:54,137 --> 00:08:55,748 Não tenho essa informação. 143 00:08:56,767 --> 00:08:59,985 Teresa Lisbon é o meu palpite. Lisbon? 144 00:08:59,986 --> 00:09:03,680 - Não tenho essa informação. - Está bem, "não tem informação". 145 00:09:03,681 --> 00:09:05,980 Pode ficar com isso. Obrigado. 146 00:09:28,085 --> 00:09:29,381 CAPELA - CASAMENTOS 147 00:10:09,938 --> 00:10:11,234 Chefe? 148 00:10:11,235 --> 00:10:12,532 Boas e más notícias. 149 00:10:12,533 --> 00:10:14,561 A má é que as digitas do desconhecido 150 00:10:14,562 --> 00:10:16,940 não bateram, então, não temos identificação. 151 00:10:16,941 --> 00:10:18,237 Claro. 152 00:10:18,238 --> 00:10:20,465 Boa notícia, a polícia apanhou um homicídio 153 00:10:20,466 --> 00:10:21,867 na Pacoima e 3ª ontem. 154 00:10:21,868 --> 00:10:24,457 O suspeito fugiu, mas eles têm uma testemunha, 155 00:10:24,458 --> 00:10:26,118 e recuperaram a arma do crime. 156 00:10:26,119 --> 00:10:27,623 Uma "shotgun". 157 00:10:27,624 --> 00:10:29,939 As cápsulas eram iguais às que temos, 158 00:10:29,940 --> 00:10:32,658 e Pacoima e a 3ª fica a 10 quarteirões do local do crime. 159 00:10:32,659 --> 00:10:36,034 Isso é novo, mas a boa notícia era melhor do que isso. 160 00:10:36,035 --> 00:10:37,348 É uma pista. 161 00:10:37,349 --> 00:10:40,326 Estás certa. Polícia, certo? Quem é o detective? 162 00:10:40,327 --> 00:10:43,270 Não tenho a certeza. Alguém do turno do capitão Rupert. 163 00:10:43,271 --> 00:10:44,934 Estás certa. É uma boa pista, 164 00:10:44,935 --> 00:10:46,264 e tenho de sair daqui. 165 00:10:46,265 --> 00:10:48,625 Vamos pessoalmente ver o que eles têm. 166 00:11:07,654 --> 00:11:10,033 - Olá. - Olá. 167 00:11:10,734 --> 00:11:12,545 Surpresa. 168 00:11:12,546 --> 00:11:14,773 Sim. 169 00:11:14,774 --> 00:11:16,287 Lorrie, não é? 170 00:11:16,288 --> 00:11:18,283 Lorelei. 171 00:11:18,284 --> 00:11:20,279 Desculpe. Isto foi um erro. 172 00:11:20,280 --> 00:11:23,190 Não, não. Lorelei. Estou muito feliz em vê-la. 173 00:11:23,191 --> 00:11:25,948 Estou um pouco lento hoje. 174 00:11:25,949 --> 00:11:27,548 Tem sido uma semana difícil. 175 00:11:27,549 --> 00:11:30,210 Sim, imagino. 176 00:11:30,211 --> 00:11:33,503 Trouxe um pouco de sopa de frango. 177 00:11:33,504 --> 00:11:36,114 - Para mim? - Sim. 178 00:11:36,115 --> 00:11:38,076 Entre. 179 00:11:40,239 --> 00:11:41,691 Desculpe a confusão. 180 00:11:43,316 --> 00:11:45,146 Como sabia a minha morada? 181 00:11:45,147 --> 00:11:47,424 O seu fiador deu-me. 182 00:11:48,506 --> 00:11:50,533 Como sabe quem foi o fiador? 183 00:11:51,883 --> 00:11:54,494 Quem é você, o Columbo formado? 184 00:11:54,495 --> 00:11:57,320 Desculpe-me. Um pouco curioso. 185 00:11:58,286 --> 00:12:02,029 Soube quem foi o fiador porque fui eu 186 00:12:02,030 --> 00:12:04,340 que levantei o dinheiro para a sua fiança. 187 00:12:05,216 --> 00:12:07,052 É muito dinheiro. 188 00:12:07,053 --> 00:12:09,181 Pago-lhe assim que puder. 189 00:12:09,182 --> 00:12:11,460 Imaginei que ia conseguir pagar-me. 190 00:12:11,461 --> 00:12:13,837 Porque me fez isso? 191 00:12:15,337 --> 00:12:18,579 Parece ser um bom homem que se perdeu no caminho. 192 00:12:18,580 --> 00:12:20,640 Eu podia ajudar, então ajudei. 193 00:12:21,290 --> 00:12:22,853 E neste momento, 194 00:12:22,854 --> 00:12:25,215 um directo "obrigado" caía bem. 195 00:12:26,596 --> 00:12:28,093 Obrigado. 196 00:12:29,990 --> 00:12:33,309 Há muitos homens bons por aí 197 00:12:34,049 --> 00:12:35,978 que se perderam no caminho. 198 00:12:37,124 --> 00:12:39,203 Vai fazer-me dizer alto? 199 00:12:40,351 --> 00:12:42,330 Eu senti que nos demos muito bem. 200 00:12:43,953 --> 00:12:46,112 Senti como se houvesse um tipo de... 201 00:12:47,083 --> 00:12:48,852 ligação estranha entre nós. 202 00:12:48,853 --> 00:12:50,957 Confiei nos meus sentimentos. 203 00:12:53,961 --> 00:12:56,141 Raios. Estava errada? 204 00:12:57,959 --> 00:12:59,255 Não. 205 00:13:00,574 --> 00:13:02,447 Não estava errada. 206 00:13:02,448 --> 00:13:03,888 Está bem, então. 207 00:13:03,889 --> 00:13:07,133 Tenho de a avisar, Lorelei, 208 00:13:07,134 --> 00:13:09,917 não sou o bom partido que pode pensar que sou, 209 00:13:11,048 --> 00:13:12,743 pelas primeiras impressões. 210 00:13:15,897 --> 00:13:17,515 Está bem. Também não sou. 211 00:13:20,468 --> 00:13:22,749 DEPT. DE POLÍCIA DE SACRAMENTO 212 00:13:22,750 --> 00:13:25,728 Bean, diga a estas pessoas o que viu. 213 00:13:25,729 --> 00:13:27,641 Estou a juntar latas na 3ª, 214 00:13:27,642 --> 00:13:30,252 muito perto do estacionamento onde vendem drogas. 215 00:13:30,253 --> 00:13:31,766 Ouço um tiro. Boom! 216 00:13:31,767 --> 00:13:33,795 Então, um alto, jovem, senhor latino, 217 00:13:33,796 --> 00:13:37,255 vem a correr do estacionamento com uma "shotgun". 218 00:13:37,256 --> 00:13:39,666 Ele tropeça e cai. 219 00:13:39,667 --> 00:13:42,944 Deixa cair a arma. Então levanta-se e foge, 220 00:13:42,945 --> 00:13:45,771 deixa a arma, e foi isso o que vi. 221 00:13:45,772 --> 00:13:47,650 Um senhor latino, alto, jovem... 222 00:13:47,651 --> 00:13:49,264 deu uma boa olhadela nele? 223 00:13:49,265 --> 00:13:50,761 Ele veio ter comigo. 224 00:13:50,762 --> 00:13:52,924 Tem uma cicatriz na cara mesmo aqui, 225 00:13:52,925 --> 00:13:54,504 pequena barba no queixo, 226 00:13:54,505 --> 00:13:57,048 grande brinco de ouro como um pirata, 227 00:13:57,049 --> 00:14:00,408 camisa preta, jeans, ténis brancos. 228 00:14:00,409 --> 00:14:03,652 Alguma coisa na camisa? Logotipo? Números? 229 00:14:03,653 --> 00:14:05,930 - Acho que não. - Obrigado, Bean. 230 00:14:05,931 --> 00:14:09,096 Espere. Feche os olhos e imagine-o. 231 00:14:11,417 --> 00:14:13,786 Agora imagine-o a vir na sua direcção. 232 00:14:16,178 --> 00:14:18,904 Há ali um pequeno cão na sua camisa. 233 00:14:18,905 --> 00:14:21,782 Não um cão bonzinho. Como, sabe... 234 00:14:21,783 --> 00:14:23,928 um cão a rosnar. 235 00:14:23,929 --> 00:14:25,557 Como um bulldog ou um lobo? 236 00:14:25,558 --> 00:14:27,072 Um lobo! 237 00:14:27,073 --> 00:14:29,850 Os Grape Street Lobos usam camisa preta com lobo. 238 00:14:29,851 --> 00:14:31,813 Obrigada, senhora Bean. 239 00:14:31,814 --> 00:14:33,123 Sim, ainda é pouco, 240 00:14:33,124 --> 00:14:34,808 mas o meu pessoal vai verificar a Lobos, 241 00:14:34,809 --> 00:14:36,237 e depois falamos convosco. 242 00:14:36,272 --> 00:14:37,667 Podemos verificar, se quiser. 243 00:14:37,668 --> 00:14:40,183 A CBI tem um bom banco de dados de gangs. 244 00:14:40,184 --> 00:14:41,758 Está bem, miúdas, obrigado. 245 00:14:41,759 --> 00:14:44,470 Nem sabemos se é a mesma arma. Se calhar não. 246 00:14:44,471 --> 00:14:46,150 Está bem, Rupe. Foi bom ver-te. 247 00:14:46,151 --> 00:14:47,780 Sim. 248 00:14:47,781 --> 00:14:49,444 Fala com a unidade de gangs. 249 00:14:49,445 --> 00:14:51,356 Vê o que sabem sobre os Lobos. 250 00:14:51,357 --> 00:14:53,718 - Está bem. - Vou descansar um bocado. 251 00:14:53,719 --> 00:14:55,664 Leva o carro. Vou caminhar. 252 00:14:55,665 --> 00:14:59,041 Caminhar? Digo... Está bem. 253 00:14:59,042 --> 00:15:00,986 Vejo-te depois. 254 00:15:10,704 --> 00:15:13,984 O palpite da zebra salva-lhe a vida. 255 00:15:17,422 --> 00:15:19,261 Ela fugiu. 256 00:15:22,214 --> 00:15:25,428 Uma dentada no pescoço finalmente subjuga a presa. 257 00:15:28,150 --> 00:15:29,479 Estás bem? 258 00:16:22,560 --> 00:16:23,856 Bom dia. 259 00:16:27,448 --> 00:16:30,107 Bom dia, amante sonolento. 260 00:16:36,014 --> 00:16:37,858 Deves ter dormido 12 horas. 261 00:16:38,713 --> 00:16:40,408 Sim, acho que estava cansado. 262 00:16:41,931 --> 00:16:45,162 Tenho de trabalhar. Fiz uns ovos. 263 00:16:45,163 --> 00:16:46,641 Como sabias que adoro ovos? 264 00:16:52,398 --> 00:16:54,120 Isto está delicioso. Obrigado. 265 00:16:56,605 --> 00:16:58,251 Divertimo-nos, não foi? 266 00:16:58,252 --> 00:16:59,881 Sim. 267 00:17:01,812 --> 00:17:03,650 Talvez possamos vermo-nos outra vez. 268 00:17:04,845 --> 00:17:06,984 Isso não me cabe a mim. 269 00:17:06,985 --> 00:17:09,114 Não tens direito a voto nisso? 270 00:17:09,115 --> 00:17:10,962 Nenhum. 271 00:17:10,963 --> 00:17:13,022 É muito tranquilo. 272 00:17:13,023 --> 00:17:14,319 Não te percebi. 273 00:17:15,151 --> 00:17:17,498 Faço o que o Red John me manda fazer. 274 00:17:19,676 --> 00:17:20,972 O quê? 275 00:17:22,929 --> 00:17:25,375 A tua liberdade, a nossa noite juntos... 276 00:17:25,376 --> 00:17:26,747 foram prendas dele. 277 00:17:29,689 --> 00:17:31,472 Podes magoar-me, se quiseres. 278 00:17:33,231 --> 00:17:36,107 Não, não quero magoar-te. 279 00:17:36,108 --> 00:17:37,929 Eu desisti. Ele sabe disso. 280 00:17:39,303 --> 00:17:40,599 O que quer ele de mim? 281 00:17:40,600 --> 00:17:42,286 Ele não quer nada de ti. 282 00:17:43,346 --> 00:17:46,307 Depois de todos estes anos, ele quer ver-te 283 00:17:46,308 --> 00:17:49,824 como um velho camarada ao contrário de um inimigo. 284 00:17:49,825 --> 00:17:52,825 Ele espera que venhas a sentir da mesma maneira. 285 00:17:52,826 --> 00:17:54,122 Um camarada. 286 00:17:55,981 --> 00:17:57,277 Patrick... 287 00:17:58,451 --> 00:18:00,693 Olha para ti mesmo. 288 00:18:00,694 --> 00:18:02,667 Precisas de uma nova vida. 289 00:18:03,505 --> 00:18:05,214 Ele pode dar-te isso. 290 00:18:06,144 --> 00:18:07,879 Tens de sair. 291 00:18:07,880 --> 00:18:09,878 Ele está a oferecer-te a mão da amizade. 292 00:18:09,879 --> 00:18:12,103 Se recusares, ele irrita-se. 293 00:18:12,104 --> 00:18:14,344 - Qualquer um ficava. - Sai. 294 00:18:21,077 --> 00:18:22,653 Sabes onde encontrar-me. 295 00:18:44,798 --> 00:18:46,661 Grace, viste a Lisbon? 296 00:18:46,861 --> 00:18:48,976 Ela teve de tirar um tempo para ela. 297 00:18:48,977 --> 00:18:51,110 - Para onde foi ela? - Não disse. 298 00:18:51,111 --> 00:18:52,441 Temos uma pista. 299 00:18:52,442 --> 00:18:54,570 Consegui isto com a unidade de gangs. 300 00:18:54,571 --> 00:18:56,899 Kevin Cintron, conhecido como Purple, 301 00:18:56,900 --> 00:18:59,365 filiado na Grape Street Lobos. 302 00:18:59,366 --> 00:19:01,926 Bate exactamente com a descrição da testemunha. 303 00:19:01,927 --> 00:19:03,721 Mostraste a foto à testemunha? 304 00:19:03,722 --> 00:19:05,748 Para isso temos de ir às homicídios, 305 00:19:05,749 --> 00:19:07,826 e eles vão assumir, e precisamos da prisão. 306 00:19:07,827 --> 00:19:10,971 Deve haver mil tipos com brinco de ouro, barba e cicatriz. 307 00:19:10,972 --> 00:19:12,918 Consegui a morada da condicional. 308 00:19:12,919 --> 00:19:15,062 Depois de matar dois, ele não deve estar lá. 309 00:19:15,063 --> 00:19:17,357 É um bom lugar para começar, e estou a caminho. 310 00:19:17,358 --> 00:19:19,902 Querem donuts enquanto estou fora? 311 00:19:56,163 --> 00:19:57,859 Isto é Deus. 312 00:19:57,860 --> 00:19:59,365 O que é isto agora? 313 00:20:00,937 --> 00:20:02,851 Assustaste-me como o caraças. 314 00:20:04,014 --> 00:20:06,143 Vim a gatinhar 315 00:20:06,144 --> 00:20:09,169 desde a porta, mas valeu a pena. 316 00:20:09,170 --> 00:20:10,468 O que fazes aqui? 317 00:20:10,469 --> 00:20:12,413 É bom ver-te. Como tens passado? 318 00:20:12,414 --> 00:20:13,860 Doente de preocupação, 319 00:20:13,861 --> 00:20:15,591 e surges aqui como um maluco, 320 00:20:15,592 --> 00:20:18,125 a fazer joguinhos, a perguntar-me como estou? 321 00:20:18,126 --> 00:20:19,482 - Apenas... - Vergonhoso. 322 00:20:19,483 --> 00:20:20,829 Acalma-te, está bem? 323 00:20:20,830 --> 00:20:23,105 É importante que ninguém nos veja. 324 00:20:23,841 --> 00:20:25,270 Porquê? 325 00:20:26,436 --> 00:20:28,797 Estou a fingir a minha crise. 326 00:20:28,798 --> 00:20:31,057 É um artifício para encurralar o Red John. 327 00:20:31,058 --> 00:20:34,119 Filho-da-puta! 328 00:20:34,120 --> 00:20:36,139 Filho-da-puta. 329 00:20:36,140 --> 00:20:38,079 Está bem, estamos numa igreja. 330 00:20:38,080 --> 00:20:40,307 Espera, e como é fingir uma crise, 331 00:20:40,308 --> 00:20:41,954 se é mesmo o que estás a fazer, 332 00:20:41,955 --> 00:20:43,700 porque me parece muito verdadeira, 333 00:20:43,701 --> 00:20:45,331 como vais encurralar o Red John? 334 00:20:45,332 --> 00:20:47,593 O que quer o Red John de mim? 335 00:20:47,594 --> 00:20:50,386 O que mandou ele aquela miúda perguntar-me? 336 00:20:50,387 --> 00:20:53,148 - Desististe? - Exactamente, eu desisti. 337 00:20:53,149 --> 00:20:55,826 Eu demiti-me. Queimei os ficheiros do Red John. 338 00:20:55,827 --> 00:20:58,321 Passei-me com o chefe. Eu admito a derrota, 339 00:20:58,322 --> 00:21:01,731 e afundei-me numa depressão horrível. 340 00:21:01,732 --> 00:21:04,326 Brilhante. Fizeste muito bem essa parte. E agora? 341 00:21:04,327 --> 00:21:06,572 Porque simplesmente não me mata ele? 342 00:21:06,573 --> 00:21:09,266 Porque é fácil demais. Ele quer converter-me. 343 00:21:09,267 --> 00:21:11,927 Ele quer fazer-me seu discípulo. 344 00:21:11,928 --> 00:21:15,403 Então, se admito a derrota, ele tenta comunicar-se 345 00:21:15,404 --> 00:21:16,985 para começar um diálogo. 346 00:21:16,986 --> 00:21:18,282 É tudo uma suposição. 347 00:21:18,283 --> 00:21:20,826 - Ele não vai... - Ele já se comunicou. 348 00:21:20,827 --> 00:21:22,419 E mandou-me uma mensagem. 349 00:21:23,629 --> 00:21:27,555 Tenho de começar uma nova vida, e ele pode ajudar-me. 350 00:21:29,376 --> 00:21:31,826 Ajudar-te? Ele quer ajudar-te? 351 00:21:32,814 --> 00:21:34,484 - Sim. - O que vais fazer? 352 00:21:34,485 --> 00:21:36,413 Vou aceitar a sua oferta. 353 00:21:37,656 --> 00:21:39,663 Estou a correr um grande risco. 354 00:21:39,664 --> 00:21:41,064 Preciso de uma nova vida. 355 00:21:41,065 --> 00:21:42,581 Sim, precisas. 356 00:21:42,582 --> 00:21:44,468 É o que faz resultar o engano. 357 00:21:45,373 --> 00:21:46,669 E depois? 358 00:21:46,670 --> 00:21:48,433 Não sei. Eu deixo-o conduzir. 359 00:21:48,434 --> 00:21:50,029 É a beleza disto. 360 00:21:50,030 --> 00:21:52,552 Ele pensa que sou o peixe e ele o pescador. 361 00:21:52,553 --> 00:21:54,368 A menos que ele veja a verdade. 362 00:21:55,358 --> 00:21:57,607 Estou a dar-lhe o que ele mais deseja. 363 00:21:57,608 --> 00:22:00,584 Ele vai ver o que deseja ver. 364 00:22:00,585 --> 00:22:02,092 Ou não. 365 00:22:02,093 --> 00:22:03,893 Enganei-te a ti. Posso enganá-lo. 366 00:22:03,894 --> 00:22:06,313 Sim, enganaste-me bem. Bom trabalho. 367 00:22:06,314 --> 00:22:08,288 Sim. Bem... 368 00:22:09,180 --> 00:22:10,779 Sinto muito. 369 00:22:12,538 --> 00:22:13,834 Eu tentei ligar. 370 00:22:13,835 --> 00:22:16,745 Tentei ligar para ti centenas de vezes, 371 00:22:16,746 --> 00:22:20,283 a implorar para falar comigo, a implorar para procurar ajuda. 372 00:22:20,284 --> 00:22:23,835 Nenhuma resposta. Nenhuma palavra nem SMS. 373 00:22:26,272 --> 00:22:27,568 Desculpa. 374 00:22:27,569 --> 00:22:29,254 Sabes uma coisa? 375 00:22:29,255 --> 00:22:31,438 Não tenho dormido. Tenho estado... 376 00:22:31,439 --> 00:22:34,730 Esquece. Não interessa. Sabes, és um idiota. 377 00:22:38,085 --> 00:22:41,057 E o teu plano? É estúpido. Nem sequer é um plano. 378 00:22:43,838 --> 00:22:45,657 Mas vais ajudar-me? 379 00:22:45,658 --> 00:22:49,356 O que posso dizer, não? Deus, és desprezível. 380 00:22:50,731 --> 00:22:52,221 Toma isto. Está limpo. 381 00:22:52,976 --> 00:22:56,251 Ligo-te quando chegar a hora. Enquanto isso, não me procures. 382 00:22:56,252 --> 00:22:58,768 Não deixes ninguém da CBI procurar-me, 383 00:22:58,769 --> 00:23:00,810 e não contes a verdade a ninguém. 384 00:23:01,802 --> 00:23:03,382 Mesmo a ninguém. 385 00:23:03,383 --> 00:23:06,303 Não acredito que não me contaste que estavas a fazer isto, 386 00:23:06,304 --> 00:23:08,533 porque não confiaste em mim para este segredo. 387 00:23:08,534 --> 00:23:10,123 Nós éramos parceiros. 388 00:23:10,124 --> 00:23:13,218 Deus sabe como estou feliz. É um enorme alívio, 389 00:23:13,219 --> 00:23:16,134 mas o que fizeste, sinceramente, foi traição! 390 00:23:19,544 --> 00:23:21,378 Deus! Eu odeio-te, Jane. 391 00:23:21,379 --> 00:23:22,679 Eu odeio-te! 392 00:23:28,338 --> 00:23:30,600 Temos as suas digitais na espingarda, Kevin. 393 00:23:30,601 --> 00:23:32,151 Temos testemunhas que o viu 394 00:23:32,152 --> 00:23:34,610 atirar em Dashawn Willits com a "shotgun". 395 00:23:34,611 --> 00:23:37,170 Mostrei-lhe a arma porque estava a tentar vendê-la. 396 00:23:37,171 --> 00:23:39,914 Ele tentou tirar-me a arma. Não tive escolha. 397 00:23:39,915 --> 00:23:42,756 Mas o primeiro tiro, o desconhecido na Av. Lincoln, 398 00:23:42,757 --> 00:23:44,705 ele também tentou roubar-lhe a arma? 399 00:23:44,706 --> 00:23:46,751 Não toquei nele, está bem? Ele matou-se. 400 00:23:48,613 --> 00:23:50,839 Juro por Deus. Eu e o meu menino Manfredo, 401 00:23:50,840 --> 00:23:52,136 estávamos no beco, 402 00:23:52,137 --> 00:23:54,645 à procura de janelas abertas, para ser honesto, 403 00:23:54,646 --> 00:23:56,900 vimos esse homem sentado contra a parede, 404 00:23:56,901 --> 00:23:59,911 tinha uma bicicleta ao seu lado e vimos a "shotgun". 405 00:23:59,912 --> 00:24:01,758 Assim que nos aproximámos 406 00:24:01,759 --> 00:24:03,567 ele deu um tiro na cabeça. 407 00:24:03,568 --> 00:24:05,647 Haraquiri. Não estou a mentir. 408 00:24:05,648 --> 00:24:07,389 Como sabemos que diz a verdade? 409 00:24:07,390 --> 00:24:10,552 Não vão saber. Apenas sabem que é. 410 00:24:10,553 --> 00:24:12,501 Vá lá, meu? Perguntem ao Manfredo, 411 00:24:12,502 --> 00:24:13,798 ele vai dizer a mesma coisa. 412 00:24:16,042 --> 00:24:18,420 Sim. O homem matou-se. 413 00:24:18,421 --> 00:24:20,251 "Boom!" Eu assustei-me. 414 00:24:20,252 --> 00:24:22,196 Eu queria a arma, mas o Kevin apanhou-a. 415 00:24:22,197 --> 00:24:24,308 Apanhei a bicicleta. Bela bicicleta. 416 00:24:24,309 --> 00:24:26,953 - Onde está a bicicleta, Manfredo? - Foi roubada. 417 00:24:28,734 --> 00:24:30,380 Eu sei. É irónico, não é? 418 00:24:31,314 --> 00:24:32,969 Apanhou mais alguma coisa dele? 419 00:24:32,970 --> 00:24:34,763 Procurámos. Ele não tinha nada. 420 00:24:36,400 --> 00:24:38,081 Acho que ele diz a verdade. 421 00:24:38,082 --> 00:24:40,275 O Cintron admitiu o segundo assassínio. 422 00:24:40,276 --> 00:24:41,924 Porque ia mentir sobre este? 423 00:24:41,925 --> 00:24:44,784 Parece que não vamos saber quem ele era. Coitado. 424 00:24:45,551 --> 00:24:47,263 - Lisbon, uma palavrinha? - Sim. 425 00:24:48,744 --> 00:24:51,337 É o caso do desconhecido que estás a trabalhar? 426 00:24:51,338 --> 00:24:53,365 Sim, senhor. Parece ser um suicídio. 427 00:24:53,366 --> 00:24:55,933 Está bem. Excelente! Um a menos, não é? 428 00:24:56,686 --> 00:24:58,623 Quero falar contigo sobre o Jane. 429 00:24:58,624 --> 00:25:00,449 Faz seis meses desde que ele saiu. 430 00:25:00,450 --> 00:25:02,720 Acho que está na hora de nos envolvermos. 431 00:25:02,721 --> 00:25:04,168 É a atitude humana a tomar. 432 00:25:04,169 --> 00:25:06,339 Afinal, ele fazia parte da família CBI. 433 00:25:06,340 --> 00:25:08,047 - Acredito que sim... - Eu só... 434 00:25:08,048 --> 00:25:09,433 Quero ligar e ver se... 435 00:25:09,434 --> 00:25:10,764 Se o convenço a ir 436 00:25:10,765 --> 00:25:13,291 para a reabilitação ou tratamento psiquiátrico. 437 00:25:13,292 --> 00:25:15,535 Pode fazer grande diferença na sentença. 438 00:25:15,536 --> 00:25:17,634 Ele pode apanhar serviço comunitário. 439 00:25:17,635 --> 00:25:20,259 No final, talvez até volte a trabalhar para nós. 440 00:25:20,260 --> 00:25:22,372 Deus sabe como precisamos dele, 441 00:25:22,373 --> 00:25:25,083 com os baixos encerramentos de casos de agora... 442 00:25:25,084 --> 00:25:27,948 Sim senhor e vamos fazer o possível para melhorar isso, 443 00:25:27,949 --> 00:25:30,255 mas acho que não podemos ajudar o Jane. 444 00:25:30,256 --> 00:25:32,312 Além do mais, ele mesmo quis isto. 445 00:25:32,313 --> 00:25:34,926 Acho que não posso trabalhar com ele outra vez. 446 00:25:34,927 --> 00:25:37,072 Preciso de alguém em que possa confiar. 447 00:25:37,808 --> 00:25:39,224 Estou surpreendido. 448 00:25:39,225 --> 00:25:41,125 Pensei que gostavas de o ajudar. 449 00:25:41,126 --> 00:25:42,509 Bem, eu quero. 450 00:25:43,630 --> 00:25:44,926 Não é o que parece. 451 00:25:44,927 --> 00:25:48,089 Sinto que o Jane está melhor sozinho agora. 452 00:25:48,853 --> 00:25:50,630 Está bem. Era só uma ideia. 453 00:25:58,893 --> 00:26:02,014 Estive a pensar no que disseste sobre o teu amigo. 454 00:26:02,719 --> 00:26:04,324 Sim. 455 00:26:04,325 --> 00:26:07,052 Disseste que ele pode ajudar-me a ter uma nova vida. 456 00:26:11,431 --> 00:26:13,222 O que queres dizer exactamente? 457 00:26:14,355 --> 00:26:17,093 Uma nova identidade. Dinheiro. 458 00:26:17,094 --> 00:26:20,033 Um lugar para morar. Um emprego, se quiseres um. 459 00:26:20,034 --> 00:26:22,418 E o que faço eu em troca? 460 00:26:22,419 --> 00:26:23,850 Aceita a sua amizade. 461 00:26:25,180 --> 00:26:26,725 - É assim tão fácil? - Claro. 462 00:26:27,754 --> 00:26:29,961 Ele vai querer falar contigo antes. 463 00:26:29,962 --> 00:26:33,195 Garantir que estejas apto, se estiver tudo bem. 464 00:26:33,196 --> 00:26:34,574 Sim. 465 00:26:34,575 --> 00:26:36,738 E vais ter de lhe trazer uma prenda. 466 00:26:37,805 --> 00:26:40,054 Para mostrar-lhe o teu respeito por ele. 467 00:26:40,665 --> 00:26:42,150 Que tipo de prenda? 468 00:26:42,151 --> 00:26:43,596 Bem... 469 00:26:44,292 --> 00:26:47,658 O corpo da Teresa Lisbon era a prenda perfeita. 470 00:26:51,115 --> 00:26:52,986 Isso é um absurdo. 471 00:26:59,947 --> 00:27:01,746 O que disseste? 472 00:27:02,549 --> 00:27:05,255 Não há certo ou errado. 473 00:27:05,256 --> 00:27:07,877 Há apenas coisas que acontecem. 474 00:27:07,878 --> 00:27:10,566 Não, não. Deve haver outra coisa. 475 00:27:12,560 --> 00:27:15,144 Não consigo imaginar mais nada que lhe agradava. 476 00:27:15,145 --> 00:27:16,782 Não posso fazer isso. 477 00:27:18,186 --> 00:27:20,279 Percebo que ainda não consegues, 478 00:27:21,901 --> 00:27:23,884 mas vê do seu ponto de vista. 479 00:27:25,529 --> 00:27:27,781 De que outra maneira ele vai saber 480 00:27:27,782 --> 00:27:29,377 que mudaste de verdade? 481 00:27:41,130 --> 00:27:43,030 - Jane. - Agora não. 482 00:27:43,031 --> 00:27:45,040 Estou feliz em ver que... 483 00:27:56,358 --> 00:27:58,044 Jane. 484 00:28:02,251 --> 00:28:04,867 É muito bom vê-los a todos vós. 485 00:28:05,807 --> 00:28:07,764 Como estão? 486 00:28:07,765 --> 00:28:09,667 Estamos bem. E tu? 487 00:28:09,668 --> 00:28:12,900 Nunca estive melhor. Nunca estive melhor. 488 00:28:12,901 --> 00:28:14,470 Jane? 489 00:28:14,471 --> 00:28:16,295 Aqui estás tu. 490 00:28:30,452 --> 00:28:31,864 Boa sorte, Teresa. 491 00:28:32,521 --> 00:28:34,089 Eu amo-te. 492 00:28:57,157 --> 00:28:58,546 O que se passou? 493 00:29:02,871 --> 00:29:04,846 Patrick Jane. 494 00:29:04,847 --> 00:29:06,821 Ele apanhou a Lisbon. 495 00:29:08,143 --> 00:29:09,694 Ele está...? 496 00:29:09,695 --> 00:29:12,486 Meu Deus, a cara dele. 497 00:29:13,821 --> 00:29:15,816 Quem é este? 498 00:29:15,817 --> 00:29:17,848 É o Rigsby. 499 00:29:19,022 --> 00:29:20,868 É o Wayne Rigsby. 500 00:29:27,631 --> 00:29:28,962 Aumenta o som. 501 00:29:31,683 --> 00:29:33,651 Numa reviravolta macabra, 502 00:29:33,652 --> 00:29:37,355 depois de matar o Agente Rigsby, 34 anos, pai de um bebé, 503 00:29:37,356 --> 00:29:40,887 o suspeito, Patrick Jane, apanhou a Agente Teresa Lisbon, 504 00:29:40,888 --> 00:29:43,549 dada como morta, e levou-a com ele quando fugiu. 505 00:29:43,550 --> 00:29:47,456 A polícia não vai especular o porquê de querer o seu corpo. 506 00:29:53,195 --> 00:29:56,687 Estou com fome, vou comer nachos. 507 00:29:56,688 --> 00:29:59,282 Querem alguma coisa? Há pizza, cachorros quentes. 508 00:29:59,283 --> 00:30:00,580 Não, obrigada. 509 00:30:00,581 --> 00:30:02,642 Eu também não quero. Rigsby... 510 00:30:02,643 --> 00:30:05,853 Sim, eu sei, eu sei. Não ligar para a Sarah. Eu sei. 511 00:30:05,854 --> 00:30:08,261 Isso está a matar-me. Ela deve estar maluca. 512 00:30:08,262 --> 00:30:09,657 Olha o lado positivo. 513 00:30:09,658 --> 00:30:12,403 Pense como ela vai ficar feliz quando voltares à vida. 514 00:30:19,608 --> 00:30:22,051 Onde encontraste este lugar? 515 00:30:22,052 --> 00:30:25,229 O dono deve-me dinheiro de póquer e nunca me vai pagar. 516 00:30:27,427 --> 00:30:30,078 Então, aquilo que me disseste antes de atirar... 517 00:30:30,955 --> 00:30:32,607 O que quiseste dizer? 518 00:30:36,159 --> 00:30:37,455 O que disse eu? 519 00:30:38,130 --> 00:30:40,119 Eu estava quase em transe. 520 00:30:40,120 --> 00:30:41,416 Jesus, eu também. 521 00:30:41,417 --> 00:30:44,291 Pensei que a qualquer momento éramos descobertos. 522 00:30:46,872 --> 00:30:48,715 É ela. 523 00:30:48,716 --> 00:30:50,012 Estou? 524 00:30:50,013 --> 00:30:52,951 Falei com o meu amigo. Ele quer encontrar-se contigo. 525 00:30:53,625 --> 00:30:59,446 Rua Foxglove Parkway 2369, sudeste de Las Vegas. 526 00:30:59,447 --> 00:31:02,324 Vai lá às quinze horas de hoje e aguarda instruções. 527 00:31:03,023 --> 00:31:06,315 Rua Foxglove Parkway 2369 às 15h. 528 00:31:06,316 --> 00:31:08,210 Não te esqueças da prenda. 529 00:31:08,211 --> 00:31:09,758 Está mesmo aqui. 530 00:31:09,759 --> 00:31:12,383 Não a leves inteira, só a cabeça. 531 00:31:15,031 --> 00:31:16,327 Está bem. 532 00:31:19,513 --> 00:31:21,921 Queres as boas ou as más notícias primeiro? 533 00:31:22,567 --> 00:31:25,220 Perdeste dois bons agentes. Sinto muito. 534 00:31:25,979 --> 00:31:27,275 Obrigado. 535 00:31:27,276 --> 00:31:29,571 Sabia que o Jane era de alguma maneira maluco, 536 00:31:29,572 --> 00:31:31,298 mas nunca esperei por isto. 537 00:31:31,299 --> 00:31:33,460 Bem, ninguém esperava. 538 00:31:33,461 --> 00:31:37,152 Não recebemos nenhuma avaliação que indicasse perigo. 539 00:31:37,153 --> 00:31:39,447 A CBI não é responsável. 540 00:31:41,445 --> 00:31:44,505 A pergunta sem resposta: porque fez o Jane isso? 541 00:31:44,506 --> 00:31:45,914 Ordens do Red John? 542 00:31:46,801 --> 00:31:49,611 Se for, porquê agora? Porquê a Lisbon? 543 00:31:49,612 --> 00:31:51,008 Eu falei com a Lisbon. 544 00:31:51,009 --> 00:31:53,287 Sugeri que fossemos tentar ajudar o Jane, 545 00:31:53,288 --> 00:31:56,913 porque estava em apuros, e ela disse não, firmemente. 546 00:31:56,914 --> 00:31:58,910 Ela disse: "não é bem o que parece". 547 00:31:58,911 --> 00:32:00,789 Isso quer dizer o quê? 548 00:32:00,790 --> 00:32:03,275 Eu não sei, não sei o que pensar. 549 00:32:04,914 --> 00:32:07,011 Toda a vizinhança está à venda. 550 00:32:07,012 --> 00:32:09,541 Não há ninguém por lá. É uma cidade fantasma. 551 00:32:09,542 --> 00:32:10,921 Boa jogada do Red John. 552 00:32:10,922 --> 00:32:12,816 Esperto ao instalar uma vigilância. 553 00:32:12,817 --> 00:32:14,645 Qualquer movimento vai ser suspeito. 554 00:32:14,646 --> 00:32:16,191 Ele deve estar desconfiado. 555 00:32:16,192 --> 00:32:18,057 Não, está a ser cauteloso. 556 00:32:19,137 --> 00:32:20,957 E ele está ligado. Ele acredita. 557 00:32:20,958 --> 00:32:22,256 Como podes ter a certeza? 558 00:32:23,411 --> 00:32:25,639 Porque ele quer acreditar. 559 00:32:26,770 --> 00:32:29,114 Estamos nesta, então vamos ao fundo nisto. 560 00:32:29,115 --> 00:32:31,594 Perceberam todos o plano? Vamos agir depressa. 561 00:32:31,595 --> 00:32:32,891 Sim. 562 00:32:32,892 --> 00:32:36,800 Pessoal, quero desculpar-me por os enganar... 563 00:32:36,801 --> 00:32:38,746 Não interessa. 564 00:32:38,747 --> 00:32:40,525 E obrigado por me ajudarem agora. 565 00:32:40,526 --> 00:32:41,861 Estamos a ajudar a chefe. 566 00:32:41,862 --> 00:32:43,985 Sim, ela ajuda-te e nós ajudamo-la. 567 00:32:43,986 --> 00:32:46,014 Pessoal, dêem-lhe uma oportunidade. 568 00:32:46,015 --> 00:32:47,485 É isso mesmo equipa. 569 00:33:02,033 --> 00:33:05,076 A 12. Rigsby, W. 570 00:33:13,025 --> 00:33:15,236 - Não há cara. - Está bem. 571 00:33:15,237 --> 00:33:16,739 Pode ser qualquer um. 572 00:33:16,740 --> 00:33:19,747 Bem, aqui diz "Rigsby". Não há erro. 573 00:33:23,108 --> 00:33:24,704 Tens uma fita métrica? 574 00:33:24,705 --> 00:33:26,699 Claro. 575 00:33:29,204 --> 00:33:31,663 Bill, preciso que descubras urgentemente 576 00:33:31,664 --> 00:33:34,270 onde estão o Kimball Cho e a Grace Van Pelt. 577 00:33:34,917 --> 00:33:37,212 Isso, agora mesmo. Aguarde um segundo. 578 00:33:37,213 --> 00:33:39,224 Põe isso no topo da sua cabeça. 579 00:33:43,084 --> 00:33:44,564 1,80m. 580 00:33:44,565 --> 00:33:46,485 Este não é o Wayne Rigsby. 581 00:33:48,483 --> 00:33:49,891 Descobre onde eles estão. 582 00:33:49,892 --> 00:33:51,550 Obrigada. E Bill? 583 00:33:51,551 --> 00:33:54,111 Quero mandados expedidos para todos os membros 584 00:33:54,112 --> 00:33:55,945 da equipa da CBI, vivos ou mortos. 585 00:34:27,028 --> 00:34:30,104 VAI DE BICICLETA ATÉ KESTON DRIVE 5071. TRÁS A LISBON. 586 00:34:30,250 --> 00:34:32,959 Começa o jogo. 587 00:34:43,013 --> 00:34:44,309 Lisbon. 588 00:34:44,310 --> 00:34:46,618 Já faz algum tempo desde que andaste no quadro 589 00:34:46,619 --> 00:34:48,205 da bicicleta de um homem. 590 00:34:49,450 --> 00:34:51,629 É muito romântico. 591 00:34:51,630 --> 00:34:53,292 Vento nos teus cabelos. 592 00:34:53,293 --> 00:34:54,842 És um homem doente. 593 00:34:56,620 --> 00:34:59,428 5-0-5-9. 594 00:35:00,760 --> 00:35:04,519 5-0-6-5. 5-0-6-5... 595 00:35:05,683 --> 00:35:08,704 Não há 5-0-7-1. 596 00:35:12,669 --> 00:35:14,732 Não há nada. É um deserto. 597 00:35:14,733 --> 00:35:16,633 Não há ninguém aqui. 598 00:35:18,526 --> 00:35:19,987 Espera um pouco. 599 00:35:22,050 --> 00:35:24,147 Limusina preta. 600 00:35:24,148 --> 00:35:27,123 Estamos a caminho. Chegamos dentro de 3 minutos. 601 00:35:27,124 --> 00:35:28,637 Aguenta firme até chegarmos. 602 00:35:28,638 --> 00:35:31,831 Espera. Vamos ter a certeza. 603 00:35:39,150 --> 00:35:41,528 Homem grande com uma arma. 604 00:35:42,860 --> 00:35:45,386 Rapariga do Red John. É isso mesmo. 605 00:35:47,434 --> 00:35:49,429 Está bem, vamos a caminho. 606 00:35:54,287 --> 00:35:57,114 FBI. Desligue o carro e mostre as suas mãos. 607 00:35:57,115 --> 00:36:01,305 - FBI! Ninguém se mexe! - CBI! Não atire! Somos da CBI! 608 00:36:01,306 --> 00:36:03,469 - Estão a cometer um grave erro. - Saiam. 609 00:36:03,470 --> 00:36:05,222 Estamos no meio de uma operação. 610 00:36:05,223 --> 00:36:06,762 Coloquem as mãos no carro. 611 00:36:09,124 --> 00:36:11,103 - Olá. - Olá. 612 00:36:11,803 --> 00:36:13,557 É esta a prenda? 613 00:36:14,681 --> 00:36:16,294 O Red John está lá dentro? 614 00:36:16,992 --> 00:36:19,297 Ele está ansioso para falar contigo. 615 00:36:21,449 --> 00:36:25,257 Sabes, Patrick, ele tem uma esperança infantil 616 00:36:25,258 --> 00:36:27,797 em ti o que é muito adorável. 617 00:36:30,049 --> 00:36:31,503 Põe o capuz. 618 00:36:35,325 --> 00:36:38,483 O que é isto? Uma bola de futebol? Repolho? 619 00:36:40,921 --> 00:36:43,075 Melão. Meloa. 620 00:36:44,098 --> 00:36:45,617 Orgânico. 621 00:36:47,929 --> 00:36:49,433 Adorável. 622 00:36:50,717 --> 00:36:53,615 Revista-o, e depois bate-lhe... Só um bocadinho. 623 00:37:05,595 --> 00:37:06,897 Muito bem, muito bem. 624 00:37:06,898 --> 00:37:09,459 - Isto é um erro. - Agente Darcy, não percebe. 625 00:37:09,460 --> 00:37:10,983 Eu não percebo. 626 00:37:10,984 --> 00:37:13,177 Devias estar morto. E tu também. 627 00:37:13,178 --> 00:37:14,765 Isto é muito estranho. 628 00:37:14,766 --> 00:37:16,759 Susan, estou a implorar. 629 00:37:16,760 --> 00:37:19,010 Por favor, ouve o que estou a dizer. 630 00:37:19,011 --> 00:37:20,855 As nossas mortes falsas são um golpe 631 00:37:20,856 --> 00:37:22,670 para apanhar o Red John, e funcionou. 632 00:37:22,705 --> 00:37:25,859 O Jane está com ele agora e a sua vida corre muito perigo. 633 00:37:25,860 --> 00:37:28,131 Ele está na Avenida Keston, 5071. 634 00:37:29,848 --> 00:37:31,957 Já chega. Não temos muito tempo. 635 00:37:31,958 --> 00:37:34,068 Põe-no no banco do passageiro. 636 00:37:47,124 --> 00:37:48,420 Olá, Patrick. 637 00:37:58,215 --> 00:37:59,511 Olá. 638 00:38:00,300 --> 00:38:01,837 Como vais? 639 00:38:01,838 --> 00:38:03,913 Sempre educado, a todo custo, não é? 640 00:38:04,819 --> 00:38:06,282 Quando é que soubeste? 641 00:38:07,021 --> 00:38:09,454 Enganaste-me durante um bom tempo. 642 00:38:09,455 --> 00:38:11,246 Muito bem. 643 00:38:11,247 --> 00:38:13,623 Por sorte, tenho um grande amigo no FBI, 644 00:38:13,624 --> 00:38:16,300 então eu descobri quando o FBI descobriu. 645 00:38:18,200 --> 00:38:19,695 O gato comeu-te a língua? 646 00:38:19,696 --> 00:38:21,497 Não tenho nada a dizer. 647 00:38:21,498 --> 00:38:24,114 Verdade? Nada? 648 00:38:25,062 --> 00:38:27,313 "Vai para o inferno" nem é preciso dizer, 649 00:38:27,314 --> 00:38:28,729 então, sim, nada a dizer. 650 00:38:29,511 --> 00:38:32,264 Como bem sabes Patrick, o inferno não existe. 651 00:38:33,816 --> 00:38:35,823 Quando eu morrer, não vou ser punido. 652 00:38:37,831 --> 00:38:40,200 E se na verdade mudasses de ideias? 653 00:38:41,403 --> 00:38:43,207 E se ambos fossemos amigos? 654 00:38:44,569 --> 00:38:46,521 Imagina a vida que podíamos viver. 655 00:38:48,366 --> 00:38:50,397 É um caminho melhor, Patrick. 656 00:38:51,912 --> 00:38:53,519 Uma nobre existência. 657 00:38:54,456 --> 00:38:56,367 Como disse, vai para o inferno. 658 00:38:57,055 --> 00:38:58,916 Como quiseres. 659 00:38:59,570 --> 00:39:01,451 Lorelei, corta-lhe dois dedos. 660 00:39:01,452 --> 00:39:03,797 Podes escolher quais. E depois vamos embora. 661 00:39:17,046 --> 00:39:18,342 Sinto muito. 662 00:40:01,297 --> 00:40:02,593 FBI! 663 00:40:02,594 --> 00:40:04,826 FBI! Desligue o carro. 664 00:40:06,557 --> 00:40:09,208 Mostre as suas mãos! Para fora do carro! 665 00:40:09,209 --> 00:40:10,738 Mãos ao alto! 666 00:40:22,869 --> 00:40:25,240 Esta chamada foi desligada. 667 00:40:25,241 --> 00:40:27,427 Por favor, desligue e tente outra vez. 668 00:40:50,637 --> 00:40:52,019 Está tudo bem? 669 00:40:52,020 --> 00:40:53,441 Sim, eu estou bem. 670 00:40:54,300 --> 00:40:55,796 Nunca estive melhor. 671 00:41:15,609 --> 00:41:18,170 Estou muito feliz em conhecer-te, Lorelei. 672 00:41:18,171 --> 00:41:20,116 Quase nunca podemos falar 673 00:41:20,117 --> 00:41:22,747 com alguém que conhece o Red John tão bem. 674 00:41:22,748 --> 00:41:24,522 Prazer em conhecer-te, também. 675 00:41:24,523 --> 00:41:26,465 Ouvi falar muito sobre ti. 676 00:41:30,688 --> 00:41:32,805 Nós fomos amantes, eu e ele. 677 00:41:33,650 --> 00:41:35,274 Ele contou-te isso? 678 00:41:37,133 --> 00:41:38,480 Não? 679 00:41:40,042 --> 00:41:42,053 Porque não, meu amor? 680 00:41:42,054 --> 00:41:43,847 Tens vergonha de mim? 681 00:41:44,847 --> 00:41:46,674 Fizemos alguma coisa má? 682 00:41:48,032 --> 00:41:49,945 Sei que é difícil de acreditar, 683 00:41:49,946 --> 00:41:51,705 mas vais falar connosco. 684 00:41:53,401 --> 00:41:56,267 Vais ceder e contar tudo o que sabes sobre o Red John. 685 00:41:56,268 --> 00:41:58,280 Vais cantar como um passarinho. 686 00:42:00,021 --> 00:42:02,675 Não, meu amor. Eu não vou. 687 00:42:04,278 --> 00:42:05,591 Sim, tu vais. 688 00:42:06,624 --> 00:42:09,150 Sim, tu vais! 689 00:42:10,151 --> 00:42:12,151 Adaptação para Português: zecacurto 690 00:42:12,152 --> 00:42:14,152 Sincronização: Meditas