1 00:00:00,790 --> 00:00:03,295 Anteriormente em Lobijovem Juro que não o volto a ver. 2 00:00:03,422 --> 00:00:04,421 Nunca mais. 3 00:00:04,845 --> 00:00:05,818 Vão estar fora uma hora. 4 00:00:07,778 --> 00:00:08,489 O que está a acontecer? 5 00:00:08,490 --> 00:00:09,705 O teu corpo está a combater a mordidela. 6 00:00:09,939 --> 00:00:12,320 Suponho que não me vais chamar avô. 7 00:00:12,588 --> 00:00:13,211 Precisas de ajuda? 8 00:00:13,742 --> 00:00:15,645 O que acham que ela vai fazer com garras verdadeiras? 9 00:00:15,920 --> 00:00:16,769 Nós matamo-los. 10 00:00:17,271 --> 00:00:18,293 Nós matamo-los a todos. 11 00:00:18,535 --> 00:00:20,198 - O que estão eles a fazer? - Estão a declarar guerra. 12 00:00:26,267 --> 00:00:31,516 Até agora é um "A" a Francês e um "B" menos em economia. 13 00:00:34,314 --> 00:00:35,288 E em quimica? 14 00:00:37,247 --> 00:00:38,260 Não tenho a certeza. 15 00:00:39,746 --> 00:00:41,668 Os exames são daqui a uns dias e ela pode melhorar. 16 00:00:43,694 --> 00:00:44,976 Como está ela agora? 17 00:00:46,113 --> 00:00:46,791 A nota? 18 00:00:47,157 --> 00:00:48,141 Sim. 19 00:00:52,220 --> 00:00:53,309 Não tenho a certeza. 20 00:00:55,513 --> 00:00:56,954 Mas acabaste de dizer que ela podia melhorar. 21 00:00:57,346 --> 00:00:59,344 Eu estava a referir-me... A referir-me na generalidade. 22 00:01:02,989 --> 00:01:04,529 Não ias mentir-me, pois não, Isaac? 23 00:01:06,859 --> 00:01:08,124 Não. 24 00:01:08,382 --> 00:01:09,653 Então diz-me a tua nota. 25 00:01:11,923 --> 00:01:13,194 Acabei de te dizer que não sei. 26 00:01:13,749 --> 00:01:15,758 Queres levar esta conversa lá para baixo? 27 00:01:17,046 --> 00:01:17,838 Não? 28 00:01:18,278 --> 00:01:19,749 Então diz-me a tua nota, filho. 29 00:01:22,703 --> 00:01:24,115 Pai, este semestre ainda vai a meio. 30 00:01:24,270 --> 00:01:24,766 Isaac? 31 00:01:24,746 --> 00:01:26,440 - Há muito tempo para... - Isaac. 32 00:01:28,485 --> 00:01:30,579 É um... É um D. 33 00:01:34,032 --> 00:01:36,901 Está bem. É um D. 34 00:01:38,942 --> 00:01:40,214 Não estou zangado. 35 00:01:43,278 --> 00:01:44,915 Sabes que vou ter que pensar num modo de te castigar. 36 00:01:46,795 --> 00:01:49,758 Tenho a minha responsabilidade como pai. 37 00:01:50,709 --> 00:01:54,046 Por isso vamos começar com algo simples, como... 38 00:01:56,705 --> 00:01:59,039 Fazemos assim, tu lavas a louça e limpas a cozinha, sim? 39 00:02:02,756 --> 00:02:03,594 Sim. 40 00:02:04,847 --> 00:02:05,897 Óptimo. 41 00:02:07,244 --> 00:02:09,870 Porque gosto mesmo de ver este sitio imaculado. 44 00:02:18,129 --> 00:02:19,081 Sim! 45 00:02:19,885 --> 00:02:21,724 Sim, absolutamente... 46 00:02:23,972 --> 00:02:25,421 Imaculada. 47 00:02:36,207 --> 00:02:38,132 Bem, a culpa foi tua. 48 00:02:43,676 --> 00:02:45,630 Tu podias-me ter cegado. 49 00:02:45,941 --> 00:02:47,062 Cala-te! 50 00:02:48,061 --> 00:02:49,379 É apenas um arranhão. 51 00:02:49,879 --> 00:02:50,742 Isso nem sequer... 52 00:03:04,412 --> 00:03:05,550 Isaac. 53 00:03:12,428 --> 00:03:13,595 Isaac! 54 00:03:30,469 --> 00:03:32,580 Aberrações. 55 00:04:11,680 --> 00:04:13,325 Isaac! 56 00:04:26,565 --> 00:04:28,222 Isaac! 57 00:04:31,348 --> 00:04:32,665 Isaac. 58 00:04:37,290 --> 00:04:38,426 Isaac? 59 00:04:44,164 --> 00:04:45,484 Isaac? 60 00:04:58,897 --> 00:05:01,409 Muito bem, já basta. 61 00:05:02,167 --> 00:05:03,071 Vamos! 62 00:05:05,565 --> 00:05:08,034 Isaac, agarra a tua bicicleta e vamos! 63 00:05:11,046 --> 00:05:12,028 Isaac? 64 00:05:26,511 --> 00:05:28,148 Santissimo... 65 00:05:34,971 --> 00:05:36,936 Não! Não! Não! 66 00:05:38,481 --> 00:05:39,240 Não! 67 00:05:40,074 --> 00:05:41,349 Não! Não! 68 00:05:43,969 --> 00:05:45,539 Não! Não! 69 00:07:16,896 --> 00:07:18,336 O que estás a fazer? 70 00:07:18,832 --> 00:07:20,202 Só estava a tentar encontrar-te. 71 00:07:20,271 --> 00:07:21,607 Alguém te viu sair? 72 00:07:21,677 --> 00:07:22,711 Não. 73 00:07:22,780 --> 00:07:24,919 Ninguém, eu tive cuidado. 74 00:07:24,988 --> 00:07:26,558 O que se passa? 75 00:07:26,627 --> 00:07:28,264 É a lua cheia de amanhã à noite? 76 00:07:28,333 --> 00:07:29,233 Não. 77 00:07:29,303 --> 00:07:30,572 Não, não é isso. 78 00:07:30,641 --> 00:07:33,154 Eu só queria perguntar-te algumas coisas. 79 00:07:36,595 --> 00:07:39,345 Sobre a tua... A tua familia. 80 00:07:40,743 --> 00:07:42,351 Na verdade, sobre o teu avô. 81 00:07:43,719 --> 00:07:46,996 Está bem, mas eu não o conheço assim tão bem. 82 00:07:47,065 --> 00:07:49,973 Ele é o tipo de pessoas que envia um cheque pelo correio 83 00:07:50,041 --> 00:07:51,244 todos os anos, pelo meu aniversário. 84 00:07:51,312 --> 00:07:52,338 Ele sabe sobre mim? 85 00:07:52,918 --> 00:07:54,255 Sobre nós? 86 00:07:54,323 --> 00:07:56,142 Não, o meu pai não disse nada. 87 00:07:58,393 --> 00:07:59,307 O que foi? 88 00:08:00,522 --> 00:08:01,679 Aconteceu alguma coisa? 89 00:08:04,254 --> 00:08:05,680 Apenas temos que ter muito mais cuidado agora. 90 00:08:06,850 --> 00:08:08,489 Eles não nos vão separar. 91 00:08:11,110 --> 00:08:12,156 Não a nós. 92 00:08:20,048 --> 00:08:22,238 Tens a certeza de que ninguém te seguiu? 93 00:08:26,301 --> 00:08:30,172 Totalmente, absolutamente, 100 milhões de percento de certeza. 94 00:08:31,397 --> 00:08:32,571 Os meus pais sairam. 95 00:08:33,577 --> 00:08:34,511 Sairam? 96 00:08:35,000 --> 00:08:36,628 Sim, é noite de encontro. 97 00:08:48,987 --> 00:08:50,021 Posso ajudá-lo? 98 00:08:50,705 --> 00:08:52,165 Espero que sim, reitor Thomas. 99 00:08:53,194 --> 00:08:56,739 Como pai preocupado, pergunto-me quanto tempo passou 100 00:08:56,807 --> 00:08:57,997 desde o seu último teste de capacidade? 101 00:08:58,914 --> 00:08:59,994 O quê? 102 00:09:06,842 --> 00:09:08,956 Nós questionamo-nos. 103 00:09:13,967 --> 00:09:16,340 Tem noção de que houve uma queda alarmante nas notas 104 00:09:16,409 --> 00:09:18,892 dos testes e na aprendizagem neste último semestre? 105 00:09:19,806 --> 00:09:20,622 Desculpe? 106 00:09:21,282 --> 00:09:23,466 Isso levou os pais de Beacon Hills à infeliz 107 00:09:23,534 --> 00:09:26,208 conclusão de que você já não é indicado para ocupar o cargo 108 00:09:26,277 --> 00:09:28,449 de reitor da escola. 109 00:09:28,518 --> 00:09:30,556 Não me podem despedir. 110 00:09:30,278 --> 00:09:31,080 É verdade. 111 00:09:32,398 --> 00:09:33,581 Mas podemos torturá-lo. 112 00:09:38,105 --> 00:09:39,095 Derek? 113 00:09:40,828 --> 00:09:41,683 Derek! 114 00:09:45,764 --> 00:09:46,717 O que se passa? 115 00:09:47,581 --> 00:09:48,507 O meu pai. 116 00:09:49,870 --> 00:09:50,793 Acho que ele está morto. 117 00:09:57,633 --> 00:09:58,768 O que é que tu fizeste? 118 00:10:01,003 --> 00:10:02,287 Essa é a questão. 119 00:10:03,618 --> 00:10:04,651 Não fui eu. 120 00:10:10,084 --> 00:10:11,294 Estou a falar a sério. 121 00:10:11,589 --> 00:10:12,711 Não foi como na última lua cheia. 122 00:10:13,026 --> 00:10:13,997 Não sinto a mesma coisa. 123 00:10:14,488 --> 00:10:16,857 Isso inclui a necessidade de aleijar e matar pessoas como eu? 124 00:10:18,134 --> 00:10:19,869 Juro que não sinto a necessidade de te magoar ou de te matar. 125 00:10:20,199 --> 00:10:22,077 Sabes, tu dizes isso agora, mas é quando a lua cheia aparecer 126 00:10:22,147 --> 00:10:24,988 e te sairem presas, garras e bastantes 127 00:10:25,057 --> 00:10:27,426 uivos e berros e andares a correr como doido por aí? 128 00:10:27,563 --> 00:10:29,308 E isso é muito stressante para mim, por isso sim, vou trancar-te. 129 00:10:29,938 --> 00:10:30,586 Muito bem, está bem. 130 00:10:31,045 --> 00:10:31,961 Mas acho que estou mais controlado. 131 00:10:32,222 --> 00:10:33,716 Especialmente desde que as coisas estão bem com a Allison. 132 00:10:33,891 --> 00:10:35,835 Eu sei o quanto as coisas com a Allison estão bem. 133 00:10:36,697 --> 00:10:37,297 Elas estão mesmo bem. 134 00:10:37,366 --> 00:10:38,969 Eu... Obrigado, eu sei. 135 00:10:39,039 --> 00:10:41,847 Digo, mesmo, mesmo boas. 136 00:10:41,916 --> 00:10:42,850 Está bem, já entendi! 137 00:10:42,919 --> 00:10:46,194 Cala-te antes que eu ganhe a necessidade de me magoar ou matar. 138 00:10:46,264 --> 00:10:48,109 Bem, arranjaste algo melhor do que algemas desta vez? 139 00:10:48,582 --> 00:10:49,644 Sim, muito melhor. 140 00:11:05,965 --> 00:11:06,934 Parte de mim quer perguntar. 141 00:11:07,003 --> 00:11:10,345 A outra diz que saber será mais perturbante que qualquer 142 00:11:10,415 --> 00:11:12,219 coisa que eu consiga imaginar. 143 00:11:12,287 --> 00:11:15,294 Por isso... Vou-me embora. 144 00:11:16,105 --> 00:11:17,668 Isso é bom Uma escolha sábia, treinador. 145 00:11:34,457 --> 00:11:36,010 Tu estás bem? 146 00:11:37,130 --> 00:11:37,943 Scott. 147 00:11:39,670 --> 00:11:41,089 Há outro. Aqui dentro. 148 00:11:41,916 --> 00:11:42,553 Outro quê? 149 00:11:43,491 --> 00:11:44,514 Outro lobisomem. 150 00:11:55,806 --> 00:11:57,014 Tu não te lembras mesmo de nada? 151 00:11:57,891 --> 00:11:59,912 Chamam a isso estado de fuga que é basicamente um modo de 152 00:12:00,528 --> 00:12:02,514 dizer "Não fazemos ideia porque não te lembras de correr pelos" 153 00:12:02,953 --> 00:12:04,198 "bosques durante dois dias." 154 00:12:04,943 --> 00:12:06,140 Mas pessoalmente, não quero saber. 155 00:12:06,805 --> 00:12:08,157 Perdi três quilos. 156 00:12:10,811 --> 00:12:11,742 Estás pronta para isto? 157 00:12:12,047 --> 00:12:12,566 Por favor. 158 00:12:13,050 --> 00:12:15,368 Não é como se a minha tia fosse uma assassina em série. 159 00:12:37,865 --> 00:12:39,382 Talvez sejam os três quilos. 160 00:12:52,493 --> 00:12:54,764 Era tipo um odor leve, mas não consegui saber quem era. 161 00:12:55,030 --> 00:12:56,218 E se conseguisses estar frente a frente com ele? 162 00:12:56,617 --> 00:12:57,372 Isso ajudaria? 163 00:12:58,357 --> 00:12:58,911 Sim. 164 00:12:59,571 --> 00:13:00,402 Está bem. 165 00:13:00,888 --> 00:13:01,923 Acho que tenho uma ideia. 166 00:13:04,754 --> 00:13:06,155 Tu precisas duma camera digital? 167 00:13:07,143 --> 00:13:07,859 Sim. 168 00:13:08,406 --> 00:13:10,077 E uma que consiga gravar bem com pouco luz. 169 00:13:11,086 --> 00:13:12,056 E durante toda a noite. 170 00:13:13,217 --> 00:13:14,107 O que vais filmar? 171 00:13:15,323 --> 00:13:17,567 Algo debaixo de pouca luz Durante toda a noite. 172 00:13:17,912 --> 00:13:19,014 Tens a camera ou não? 173 00:13:20,027 --> 00:13:21,144 Tu tens 100 dólares? 174 00:13:22,071 --> 00:13:23,562 Eu conduzo um Porsche. O que achas? 175 00:13:23,898 --> 00:13:25,334 Acho que os teus pais tem 100 dólares. 176 00:13:25,683 --> 00:13:26,779 Arranja-me a camera. 177 00:13:30,696 --> 00:13:32,656 Eu disse ao treinador que tu trocavas com o Danny por hoje. 178 00:13:33,665 --> 00:13:34,724 Mas detesto de jogar à baliza. 179 00:13:35,292 --> 00:13:36,445 Lembraste quando eu disse que tinha uma ideia? 180 00:13:37,472 --> 00:13:38,517 Esta era a ideia. 181 00:13:39,041 --> 00:13:40,071 Cá vamos nós. 182 00:13:40,697 --> 00:13:41,484 Qual é a ideia? 183 00:13:42,560 --> 00:13:45,042 A sério, não consigo entender como tu sobrevives sem mim às vezes. 184 00:13:46,167 --> 00:13:47,841 Vamos! Todos em linha! 185 00:13:49,215 --> 00:13:50,136 Mais rápido! 186 00:13:51,865 --> 00:13:53,175 Façam o papá ficar orgulhoso. 187 00:13:54,220 --> 00:13:55,152 Cá vamos nós. 188 00:14:06,727 --> 00:14:07,884 Deixa-me ajudar-te. 189 00:14:09,785 --> 00:14:10,602 McCall! 190 00:14:10,773 --> 00:14:11,373 Sim? 191 00:14:12,013 --> 00:14:14,853 Normalmente o guardaredes fica algures na vizinhança 192 00:14:15,508 --> 00:14:17,186 da própria baliza. 193 00:14:17,372 --> 00:14:18,410 Sim, treinador. 194 00:14:19,217 --> 00:14:20,325 Vamos tentar de novo. 195 00:14:38,146 --> 00:14:39,312 Mas que raios, meu? 196 00:14:39,827 --> 00:14:40,954 Foi culpa minha, meu. 197 00:14:41,246 --> 00:14:42,082 McCall! 198 00:14:43,093 --> 00:14:44,149 A posição é guardaredes! 199 00:14:44,736 --> 00:14:45,594 Não abandonador de baliza! 200 00:14:45,882 --> 00:14:46,959 Desculpe, treinador. 201 00:14:49,219 --> 00:14:50,106 Vamos! 202 00:15:06,196 --> 00:15:08,661 Stilinski, que raios se passa com o teu amigo? 203 00:15:09,656 --> 00:15:10,729 Ele faltou a duas aulas. 204 00:15:11,341 --> 00:15:13,139 Ele é socialmente estranho e se olhar com muita atenção, 205 00:15:13,574 --> 00:15:15,461 a sua linha de queixo é bastante torta. 206 00:15:17,185 --> 00:15:18,258 Isso é interessante. 207 00:15:21,287 --> 00:15:22,464 Vamos lá a isto! 208 00:15:35,132 --> 00:15:35,892 É Armani. 209 00:15:37,207 --> 00:15:39,042 O meu aftershave. Armani. 210 00:15:42,568 --> 00:15:43,711 É agradável. 211 00:15:44,091 --> 00:15:45,195 McCall! 212 00:15:45,777 --> 00:15:48,459 Sais dessa baliza mais uma só vez e vais fazer de imediato 213 00:15:49,018 --> 00:15:50,584 corrida suicida à volta do campo até morreres. 214 00:15:51,039 --> 00:15:53,213 Será a primeira corrida suicidio que acabará mesmo 215 00:15:53,675 --> 00:15:54,907 num suicidio. Entendeste? 216 00:15:55,510 --> 00:15:56,439 Sim, treinador. 217 00:15:59,196 --> 00:16:00,797 Treinador, o meu ombro está a doer-me. 218 00:16:00,749 --> 00:16:02,552 Eu vou... Eu vou descansá-lo um pouco. 219 00:17:01,434 --> 00:17:02,327 Não lhes contes. 220 00:17:04,888 --> 00:17:06,145 Por favor, não lhes contes. 221 00:17:13,718 --> 00:17:15,028 O pai dele está morto. 222 00:17:16,232 --> 00:17:17,913 Acham que ele foi assassinado. 223 00:17:18,529 --> 00:17:19,272 Vamos. 224 00:17:19,437 --> 00:17:21,085 Estás a dizer que ele é um suspeito? 225 00:17:22,478 --> 00:17:23,684 Não tenho a certeza. Porquê? 226 00:17:24,347 --> 00:17:26,504 Porque podem trancá-lo numa cela durante 24 horas. 227 00:17:28,655 --> 00:17:29,756 Tipo... durante a noite? 228 00:17:30,060 --> 00:17:31,502 Durante a lua cheia. 229 00:17:33,035 --> 00:17:34,717 E quão boas são essas celas a prender pessoas? 230 00:17:35,348 --> 00:17:36,290 Pessoas, óptimas. 231 00:17:36,705 --> 00:17:38,735 Lobisomens, talvez não tão boas. 232 00:17:39,314 --> 00:17:41,526 Stiles, lembras-te de ter dito que não tinha necessidade de magoar e matar? 233 00:17:41,911 --> 00:17:42,657 Sim. 234 00:17:44,954 --> 00:17:46,000 Ele tem. 235 00:17:51,224 --> 00:17:52,529 Porque é que o Derek iria escolher o Isaac? 236 00:17:52,967 --> 00:17:55,708 Peter disse-me que se a mordidela não te transformar, ela mata-te. 237 00:17:55,777 --> 00:17:58,584 Talvez os adolescentes tenham mais hipóteses de sobreviver. 238 00:17:58,653 --> 00:18:01,093 Ser adolescente não quer dizer que o teu pai não o pode prender? 239 00:18:01,163 --> 00:18:03,669 Bem, não até terem evidências concretas. 240 00:18:03,738 --> 00:18:05,040 Ou uma testemunha. 241 00:18:05,109 --> 00:18:07,037 Espera. 242 00:18:08,630 --> 00:18:08,954 Danny. 243 00:18:09,023 --> 00:18:10,258 onde está o Jackson? 244 00:18:10,327 --> 00:18:12,299 No gabinete do reitor a falar com o teu pai. 245 00:18:12,368 --> 00:18:14,106 O quê? Porquê? 246 00:18:14,174 --> 00:18:18,053 Talvez por ele viver do outro lado da rua da casa do Isaac. 247 00:18:18,122 --> 00:18:18,956 Testemunha. 248 00:18:19,025 --> 00:18:21,196 Temos que ir para o gabinete do reitor. 249 00:18:21,266 --> 00:18:22,100 Como? 250 00:18:22,169 --> 00:18:26,081 Virem todos para a página 73. 251 00:18:29,260 --> 00:18:34,008 Quem raios fez isto? 252 00:18:34,077 --> 00:18:37,720 Espera, estás a dizer que sabias que o pai do Isaac lhe batia? 253 00:18:37,790 --> 00:18:39,895 Batia? Ele dava-lhe era grandes sovas. 254 00:18:39,964 --> 00:18:41,869 Alguma vez contaste algo sobre isso a alguém? 255 00:18:41,938 --> 00:18:44,846 A um professor? A um pai ou a alguém? 256 00:18:44,914 --> 00:18:45,748 Não. 257 00:18:45,818 --> 00:18:47,958 O problema não era meu. 258 00:18:49,330 --> 00:18:51,922 Não, não, é claro que não. 259 00:18:51,973 --> 00:18:54,111 Sabes, é engraçado como os miúdos que são espancados 260 00:18:54,180 --> 00:18:56,353 são sempre aqueles que menos merecem. 261 00:18:56,421 --> 00:18:58,460 Sim. 262 00:18:58,529 --> 00:19:00,367 Espere, o quê? 263 00:19:00,435 --> 00:19:03,310 Acho que terminamos. 264 00:19:09,833 --> 00:19:11,305 Olá, Scott. 265 00:19:20,548 --> 00:19:21,566 Rapazes. 266 00:19:27,400 --> 00:19:28,353 Entrem. 267 00:19:29,004 --> 00:19:30,316 Scott McCall. 268 00:19:32,010 --> 00:19:35,322 Academicamente não és dos melhores, mas vejo que tu te 269 00:19:35,391 --> 00:19:39,557 tornaste um atleta de primeira. 270 00:19:41,479 --> 00:19:42,870 Sr. Stilinski. 271 00:19:45,179 --> 00:19:49,471 Notas perfeitas mas poucas ou nenhumas extracurriculares. 272 00:19:49,540 --> 00:19:51,243 Talvez devias experimentar o Lacrosse. 273 00:19:51,313 --> 00:19:54,188 - Na verdade eu já estou... - Espera. 274 00:19:54,256 --> 00:19:56,128 McCall. 275 00:19:56,197 --> 00:19:59,439 Tu és o tal Scott que namorava a minha neta. 276 00:19:59,508 --> 00:20:02,383 Namorávamos, mas já não namoramos. 277 00:20:02,451 --> 00:20:06,086 Não namoramos, não nos vemos, nem fazemos algo um com o outro... 278 00:20:07,369 --> 00:20:11,041 Relaxa, Scott, pareces que estás para partir uma cápsula de cianeto 279 00:20:11,567 --> 00:20:12,455 com os teus dentes. 280 00:20:14,393 --> 00:20:15,495 Foi uma separação dificil. 281 00:20:15,564 --> 00:20:16,598 É pena. 282 00:20:16,668 --> 00:20:19,643 Tu pareces-me ser um rapaz muito simpático. 283 00:20:19,711 --> 00:20:21,014 Agora escutem, rapazes. 284 00:20:21,083 --> 00:20:24,526 Sim, sou o reitor, mas eu não quero que vocês me vejam 285 00:20:24,595 --> 00:20:26,366 como sendo um inimigo. 286 00:20:26,435 --> 00:20:28,072 É mesmo? 287 00:20:28,141 --> 00:20:32,086 Mas, como é o meu primeiro dia, preciso dar apoio aos professores. 288 00:20:32,155 --> 00:20:35,565 Por isso infelizmente alguém terá que assumir a culpa 289 00:20:35,634 --> 00:20:38,609 e ficar de castigo. 290 00:20:50,183 --> 00:20:52,323 Mas é que nós... não falamos desde aquela noite e... 291 00:20:52,393 --> 00:20:55,335 Jackson, podes tipo, olhar para mim por meio segundo? 292 00:20:59,081 --> 00:21:01,388 Escuta, se não me tivesses achado e trazido de volta podia ter morrido. 293 00:21:01,457 --> 00:21:05,200 Por isso eu só... Queria agradecer-te. 294 00:21:06,656 --> 00:21:08,714 Lydia, não vamos voltar a ficar juntos. 295 00:21:08,782 --> 00:21:09,617 O quê? 296 00:21:09,686 --> 00:21:11,457 E só porque evitei que sangrasses até à morte num campo 297 00:21:11,525 --> 00:21:14,668 uma vez, não esperes que eu venha sempre que tu deres um grito. 298 00:21:14,737 --> 00:21:17,103 - Eu nunca disse... - Não sou responsável por ti. 299 00:21:19,225 --> 00:21:20,083 Certo? 300 00:21:20,189 --> 00:21:23,160 Mas dou-te um conselho. 301 00:21:24,504 --> 00:21:27,161 Se eu fosse a ti... Ficava em casa esta noite. 302 00:21:28,484 --> 00:21:30,314 O que quer isso dizer? 303 00:21:30,659 --> 00:21:33,099 O que acontece esta noite? 304 00:21:34,238 --> 00:21:37,346 É lua cheia. 305 00:22:05,445 --> 00:22:06,281 Entra. 306 00:22:06,350 --> 00:22:07,786 Estás a falar a sério? 307 00:22:07,855 --> 00:22:08,656 Tu fizeste aquilo. 308 00:22:08,724 --> 00:22:10,358 A culpa é tua. 309 00:22:12,228 --> 00:22:13,110 Eu sei disso. 310 00:22:13,474 --> 00:22:15,581 Agora entra no carro e ajuda-me. 311 00:22:15,649 --> 00:22:17,553 Não, tenho uma ideia melhor. 312 00:22:17,850 --> 00:22:19,086 Vou telefonar a um advogado. 313 00:22:19,154 --> 00:22:21,875 Porque um advogado pode ter hipótese de o tirar dali 314 00:22:21,995 --> 00:22:22,928 antes que a lua apareça. 315 00:22:23,048 --> 00:22:25,021 Não enquanto fazem uma busca na casa. 316 00:22:25,141 --> 00:22:26,023 O que queres dizer? 317 00:22:26,144 --> 00:22:31,301 O que quer que Jackson disse à policia, o que há na casa é pior. 318 00:22:32,378 --> 00:22:34,386 Muito pior. 319 00:22:53,649 --> 00:22:57,194 Não me interessa se prendem ou não um miúdo de 16 anos. 320 00:22:58,059 --> 00:23:01,034 Estou interessado no que vai acontecer ao miudo de 16 anos 321 00:23:01,103 --> 00:23:04,178 quando a lua estiver na máxima intensidade esta noite. 322 00:23:05,384 --> 00:23:06,352 Temos provas? 323 00:23:06,421 --> 00:23:07,925 O próximo passo é matá-lo? 324 00:23:07,993 --> 00:23:10,793 O próximo passo é eliminar a ameaça. 325 00:23:13,226 --> 00:23:14,282 Temos provas? 326 00:23:15,219 --> 00:23:17,424 Não tenho ido às aulas de História há algum tempo, mas 327 00:23:17,494 --> 00:23:20,602 tenho certeza de que genocídios não tem funcionado muito bem. 328 00:23:20,670 --> 00:23:22,475 Temos provas ou não temos? 329 00:23:22,544 --> 00:23:24,480 Não irrefutáveis. 330 00:23:26,726 --> 00:23:28,761 Mas não insignificantes. 331 00:23:29,134 --> 00:23:32,577 A porta do lado do condutor do carro do Lahey foi sacada. 332 00:23:32,646 --> 00:23:34,358 Sacada? 333 00:23:35,921 --> 00:23:36,868 Rasgada. 334 00:23:54,488 --> 00:23:58,100 Estou a começar a me sentir um pouco estranho com isto. 335 00:23:58,168 --> 00:23:59,504 Não, não, não, não. 336 00:23:59,573 --> 00:24:02,515 Estás é a sentir-te $100 mais rico. 337 00:24:02,584 --> 00:24:05,392 Dá-me a camera e vai comprar outra lente especial ou 338 00:24:05,460 --> 00:24:08,368 um foco de luz ou algo que vocês tótós das fotografias adoram. 339 00:24:08,437 --> 00:24:11,680 Isto não tem nada a haver com a Allison, ou tem? 340 00:24:11,749 --> 00:24:13,520 Eu vi vocês dois no baile na outra noite e pensei 341 00:24:13,588 --> 00:24:16,798 que vocês os dois estivessem ... tipo juntos. 342 00:24:16,866 --> 00:24:19,607 Tu tens uma paixão secreta pela Allison, Matt? 343 00:24:19,676 --> 00:24:22,217 Uma paixãozinha? 344 00:24:22,286 --> 00:24:23,187 Não. 345 00:24:23,255 --> 00:24:26,130 Achas que vou desperdiçar o meu tempo a fazer uma coisa 346 00:24:26,199 --> 00:24:29,341 incrivelmente comum como uma filmagem de sexo? 347 00:24:29,410 --> 00:24:31,315 Então o que vais fazer? 348 00:24:31,384 --> 00:24:33,454 Documentar a História. 349 00:24:35,906 --> 00:24:37,646 A minha História. 350 00:24:38,609 --> 00:24:40,975 E quero ser capaz de vê-la acontecer. 351 00:24:42,723 --> 00:24:43,748 Toda ela. 352 00:24:48,745 --> 00:24:50,747 Devolvo-ta amanhã. 353 00:25:09,717 --> 00:25:12,107 Se o Isaac não matou o pai dele, quem é que o fez? 354 00:25:13,062 --> 00:25:13,961 Ainda não o sei. 355 00:25:16,021 --> 00:25:17,891 Então como é que sabes que ele está a dizer a verdade? 356 00:25:20,250 --> 00:25:21,413 Porque confio nos meus sentidos. 357 00:25:23,143 --> 00:25:24,511 E na combinação deles. 358 00:25:25,464 --> 00:25:27,867 Não apenas no sentido de odor. 359 00:25:33,095 --> 00:25:35,702 Tu viste aquilo no Lacrosse hoje. 360 00:25:35,775 --> 00:25:38,783 Sim. 361 00:25:38,852 --> 00:25:40,956 Pareceu assim tão mau? 362 00:25:43,049 --> 00:25:43,779 Sim. 363 00:25:52,867 --> 00:25:54,920 Desculpa. 364 00:25:57,417 --> 00:25:58,352 Allison? 365 00:25:58,421 --> 00:25:59,054 Entra. 366 00:25:59,123 --> 00:26:00,058 Gostariamos de falar contigo. 367 00:26:00,126 --> 00:26:02,361 Tenho de ir estudar com a Lydia, Não tenho tempo para conversar. 368 00:26:02,805 --> 00:26:04,466 Na verdade, é sobre isso que queremos falar contigo, querida. 369 00:26:06,717 --> 00:26:08,296 Queres aprender? 370 00:26:10,396 --> 00:26:12,163 Vamos começar agora. 371 00:26:18,590 --> 00:26:20,160 O que há ali embaixo? 372 00:26:20,264 --> 00:26:21,440 Motivo. 373 00:26:24,612 --> 00:26:26,325 E estou à procura de quê? 374 00:26:26,987 --> 00:26:28,639 Segue os teus sentidos. 375 00:26:38,258 --> 00:26:40,206 O que aconteceu aqui embaixo? 376 00:26:41,077 --> 00:26:43,094 O tipo de coisa que deixa uma impressão. 377 00:27:26,796 --> 00:27:27,977 Abre-a. 378 00:27:50,376 --> 00:27:52,918 Desculpa, o Harris literalmente deixou-me sair agora do castigo. 379 00:27:52,986 --> 00:27:53,821 Literalmente. 380 00:27:53,889 --> 00:27:55,393 E ele tinha o meu telemóvel todo este tempo. 381 00:27:55,462 --> 00:27:57,037 Precisamos de fazer uma coisa agora mesmo. 382 00:27:57,602 --> 00:27:59,842 Estiveram a fazer-me perguntas sobre a Lydia e sobre como 383 00:27:59,910 --> 00:28:02,317 ela foi mordida pelo Peter, e mandaram sair um tipo. 384 00:28:02,385 --> 00:28:03,789 Espera, que tipo? 385 00:28:03,858 --> 00:28:05,929 Ele estava vestido como um ajudante de xerife. 386 00:28:05,998 --> 00:28:08,070 Enviaram-no para a esquadra por causa do Isaac. 387 00:28:08,140 --> 00:28:11,181 Ele também tinha uma caixa, com alguma coisa sobre ela, tipo, 388 00:28:11,250 --> 00:28:12,418 como uma gravura ou algo assim. 389 00:28:12,487 --> 00:28:13,434 O que era? 390 00:28:13,986 --> 00:28:14,724 Espera, espera. 391 00:28:15,300 --> 00:28:16,562 Está num destes livros. 392 00:28:18,609 --> 00:28:20,055 Tirei uma foto. 393 00:28:26,521 --> 00:28:27,337 Recebeste-a? 394 00:28:27,407 --> 00:28:29,545 Sim, acônito. 395 00:28:29,614 --> 00:28:31,133 O que significa isso? 396 00:28:31,554 --> 00:28:33,112 Significa que o vão matar. 397 00:28:37,464 --> 00:28:39,302 Foi por isso que ele te disse sim. 398 00:28:39,371 --> 00:28:41,612 Todos querem poder. 399 00:28:43,118 --> 00:28:47,416 Se te ajudarmos, terás que parar. 400 00:28:48,894 --> 00:28:51,686 Não podes simplesmente andar por aí a transformar pessoas em lobisomens. 401 00:28:51,976 --> 00:28:53,272 Posso se elas quiserem. 402 00:28:53,620 --> 00:28:54,790 Pelo menos contaste ao Isaac sobre os Argents? 403 00:28:54,859 --> 00:28:55,827 Sobre o ser caçado? 404 00:28:55,895 --> 00:28:58,202 Sim, e mesmo assim ele quis. 405 00:28:58,270 --> 00:28:59,807 Então ele é um idiota. 406 00:28:59,876 --> 00:29:03,420 E tu és um idiota por andar com a filha do Argent. 407 00:29:03,489 --> 00:29:04,491 Sim. 408 00:29:04,559 --> 00:29:06,531 Eu sei do teu pequeno segredo. 409 00:29:06,600 --> 00:29:09,876 E se eu descobri, quanto tempo achas que eles vão demorar 410 00:29:09,944 --> 00:29:11,722 a descobrir isso também? 411 00:29:12,253 --> 00:29:15,463 Tu viste o que aconteceu a um Omega. 412 00:29:19,010 --> 00:29:23,583 Comigo, aprendes a usar todos os teus sentidos. 413 00:29:25,065 --> 00:29:27,262 Comigo aprendes a controlar-te. 414 00:29:34,120 --> 00:29:36,404 Até mesmo durante a lua cheia. 415 00:29:38,577 --> 00:29:41,875 Se eu ficar contigo perco-a a ela. 416 00:29:43,981 --> 00:29:45,403 Vais perdê-la de qualquer maneira. 417 00:29:47,074 --> 00:29:50,317 Tu sabes isso. 418 00:29:50,386 --> 00:29:52,088 Espera. 419 00:29:53,530 --> 00:29:55,620 Não faço parte da tua alcateia. 420 00:29:59,570 --> 00:30:01,149 Mas quero-o fora dela. 421 00:30:01,726 --> 00:30:03,007 Ele também é responsabilidade minha. 422 00:30:03,614 --> 00:30:04,192 Porquê? 423 00:30:04,596 --> 00:30:05,922 Porque ele é um de nós? 424 00:30:08,669 --> 00:30:09,940 Porque ele é inocente. 425 00:31:40,234 --> 00:31:41,738 Tu abrandaste-o? 426 00:31:41,807 --> 00:31:43,511 Pode-se dizer que sim. 427 00:31:43,580 --> 00:31:45,719 Certo, bem, vou para a esquadra agora mesmo. 428 00:31:45,788 --> 00:31:46,588 Onde está o Scott? 429 00:31:46,657 --> 00:31:47,693 Na casa do Isaac. 430 00:31:47,761 --> 00:31:49,165 Ele tem algum plano? 431 00:31:49,233 --> 00:31:50,870 Sim, mas não é muito bom. 432 00:31:50,939 --> 00:31:53,718 E infelizmente não temos tempo para inventar um melhor. 433 00:32:10,707 --> 00:32:12,245 Scott? 434 00:32:30,510 --> 00:32:33,351 Tens a certeza de que temos que fazer isto? 435 00:32:41,481 --> 00:32:43,810 Sim. 436 00:32:45,831 --> 00:32:47,460 Onde? 437 00:33:27,044 --> 00:33:28,713 Por favor. 438 00:33:29,018 --> 00:33:30,106 Não te quero magoar. 439 00:34:22,405 --> 00:34:25,281 Certo, agora as chaves das celas estão num cacifo protegido 440 00:34:25,350 --> 00:34:27,856 por código, no escritório do meu pai. 441 00:34:27,926 --> 00:34:29,964 O problema será passar pela recepção. 442 00:34:30,033 --> 00:34:30,934 Eu vou distrai-la. 443 00:34:32,357 --> 00:34:33,028 Tu? 444 00:34:33,324 --> 00:34:34,371 Tu não vais entrar ali. 445 00:34:35,968 --> 00:34:37,256 Estou a tirar a minha mão. 446 00:34:38,294 --> 00:34:39,330 Eu fui exonerado. 447 00:34:39,399 --> 00:34:41,169 Ainda és uma pessoa de interesse. 448 00:34:41,239 --> 00:34:42,040 Uma pessoa inocente. 449 00:34:42,108 --> 00:34:43,244 E... Tu? 450 00:34:43,312 --> 00:34:46,120 Sim, claro! 451 00:34:47,136 --> 00:34:49,316 Muito bem. Qual é o plano? 452 00:34:50,403 --> 00:34:52,591 Distrai-la. 453 00:34:53,262 --> 00:34:54,141 Como? 454 00:34:54,558 --> 00:34:55,856 Dando-lhe um murro na cara? 455 00:34:57,695 --> 00:34:58,826 Ao conversar com ela. 456 00:34:59,133 --> 00:34:59,132 Certo. 457 00:34:59,201 --> 00:35:00,336 Dá-me uma amostra. 458 00:35:00,405 --> 00:35:02,615 Vais começar com o quê? 459 00:35:09,299 --> 00:35:10,341 Silêncio mortal. 460 00:35:10,516 --> 00:35:12,550 Isso deve funcionar bem. Mais algumas ideias? 461 00:35:15,152 --> 00:35:17,177 Estou a pensar em dar um murro na tua cara. 462 00:35:27,900 --> 00:35:32,916 Boa noite, como posso ajudar...-te? 463 00:35:32,985 --> 00:35:33,854 Olá. 464 00:35:33,922 --> 00:35:34,455 Olá. 465 00:35:34,524 --> 00:35:36,194 Eu tenho uma pergunta. 466 00:35:36,264 --> 00:35:39,405 Desculpa, estou um pouco... Um pouco cansado. 467 00:35:39,475 --> 00:35:44,122 - Não estava à espera de alguém... - Como eu? 468 00:35:44,191 --> 00:35:46,564 Eu ia dizer "tão incrivelmente bonita" mas, sim... 469 00:35:46,633 --> 00:35:49,608 Acho que isso é a mesma coisa. 470 00:35:55,296 --> 00:35:57,201 Está feito. 471 00:35:57,270 --> 00:35:58,071 Está trancada. 472 00:35:58,140 --> 00:35:59,208 Vai. 473 00:35:59,277 --> 00:36:01,400 - Scott, não posso... - Vai! 474 00:36:16,436 --> 00:36:18,275 Não. 475 00:36:44,334 --> 00:36:47,033 Só estava à procura de... 476 00:37:43,573 --> 00:37:44,441 Allison. 477 00:37:45,414 --> 00:37:46,716 Allison! 478 00:37:46,785 --> 00:37:48,255 Allison! 479 00:38:45,589 --> 00:38:47,300 Como fizeste isso? 480 00:38:49,470 --> 00:38:51,550 Eu sou o Alfa. 481 00:39:12,919 --> 00:39:14,452 Vamos. 482 00:39:16,603 --> 00:39:17,637 Vamos! 483 00:39:34,761 --> 00:39:36,614 Que raios era aquilo? 484 00:39:38,591 --> 00:39:39,707 Eu não sei. 485 00:40:04,697 --> 00:40:06,554 Foi ele. 486 00:40:40,863 --> 00:40:43,588 Jackson, o que foi? O que aconteceu? 487 00:40:43,708 --> 00:40:45,317 Não aconteceu nada. 488 00:40:47,949 --> 00:40:49,282 Nada mesmo.