1 00:00:00,000 --> 00:00:02,681 Anteriormente em Lobijovem Eles não nos vão separar. 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,082 Não a nós. 3 00:00:04,084 --> 00:00:05,016 Há outro. 4 00:00:05,018 --> 00:00:05,950 Por favor, não lhes contes. 5 00:00:05,952 --> 00:00:06,918 Chamam a isto Estado Fugaz. 6 00:00:06,920 --> 00:00:09,889 Não me recordo de correr nua pelos bosques durante dois dias. 7 00:00:14,027 --> 00:00:16,225 - Como é que fizeste isso? - Eu sou o Alfa. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,563 - Que raios era aquilo? - Eu não sei. 9 00:02:03,468 --> 00:02:10,123 Já te perguntaste o que acontece se um caçador for mordido, Allison? 10 00:02:10,123 --> 00:02:14,945 Já te perguntaste o que acontece se tu fores mordida? 11 00:02:16,048 --> 00:02:19,783 O que achas que o teu pai faria? 12 00:02:21,485 --> 00:02:25,454 O que achas que nós teriamos que fazer? 13 00:02:38,739 --> 00:02:47,881 Quando tudo o que basta para mudar tudo é... uma mordidela. 14 00:02:52,484 --> 00:02:55,486 Tudo mudaria. 15 00:02:59,390 --> 00:03:02,793 É assim que teremos conversas pai/filha a partir de agora? 16 00:03:02,795 --> 00:03:08,832 Não, isto é como nós te iremos treinar. 17 00:03:08,834 --> 00:03:11,635 Sabes porque usamos flechas? 18 00:03:11,637 --> 00:03:15,973 Eles não conseguem sarar até que elas sejam removidas. 19 00:03:15,975 --> 00:03:17,674 Parece-te familiar? 20 00:03:17,676 --> 00:03:20,878 - Tu ias matá-lo. - Isso mesmo. 21 00:03:20,880 --> 00:03:24,348 E se acharmos o Isaac durante outra lua cheia, matamo-lo. 22 00:03:24,350 --> 00:03:27,518 Essa será a escolha difícil que vamos fazer. 23 00:03:27,520 --> 00:03:30,454 Mas essa escolha não foi minha. 24 00:03:30,456 --> 00:03:34,491 O Gerard? 25 00:03:34,493 --> 00:03:39,596 Não. 26 00:03:39,598 --> 00:03:47,598 A nossa família tem uma tradição surpreendemente progressiva. 27 00:03:47,640 --> 00:03:53,443 Saber que as guerras e violência eram tipicamente iniciadas pelos homens 28 00:03:53,445 --> 00:04:00,350 nós deixamos as decisões finais, as difíceis... com as mulheres. 29 00:04:04,122 --> 00:04:08,759 Os nossos filhos são treinados para serem soldados. 30 00:04:08,761 --> 00:04:11,828 As nossas filhas... Para serem líderes. 31 00:04:19,470 --> 00:04:22,072 O treino começa agora. 32 00:04:22,074 --> 00:04:24,374 Cronométra-a. 33 00:04:49,734 --> 00:04:51,768 Parabéns. 34 00:04:51,770 --> 00:04:54,338 pelo quê? Demorei duas horas e meia. 35 00:04:54,340 --> 00:04:57,374 Demorei três quando me iniciei. 36 00:06:18,279 --> 00:06:22,099 Aquilo tinha uma cauda. Eu não tenho nenhuma cauda. 37 00:06:22,099 --> 00:06:23,703 Talvez ainda não te tenha nascido. 38 00:06:25,282 --> 00:06:27,105 Não me vai crescer nenhuma cauda. 39 00:06:27,498 --> 00:06:33,302 Nunca. 40 00:06:33,304 --> 00:06:35,171 Estás a abrandar por minha causa? 41 00:06:35,173 --> 00:06:36,806 Eu estava à tua espera. 44 00:06:40,845 --> 00:06:43,579 Talvez eu estivesse a admirar a paisagem. 45 00:06:43,581 --> 00:06:47,283 Tenta admirá-la à distância. 46 00:07:09,640 --> 00:07:12,175 McCall, não sei porquê, mas a tua dor causa-me um especial 47 00:07:12,175 --> 00:07:13,701 sentimento de felicidade, 48 00:07:13,701 --> 00:07:15,779 Certo? 49 00:07:15,781 --> 00:07:20,984 Muito bem, próximos dois. Stilinski, Erica, vamos. 50 00:07:20,986 --> 00:07:23,252 A parede. 51 00:07:46,812 --> 00:07:51,848 Por favor... Erica. 52 00:07:51,850 --> 00:07:53,750 Com tonturas? 53 00:07:53,752 --> 00:07:55,919 Serão vertigens? 54 00:07:55,921 --> 00:07:58,321 Vertigens são uma malfunção do sistema vestibular 55 00:07:58,323 --> 00:07:59,155 do ouvido interno. 56 00:07:59,157 --> 00:08:01,925 Ela está apenas a passar-se. 57 00:08:01,927 --> 00:08:07,097 - Erica. - Eu estou bem. 58 00:08:07,099 --> 00:08:08,198 Treinador, talvez não seja seguro. 59 00:08:08,200 --> 00:08:09,966 Sabe que ela é epileptica. 60 00:08:09,968 --> 00:08:12,569 Porque é que ninguém nunca me conta essas coisas? 61 00:08:12,571 --> 00:08:15,171 Erica, tu estás bem. 62 00:08:15,173 --> 00:08:19,609 Apenas cai da parede. 63 00:08:19,611 --> 00:08:23,213 Há um colchão para te apanhar. 64 00:08:23,215 --> 00:08:25,281 Vamos lá. 65 00:08:32,123 --> 00:08:32,922 Vês, tu estás bem. 66 00:08:32,924 --> 00:08:34,657 Tu estás no chão. Tu estás bem. 67 00:08:34,659 --> 00:08:35,525 Vamos lá. Sacode isso 68 00:08:35,527 --> 00:08:37,727 Tu estás bem. 69 00:09:01,119 --> 00:09:02,519 Escutem. 70 00:09:02,521 --> 00:09:05,588 Se alguém vir o Isaac Lahey avisem de imediato o reitor. 71 00:09:05,590 --> 00:09:08,091 Vão ter com um professor ou liguem-me. 72 00:09:08,093 --> 00:09:10,593 Excepto tu, Greenberg. Não me ligues para nada. 73 00:09:10,595 --> 00:09:12,162 Não estou a brincar. Não me ligues. 74 00:09:12,164 --> 00:09:14,564 Tu nem sequer devias ter o meu número. 75 00:09:14,566 --> 00:09:16,733 O Isaac? 76 00:09:16,735 --> 00:09:19,184 Ele é problema do Derek agora. 77 00:09:37,922 --> 00:09:40,256 O que queres dizer com esta noite não ser boa ideia. 78 00:09:40,258 --> 00:09:41,791 Eu não sei. 79 00:09:41,793 --> 00:09:47,263 Aquela coisa que vimos ontem, Isaac desaparecer, o avô da Allison. 80 00:09:47,265 --> 00:09:50,600 Todas as coisas que se passam com o Derek não parecem estar bem. 81 00:09:50,602 --> 00:09:52,101 Não, não vais desistir. 82 00:09:52,103 --> 00:09:53,203 E queres saber porquê? 83 00:09:53,205 --> 00:09:55,838 Porque tu e a Allison estão obviamente bem juntos. 84 00:09:55,840 --> 00:09:57,607 E sabes quem quer também passar uns bons tempos? 85 00:09:57,609 --> 00:09:58,508 O Stiles! 86 00:09:58,510 --> 00:10:00,743 O Stiles quer passar bons tempos... Muitos,muitos tempos. 87 00:10:00,745 --> 00:10:02,212 Vários tempos de seguida. 88 00:10:02,214 --> 00:10:03,880 Em várias posições diferentes. 89 00:10:03,882 --> 00:10:06,249 Estás no mínimo a escutar-me? 90 00:10:06,251 --> 00:10:10,086 O que... o que é aquilo? 91 00:10:18,964 --> 00:10:19,929 Deita-a de lado. 92 00:10:19,931 --> 00:10:22,065 Deita-a de lado. 93 00:10:22,067 --> 00:10:23,566 Como é que sabes? 94 00:10:23,568 --> 00:10:26,636 Apenas senti-o. 95 00:10:34,077 --> 00:10:35,912 Já passou algum tempo desde que te vimos, Erica. 96 00:10:35,914 --> 00:10:38,848 Tu estavas a portar-te bem ao tomar a tua medicação. 97 00:10:38,850 --> 00:10:40,516 Vais contar à minha mãe? 98 00:10:40,518 --> 00:10:44,086 Juro que não o quero fazer, mas há esta equipa de 99 00:10:44,088 --> 00:10:46,422 advogados que m e partiria as pernas, e eu não sei 100 00:10:46,424 --> 00:10:48,761 se já viste as minhas pernas, mas para uma miúda da minha idade 101 00:10:48,761 --> 00:10:50,311 elas ainda são bastante sexy. 102 00:10:54,134 --> 00:10:56,165 O doutor vai vir daqui a um minuto, sim? 103 00:10:56,167 --> 00:10:58,234 Está bem. 104 00:11:28,198 --> 00:11:30,199 Fica deitada. 105 00:11:50,454 --> 00:11:57,126 os efeitos colaterais podem incluir ansiedade, tremores, acne, 106 00:11:57,128 --> 00:12:00,062 colite ulcerosa. 107 00:12:00,064 --> 00:12:01,530 Sim. 108 00:12:01,532 --> 00:12:06,569 Quem és tu? 109 00:12:06,571 --> 00:12:09,638 Digamos que temos... um amigo mútuo. 110 00:12:15,746 --> 00:12:22,451 Recebes um aviso antes de teres ordem de prisão. 111 00:12:22,453 --> 00:12:25,187 A isso chama-se aura. 112 00:12:25,189 --> 00:12:30,960 É como... como um sabor metálico na minha boca. 113 00:12:30,962 --> 00:12:35,397 Não precisas de mentir, Erica. 114 00:12:35,399 --> 00:12:43,439 - A que sabe isso na realidade? - Sabe a sangue. 115 00:12:43,441 --> 00:12:51,441 E se eu te disser que... tudo isso pode passar? 116 00:12:51,516 --> 00:13:01,417 Os efeitos colaterais... os sintomas. Tudo isso. 117 00:13:04,595 --> 00:13:12,595 E se todas essas coisas não apenas desaparecerem 118 00:13:12,603 --> 00:13:20,509 mas tudo o resto... Ficar ainda melhor. 119 00:13:23,514 --> 00:13:30,286 - Como? - Deixa-me mostrar-te. 120 00:13:35,437 --> 00:13:40,586 Uma pequena exposição a vírus pode prevenir ou evitar 121 00:13:40,588 --> 00:13:42,788 que a infecção se espalhe. 122 00:13:43,290 --> 00:13:46,391 A isto chama-se vacinação. 123 00:13:46,393 --> 00:13:49,394 Que raios fizeste à minha camera? 124 00:13:50,630 --> 00:13:53,198 A lente está rachada. 125 00:13:53,200 --> 00:13:56,368 - Ao criar uma imunidade... - Deixaste-a cair? 126 00:13:56,370 --> 00:13:59,104 o teu corpo estará preparado para combater a infecção. 127 00:13:59,106 --> 00:14:01,239 Sabes o quanto esta coisa é cara? 128 00:14:01,241 --> 00:14:05,176 Contra a meningite e a raiva de mordidelas de animais. 129 00:14:05,178 --> 00:14:07,212 - Jackson. - Manda-me a conta. 130 00:14:07,214 --> 00:14:10,949 O que quer dizer que o sujeito está agora imune. 131 00:14:17,523 --> 00:14:20,458 - Que raios se passa contigo? - O quê? 132 00:14:20,460 --> 00:14:22,193 Mostra-me Mostra-me. Vamos. 133 00:14:22,195 --> 00:14:23,294 Estás maluco? 134 00:14:23,296 --> 00:14:24,329 Não te aconteceu nada. 135 00:14:24,331 --> 00:14:28,199 É como se tu... É como se fosses imune. 136 00:14:28,201 --> 00:14:30,568 Não faço a mínima ideia sobre o que estás a falar. 137 00:14:30,570 --> 00:14:34,072 És... És tu. 138 00:14:34,074 --> 00:14:39,077 O que quer que seja, sangue, saliva, qual quer que seja a 139 00:14:39,079 --> 00:14:44,082 substãncia que corre nas tuas veias, tu fizeste-me isto. 140 00:14:44,084 --> 00:14:46,618 Tu arruinaste isto para mim. 141 00:14:46,620 --> 00:14:52,290 Tu arruinaste tudo! 142 00:15:19,118 --> 00:15:21,119 Olá? 143 00:15:26,392 --> 00:15:29,394 Este é o balneário feminino. 144 00:16:31,524 --> 00:16:33,958 Boyd. 145 00:16:33,960 --> 00:16:39,631 Tens as chaves? 146 00:16:42,302 --> 00:16:45,103 Isto não é um favor. Isto é uma transacção. 147 00:16:45,105 --> 00:16:50,275 Certo, sim. Absolutamente. 148 00:16:54,580 --> 00:16:56,548 Eu disse 50. 149 00:16:56,550 --> 00:17:00,018 A sério? Eu recordo-me de 20. 150 00:17:00,020 --> 00:17:00,919 Eu não sei. 151 00:17:00,921 --> 00:17:02,420 Eu tenho uma óptima memória verbal. 152 00:17:02,422 --> 00:17:03,288 E eu lembro-me de 20. 153 00:17:03,290 --> 00:17:06,193 Lembro-me do distinto som "vin", tipo "vin-te". 154 00:17:06,226 --> 00:17:08,927 Eu disse cinquenta. Com o som "ta". 155 00:17:08,929 --> 00:17:09,928 Ouves a diferença? 156 00:17:09,930 --> 00:17:12,397 Se não conseguires posso mostrar-te outras palavras 157 00:17:12,399 --> 00:17:13,364 com o som "ta". 158 00:17:13,366 --> 00:17:14,199 Não, não... 159 00:17:14,201 --> 00:17:15,099 Acho que me estou a lembrar. 160 00:17:15,101 --> 00:17:22,229 Não, talvez esteja confundido com quaren...ta. 161 00:17:31,617 --> 00:17:34,252 Vá lá, meu, não viste a sucata de jipe que eu conduzo? 162 00:17:34,254 --> 00:17:38,389 E tu já viste a sucata de autocarro que tenho de apanhar? 163 00:17:41,994 --> 00:17:45,296 Cinquenta. 164 00:17:48,001 --> 00:17:51,244 Está bem. Obrigado. 165 00:17:53,573 --> 00:17:55,940 Eu tenho-as. 166 00:17:55,942 --> 00:17:59,644 Vou buscar-te depois do trabalho e encontramo-nos no ringue, sim? 167 00:18:31,478 --> 00:18:37,015 Mas que... Mãe santíssima. Essa é... 168 00:18:37,017 --> 00:18:38,082 É a Erica. 169 00:19:21,327 --> 00:19:23,695 Porque tenho a sensação de que tens muito em que pensar? 170 00:19:23,697 --> 00:19:27,666 Desculpa, mas é que, isto tipo escorregou-me dos dedos. 171 00:19:27,668 --> 00:19:30,969 Tudo me tem andado a escorregar por entre os meus dedos. 172 00:19:30,971 --> 00:19:35,974 Isso parece um pouco estranho para ser dito por um adolescente. 173 00:19:35,976 --> 00:19:38,376 Desculpa. 174 00:19:38,378 --> 00:19:41,446 Podes querer tentar uma perspectiva diferente. 175 00:19:41,448 --> 00:19:45,583 Isto é apenas entropia do trabalho. 176 00:19:45,585 --> 00:19:49,688 Isto é mais a maneira natural do universo. 177 00:19:49,690 --> 00:19:54,693 Mas isso não quer dizer que ele se esteja a desfazer. 178 00:19:54,695 --> 00:19:59,397 Ele apenas está... A mudar de forma. 179 00:19:59,399 --> 00:20:02,634 Para melhor ou para pior? 180 00:20:02,636 --> 00:20:07,005 Exacto. 181 00:20:07,007 --> 00:20:10,175 Doutor. 182 00:20:10,177 --> 00:20:15,780 Quando vamos falar sobre... A coisa sobre a qual nunca 183 00:20:15,782 --> 00:20:17,615 temos hipótese de falar? 184 00:20:17,617 --> 00:20:20,452 Sim. 185 00:20:20,454 --> 00:20:24,656 Nunca tivemos hipótese de falar sobre isso, pois não? 186 00:20:24,658 --> 00:20:27,125 Definitivamente agora é boa altura. 187 00:20:27,127 --> 00:20:29,227 Graças a Deus. 188 00:20:29,229 --> 00:20:31,329 O que achas? 189 00:20:31,331 --> 00:20:32,630 Dois dólares? 190 00:20:32,632 --> 00:20:34,299 Dois dólares? 191 00:20:34,301 --> 00:20:35,467 Tu tens razão. 192 00:20:35,469 --> 00:20:37,135 $2.50 mais por hora. 193 00:20:37,137 --> 00:20:39,971 Parece-me ser um bom aumento. 194 00:20:39,973 --> 00:20:45,010 Não era bem o que eu... $2.50 mais por hora? 195 00:20:45,012 --> 00:20:47,012 Está feito. 196 00:20:47,014 --> 00:20:50,281 Não te esqueças de limpar as jaulas dos gatos. 197 00:21:02,362 --> 00:21:03,595 Vais sair? 198 00:21:03,597 --> 00:21:05,663 Vou estudar. 199 00:21:10,569 --> 00:21:12,570 É apenas estudar, pai. 200 00:21:12,572 --> 00:21:14,472 Eu entendo-te. 201 00:21:14,474 --> 00:21:17,709 Mas precisamos que te recordes do que aconteceu. 202 00:21:17,711 --> 00:21:20,645 Queres que eu deixe de ser amiga dela? 203 00:21:20,647 --> 00:21:23,014 Na verdade, queremos o oposto. 204 00:21:23,016 --> 00:21:28,286 Sei como isto pode soar, mas precisamos que mantenhas um olho nela. 205 00:21:28,288 --> 00:21:30,021 Tu queres que eu a espie? 206 00:21:30,023 --> 00:21:33,224 Queremos que cuides da tua amiga para assegurar 207 00:21:33,226 --> 00:21:36,227 que tudo está bem com ela. 208 00:21:40,967 --> 00:21:43,968 Por mim está bem. 209 00:22:04,691 --> 00:22:07,992 Pode estar ainda mais frio aqui dentro? 210 00:22:10,329 --> 00:22:12,464 Toma. 211 00:22:12,466 --> 00:22:15,066 Estou a usar azul. 212 00:22:15,068 --> 00:22:18,002 Laranja e azul não é uma boa combinação. 213 00:22:18,004 --> 00:22:23,274 Mas são as cores dos Mets. 214 00:22:40,160 --> 00:22:45,063 Certo, talvez laranja e azul não seja o melhor. 215 00:22:45,065 --> 00:22:48,366 Certo, sabes, por vezes há outras coisas 216 00:22:48,368 --> 00:22:51,603 que achamos não serem boas combinações, mas no final 217 00:22:51,605 --> 00:22:56,407 são combinações perfeitas, sabes, tipo duas pessoas juntas... 218 00:22:56,409 --> 00:23:00,979 que ninguém pensaria que alguma vez estariam juntas. 219 00:23:00,981 --> 00:23:04,616 Não, eu consigo ver isso. 220 00:23:04,618 --> 00:23:08,553 - Consegues? - Sim. 221 00:23:08,555 --> 00:23:17,326 - Eles ficam giros juntos. - Pois, eles. 222 00:23:17,664 --> 00:23:18,596 Giros. 223 00:23:18,598 --> 00:23:20,465 Giros. 224 00:23:20,467 --> 00:23:24,002 Adoráveis. 225 00:23:24,004 --> 00:23:28,139 Como nunca andaste de skated antes talvez te dê umas dicas? 226 00:23:28,141 --> 00:23:29,941 Allison. 227 00:23:29,943 --> 00:23:32,010 Não sei se isto é novidade para ti ou isso, mas 228 00:23:32,012 --> 00:23:33,945 lembraste da cena dos lobisomens? 229 00:23:33,947 --> 00:23:37,182 Super velocidade, força e reflexos. 230 00:23:37,184 --> 00:23:39,984 Por isso patinar no gelo não deve ser nenhum problema. 231 00:23:39,986 --> 00:23:42,053 Sim. 232 00:23:47,693 --> 00:23:48,526 Vês? 233 00:23:48,528 --> 00:23:51,629 Nenhum problema... 234 00:23:51,631 --> 00:23:53,965 Talvez. 235 00:24:14,387 --> 00:24:16,321 Então? 236 00:24:16,323 --> 00:24:19,357 Vamos. 237 00:24:19,359 --> 00:24:21,326 Boa, apanhaste isto. 238 00:24:21,328 --> 00:24:22,293 Apanhaste. 239 00:24:22,295 --> 00:24:26,164 Tu tens... 240 00:24:31,036 --> 00:24:36,174 Acho que estou a apanhar o jeito! 241 00:24:36,176 --> 00:24:38,576 Parece que bateste com a cabeça daquela vez. 242 00:24:38,578 --> 00:24:40,645 O que disse, treinador? 243 00:24:40,647 --> 00:24:43,948 Definitivamente bateste com a tua cabeça. 244 00:25:15,615 --> 00:25:16,614 Os meus olhos. 245 00:25:16,616 --> 00:25:20,018 O... o flash encadeia-os. 246 00:25:20,020 --> 00:25:23,488 Este está normal. 247 00:25:23,490 --> 00:25:27,492 Não foi isso que eu quis dizer. 248 00:25:27,494 --> 00:25:30,928 Não faz mal. 249 00:26:35,335 --> 00:26:36,335 Dois não é o suficiente para o Derek. 250 00:26:36,337 --> 00:26:38,438 Sei que ele precisa de pelo menos três. 251 00:26:38,440 --> 00:26:39,731 Então quem se segue? 252 00:26:42,744 --> 00:26:45,378 Porque tem que haver outro se nós já te temos a ti? 253 00:26:45,380 --> 00:26:47,780 Quem se segue? 254 00:26:47,782 --> 00:26:50,349 Sabes, eu não sabia o que parecia durante um ataque 255 00:26:50,351 --> 00:26:52,752 até alguém o ter filmado em vídeo e o ter posto online. 256 00:26:52,754 --> 00:26:54,120 Eu não me importo. 257 00:26:54,122 --> 00:26:56,155 Aconteceu durante a aula. 258 00:26:56,157 --> 00:26:58,624 Comecei a agarrar-me à mesa e todos estavam a dizer que 259 00:26:58,626 --> 00:27:02,395 deviam pôr-me algo na boca até um génio ler no cartão 260 00:27:02,397 --> 00:27:05,264 do meu porta-chaves para não o fazer senão partia os meus dentes. 261 00:27:05,266 --> 00:27:06,332 Erica. 262 00:27:06,334 --> 00:27:10,736 Sabes o que aconteceu a seguir? 263 00:27:10,738 --> 00:27:13,406 Mijei-me toda. 264 00:27:13,408 --> 00:27:17,243 E eles começaram a rir-se. 265 00:27:17,245 --> 00:27:22,081 A melhor coisa destes ataques é que eu não me lembro deles. 266 00:27:22,083 --> 00:27:30,083 Até um tótó ter filmado tudo e pôr isso nos telemóveis de todos. 267 00:27:31,192 --> 00:27:34,260 Olha para mim agora, Scott. 268 00:27:38,232 --> 00:27:40,366 Isso mesmo. 269 00:27:40,368 --> 00:27:44,504 Tu só tens olhos para ela. 270 00:28:48,802 --> 00:28:51,470 Isto é tão embaraçoso. 271 00:28:51,472 --> 00:28:52,738 Nem por isso. 272 00:28:52,740 --> 00:28:55,441 Já vi muito pior a entrar por aquelas portas. 273 00:28:55,443 --> 00:28:57,610 Nós mantemos um par de torquêses ali atrás. 274 00:28:57,612 --> 00:28:59,445 Acredita em mim, não vais querer para que elas são. 275 00:28:59,447 --> 00:29:00,379 Deixa-me adivinhar. 276 00:29:00,381 --> 00:29:02,315 tem algo a ver com os homens e os seus egos. 277 00:29:02,317 --> 00:29:03,349 Os rapazes vão ser rapazes. 278 00:29:03,351 --> 00:29:04,483 Acredita em mim, eu sei. 279 00:29:04,485 --> 00:29:07,420 Fui professor durante anos numa escola privada só de rapazes. 280 00:29:09,290 --> 00:29:11,691 Não preciso de anestesia. 281 00:29:11,693 --> 00:29:15,061 Estás a falar a sério? 282 00:29:15,063 --> 00:29:16,629 Muito bem. 283 00:29:16,631 --> 00:29:19,098 Por falar em rapazes, como está o Scott? 284 00:29:19,100 --> 00:29:24,136 O Scott? Ele é como qualquer outro adolescente. 285 00:29:24,138 --> 00:29:27,273 Tenho certeza que ele ficou devastado após ter acabado. 286 00:29:27,275 --> 00:29:31,110 Ele tem andado um pouco estranho ultimamente, sabes, 287 00:29:31,112 --> 00:29:38,684 ele sempre foi estranho, mas não pareceu... - Ter o coração partido? 288 00:29:38,686 --> 00:29:41,253 Sim. 289 00:29:41,255 --> 00:29:43,756 Talvez ele apenas o esconda bem. 290 00:29:43,758 --> 00:29:48,327 Os adolescentes são bons a esconder coisas, não são? 291 00:29:55,535 --> 00:30:00,172 Eu sei o que aquilo parecia mas foi ela que se fez a mim. 292 00:30:00,174 --> 00:30:04,610 - Não estou com ciúmes. - Não. 293 00:30:04,612 --> 00:30:06,979 Ela está com o Derek agora, não está? 294 00:30:06,981 --> 00:30:11,350 Como o Isaac. 295 00:30:11,352 --> 00:30:14,387 Não podes ser apanhado no meio disto tudo. 296 00:30:14,389 --> 00:30:15,621 Não sentes o que está a acontecer? 297 00:30:15,623 --> 00:30:21,594 O meu avô chega aqui, o Derek transfoma a Erica e o Isaac... 298 00:30:21,596 --> 00:30:23,663 É como se estivessem a desenhar linhas de batalha. 299 00:30:23,665 --> 00:30:24,664 Eu sei. 300 00:30:24,666 --> 00:30:27,299 Há sempre fogo cruzado. 301 00:30:27,301 --> 00:30:29,702 O que sou suposto de fazer? 302 00:30:29,704 --> 00:30:31,504 Não posso ficar quieto. 303 00:30:31,506 --> 00:30:33,272 Não posso fingir que sou normal. 304 00:30:33,274 --> 00:30:36,409 Eu não quero que tu sejas normal. 305 00:30:36,411 --> 00:30:39,478 Quero que tu estejas vivo. 306 00:30:44,084 --> 00:30:45,317 Scott. 307 00:30:45,319 --> 00:30:48,688 Vês aquilo? 308 00:30:48,690 --> 00:30:50,256 O quê? É uma mesa vazia. 309 00:30:50,258 --> 00:30:53,693 Sim, mas a mesa vazia de quem? 310 00:30:53,695 --> 00:30:55,594 Boyd. 311 00:31:00,343 --> 00:31:03,149 E se ele não estiver em casa telefonas-me, entendido? 312 00:31:04,079 --> 00:31:04,928 O quê? 313 00:31:05,014 --> 00:31:06,892 Talvez o devíamos deixar em paz. 314 00:31:06,916 --> 00:31:08,649 O Boyd, sabes, meu? 315 00:31:08,651 --> 00:31:10,951 Dizes que o Derek lhes está a oferecer uma escolha, certo? 316 00:31:10,953 --> 00:31:12,687 Não podemos. 317 00:31:12,689 --> 00:31:15,756 Tens que admitir, a Erica parece estar muito melhor. 318 00:31:15,758 --> 00:31:17,825 Sabes, a palavra "sensacional" vem-me à cabeça. 319 00:31:17,827 --> 00:31:21,762 Como achas que ela vai ficar com uma bala de acônito na cabeça? 320 00:31:21,764 --> 00:31:24,131 Tudo que estou a dizer é que talvez esta não seja totalmente 321 00:31:24,133 --> 00:31:25,766 a tua responsabilidade. 322 00:31:25,768 --> 00:31:27,401 São sim. 323 00:31:27,403 --> 00:31:29,403 E tu sabes que esta coisa se vai descontrolar toda. 324 00:31:29,405 --> 00:31:31,739 Isso torna-me responsável. 325 00:31:31,741 --> 00:31:33,541 Está bem, estou contigo. 326 00:31:33,543 --> 00:31:36,644 E esse novo heroismo está a atrair-me muito a ti. 327 00:31:36,646 --> 00:31:37,511 Cala-te. 328 00:31:37,513 --> 00:31:38,412 Não, a sério. 329 00:31:38,414 --> 00:31:40,347 Queres experimentar beijar-me só por um segundo? 330 00:31:40,349 --> 00:31:41,647 Só para ver como é. 331 00:31:49,524 --> 00:31:52,426 Derek. 332 00:31:52,428 --> 00:31:54,361 Sei que me consegues ouvir. 333 00:31:54,363 --> 00:31:58,899 Tu deves-me uma explicação. 334 00:31:58,901 --> 00:32:02,524 Quero saber... porque é que isto não funcionou. 335 00:32:06,542 --> 00:32:11,712 Que se lixe. 336 00:32:11,714 --> 00:32:16,016 - Holy... - Espera. 337 00:32:26,862 --> 00:32:28,429 O que lhe aconteceu? 338 00:32:28,431 --> 00:32:29,563 Essa é uma boa questão. 339 00:32:29,565 --> 00:32:30,364 Eu tenho uma para ti. 340 00:32:30,366 --> 00:32:33,334 O que estás a fazer aqui, Jackson? 341 00:32:33,336 --> 00:32:39,006 Nada, eu estava... Nada, só estava... eu... 342 00:32:39,008 --> 00:32:44,712 Jackson, espero que não estejas ainda a querer ser algo que não és. 343 00:32:44,714 --> 00:32:47,982 Porque não quero ser forçado a perseguir-te. 344 00:32:47,984 --> 00:32:49,917 Não te metas nisto. 345 00:32:49,919 --> 00:32:51,786 Tu já tens muitas coisas boas na tua vida. 346 00:32:51,788 --> 00:32:58,559 És inteligente, tens boa aparência e és o capitão da equipa de Lacross. 347 00:32:58,561 --> 00:32:59,727 Co-capitão. 348 00:33:14,543 --> 00:33:16,544 Boyd? 349 00:33:18,780 --> 00:33:20,047 Boyd? 350 00:33:20,049 --> 00:33:21,782 É o Stiles. 351 00:33:25,855 --> 00:33:27,988 O que estás a fazer aqui, Stiles? 352 00:33:27,990 --> 00:33:33,727 - Nada. Procurava apenas o... - Boyd? 353 00:33:33,729 --> 00:33:35,696 Sim, sim. 354 00:33:35,698 --> 00:33:36,931 Boyd. 355 00:33:36,933 --> 00:33:41,001 Sabes que aquilo que estás a fazer até é engraçado? 356 00:33:41,003 --> 00:33:45,005 Estás apenas a olhar-me nos olhos. 357 00:33:45,007 --> 00:33:48,342 - E isso é engraçado? - Bem, sim. 358 00:33:48,344 --> 00:33:50,945 Porque é o tipo de olhar que fazes quando tentas não olhar 359 00:33:50,947 --> 00:33:55,783 para outro lado que não os meus olhos, mas queres fazê-lo, certo? 360 00:33:55,785 --> 00:34:03,785 Queres um grande, comprimido e duro... olhar. 361 00:34:06,729 --> 00:34:08,429 Nem por isso. Não. 362 00:34:08,431 --> 00:34:11,031 Então são só os meus olhos? 363 00:34:11,033 --> 00:34:12,499 Sim. 364 00:34:12,501 --> 00:34:14,001 Tu tens uns olhos lindos. 365 00:34:14,003 --> 00:34:15,402 Eu tenho tudo lindo. 366 00:34:15,404 --> 00:34:17,371 E uma recém encontrada autoconfiança. 367 00:34:17,373 --> 00:34:19,373 Parabéns, Erica. 368 00:34:19,375 --> 00:34:20,708 Tenho que ir andando. 369 00:34:20,710 --> 00:34:22,009 Tu não vais a lado nenhum. 370 00:34:22,011 --> 00:34:24,578 Porquê? 371 00:34:24,580 --> 00:34:28,716 Tens o carro avariado. 372 00:34:46,735 --> 00:34:49,570 Queria saber se podia dar-me a tua opinião médica sobre 373 00:34:49,572 --> 00:34:50,971 o que matou este homem. 374 00:34:50,973 --> 00:34:54,775 Não sei se viu o sinal lá fora, mas isto é uma clínica veterinária. 375 00:34:54,777 --> 00:34:58,012 Eu sei disso. 376 00:34:58,014 --> 00:35:03,350 Também sei que não é apenas um veterinário. 377 00:35:07,455 --> 00:35:10,624 Boyd. 378 00:35:10,626 --> 00:35:13,460 Eu só quero conversar. 379 00:35:13,462 --> 00:35:16,797 Vá lá, Boyd, por favor. 380 00:35:16,799 --> 00:35:19,033 O Derek contou-te tudo? 381 00:35:19,035 --> 00:35:21,368 e não me refiro apenas ao controle durante as luas cheias. 382 00:35:21,370 --> 00:35:26,573 Refiro-me mesmo a tudo. 383 00:35:26,575 --> 00:35:29,076 Ele contou-me sobre os caçadores. 384 00:35:29,078 --> 00:35:32,646 E isso não foi suficiente para dizeres logo não? 385 00:35:32,648 --> 00:35:34,548 O que quer que queiras há outros modos de o obter. 386 00:35:34,550 --> 00:35:36,717 Eu apenas não queria ter que comer sozinho todos os dias. 387 00:35:36,719 --> 00:35:41,956 Se estás à procura de amigos arranjas muito melhor que o Derek. 388 00:35:41,958 --> 00:35:45,859 Isso magoa mesmo, Scott. 389 00:35:45,861 --> 00:35:53,861 Se vais fazer uma revisão sobre mim pelo menos chega a um consenso. 390 00:35:54,637 --> 00:35:58,772 Erica, como te tem corrido a vida desde que nos conhecemos? 391 00:36:00,643 --> 00:36:05,446 Numa só palavra... Transformativa. 392 00:36:09,518 --> 00:36:11,051 Isaac? 393 00:36:11,053 --> 00:36:13,754 Bem, estou um pouco melindrado por ser um fugitivo, mas 394 00:36:13,756 --> 00:36:15,856 fora isso, estou óptimo. 395 00:36:15,858 --> 00:36:16,857 Está bem, espera. 396 00:36:16,859 --> 00:36:18,792 Isto não é exactamente uma luta justa. 397 00:36:18,794 --> 00:36:21,862 Então vai para casa, Scott. 398 00:36:31,974 --> 00:36:34,341 Queria dizer justa para eles. 399 00:37:26,549 --> 00:37:27,783 Será que não entendem? 400 00:37:27,785 --> 00:37:30,352 Ele não está a fazer isto pra vocês. 401 00:37:30,354 --> 00:37:32,354 Ele está apenas a aumentar o seu próprio poder, certo? 402 00:37:32,356 --> 00:37:34,456 Isto é tudo só por ele. 403 00:37:34,458 --> 00:37:36,492 Ele faz-vos sentir como se vos tivesse dado algum dom 404 00:37:36,494 --> 00:37:41,162 quando tudo o que ele fez foi transformá-los em cães de guarda! 405 00:37:43,501 --> 00:37:46,235 É verdade. 406 00:37:46,237 --> 00:37:51,707 Isto é tudo sobre poder. 407 00:38:51,568 --> 00:38:53,268 Não o faças. 408 00:38:53,270 --> 00:38:55,471 Tu não queres ser como eles. 409 00:38:55,473 --> 00:38:57,539 Tu estás certo. 410 00:39:03,646 --> 00:39:06,648 Eu quero ser como tu. 411 00:39:21,899 --> 00:39:25,200 Cadela. 412 00:39:25,202 --> 00:39:27,635 Porque não estás a sarar? 413 00:39:27,670 --> 00:39:30,272 Porque é a de um Alfa. 414 00:39:33,776 --> 00:39:36,879 Acho que é melhor termos aquela conversa agora.