Não me interessa se os queres ajudar.
Só não quero que influencie o trabalho que me fazes.
Porque é que tens isso?
- Não és a mãe deles, Mia. - Mas sou tudo o que eles têm.
Desapareçam daqui no fim do mês.
- Disse-te que ia comprar. - Nem pensar.
- Sou transexual. - Tens um pau?
- Estou grávida. - Livra-te dele.
Disse para te livrares.
- John. - Sai!
- E este o teu namoradinho? - Não é da tua conta.
Tudo o que me envolve de uma certa forma.
Esconde isso por um tempo. Não contes a ninguém, nem à Mia.
É assim que funciona.
" HIT AND MISS " - S01E04
...L.O.T.Subs...
Posso tomar um gole?
- O teu pai vai ficar fodido. - Ele não se interessa.
- Eu tinha um pai assim. - Eu nem conheci o meu.
Até logo.
Estás bem?
Estou grávida.
Já tenho uma solução. Vou abortar.
Não podes.
Porque não?
- Simplesmente não podes. - Desculpa?
Só tenho 16 anos e pareço ter três filhos.
Mas eu posso ajudar-te. Podemos ser mães juntas.
Quem é o pai?
É melhor que ele não saiba.
Mas eu gostava.
Gostava de ter conhecido o Ryan.
Podemos fazer isso, Riley. Nós as duas, juntas.
Que foda estás a fazer?
- Não tenho nada disso. - Isto é tudo?
Sim. Quase pronto, rapaz.
O que na verdade fazes por aqui, Eddie?
E aquela conversa de separar o profissional do pessoal?
Eu gosto daqui. Há sempre alguma coisa a acontecer.
Preciso de um intervalo.
- Riley... - Riley o quê?
Negociante de cavalos. Actua na rua.
Está a dever muito dinheiro aos fornecedores.
- Quando vais fazer isso? - Em breve.
É melhor fazeres mesmo, Riley. Não estou a brincar.
Eu vou.
Já pensaram num nome para o vosso bebé?
Contaste a mais alguém?
Riley?
O quê?
- Contaste-lhe, não foi? - Não.
Não aguento mais essa putinha.
Dois touros não podem reinar no mesmo curral.
O que queres dizer com isso?
Nada.
Arruma depressa essa merda.
Está tudo bem?
Se a evolução é verdade, porquê só temos duas mãos?
- Queres alguma ajuda? - Não, está tudo bem.
Olha para isto.
Encontrei-o na vila.
Desculpa. Não pude resistir.
- Posso entrar? - Não.
Estás a ver a Sophie outra vez?
Deixa-me mostrar-te.
O que fazes para o Eddie?
Desculpa.
Vai, Gary! Essa é a tua! Dá a volta! Vai em frente!
Vai em frente, Michael. Isso. Em frente, meu.
Passa em linha, vai! Manda nele. Fora!
Estou a cobrir-te.
Entre as tuas pernas. É isso mesmo. Joga.
Boa!
- O que fazes aqui? - Queria ver-te.
- O que é isto? - Terapia desportiva.
Problemas de aprendizagem, mental, esse tipo de coisas.
Quando parei de jogar, comecei a fazer isto.
Só estou a ajudar.
Passo lá mais tarde então?
Sim.
Muito bem, vamos lá! Continuem assim!
Estou de saída. Não esperem por mim.
Jesus! Que foda.
Eu tenho de ir.
- Tens a certeza? - Coisas do trabalho.
O quê, a esta hora?
Que merda.
- Riley, o que se passou? - Tiveste pesadelos?
Onde está a Mia?
A trabalhar até tarde outra vez.
Esperem aqui.
Venham para aqui.
Vamos, Lee. Vou chegar atrasada.
- Ainda não estou pronta. - Eu tenho de ir. Vamos.
- A Mia pode levar-me. - Tens a certeza?
Olá?
Que foda estás a fazer?
Onde é que vais?
Não te interessa. Onde estiveste?
Uma saída nocturna.
Tu e o Eddie dão-se bem.
Sim. É bom ter um homem para conversar.
- A Leonie está contigo? - Não.
Deve ter ido nadar com a Riley.
Estou cheia de fome. Querem peixe e batatas?
Sim!
O que está esse anormal a fazer?
Não sei.
Vamos às compras, John. Queres ir connosco?
- O que vamos fazer? - Fiquem aqui. Não demoro.
E não saiam do carro.
Estou?
- Está tudo bem? - Sim.
Marquei uma coisa para ti.
Aparece apenas. Ou resolvo eu mesmo.
Onde está a Leonie?
Pensei que a tivesses levado à dança. Ela disse-me isso.
Nem estava em casa.
Quando foi a última vez que a viste?
- Ontem, estava aqui um homem. - O quê?
Sonhei que estava a dormir.
Quando acordei, estava um homem parado na porta,
mas ainda não sei se estava a dormir.
Porque não me contaste?
Como é que podia, se não estavas lá.
- Devíamos falar com a polícia. - Não. Nada de polícia.
Entra.
Porque não estavas em casa pela manhã?
Digo, não era tarde quando saíste lá de casa.
Eu disse-te, estava a trabalhar.
Ela vai ficar bem, homenzinho. Não te preocupes.
Não, aparentemente ela não foi à aula.
Queríamos saber se a viram antes. Obrigada.
- Vou chamar a polícia. - Não, não vais.
- Ainda não a chamaram? - Não, ela não deixa.
Esquece. Vamos pensar em alguma coisa.
Porque não trabalhaste?
Não posso falar agora. Aconteceu uma coisa.
- O quê? O que se passou? - Lee!
- Onde é que estiveste? - Com o homem de lama.
Parem!
Não!
- Parem! - Mata-o, merda!
Saiam de cima dele. Parem!
Parem, parem com isso, puta que pariu!
Deixa-os, Ben.
Mia, eu conheço este rapaz.
Joga rugby comigo. Não faz mal a uma mosca.
Estou-me pouco a foder com quem ele seja!
Se lhe tocou, eu mato-o!
É o tio Liam, irmão da mamã.
Obrigada por tomares conta deles.
- A Leonie não fala connosco. - Onde está ela?
Lá em cima. Ela disse que vai contar à mamã.
Pensei que a mamã estivesse morta.
Ela está.
Sabia que a mamã tinha um irmão maluco, mas nunca o conhecemos.
Podia jurar que estava trancado em algum lugar.
A mamã disse que devem ficar com ele.
- O quê? - Foi o que ela disse.
O que há contigo?
Nada.
Está na cara que tens alguma coisa.
Vi-te antes. Esse teu olhar.
Deixavas que eles o matassem.
O que devia ter feito?
Tenho de os proteger. São os meus...
- São apenas crianças. - Sei disso, Mia.
- É só que... - O quê?
Não é coisa de mulher, está bem?
O que queres dizer, Ben?
Talvez haja...
Talvez ainda haja um homem dentro de ti.
Mas que foda é essa?
Olha Mia, eu não sou gay.
E eu não sou um fodido de um homem!
Vai-te embora, Ben! Vai-te foder.
Vocês são maluquinhos. Adoro isso.
Enchem as vossas cabeças com geleia e pão.
Estás bem?
Estive a pensar, vou ficar com o bebé.
Apanho-te amanhã e levo-te até à clínica.
- Não quero ir. - Porque não?
Estive a pensar sobre isso.
O que ainda tens para pensar?
A mamã tinha a minha idade quando me teve.
E ela foi feliz, não foi?
Ela ficou sozinha com quatro bastardinhos.
Não vou ficar sozinha.
Aquela puta maldita.
- Juro por Deus, eu vou... - Vais fazer o quê, John?
Vais fazer o quê?
Livra-te do bebé e da Mia ou eu livro-te deles os dois.
Vai-te foder, John. Eles vão ficar comigo.
- O Ben está aí? - Não, querida, desculpa.
Que caralho disseste?
Vou ficar com o bebé!
Onde está aquela putinha quando precisas dela?
Vou perguntar-te outra vez. O que vais fazer com o bebé?
- Vou ficar com ele. - Isso não vai acontecer.
Nem que eu o arranque de ti.
AINDA NÃO ACABOU VEJAM AS CENAS SEGUINTES
- Vai limpar o quarto. - O que vais fazer?
Estou com problemas.
Agora falas comigo quando precisas de alguma coisa?
As crianças voltam a qualquer momento.
Grande foda Mia, deves-me uma.
E das grandes.
- Age normalmente. - Porque não te passas?
O que fazes para o Eddie?
- Sou a sua contabilista. - Deves ser boa nisso.
- Porquê uma fogueira? - Livro-me de umas merdas.
- Vou falar com a polícia. - Para dares à luz na prisão?
Eu vi-o no dia em que desapareceste.
- Que caralho é isto? - Não fales assim comigo.
Não ouses, caralho!
Adaptação para Português: zecacurto