1 00:00:00,000 --> 00:00:02,050 Anteriormente em "Lobijovem". 2 00:00:02,979 --> 00:00:04,291 Que raios era aquilo? 3 00:00:04,646 --> 00:00:06,381 Eu não sei. Parece algo novo. 4 00:00:08,652 --> 00:00:09,954 Não vou deixar que nos separem. 5 00:00:09,955 --> 00:00:11,669 Dois não são suficientes para o Derek. 6 00:00:11,862 --> 00:00:13,776 Sei que precisa de pelo menos três, quem se segue? 7 00:00:14,003 --> 00:00:16,194 Porque precisamos de outro se já te temos a ti? 8 00:00:16,378 --> 00:00:18,092 Não faço parte da tua alcateia. 9 00:00:32,804 --> 00:00:35,871 Ele está a voltar, não temos muito tempo para falar. 10 00:00:35,873 --> 00:00:36,872 O que é isso? 11 00:00:36,874 --> 00:00:37,940 Alcóol para desinfectar. 12 00:00:37,942 --> 00:00:40,209 Não queres que isso infecte, pois não? 13 00:00:42,251 --> 00:00:45,002 Sara na mesma, mas não tão depressa por causa do Derek. 14 00:00:46,921 --> 00:00:50,623 Como sabes isso? Como sabes tudo? 15 00:00:51,169 --> 00:00:52,242 É uma longa história. 16 00:00:52,849 --> 00:00:55,051 Posso dizer que sei algo sobre o teu tipo. 17 00:00:56,790 --> 00:00:57,822 O teu tipo. 18 00:00:59,305 --> 00:01:00,295 Eu posso ajudar. 19 00:01:02,035 --> 00:01:02,915 Isto... 20 00:01:03,809 --> 00:01:05,291 Isto é algo diferente. 21 00:01:06,690 --> 00:01:08,116 - Sabes o que fez isto? - Não. 22 00:01:08,815 --> 00:01:10,180 Mas os Argents devem saber. 23 00:01:10,406 --> 00:01:14,936 E esta é a parte crucial, eles tem algum registo ou livro, eles devem 24 00:01:15,732 --> 00:01:16,651 ter alguma descrição. 25 00:01:17,310 --> 00:01:20,092 Histórias, anotações, de todas as coisas que eles descobriram. 26 00:01:21,084 --> 00:01:21,962 Todas as coisas? 27 00:01:22,895 --> 00:01:24,331 Quantas coisas diferentes há? 28 00:01:35,387 --> 00:01:38,949 Acho que preciso de comprar um sinal de "Fechado" mais prominente. 29 00:01:44,418 --> 00:01:45,869 Olá, Allen. 30 00:01:46,857 --> 00:01:47,959 Já passou algum tempo. 31 00:01:49,282 --> 00:01:51,287 Da última vez que ouvi de ti, tinhas-te reformado. 32 00:01:52,115 --> 00:01:54,466 Da última vez que ouvi de ti seguias um código de conduta. 33 00:01:55,308 --> 00:01:58,176 Se não reparaste, este corpo é de um de nós. 34 00:01:58,549 --> 00:02:01,987 Sim, também reparei no residuo de pólvora, nas suas unhas. 35 00:02:03,591 --> 00:02:06,048 Não assumes que sou enrolado pela filosofia só porque tu 36 00:02:06,514 --> 00:02:07,763 levantaste algumas questões. 37 00:02:08,305 --> 00:02:10,128 Ele tinha apenas 24 anos. 38 00:02:11,272 --> 00:02:13,506 Há assassinos de todas as idades. 39 00:02:14,245 --> 00:02:16,644 Todas as idades, de todos tamanhos e de todas as formas. 40 00:02:17,374 --> 00:02:19,432 É a última que nos preocupa. 41 00:02:19,929 --> 00:02:21,701 Que tal nos dizeres o que descobriste? 44 00:02:31,463 --> 00:02:32,605 Quase cirúrgico. 45 00:02:33,114 --> 00:02:34,877 Esta não foi a ferida que o matou. 46 00:02:35,336 --> 00:02:38,608 Isto tem um propósito mais interessante. 47 00:02:39,630 --> 00:02:40,857 Relacionado com a espinha. 48 00:02:41,199 --> 00:02:42,110 Isso mesmo. 49 00:02:42,797 --> 00:02:46,107 O que quer que fez este corte, tem uma toxina paralizante, 50 00:02:46,781 --> 00:02:49,725 potente o suficiente para desligar as funções motoras. 51 00:02:51,625 --> 00:02:53,365 Estas são as causas da morte. 52 00:02:53,579 --> 00:02:55,326 Notam os padrões de cada lado? 53 00:02:55,868 --> 00:02:57,938 - Cinco, para cada dedo. - Para cada garra. 54 00:02:59,360 --> 00:03:02,821 Como podem ver, elas entraram aqui e acabaram por esviscerar 55 00:03:03,822 --> 00:03:06,030 os pulmões e arrebentaram a caixa toráxica. 56 00:03:07,191 --> 00:03:09,594 - Já viste algo assim antes? - Não. 57 00:03:11,087 --> 00:03:12,938 Fazes alguma ideia de quem o matou? 58 00:03:13,153 --> 00:03:13,812 Não. 59 00:03:14,321 --> 00:03:17,307 Mas posso dizer-te que é rápido, bastante forte e tem 60 00:03:17,308 --> 00:03:22,438 a capacidade de pôr as vítimas indefesas em segundos. 61 00:03:22,630 --> 00:03:24,309 Estás a dizer que devemos ter cuidado? 62 00:03:25,264 --> 00:03:26,405 Nós já o sabemos. 63 00:03:26,523 --> 00:03:28,755 Só estou a dizer que vocês deviam de ficar com medo. 64 00:03:29,393 --> 00:03:30,454 Muito medo. 65 00:03:32,090 --> 00:03:34,920 Porque no mundo natural, predadores com toxinas 66 00:03:35,207 --> 00:03:38,102 paralizantes usam-nas para caçar e comer as suas presas. 67 00:03:38,496 --> 00:03:40,516 Esta presa não foi comida. 68 00:03:40,834 --> 00:03:44,168 Que significa que quem o matou apenas o queria matar. 69 00:03:45,670 --> 00:03:49,729 De facto, matar poderá ser o seu único propósito. 70 00:04:00,659 --> 00:04:01,777 O que achas que estás a fazer? 71 00:04:02,920 --> 00:04:04,404 Tudo que precisava era de um motor de arranque. 72 00:04:05,292 --> 00:04:07,991 Parece que todo sistema de exaustão precisa de substituição. 73 00:04:09,871 --> 00:04:12,692 Porque tenho a sensação que estás a sobreavaliar os danos? 74 00:04:13,881 --> 00:04:17,356 Provavelmente vais pagar uns 1200 dólares pelo trabalho. 75 00:04:17,548 --> 00:04:18,272 Estás a brincar? 76 00:04:18,389 --> 00:04:20,503 Esta coisa nem tem um conversor catalitico! 77 00:04:20,504 --> 00:04:22,957 E sim, sei o que é um conversor catalitico! 78 00:04:23,464 --> 00:04:25,086 Sabes onde está o diferencial? 79 00:04:27,522 --> 00:04:31,847 - Não... - Mais uns 1500. 80 00:04:32,778 --> 00:04:33,636 Está bem. 81 00:04:34,099 --> 00:04:35,817 Acaba lá isso. 82 00:04:36,793 --> 00:04:38,324 Eu volto cá mais tarde. 83 00:04:38,942 --> 00:04:40,796 A espumar de raiva! 84 00:04:44,955 --> 00:04:45,843 Boa. 85 00:04:46,315 --> 00:04:47,433 Muito sanitário. 86 00:04:47,673 --> 00:04:49,902 Estás a gerir um estabelecimento de qualidade aqui. 87 00:04:59,607 --> 00:05:01,834 Já calculava. 88 00:06:28,806 --> 00:06:29,643 Socorro. 89 00:06:30,135 --> 00:06:30,943 Ajuda-me. 90 00:06:31,712 --> 00:06:32,666 Ajuda-me. 91 00:06:38,076 --> 00:06:39,212 Não... 92 00:06:53,697 --> 00:06:55,480 911, qual é a emergência? 93 00:07:57,151 --> 00:07:58,568 Não te queria assustar. 94 00:07:58,569 --> 00:08:00,164 Não faz mal. Estava só a... 95 00:08:01,986 --> 00:08:03,952 Estavas à espera de outra pessoa? 96 00:08:03,954 --> 00:08:06,421 Sim... Quero dizer não. 97 00:08:06,423 --> 00:08:08,323 Não, definitivamente não. 98 00:08:08,325 --> 00:08:10,332 Óptimo. 99 00:08:13,515 --> 00:08:15,364 Então podemos falar por um minuto. 100 00:08:41,167 --> 00:08:41,834 Obrigado. 101 00:08:42,409 --> 00:08:43,454 Não quero perder isto. 102 00:08:44,064 --> 00:08:45,539 Ficaria perdido sem isst. 103 00:08:47,154 --> 00:08:49,086 Quando tinha a tua idade nem serquer tomava vitaminas. 104 00:08:49,880 --> 00:08:54,161 Agora engulo um copo de comprimidos três vezes ao dia! 105 00:08:57,793 --> 00:09:02,599 Mas faço o que o meu médico manda, porque confio nele. 106 00:09:05,094 --> 00:09:08,975 Confiança é uma comodidade que a nossa família preza muito, sabes? 107 00:09:12,793 --> 00:09:17,719 E a minha filha, a tua tia Kate morreu a fazer o que achava certo. 108 00:09:18,614 --> 00:09:20,821 As suas intenções podem ter sido um pouco mal interpretadas. 109 00:09:20,928 --> 00:09:21,938 Um pouco? 110 00:09:22,949 --> 00:09:23,970 Assim mesmo. 111 00:09:24,961 --> 00:09:26,987 Tu fazes-me lembrá-la. 112 00:09:27,745 --> 00:09:29,392 Ela também me desafiava. 113 00:09:29,715 --> 00:09:31,078 É o que quer que eu faça? 114 00:09:31,578 --> 00:09:32,488 Que o desafie? 115 00:09:33,032 --> 00:09:34,517 Quero que confies em mim. 116 00:09:36,080 --> 00:09:38,109 Vais encontrar-te numa posição em que tu 117 00:09:38,110 --> 00:09:40,411 questionarás a confiança de pessoas que te são próximas. 118 00:09:40,889 --> 00:09:42,344 Até mesmo dos teus melhores amigos. 119 00:09:43,668 --> 00:09:48,165 E quando acontecer, terás que saber que a confiaça que nunca questionarás 120 00:09:48,200 --> 00:09:49,416 é a da família! 121 00:09:51,356 --> 00:09:53,066 Posso confiar em ti, Allison? 122 00:09:55,630 --> 00:09:56,291 Sim. 123 00:09:56,292 --> 00:09:57,935 Não digas "Sim". 124 00:09:58,539 --> 00:10:00,720 Responde com convicção! Sim! 125 00:10:01,276 --> 00:10:02,432 Ou não! 126 00:10:05,058 --> 00:10:06,195 Sim! 127 00:10:07,946 --> 00:10:09,267 Podes confiar em mim. 128 00:10:10,360 --> 00:10:13,065 Já te disse, eu apenas entrei e vi o jipe em cima do tipo. 129 00:10:13,402 --> 00:10:14,326 Só isso. 130 00:10:14,953 --> 00:10:17,274 - O que tens na mão? - Nada. 131 00:10:17,529 --> 00:10:19,196 Posso sair daqui agora? 132 00:10:19,664 --> 00:10:22,278 Olha, se há algo que achas que não me podes contar... 133 00:10:22,699 --> 00:10:24,433 - Achas que estou a mentir? - Não. É claro que não. 134 00:10:26,429 --> 00:10:27,813 Só estou preocupado contigo. 135 00:10:28,901 --> 00:10:32,191 Agora, se viste alguém fazer isto, e se tens medo que talvez 136 00:10:32,444 --> 00:10:35,054 que eles voltem para terem certeza que não contaste nada... 137 00:10:36,939 --> 00:10:38,166 Eu não vi nada. 138 00:10:39,582 --> 00:10:40,505 Nada mesmo. 139 00:10:41,626 --> 00:10:43,034 Agora, por favor, posso ir? 140 00:10:46,189 --> 00:10:47,093 Claro. 141 00:10:47,695 --> 00:10:48,918 Mas o teu jipe não. 142 00:10:50,026 --> 00:10:53,301 Tenho que o aprender. Lamento, miúdo. Evidências. 143 00:10:53,767 --> 00:10:54,764 Vejo-te em casa. 144 00:10:56,538 --> 00:10:58,640 Pelo menos asseguras-te que eles o lavem? 145 00:11:02,369 --> 00:11:03,288 Scott? 146 00:11:08,679 --> 00:11:11,242 NÂO PUDE ESPERAR. SENTI A TUA FALTA. 147 00:11:34,711 --> 00:11:35,556 Tu estás bem? 148 00:11:38,031 --> 00:11:39,992 Tinhas razão. Isto não é como tu. 149 00:11:41,638 --> 00:11:45,096 Os olhos disto eram quase como se estivessem a matar. 150 00:11:46,632 --> 00:11:50,331 - Havia algo neles. - O que queres dizer? 151 00:11:51,171 --> 00:11:53,065 Sabes, como quando vês um amigo numa máscara de 152 00:11:53,470 --> 00:11:59,592 Halloween, e sentes que sabes quem ele é, mas não sabes bem quem ele é? 153 00:12:00,449 --> 00:12:01,762 Estás a dizer que sabes quem ele é? 154 00:12:02,552 --> 00:12:05,836 Não, mas acho que ele me conhecia. 155 00:12:48,072 --> 00:12:51,039 Alguém pode tentar não ser completamente previsível? 156 00:13:02,360 --> 00:13:03,714 É a última vez que fazes isso. 157 00:13:03,825 --> 00:13:05,624 Porquê? Porque sou uma Beta? 158 00:13:06,094 --> 00:13:09,131 Não, porque tenho outra pessoa em mente para ti. 159 00:13:10,641 --> 00:13:11,574 Já terminamos? 160 00:13:12,524 --> 00:13:15,476 Tenho uns 100 ossos que precisam dumas horas para sarar. 161 00:13:18,218 --> 00:13:19,092 Está bem. 162 00:13:23,557 --> 00:13:24,648 101. 163 00:13:25,198 --> 00:13:27,338 Achas que te estou a ensinar a lutar? 164 00:13:28,386 --> 00:13:29,349 Olha para mim! 165 00:13:29,981 --> 00:13:32,016 Estou a ensinar-te como sobreviver! 166 00:13:40,520 --> 00:13:42,465 Se eles nos querem matar porque não vêm atrás de nós? 167 00:13:42,466 --> 00:13:44,092 Do que estão à espera? 168 00:13:45,230 --> 00:13:46,166 Eu não sei. 169 00:13:47,627 --> 00:13:48,825 Mas eles estão a planear algo. 170 00:13:49,071 --> 00:13:52,090 E tu, em especial, sabes que esse não é nosso único problema. 171 00:13:53,437 --> 00:13:55,414 O que quer que seja a coisa que matou o pai do Isaac, eu acho 172 00:13:55,630 --> 00:13:57,675 que ela matou outra pessoa ontem à noite. 173 00:13:58,076 --> 00:14:01,278 Até eu saber o que isso é, vocês precisam de saber o que eu sei. 174 00:14:03,830 --> 00:14:05,691 O mais rápido que eu vos puder ensinar. 175 00:14:12,819 --> 00:14:14,188 Está na hora de levantar. 176 00:14:14,700 --> 00:14:15,711 Vai-te embora... 177 00:14:15,712 --> 00:14:17,924 Vais chegar atrasado à reunião com o conselheiro escolar. 178 00:14:18,354 --> 00:14:19,687 Nós tínhamos um acordo. 179 00:14:20,060 --> 00:14:22,118 Eu disse-te que eu estava bem. 180 00:14:22,119 --> 00:14:23,250 Lydia, por favor. 181 00:14:25,054 --> 00:14:26,287 O que fizeste? 182 00:14:27,210 --> 00:14:29,250 Meu Deus, o que fizeste a ti própria? 183 00:14:32,801 --> 00:14:34,287 Lydia, querida. 184 00:14:34,898 --> 00:14:36,385 Porque fizeste isso? 185 00:14:37,574 --> 00:14:38,511 Lydia? 186 00:14:45,378 --> 00:14:46,477 Belas luvas. 187 00:14:46,476 --> 00:14:47,424 Obrigado. 188 00:14:50,311 --> 00:14:51,783 Qual é o teu tipo de psicose? 189 00:14:53,049 --> 00:14:54,030 A sério? 190 00:14:55,131 --> 00:14:57,443 Ambos estamos cá por alguma coisa. Não precisamos ter vergonha. 191 00:14:58,699 --> 00:15:01,469 Tenho fobia das pessoas se meterem na minha vida privada. 192 00:15:02,869 --> 00:15:03,867 Tu? 193 00:15:06,124 --> 00:15:09,145 Atracção compulsiva por miúdas giras mas narcisistas. 194 00:15:11,169 --> 00:15:12,668 Estás pronta, Lydia? 195 00:15:19,295 --> 00:15:20,896 Sinto muito pelo outro dia. 196 00:15:21,439 --> 00:15:22,607 Estou a esforçar-me. 197 00:15:23,375 --> 00:15:26,997 Iremos ultrapassar isto. Eu sei isso porque te amo. 198 00:15:29,666 --> 00:15:31,481 Eu amo-te mais do que... Meu Deus. 199 00:15:32,041 --> 00:15:33,768 Tu e a Allison tem de achar um modo melhor para comunicarem. 200 00:15:34,342 --> 00:15:36,510 Vá lá, és o único em quem podemos confiar. 201 00:15:36,763 --> 00:15:38,171 - Ela vai ao jogo desta noite? - Sim! 202 00:15:38,513 --> 00:15:39,702 Certo, mensagem completa. 203 00:15:40,947 --> 00:15:42,458 Agora podes contar-me sobre o teu chefe? 204 00:15:43,556 --> 00:15:47,013 Ele acha que a família da Allison mantêm registos... 205 00:15:47,014 --> 00:15:49,347 De todas as coisas que caçaram. Tipo um livro... 206 00:15:49,988 --> 00:15:51,390 Tipo um Bestiário. 207 00:15:51,391 --> 00:15:53,773 - Um quê? - Um bestiário. 208 00:15:56,105 --> 00:15:57,726 Não queres antes dizer um álbum Besta. 209 00:15:57,727 --> 00:16:01,425 Não, de certeza que não. É tipo uma enciclopédia de criaturas mistícas. 210 00:16:04,010 --> 00:16:06,111 Como é que eu sou o único que não sabe nada sobre isto? 211 00:16:06,298 --> 00:16:09,994 Não faz mal. És o meu melhor amigo, uma criatura da noite, prioridade minha... 212 00:16:11,935 --> 00:16:14,572 Se o acharmos e nos disser o que aquilo é... 213 00:16:14,573 --> 00:16:15,506 E quem. 214 00:16:16,061 --> 00:16:17,226 - Precisamos desse livro. - Precisamos desse livro. 215 00:16:21,293 --> 00:16:23,014 Nem sequer é francesa, pois não? 216 00:16:24,351 --> 00:16:25,644 Francesa do Canada. 217 00:16:26,176 --> 00:16:27,411 O que quer dizer que é canadiana... 218 00:16:28,026 --> 00:16:29,009 que fala francês. 219 00:16:29,572 --> 00:16:33,265 E ao colocar a minha saúde mental nas suas mãos, o que, como 220 00:16:33,852 --> 00:16:36,958 professora de francês lhe permite ser uma conselheira? 221 00:16:37,487 --> 00:16:41,770 Tenho um mestrado em psicologia, e mais de 3000 horas de práctica. 222 00:16:43,565 --> 00:16:44,866 "C´est pas bien". 223 00:16:46,231 --> 00:16:49,475 Se estás bem o que estás a fazer aqui? 224 00:16:50,413 --> 00:16:53,126 A ser abusada pelos meus pais. Tiraram-me as chaves do carro. 225 00:16:53,593 --> 00:16:55,512 Falaste com os teus amigos sobre o que te aconteceu? 226 00:16:56,346 --> 00:16:58,110 Sim, eles são óptimos. 227 00:16:58,111 --> 00:17:00,406 Apoiaram-me muito. 228 00:17:01,290 --> 00:17:02,253 Confias neles? 229 00:17:03,374 --> 00:17:04,637 Implicitamente. 230 00:17:05,016 --> 00:17:07,522 Óptimo. Mas ainda estás cautelosa. 231 00:17:07,871 --> 00:17:08,516 Porquê? 232 00:17:08,794 --> 00:17:10,654 Porque por vezes as pessoas mais próximas podem ser aquelas 233 00:17:10,823 --> 00:17:12,108 que te atrasam mais? 234 00:17:14,176 --> 00:17:15,049 De facto. 235 00:17:17,086 --> 00:17:19,755 - Leste isso em algum lado? - Não sei. 236 00:17:22,685 --> 00:17:23,764 Talvez o tenha ouvido. 237 00:17:25,606 --> 00:17:28,658 Parece que quem quer que o disse deixou uma boa impressão. 238 00:17:31,462 --> 00:17:33,076 Preciso de vejas a resolução disto. 239 00:17:33,077 --> 00:17:33,757 Claro. 240 00:17:34,769 --> 00:17:38,156 O que quer que encontres, tens que manter isso só para ti. 241 00:17:38,157 --> 00:17:40,065 - Entendeste? - O que há aqui? 242 00:17:40,492 --> 00:17:44,019 Sou apenas eu, no meu quarto, na cama. 243 00:17:44,547 --> 00:17:46,140 É suposto eu ver-te na cama? 244 00:17:46,739 --> 00:17:49,067 Lembraste todas as vezes que te disse que não eras o meu tipo? 245 00:17:49,902 --> 00:17:50,815 Apenas fá-lo. 246 00:17:51,934 --> 00:17:56,643 E para que conste... Sou o tipo de toda a gente. 247 00:18:04,155 --> 00:18:06,451 - Acho que querias dizer... - Não, quero dizer bestiário. 248 00:18:06,899 --> 00:18:09,323 Vocês os dois, eu não quero saber o que se passa nas vossas cabeças. 249 00:18:09,666 --> 00:18:11,825 Está bem. Consegues descrever essa coisa? 250 00:18:12,787 --> 00:18:15,631 É tipo um livro. Velho, usado. 251 00:18:15,896 --> 00:18:17,781 Tipo encadernado em pele? 252 00:18:21,432 --> 00:18:24,290 Sim, ela já viu o avô com um livro assim. 253 00:18:28,315 --> 00:18:31,506 Onde... é que ele o guarda? 254 00:18:34,724 --> 00:18:38,623 Disse que deve ser no seu escritório. 255 00:18:42,976 --> 00:18:46,298 Sabes, traficantes de droga usam telemóveis descartáveis há anos. 256 00:18:46,567 --> 00:18:48,868 Meus pais verificam cada chamada, email e mensagens de texto que envio. 257 00:18:48,869 --> 00:18:51,002 Acredita que iam descobrir. 258 00:18:51,643 --> 00:18:52,808 Consegues arranjar o livro? 259 00:18:53,425 --> 00:18:54,706 E as chaves dele? 260 00:18:56,447 --> 00:19:00,653 Preciso de te avisar, pode ser que tenhas que ser paciente comigo. 261 00:19:01,858 --> 00:19:02,541 Porquê? 262 00:19:02,923 --> 00:19:04,547 Posso ter muitas perguntas 263 00:19:05,154 --> 00:19:07,533 pois nunca vi um jogo de Lacrosse antes. 264 00:19:16,497 --> 00:19:17,626 Que raios é isto? 265 00:19:17,627 --> 00:19:18,855 Meu, pensei que podia confiar em ti e... 266 00:19:19,212 --> 00:19:22,287 Relaxa, é a minha camera. Ele só te quer fazer perguntas. 267 00:19:22,527 --> 00:19:23,891 Fui eu que o encontrei de qualquer modo. 268 00:19:24,201 --> 00:19:25,162 Encontraste o quê? 269 00:19:27,709 --> 00:19:28,637 Ali. 270 00:19:29,097 --> 00:19:29,897 Ali o quê? 271 00:19:30,335 --> 00:19:31,832 Um ponto de edição. Foi cortado. 272 00:19:32,427 --> 00:19:33,309 Umas duas horas. 273 00:19:33,645 --> 00:19:34,638 O que quer isso dizer? 274 00:19:34,828 --> 00:19:37,843 Que duas horas de filme ... desapareceram. 275 00:19:50,050 --> 00:19:52,474 Então? Essa coisa é mesmo algum adolescente? 276 00:19:52,475 --> 00:19:54,324 Quero ver a certidão de nascimento! 277 00:19:55,277 --> 00:19:58,207 Quem ou o que é aquela experiência genética ali? 278 00:19:58,790 --> 00:20:02,498 Eddie Abomowitz, treinador. Chamam-lhe "abominação". 279 00:20:03,346 --> 00:20:04,423 Que engraçado. 280 00:20:06,059 --> 00:20:08,088 McCall! De que raios estás à espera? 281 00:20:08,089 --> 00:20:10,622 São as semifinais. Não enterramos a cabeça no chão. 282 00:20:11,220 --> 00:20:13,331 Eu? Tu eras aquele que dizia que eu era um batoteiro. 283 00:20:13,626 --> 00:20:15,501 E aquela aberração da natureza estar em campo é justo? 284 00:20:15,668 --> 00:20:16,898 - Faz alguma coisa. - Não posso! 285 00:20:17,641 --> 00:20:19,153 O avô da Allison está aqui. 286 00:20:26,907 --> 00:20:28,617 Talvez devíamos ter trazido mais um casaco. 287 00:20:28,750 --> 00:20:30,420 Estás fria. Toma o meu casaco. 288 00:20:30,697 --> 00:20:31,847 - Tens a certeza? - Sim. 289 00:20:33,082 --> 00:20:33,907 Toma. 290 00:20:56,248 --> 00:20:58,594 Ceús, isto é sempre assim tão violento? 291 00:21:08,659 --> 00:21:10,359 Não consigo sentir as minhas pernas. 292 00:21:13,271 --> 00:21:14,639 Aquele pertence-te a ti? 293 00:21:14,799 --> 00:21:16,485 Não, o meu está ali no campo. 294 00:21:17,097 --> 00:21:19,672 Quem me dera que ele tivesse ficado pelo Ténis! 295 00:21:22,560 --> 00:21:24,177 És o fotografo do anuário? 296 00:21:25,191 --> 00:21:26,939 Não, apenas tiro fotografias. 297 00:21:27,461 --> 00:21:28,916 Só de Lacrosse ou também de outras coisas? 298 00:21:31,146 --> 00:21:32,859 De tudo que me fica na retina. 299 00:21:51,207 --> 00:21:52,484 Lydia, o que se passa? 300 00:21:53,419 --> 00:21:55,555 - Lydia, vá lá... - Vai-te embora. 301 00:21:55,556 --> 00:21:56,105 O que se passa? 302 00:21:56,932 --> 00:21:58,962 Não preciso que ninguém me veja a chorar. 303 00:21:59,729 --> 00:22:00,669 Vamos, Lydia. 304 00:22:02,810 --> 00:22:04,620 Não te devias importar com as pessoas verem-te chorar, certo? 305 00:22:05,814 --> 00:22:08,835 - Especialmente tu. - Porquê? 306 00:22:11,504 --> 00:22:13,605 Porque acho que ficas muito linda quando choras. 307 00:22:22,028 --> 00:22:23,615 Quantos dedos estou a levantar? 308 00:22:23,835 --> 00:22:24,418 Quatro. 309 00:22:25,185 --> 00:22:25,945 Diz dois. 310 00:22:26,479 --> 00:22:27,140 Dois. 311 00:22:27,380 --> 00:22:29,067 Perfeito, levanta-te. 312 00:22:29,935 --> 00:22:31,228 E leva o stick. 313 00:22:31,263 --> 00:22:32,747 Falta-lhe um jogador, treinador. 314 00:22:33,757 --> 00:22:34,643 Onde está o Stilinski? 315 00:22:35,574 --> 00:22:37,153 Onde está o Stilinski? 316 00:22:40,857 --> 00:22:41,880 Tu! Tu! 317 00:22:42,872 --> 00:22:43,824 Tu jogas Lacrosse? 318 00:22:46,310 --> 00:22:47,547 Derek não vai gostar disto. 319 00:22:49,233 --> 00:22:50,021 Sim... 320 00:22:50,022 --> 00:22:52,103 Mas eu vou gostar. 321 00:22:53,798 --> 00:22:54,553 Sim. 322 00:22:56,984 --> 00:22:58,343 Arranjamos um jogador! 323 00:23:00,309 --> 00:23:01,784 Vais pensar que eu sou doida. 324 00:23:02,448 --> 00:23:06,517 Se confias em mim em alguma coisa confia nisto: Não há nada que 325 00:23:07,097 --> 00:23:09,536 tu me possas dizer que te fará parecer uma maluca. 326 00:23:09,803 --> 00:23:11,403 Literalmente nada! 327 00:23:17,008 --> 00:23:18,303 Podes dar-me cinco minutos? 328 00:23:19,281 --> 00:23:20,229 Eu sei. Eu sinto muito. 329 00:23:20,591 --> 00:23:24,695 Mas fica aqui, continua a chorar ou não chorar... 330 00:23:25,431 --> 00:23:28,166 se quiseres, o que preferires mas fica aqui. 331 00:23:28,761 --> 00:23:31,259 Eu já volto e então podemos falar sobre... qualquer coisa. 332 00:23:31,430 --> 00:23:32,250 Sim? 333 00:23:33,166 --> 00:23:34,311 Só 5 minutos. 334 00:23:42,988 --> 00:23:44,180 O livro, o livro... 335 00:23:47,764 --> 00:23:48,611 O livro. 336 00:23:50,927 --> 00:23:51,981 Nada... 337 00:23:53,290 --> 00:23:54,321 Aqui. 338 00:23:57,335 --> 00:23:58,390 Olá, stiles. 339 00:24:24,398 --> 00:24:29,884 Quanto maiores são... Maiores são! 340 00:24:56,738 --> 00:24:58,031 - Stiles. - Derek? 341 00:24:59,492 --> 00:25:01,238 O que viste na oficina do mecânico? 342 00:25:02,934 --> 00:25:06,498 Várias violações ambientais que estou a considerar denúnciar. 343 00:25:11,591 --> 00:25:12,620 Santo céu. 344 00:25:14,841 --> 00:25:15,955 Tenta lá de novo. 345 00:25:29,059 --> 00:25:30,453 Tens que sair do campo. Os teus olhos... 346 00:25:30,907 --> 00:25:32,075 Alguém vai ver-te. 347 00:25:38,681 --> 00:25:40,458 Passem ao McCall! Passem ao McCall! 348 00:25:42,917 --> 00:25:44,754 Vai, Scott, vai! 349 00:26:01,213 --> 00:26:07,551 Está bem, o livro. 350 00:26:01,582 --> 00:26:02,654 Meu Deus. 351 00:26:04,321 --> 00:26:07,683 Eu estou bem. E o livro? 352 00:26:09,023 --> 00:26:10,731 Não está no escritório. Tem que estar lá em casa. 353 00:26:12,069 --> 00:26:13,208 Olha a tua perna. 354 00:26:13,415 --> 00:26:15,300 - Meu Deus, a tua perna está partida! - Não por muito tempo. 355 00:26:17,134 --> 00:26:18,842 - Não te mexas. - Scott! 356 00:26:18,972 --> 00:26:20,608 Estou bem. Está tudo bem. 357 00:26:22,342 --> 00:26:23,934 O que foi? Estou bem. 358 00:26:24,464 --> 00:26:27,577 Podia jurar que ouvi um osso a partir-se de onde eu estava. 359 00:26:27,912 --> 00:26:28,855 Ouviu? Eu senti-o. 360 00:26:29,554 --> 00:26:31,431 A sério, pessoal. Eu estou bem. 361 00:26:31,874 --> 00:26:32,758 Devíamos ir. 362 00:26:33,140 --> 00:26:36,079 Espera. Quero perguntar-lhe mais uma coisa. 363 00:26:37,996 --> 00:26:40,247 Está bem. A coisa parecia escorregadia. 364 00:26:41,872 --> 00:26:43,090 Tinha pele negra. 365 00:26:43,834 --> 00:26:44,976 E tipo com um padrão. 366 00:26:46,124 --> 00:26:48,764 Acho que vi até umas escamas. Isso basta? 367 00:26:50,214 --> 00:26:52,400 Porque tenho mesmo que ir falar com alguém. 368 00:26:53,896 --> 00:26:56,830 Está bem, está bem. Os olhos... 369 00:26:57,137 --> 00:27:00,235 Os olhos eram amarelados. 370 00:27:01,809 --> 00:27:03,046 E rasgados. 371 00:27:04,776 --> 00:27:06,153 Tinha muitos dentes. 372 00:27:06,579 --> 00:27:08,415 E também tinha uma cauda. 373 00:27:09,774 --> 00:27:10,930 Estamos bem? 374 00:27:12,989 --> 00:27:14,719 O que foi? Viram-no? 375 00:27:16,326 --> 00:27:18,984 Têm aquele olhar de quem sabe exactamente do que estou a falar. 376 00:27:31,026 --> 00:27:32,018 Corre! 377 00:27:34,460 --> 00:27:35,671 Derek, o teu pescoço! 378 00:27:39,685 --> 00:27:40,698 Anda... 379 00:27:44,492 --> 00:27:45,929 Viste-o? 380 00:27:48,391 --> 00:27:49,604 Liga ao Scott! 381 00:27:53,037 --> 00:27:54,379 Allison... 382 00:28:08,117 --> 00:28:09,479 Para onde foi? 383 00:28:10,901 --> 00:28:12,211 Veio atrás de nós? 384 00:28:13,078 --> 00:28:14,065 Não... 385 00:28:15,282 --> 00:28:16,797 Talvez se tenha ido embora. 386 00:28:20,472 --> 00:28:21,857 Talvez não. 387 00:28:23,875 --> 00:28:25,935 Óptimo. Já voltaram. O jantar está quase pronto. 388 00:28:26,467 --> 00:28:27,567 Como correu o jogo? 389 00:28:28,116 --> 00:28:29,994 Porque não perguntas à estrela da equipa? 390 00:28:31,744 --> 00:28:32,808 Olá. 391 00:28:55,787 --> 00:28:56,765 Muito bem. 392 00:28:59,062 --> 00:29:00,681 Porque estão todos tão calados? 393 00:29:03,675 --> 00:29:06,303 É desconfortável que eles tenham namorado? 394 00:29:08,329 --> 00:29:10,485 Perguntaste-lhes se eles iriam ficar desconfortáveis? 395 00:29:10,991 --> 00:29:13,722 Muito bem, sei que passaram alguns séculos desde que fui 396 00:29:13,723 --> 00:29:17,418 um adolescente, mas na altura namoravamos e acabavamos várias vezes. 397 00:29:19,805 --> 00:29:22,002 Nós estamos bem. Certo, Scott? 398 00:29:24,133 --> 00:29:25,449 Totalmente bem. 399 00:29:29,317 --> 00:29:30,840 Então porque acabaram? 400 00:29:33,092 --> 00:29:35,058 Ela... deixou-me? 401 00:29:42,059 --> 00:29:43,715 Tira-me daqui antes que eu me afogue. 402 00:29:43,737 --> 00:29:45,252 Estás preocupado em afogar-te? 403 00:29:45,557 --> 00:29:48,268 Reparaste naquela coisa ali fora com várias filas de dentes? 404 00:29:48,876 --> 00:29:52,556 Reparaste que estou paralizado em água, do pescoço para baixo? 405 00:29:52,747 --> 00:29:54,654 Está bem. 406 00:29:56,404 --> 00:29:57,795 Não o vejo. 407 00:30:01,769 --> 00:30:03,265 Espera, espera, pára. 408 00:30:11,122 --> 00:30:12,814 De que está aquilo à espera? 409 00:30:15,545 --> 00:30:17,203 Sem ofensa, Scott. 410 00:30:17,642 --> 00:30:22,966 Mas acho que a Allison sentiu que vocês se estavam a afastar. 411 00:30:23,583 --> 00:30:25,701 Se quiserem considerar a opinião de um pai. 412 00:30:26,761 --> 00:30:28,973 como sabem se não estavam apaixonados como o Romeu 413 00:30:29,517 --> 00:30:30,433 e a Julieta? 414 00:30:30,824 --> 00:30:33,317 O Romeu e a Julieta cometeram suicídio. 415 00:30:33,318 --> 00:30:35,900 Dava-nos jeito menos paixão. 416 00:30:37,364 --> 00:30:39,295 Podemos falar de outra coisa? 417 00:30:39,994 --> 00:30:41,199 Óptima ideia. 418 00:30:43,540 --> 00:30:44,412 Scott... 419 00:30:46,876 --> 00:30:48,808 Que tal me ajudares a ir buscar sobremesas à cozinha. 420 00:30:57,965 --> 00:31:00,866 Tenho que te dar os detalhes no que iria acontecer a ti 421 00:31:01,223 --> 00:31:03,015 se ele descobrir o que todos nós sabemos? 422 00:31:03,016 --> 00:31:05,447 Preocupe-se com o que lhe iria acontecer a si. 423 00:31:08,389 --> 00:31:10,039 Não iria ser muito bom para mim. 424 00:31:11,161 --> 00:31:13,289 Mas então teria várias hipóteses para me redimir. 425 00:31:14,690 --> 00:31:17,694 E isso... Não seria nada bom para ti. 426 00:31:41,925 --> 00:31:43,065 Espera, viste aquilo? 427 00:31:43,765 --> 00:31:45,133 Acho que ele não consegue nadar. 428 00:31:48,888 --> 00:31:51,945 Dão licença, temos que rever os apontamentos de inglês 429 00:31:52,462 --> 00:31:53,590 para eu explicar ao Scott. 430 00:31:54,959 --> 00:31:56,450 Não sei se isso seria apropriado. 431 00:31:57,001 --> 00:32:00,055 E eu é que sou suposto de ser o antiquado aqui. 432 00:32:01,064 --> 00:32:02,406 Vocês os dois, vão. 433 00:32:16,046 --> 00:32:17,203 Aqui. 434 00:32:20,858 --> 00:32:21,956 Rápido. 435 00:32:35,261 --> 00:32:36,793 Lá se vai esse plano. 436 00:32:39,261 --> 00:32:39,934 Espera. 437 00:32:40,514 --> 00:32:43,021 Na verdade... Deixa-me tentar uma coisa. 438 00:32:55,403 --> 00:32:57,436 Tens que voltar a fazê-lo mais tarde. 439 00:33:13,795 --> 00:33:14,914 - O que é isto? - Uma receita. 440 00:33:16,489 --> 00:33:18,056 É um livro de culinária. 441 00:33:22,748 --> 00:33:25,985 Dois dias para prepará-lo. Mas valeu a pena. 442 00:33:37,964 --> 00:33:38,866 Está bem. 443 00:33:40,921 --> 00:33:42,766 Bem, acho que não consigo fazer isto muito mais tempo. 444 00:33:46,445 --> 00:33:47,934 Não, não, não! Nem sequer penses nisso! 445 00:33:48,081 --> 00:33:50,050 - Confias em mim desta vez? - Não. 446 00:33:50,195 --> 00:33:52,394 Eu é que te tenho mantido vivo? Reparaste nisso, certo? 447 00:33:53,513 --> 00:33:56,202 E quando a paralisia passar quem será capaz de 448 00:33:56,203 --> 00:33:57,508 enfrentar aquela coisa, tu ou eu? 449 00:33:57,509 --> 00:33:59,502 Foi para isto que te tenho mantido em cima por duas horas? 450 00:34:00,393 --> 00:34:02,188 Tu não confias em mim, eu não confio em ti. 451 00:34:03,586 --> 00:34:07,212 Precisas de mim para sobreviver e por isso não me vais largar. 452 00:34:11,697 --> 00:34:12,754 Stiles! 453 00:34:56,419 --> 00:34:57,683 Desliga-o, desliga-o... 454 00:35:00,085 --> 00:35:01,788 - Scott! - Não posso falar agora. 455 00:35:23,712 --> 00:35:25,082 Diz-me que o tens. 456 00:35:29,710 --> 00:35:31,551 Não faço ideia do que seja essa coisa. 457 00:35:31,573 --> 00:35:33,464 Onde mais podemos procurar? 458 00:35:33,694 --> 00:35:35,454 Onde ainda não procuramos? 459 00:35:36,135 --> 00:35:37,839 Talvez não seja um livro. 460 00:35:39,477 --> 00:35:41,517 Outra coisa que ele mantenha sempre perto dele... 461 00:35:47,548 --> 00:35:49,228 Eu sei onde ele está. 462 00:35:58,163 --> 00:36:01,874 Sr. e sra. Argent, obrigado pelo jantar. 463 00:36:02,740 --> 00:36:04,954 Acabei de me lembrar que tenho que ir buscar minha mãe ao trabalho. 464 00:36:09,942 --> 00:36:12,804 Não entendo. O que não há para gostar? 465 00:36:26,809 --> 00:36:28,181 Stiles, onde estás? 466 00:36:28,558 --> 00:36:32,003 Preciso das chaves do Argent. Elas tem uma drive USB. Ela é o bestiário. 467 00:36:43,312 --> 00:36:45,664 - Obrigado. - De nada. 468 00:36:46,057 --> 00:36:47,857 Não consigo aguentar mais. 469 00:38:01,055 --> 00:38:02,415 Isso é alguma linguagem? 470 00:38:03,238 --> 00:38:05,152 Como é que vamos descobrir o que é essa coisa? 471 00:38:05,898 --> 00:38:07,622 É algo chamado Kenema. 472 00:38:09,599 --> 00:38:11,240 Tu sabias disso o tempo todo. 473 00:38:11,555 --> 00:38:14,122 Não, só após ver que ela estava confusa pelo seu próprio reflexo. 474 00:38:14,178 --> 00:38:16,214 - Isso não sabe o que é. - Ou quem. 475 00:38:17,114 --> 00:38:18,334 Que mais é que sabes? 476 00:38:18,673 --> 00:38:20,879 Histórias e rumores. 477 00:38:22,417 --> 00:38:24,786 - Aquilo é como nós? - Um metamorfo. Sim. 478 00:38:24,787 --> 00:38:26,902 Mas não é bem isso. 479 00:38:27,624 --> 00:38:30,526 - É mais como uma... - Uma abominação. 480 00:38:37,408 --> 00:38:38,250 Derek... 481 00:38:39,120 --> 00:38:40,450 Temos que trabalhar juntos nisto. 482 00:38:41,401 --> 00:38:42,756 Talvez até contar aos Argents. 483 00:38:42,884 --> 00:38:43,861 Tu confias neles? 484 00:38:44,449 --> 00:38:46,373 Ninguém confia em ninguém! 485 00:38:47,144 --> 00:38:48,634 Esse é o problema. 486 00:38:49,490 --> 00:38:53,669 Enquanto discutimos quem está de que lado, há algo assustador, mais 487 00:38:53,951 --> 00:38:58,466 rápido que nós, está a matar pessoas e ainda não sabemos nada sobre ela! 488 00:39:00,951 --> 00:39:03,025 Eu sei uma coisa. Sei que a vou encontrar. 489 00:39:04,255 --> 00:39:05,495 E que vou matá-la! 490 00:39:16,293 --> 00:39:17,812 Não te mexas. 491 00:39:18,311 --> 00:39:23,236 Embora consigo já o tecido à volta da lâmina a tentar sarar... 492 00:39:23,658 --> 00:39:25,531 nunca se sabe com um Beta. 493 00:39:26,917 --> 00:39:30,177 Além disso iriamos perder esta fotografia perfeita. 494 00:39:31,357 --> 00:39:36,992 Do tipo do avô a abraçar o seu neto favorito após receber boas 495 00:39:37,713 --> 00:39:39,510 noticias do médico. 496 00:39:41,410 --> 00:39:42,291 Isso mesmo. 497 00:39:43,027 --> 00:39:47,049 Posso fazer de avô bonzinho que adora cozinhar 498 00:39:48,114 --> 00:39:53,174 e contar histórias e ser bom e charmoso, e acredita, posso 499 00:39:53,509 --> 00:39:57,883 fazer muito melhor que tu fingires ser o "adolescente de coração partido" 500 00:39:59,892 --> 00:40:00,890 Estás a ouvir? 501 00:40:01,562 --> 00:40:03,069 - Sim... - Perfeito. 502 00:40:04,208 --> 00:40:07,389 Agora, um destes dias irás fazer-me um favor 503 00:40:08,026 --> 00:40:12,407 e vais fazê-lo, porque se não o fazes, esta faca entra nela. 504 00:40:15,582 --> 00:40:16,428 Scott... 505 00:40:17,485 --> 00:40:22,001 Eu acredito que é muito melhor quando as coisas más 506 00:40:22,849 --> 00:40:24,627 não tem que acontecer às pessoas boas. 507 00:40:26,529 --> 00:40:28,574 - Não concordas? - Sim! 508 00:40:35,584 --> 00:40:36,367 Olá. 509 00:40:37,658 --> 00:40:38,554 Estás bem? 510 00:40:39,362 --> 00:40:40,527 Sim, estou. 511 00:40:45,054 --> 00:40:46,696 Está tudo bem.