1 00:00:00,000 --> 00:00:03,804 Anteriormente em Lobijovem 2 00:00:03,805 --> 00:00:08,083 É chamada de Kanima. Matar pode ser o seu único propósito. 3 00:00:08,084 --> 00:00:10,216 É rápida, notávelmente forte, 4 00:00:10,217 --> 00:00:15,650 e tem a capacidade de pôr suas vítimas indefesas em segundos. 5 00:00:15,651 --> 00:00:17,517 - Ela não sabe o que é. - Ou quem. 6 00:00:17,518 --> 00:00:18,865 És tu. 7 00:00:19,689 --> 00:00:24,696 Que raios se passa contigo? É como se fosses.. imune. 8 00:00:24,697 --> 00:00:26,875 Derek, quero saber porque é que isto não resultou. 9 00:00:26,876 --> 00:00:28,805 O que está a acontecer? 10 00:00:28,806 --> 00:00:31,195 - És o fotógrafo do anuário? - Apenas tiro fotos. 11 00:00:31,196 --> 00:00:35,086 - Só de Lacrosse ou de outras coisas? - De tudo que me fica na retina. 12 00:00:35,087 --> 00:00:36,304 Estás a dizer que sabes quem ele é? 13 00:00:36,305 --> 00:00:39,905 Não, mas acho que aquilo me conhece. 14 00:00:53,689 --> 00:00:54,593 Mais. 15 00:01:02,768 --> 00:01:04,009 Está bem. 16 00:01:14,022 --> 00:01:16,103 Não, eu disse-te para não me ajudares! 17 00:01:16,104 --> 00:01:18,008 Não ajudar tipo não te ver ou 18 00:01:18,009 --> 00:01:20,858 não ajudar-te e deixar que essa barra esmagasse a tua garganta? 19 00:01:20,859 --> 00:01:23,120 Eu devia de ser capaz de levantar duas vezes aquilo. 20 00:01:23,121 --> 00:01:26,121 Sob a lua cheia... Talvez. 21 00:01:33,493 --> 00:01:35,139 Vou tomar um duche. 22 00:01:35,140 --> 00:01:37,296 Se eu voltar e tu estiveres morto sob uma pilha de pesos... 23 00:01:37,297 --> 00:01:40,173 Eu fico com o Porsche. 24 00:02:35,716 --> 00:02:37,426 Obrigado. 25 00:02:37,427 --> 00:02:39,647 Sempre que precisares. 26 00:02:52,222 --> 00:02:54,635 O que te aconteceu na noite de lua cheia? 27 00:02:54,636 --> 00:02:55,853 O quê? 28 00:02:55,854 --> 00:02:59,154 Nada. Não aconteceu nada. 29 00:03:01,947 --> 00:03:04,467 Estás a mentir. 30 00:03:07,214 --> 00:03:11,480 Não, espera. Não, eu posso... Eu posso prová-lo. 31 00:03:11,481 --> 00:03:14,121 Eu filmei-me a mim próprio. 32 00:03:15,066 --> 00:03:17,644 - Filmaste-te a ti próprio? - Sim. 33 00:03:17,645 --> 00:03:18,948 Era lua cheia. 34 00:03:18,949 --> 00:03:20,572 E talvez enquanto estavas encurralado no canto a ter 35 00:03:20,573 --> 00:03:22,961 uma crise existencial sobre te transformares num monstro... 36 00:03:22,962 --> 00:03:25,742 Estava a preparar-me para o dom que o teu Alfa mau e grande me prometeu. 37 00:03:25,743 --> 00:03:29,352 E o que é que eu recebi? Nada. 38 00:03:29,353 --> 00:03:32,145 Queres uma prova? Vou buscar o vídeo. 39 00:03:35,870 --> 00:03:37,670 Não. 40 00:03:39,050 --> 00:03:40,850 Não. 41 00:03:41,216 --> 00:03:44,630 - Tenho uma ideia melhor. - O que é isso? 44 00:04:01,804 --> 00:04:05,419 E todos sabem que uma cobra não se pode envenenar com o próprio veneno. 45 00:04:54,575 --> 00:04:57,093 Tu ainda és uma cobra, Jackson. 46 00:04:57,126 --> 00:04:59,255 Mas não és aquela de quem nós andamos à procura. 47 00:05:14,411 --> 00:05:16,749 Mas mesmo assim ainda vais ter que fazer uma coisa para nós. 48 00:05:18,805 --> 00:05:21,445 Bem, na verdade... 49 00:05:21,605 --> 00:05:23,705 Para mim. 50 00:05:31,139 --> 00:05:33,288 Agora estás a dizer-me que afinal não viste 51 00:05:33,289 --> 00:05:37,841 o Isaac e o pai dele a discutir antes do homicidio? 52 00:05:37,842 --> 00:05:40,242 Não exactamente. 53 00:05:41,616 --> 00:05:45,362 Não exactamente... Ou não? 54 00:05:45,503 --> 00:05:46,787 Porque perante a lei 55 00:05:46,788 --> 00:05:50,792 há uma grande diferença entre o não exactamente e o não. 56 00:05:50,793 --> 00:05:53,253 Se o "não exactamente" estivesse sentado nesta cadeira, o "não" 57 00:05:53,254 --> 00:05:59,154 estaria no meio do pacifico a afogar-se com a minha carreira. 58 00:06:01,171 --> 00:06:07,381 Então como é que vai ser Não exactamente ou não? 59 00:06:08,967 --> 00:06:10,767 Não. 60 00:06:12,536 --> 00:06:14,756 Tretas. 61 00:06:19,100 --> 00:06:21,579 Meu, falei com o meu pai que acabou de falar com o Jackson, 62 00:06:21,580 --> 00:06:24,634 e tenho umas noticias mesmo, mesmo más e terríveis. 63 00:06:24,635 --> 00:06:27,875 Acho que já as sei. 64 00:07:12,550 --> 00:07:14,615 Certo, achei uma coisa chamada Kanima. 65 00:07:14,616 --> 00:07:18,835 É um lobisjaguar da América do Sul que persegue assassinos. 66 00:07:18,836 --> 00:07:20,109 Aquela coisa não era nenhum Jaguar. 67 00:07:20,110 --> 00:07:22,448 Sim, e eu não sou exactamente um assassino. 68 00:07:22,449 --> 00:07:26,256 Sim, mas viste-a matar alguém, e deve ser por isso que ela te quer matar. 69 00:07:26,257 --> 00:07:29,407 E ainda te irá tentar matar e não deverá parar até tu estares morto. 70 00:07:29,408 --> 00:07:32,135 Sabes, por vezes começo a questionar esta "amizade". 71 00:07:32,136 --> 00:07:36,560 Demorou algum tempo mas achei um programa para recuperar o vídeo. 72 00:07:36,561 --> 00:07:38,289 Vou corrê-lo no intervalo que temos esta tarde. 73 00:07:38,290 --> 00:07:42,670 Sim, avisa-me quando terminares. 74 00:07:43,491 --> 00:07:45,454 O Derek quer isso feito durante a aula de quimica? 75 00:07:45,455 --> 00:07:48,692 Sim, e se for a Lydia, vou matar essa cabra, certo? 76 00:07:48,693 --> 00:07:51,455 - Temos que a testar primeiro. - ... Kanima. 77 00:08:00,836 --> 00:08:04,436 Testiculos esquerdos e direitos... 78 00:08:05,082 --> 00:08:06,782 Que raios é uma Kanima? 79 00:08:08,830 --> 00:08:12,080 Certo, escutem. Um aviso rápido antes de começarmos as revisões. 80 00:08:12,081 --> 00:08:15,686 Alguns de vós, como o McCall, podem querer formar os seus grupos de estudo, 81 00:08:15,687 --> 00:08:20,188 porque o teste de amanhã vai ser tão profundamente difícil... 82 00:08:20,189 --> 00:08:23,648 que nem eu... teria certeza se ia passar nele. 83 00:08:23,649 --> 00:08:27,075 Preciso de um voluntário no quadro para responder à primeira questão. 84 00:08:27,076 --> 00:08:29,804 Quem será? Anda, vamos lá, amigo. 85 00:08:30,345 --> 00:08:33,939 Paralizado do pescoço para baixo. Fazes ideia como isso é? 86 00:08:33,940 --> 00:08:36,150 Estou familiarizado com a sensação. 87 00:08:36,151 --> 00:08:37,629 Espera... 88 00:08:37,630 --> 00:08:39,946 Porque iria o Derek testar-te? Porque é que ele acha que és tu? 89 00:08:39,947 --> 00:08:41,148 Como é que eu hei-de saber? 90 00:08:41,149 --> 00:08:42,433 Espera, eles pensam que é a Lydia? 91 00:08:42,434 --> 00:08:45,340 Não sei, só ouvi o nome dela e algo sobre quimica. 92 00:08:45,341 --> 00:08:46,801 Jackson! 93 00:08:46,802 --> 00:08:48,814 Tens algo que queiras partilhar com o resto da turma? 94 00:08:51,192 --> 00:08:55,479 Apenas uma grande admiração.. pelo meu treinador. 95 00:08:55,480 --> 00:08:57,566 Isso é simpático da tua parte. 96 00:08:59,205 --> 00:09:00,953 Agora cala-te! 97 00:09:00,954 --> 00:09:02,765 Cala-te! 98 00:09:02,766 --> 00:09:05,226 Mais alguém? 99 00:09:09,151 --> 00:09:10,617 Como sabemos que não é ela? 100 00:09:10,618 --> 00:09:12,367 Porque eu olhei nos olhos daquela coisa, certo? 101 00:09:12,368 --> 00:09:14,536 E tudo que vi foi maldade pura. 102 00:09:14,537 --> 00:09:18,632 E quando olhos nos olhos da Lydia apenas vejo 50% de maldade. 103 00:09:18,633 --> 00:09:20,477 Está bem... Talvez uns 60%. 104 00:09:20,478 --> 00:09:22,116 Sabes, mas não mais de 40% num dia bom. 105 00:09:22,117 --> 00:09:24,509 Stiles, esse não é um argumento muito bom. 106 00:09:24,510 --> 00:09:27,523 Eu sei disso mas eu juro-te que não é ela. 107 00:09:27,524 --> 00:09:29,934 Não pode ser, pois não? 108 00:09:29,935 --> 00:09:32,455 A Lydia está bem. 109 00:10:15,791 --> 00:10:17,591 Não! 110 00:10:38,221 --> 00:10:40,261 Lydia.. 111 00:10:41,093 --> 00:10:43,313 Espera! 112 00:10:46,782 --> 00:10:50,925 Muito bem, mais alguém quer tentar responder? 113 00:10:50,926 --> 00:10:54,686 Desta vez em... Inglês? 114 00:11:01,447 --> 00:11:03,256 O que é isso? Grego? 115 00:11:03,257 --> 00:11:07,397 Não, na verdade acho que é inglês. 116 00:11:12,498 --> 00:11:14,788 O Derek não a irá matar sem provas. 117 00:11:14,789 --> 00:11:20,689 Ele vai testá-la como fez com o Jackson, simt? Mas quando e onde? 118 00:11:23,120 --> 00:11:26,240 Acho que aqui e agora. 119 00:11:47,275 --> 00:11:49,810 Einstein disse uma vez: 120 00:11:49,811 --> 00:11:51,942 "Duas coisas são infinitas..." 121 00:11:51,943 --> 00:11:54,991 "O universo e a estúpidez humana". 122 00:11:54,992 --> 00:11:57,777 "E não tenho assim tanta certeza sobre o universo." 123 00:11:57,778 --> 00:12:03,238 Eu próprio já tenho encontrado estupidez infinita. 124 00:12:04,402 --> 00:12:09,384 Por isso para combater a praga de ignorância na minha aula, 125 00:12:09,385 --> 00:12:13,307 vão unir esforços num grupo de experiências. 126 00:12:13,308 --> 00:12:18,278 Vamos lá ver se duas cabeças são mesmo melhores do que uma. 127 00:12:18,279 --> 00:12:22,875 Ou no caso do sr. Stilinski... menos uma. 128 00:12:22,876 --> 00:12:28,336 Erica, fica na primeira experiência. Ficas com... 129 00:12:30,363 --> 00:12:32,773 Não pedi nenhuns voluntários. 130 00:12:32,774 --> 00:12:36,854 Baixem lá essas mãos cheias de hormonas. 131 00:12:37,241 --> 00:12:39,297 Começas com o sr. McCall. 132 00:12:39,298 --> 00:12:42,298 Certo, os próximos dois. 133 00:12:51,758 --> 00:12:54,612 O que quer que estejas para fazer, espera. 134 00:12:54,613 --> 00:12:56,012 Dá-me uma hipótese de falar com o Derek. 135 00:12:56,013 --> 00:13:00,033 Porque não falas comigo em vez disso? 136 00:13:02,344 --> 00:13:04,864 Isso é engraçado. 137 00:13:05,757 --> 00:13:09,957 Na escola, vocês parecem que acabaram, mas ela está a fim de ti. 138 00:13:09,958 --> 00:13:13,534 Não sei do que estás a falar. 139 00:13:13,535 --> 00:13:19,455 Se eu fosse a Allison... Iria desejar-te. 140 00:13:19,832 --> 00:13:22,352 A toda a hora. 141 00:13:25,765 --> 00:13:27,718 Nunca? Nunca ficas com ciúmes? 142 00:13:27,719 --> 00:13:28,990 Porque deveria ficar? 143 00:13:28,991 --> 00:13:32,466 Por causa daquilo que se passou ali. 144 00:13:32,467 --> 00:13:35,947 Aquilo requer algum ciúme. 145 00:13:37,084 --> 00:13:41,726 - Não és o meu tipo. - Sou exactamente o teu tipo. 146 00:13:41,727 --> 00:13:43,767 Trocar. 147 00:13:48,135 --> 00:13:51,070 Escuta-me, sim? Não fales com a Erica ou com o Isaac. 148 00:13:51,071 --> 00:13:52,235 - Porquê? - Não fales. 149 00:13:52,236 --> 00:13:54,302 Vamos, miúdas. Próxima prova. 150 00:13:54,303 --> 00:13:57,303 Confia em mim, sim? 151 00:14:14,005 --> 00:14:16,719 Se magoas um só cabelo ruivo da cabeça dela... 152 00:14:16,720 --> 00:14:18,788 vou transformar o teu rabinho de lobisomem num casaco 153 00:14:18,789 --> 00:14:21,637 de pele para o oferecer a ela como presente de aniversário. 154 00:14:21,638 --> 00:14:23,037 A sério? 155 00:14:23,038 --> 00:14:28,043 Na verdade nunca fui a nenhuma das suas grandes festas de anos. 156 00:14:28,044 --> 00:14:29,317 Mas já a convidei para sair duas vezes. 157 00:14:29,318 --> 00:14:31,099 Parece-me ser o inicio duma história do fundo do coração. 158 00:14:31,100 --> 00:14:32,346 Mas vou passar, obrigado. 159 00:14:32,347 --> 00:14:34,104 Foi no nosso primeiro dia de caloiros... 160 00:14:34,105 --> 00:14:35,543 E tu pensaste que tudo ia ser diferente 161 00:14:35,544 --> 00:14:37,782 para ti na escola secundária, mas ela disse-te que não. 162 00:14:37,783 --> 00:14:38,931 Sim. 163 00:14:38,932 --> 00:14:40,310 Sim, ela até se riu. 164 00:14:40,311 --> 00:14:44,031 Disse-me para voltar quando a bicicleta que usasse tivesse motor e não correntes. 165 00:14:44,032 --> 00:14:46,446 Amor não requisitado é mau. 166 00:14:46,447 --> 00:14:48,291 Sabes, talvez devias de escrever sobre isso na aula de inglês. 167 00:14:48,292 --> 00:14:50,374 Canaliza toda essa energia negativa. 168 00:14:50,375 --> 00:14:51,942 Não... 169 00:14:51,943 --> 00:14:56,231 Estava mais em pensar em a canalizar para a matar. 170 00:14:56,232 --> 00:14:59,952 Não sou muito bom a escrever. 171 00:15:00,239 --> 00:15:02,579 E troquem. 172 00:15:06,493 --> 00:15:09,207 Se está a tentar testar a minha paciência, sr. Stilinski... 173 00:15:09,208 --> 00:15:13,468 garanto-lhe que irá falhar. 174 00:15:18,735 --> 00:15:20,759 O que lhe vais fazer? 175 00:15:20,760 --> 00:15:26,660 Não achas que uma questão melhor é o que ela vai fazer-nos a nós? 176 00:15:36,592 --> 00:15:42,321 Tenho que dizer... Vocês ficam giros juntos. 177 00:15:42,322 --> 00:15:46,469 Mas sabes, eu sempre tive a sensação de que... 178 00:15:46,470 --> 00:15:49,590 Sou um pouco psíquica. 179 00:15:49,648 --> 00:15:54,208 Apenas acho que vocês não vão durar muito. 180 00:15:54,241 --> 00:15:59,683 Achas que me podes magoar ao enfiar a tua mãe na calça dele? 181 00:15:59,684 --> 00:16:04,724 Não seria melhor se fossem nas tuas calças? 182 00:16:05,415 --> 00:16:07,353 Vamos. 183 00:16:07,354 --> 00:16:09,306 Luta de miúdas no laboratório. 184 00:16:09,307 --> 00:16:11,302 Vais ser demais. 185 00:16:11,303 --> 00:16:12,866 Tempo. 186 00:16:12,867 --> 00:16:18,767 Se catalizaram bem a reacção agora deviam de ver um cristal. 187 00:16:23,703 --> 00:16:25,311 Agora... 188 00:16:25,312 --> 00:16:28,803 Quanto à parte da experiência final todos vão gostar dela... 189 00:16:28,804 --> 00:16:31,504 Podem comê-la. 190 00:16:52,103 --> 00:16:54,083 Lydia! 191 00:16:55,592 --> 00:16:57,512 O que foi? 192 00:17:03,305 --> 00:17:05,405 Nada. 193 00:17:29,719 --> 00:17:32,776 O Derek está lá fora à espera da Lydia. 194 00:17:32,777 --> 00:17:34,122 À espera para a matar? 195 00:17:34,123 --> 00:17:35,903 Se ele achar que ela é a Kanima, então sim. 196 00:17:35,904 --> 00:17:37,160 Especialmente depois do que aconteceu na piscina. 197 00:17:37,161 --> 00:17:38,097 Não é ela. 198 00:17:38,098 --> 00:17:40,440 Stiles, ela não passou no teste, meu. Não aconteceu nada. 199 00:17:40,441 --> 00:17:41,769 Não, não pode ser ela. 200 00:17:41,770 --> 00:17:46,307 Isso não importa porque o Derek pensa que é ela. 201 00:17:46,308 --> 00:17:49,870 Por isso ou convencemo-lo de que ele está errado 202 00:17:49,871 --> 00:17:52,445 ou termos que encontrar uma maneira de a proteger. 203 00:17:52,446 --> 00:17:54,787 Sim, bem, eu acho que ele não irá fazer nada aqui, na escola. 204 00:17:54,788 --> 00:17:57,547 Mas e depois das aulas? 205 00:17:57,548 --> 00:18:00,788 Certo, então... E se provarmos que o Derek está errado? 206 00:18:00,789 --> 00:18:03,362 - Às 15:00? - Pode haver algo no Bestiário. 207 00:18:03,363 --> 00:18:06,798 No livro de 900 páginas escritas em latim antigo que não conseguimos ler? 208 00:18:06,799 --> 00:18:09,147 Boa sorte com isso. 209 00:18:09,148 --> 00:18:11,760 Na verdade, acho que conheço alguém que o pode traduzir. 210 00:18:11,761 --> 00:18:14,161 Eu posso... 211 00:18:14,529 --> 00:18:16,220 Falar com o Derek. 212 00:18:16,221 --> 00:18:20,564 Talvez convencê-lo a dar-nos uma hipótese para provar que não é ela. 213 00:18:20,565 --> 00:18:23,333 Mas se algo acontecer vocês deixam-me cuidar disso, sim? 214 00:18:23,334 --> 00:18:26,753 - O que quer isso dizer? - Que não consegues sarar como eu. 215 00:18:26,754 --> 00:18:30,894 Eu não quero que te magoes. 216 00:18:36,371 --> 00:18:39,431 Eu consigo proteger-me. 217 00:18:44,655 --> 00:18:46,575 O quê? 218 00:18:48,376 --> 00:18:51,736 Aconteceu alguma coisa? 219 00:18:54,864 --> 00:18:57,969 Apenas não quero que tu te magoes. 220 00:18:57,970 --> 00:19:02,830 A sério, se algo correr mal, telefona-me, sim? 221 00:19:02,831 --> 00:19:06,843 Não me importo que o teu pai saiba. Liga, envia SMS, grita, o que quiseres. 222 00:19:06,844 --> 00:19:12,244 Irei ouvir-te e irei o mais rápido que puder. 223 00:19:12,793 --> 00:19:15,793 Temos até às 15:00. 224 00:19:25,130 --> 00:19:27,890 Desculpa, desculpa. 225 00:19:29,402 --> 00:19:31,889 Isso tem um disparador muito sensivel. 226 00:19:33,064 --> 00:19:35,284 Borboleta. 227 00:19:36,350 --> 00:19:38,318 Borboleta. 228 00:19:38,319 --> 00:19:39,958 Borboleta. 229 00:19:39,959 --> 00:19:42,179 Borboleta. 230 00:19:42,299 --> 00:19:44,519 Borboleta. 231 00:19:49,963 --> 00:19:51,943 Lydia? 232 00:19:53,274 --> 00:19:55,974 Danaus plexippus. 233 00:19:56,910 --> 00:20:00,494 Que é o nome cientifico para... 234 00:20:00,495 --> 00:20:02,715 Borboleta. 235 00:20:07,471 --> 00:20:11,029 Lydia, o que é preciso para te fazer abrir? 236 00:20:11,030 --> 00:20:16,930 Não sei do que estás a falar. Sou o mais honesta e aberta possível. 237 00:20:21,250 --> 00:20:24,370 Eu teria dito lobo. 238 00:20:26,582 --> 00:20:29,920 Quem é que achas que poderia entrar na tua casa? 239 00:20:29,921 --> 00:20:33,160 O que queres dizer? Tipo invádi-la? 240 00:20:33,161 --> 00:20:35,421 Ou alguém que tenha a chave... 241 00:20:35,422 --> 00:20:38,536 Que também saiba como retirar duas horas de filme da cassete. 242 00:20:38,537 --> 00:20:40,147 E como voltar a uni-lo. 243 00:20:40,148 --> 00:20:40,983 Eu consigo fazer isso. 244 00:20:40,984 --> 00:20:44,227 Escrevo o nosso próprio software e a minha mãe não tranca a porta da cozinha. 245 00:20:44,228 --> 00:20:47,428 Também o poderia ter feito considerando que a camera é minha. 246 00:20:47,429 --> 00:20:49,683 Na verdade poderíamos tê-lo feito juntos. 247 00:20:52,740 --> 00:20:55,041 Bem, tenho que ir para a minha próxima aula. 248 00:20:55,042 --> 00:20:56,739 Volto mais tarde para ajudar se vocês quiserem. 249 00:20:56,740 --> 00:20:59,020 Definitivamente. 250 00:21:02,379 --> 00:21:03,983 O que foi? 251 00:21:03,984 --> 00:21:05,547 Tens uma pequena paixão por ela? 252 00:21:05,548 --> 00:21:06,444 Não. 253 00:21:06,445 --> 00:21:08,216 Cala-te. 254 00:21:08,217 --> 00:21:09,926 De qualquer modo isso não importa. 255 00:21:09,927 --> 00:21:11,177 Porquê? 256 00:21:11,178 --> 00:21:15,444 Porque se ainda não notaste ele é completamente obcecado pela Allison. 257 00:21:15,445 --> 00:21:16,869 Por isso... 258 00:21:16,870 --> 00:21:18,193 Como queiras. 259 00:21:18,194 --> 00:21:20,067 De qualquer modo isto vai demorar algumas horas. 260 00:21:20,068 --> 00:21:21,740 Então não consegues dizer-me quem fez essa edição? 261 00:21:21,741 --> 00:21:24,031 Conheces mais alguém que podia entrar na tua casa? 262 00:21:33,956 --> 00:21:35,876 Sim. 263 00:21:36,039 --> 00:21:38,679 Na verdade, conheço. 264 00:21:39,289 --> 00:21:41,510 Importaste que te pergunte onde arranjaste isto? 265 00:21:41,511 --> 00:21:42,969 Um livro? 266 00:21:42,970 --> 00:21:47,470 - Uma herança de família. - Família interessante. 267 00:21:47,471 --> 00:21:51,715 Estou familiarizado com a maioria das linguagens de romance mas... 268 00:21:51,716 --> 00:21:56,210 - Esta ultrapássa-me um pouco. - Não podes tentar? 269 00:21:56,211 --> 00:21:58,318 Está bem... 270 00:21:58,319 --> 00:22:00,539 "Kanima" 271 00:22:00,873 --> 00:22:04,139 - Li isto bem? - Sim. 272 00:22:04,859 --> 00:22:11,294 "Como o lobo, o seu poder é maior no auge da lua". 273 00:22:12,654 --> 00:22:15,834 Parece quase um lobisomem... 274 00:22:18,645 --> 00:22:20,075 Há aqui algumas palavras que eu não reconheço. 275 00:22:20,076 --> 00:22:22,804 Apenas tenta. Por favor. 276 00:22:22,805 --> 00:22:27,625 - Posso ficar com ele um pouco? - Agora seria melhor, por favor. 277 00:22:28,208 --> 00:22:30,331 Está bem... Certo. 278 00:22:30,332 --> 00:22:35,271 "Como o lobo, a Kanima é uma criatura social". 279 00:22:35,272 --> 00:22:38,107 "Mas enquanto o lobo procura uma alcateia" 280 00:22:38,108 --> 00:22:40,987 "a Kanima procura..." 281 00:22:40,988 --> 00:22:43,328 "Um amigo". 282 00:22:44,732 --> 00:22:47,873 "Um amigo". O que significa isso? 283 00:22:47,874 --> 00:22:50,754 Talvez ela seja solitária. 284 00:22:50,792 --> 00:22:53,492 Como um adolescente. 285 00:22:55,922 --> 00:23:00,279 - Quero falar com o Derek. - Fala comigo. 286 00:23:00,280 --> 00:23:03,290 - Eu não quero lutar. - Óptimo. 287 00:23:03,291 --> 00:23:06,187 Porque eu tenho duas vezes o teu tamanho. 288 00:23:06,188 --> 00:23:08,108 É verdade. 289 00:23:08,615 --> 00:23:11,555 É mesmo, mesmo verdade. 290 00:23:15,443 --> 00:23:22,266 Mas sabes o que eu penso? Sou duas vezes mais rápido. 291 00:23:25,624 --> 00:23:28,624 Ela falhou no teste. 292 00:23:28,629 --> 00:23:30,873 Sim, o que não prova nada. A Lydia é diferente. 293 00:23:30,874 --> 00:23:34,747 Eu sei, à noite ela transforma-se numa cobra caminhante homicida. 294 00:23:34,748 --> 00:23:36,771 Não vou deixar que tu a mates. 295 00:23:39,149 --> 00:23:41,065 Quem te disse que eu ia fazer isso? 296 00:24:06,209 --> 00:24:09,932 Não sei porque achas que agora tens que proteger todos, Scott. 297 00:24:09,933 --> 00:24:13,056 Mas a Lydia matou pessoas e ela voltará a fazê-lo de novo. 298 00:24:13,057 --> 00:24:14,659 E da próxima vez irá ser a um de nós. 299 00:24:14,660 --> 00:24:16,952 - E se estiveres errado? - Ela foi mordida por um alfa. 300 00:24:16,953 --> 00:24:19,580 - É ela. - Tu viste a coisa de perto. 301 00:24:19,581 --> 00:24:20,796 Tu sabes que ela não é como nós. 302 00:24:20,797 --> 00:24:23,645 Mas é! Todos nós mudamos de forma. 303 00:24:23,646 --> 00:24:25,253 Tu não sabes com o que estás a lidar. 304 00:24:25,254 --> 00:24:28,111 Isso acontece raramente e acontece por uma razão. 305 00:24:28,112 --> 00:24:30,094 Que razão? 306 00:24:30,095 --> 00:24:32,971 Por vezes a forma que todas reflecte a pessoa que tu és. 307 00:24:40,055 --> 00:24:42,692 Até o Stiles diz que ela tem sangue frio. 308 00:24:43,788 --> 00:24:45,429 E se ela for imune? 309 00:24:47,226 --> 00:24:49,428 E se ela tem algo dentro de si que a torne imune à mordidela, 310 00:24:49,429 --> 00:24:50,912 e que foi por isso que ela não ficou paralizada? 311 00:24:50,913 --> 00:24:55,170 Ninguém é imune! Nunca vi nem ouvi falar sobre isso. 312 00:24:55,171 --> 00:24:58,102 Isso nunca... Isso nunca aconteceu? 313 00:24:58,103 --> 00:25:00,983 E o Jackson? 314 00:25:10,365 --> 00:25:13,629 - Isso é tão bizarro. - O quê? 315 00:25:13,630 --> 00:25:15,771 A minha camera ter... 316 00:25:15,772 --> 00:25:18,021 Derretido. 317 00:25:18,022 --> 00:25:19,329 É um facho de lente. 318 00:25:19,330 --> 00:25:21,444 Sim, mas isso só está a acontecer num jogador... 319 00:25:21,445 --> 00:25:22,868 McCall. 320 00:25:22,869 --> 00:25:24,638 Foi por isso que o testas-te, não foi? 321 00:25:24,639 --> 00:25:26,808 Porque tu lhe tinhas dado o que ele queria, não foi? 322 00:25:26,809 --> 00:25:29,296 - Scott.. - Peter diz que a mordida ou te mata 323 00:25:29,297 --> 00:25:31,315 ou te transforma. 324 00:25:31,316 --> 00:25:34,536 Tu estavas à espera que ele morresse. 325 00:25:34,537 --> 00:25:38,017 Mas não aconteceu isso, pois não? 326 00:25:38,096 --> 00:25:40,145 E não fazes ideia do porquê, pois não? 327 00:25:41,630 --> 00:25:42,933 Não. 328 00:25:43,418 --> 00:25:46,598 Bem, eu tenho uma teoria. 329 00:25:46,736 --> 00:25:50,154 A Lydia é imune e de algum modo ela passou isso ao Jackson. 330 00:25:50,155 --> 00:25:53,544 - Tu sabes que eu estou certo. - Não! 331 00:25:53,545 --> 00:25:55,549 Não podes fazer isso! 332 00:25:55,550 --> 00:25:59,150 Olha, não a posso deixar viver! 333 00:25:59,276 --> 00:26:02,717 Tu devias de saber isso! 334 00:26:02,718 --> 00:26:07,578 Eu esperava poder convencer-te, mas então... 335 00:26:08,339 --> 00:26:11,699 Não estava a contar com isso. 336 00:26:27,275 --> 00:26:29,795 Onde é que ela está? 337 00:26:33,250 --> 00:26:36,320 Se era para estudar em grupo porque não ficamos na biblioteca? 338 00:26:36,321 --> 00:26:37,926 Porque nos vamos encontrar com outra pessoa. 339 00:26:37,927 --> 00:26:40,641 Porque não foram ter connosco à biblioteca? 340 00:26:40,642 --> 00:26:42,345 Isso não teria sido uma boa ideia. 341 00:26:42,346 --> 00:26:43,490 Demasiado tarde. 342 00:26:43,491 --> 00:26:48,231 - Certo, espera lá.. - Lydia, cala-te a anda. 343 00:26:49,226 --> 00:26:52,346 McCall! Chega aqui! 344 00:26:56,504 --> 00:27:01,784 Sabes que vou querer uma explicação para isto. 345 00:27:10,807 --> 00:27:14,381 Sabes que há responsibilidades por ser capitão da equipa de Lacrosse. 346 00:27:14,382 --> 00:27:16,351 - Co-capitão. - Responsabilidades parciais. 347 00:27:16,352 --> 00:27:17,192 Onde as encontrou? 348 00:27:17,193 --> 00:27:20,575 Debaixo dos copos e sabes que alguém terá que pagar por elas. 349 00:27:20,576 --> 00:27:22,193 São do Danny. 350 00:27:22,194 --> 00:27:23,878 Boa. Mistério resolvido. 351 00:27:23,879 --> 00:27:26,504 Porque não dizes ao teu amigo Danny para cuidar do seu equipamento ou 352 00:27:26,505 --> 00:27:29,233 eu obrigo-te a tomar conta do seu equipamento por ele. 353 00:27:29,234 --> 00:27:33,871 Queres mesmo tomar conta do equipamento do Danny todas as vezes? 354 00:27:33,872 --> 00:27:39,332 Depende. Ainda estamos a falar de caneleiras de Lacrosse? 355 00:27:40,221 --> 00:27:43,213 Se vamos estudar em casa do Scott, onde está o Scott? 356 00:27:43,214 --> 00:27:46,424 Vem ter connosco aqui. Espero eu. 357 00:27:46,425 --> 00:27:47,985 Obrigado por fazeres isto. 358 00:27:47,986 --> 00:27:51,826 Precisava de falar com ela de qualquer modo. 359 00:28:03,062 --> 00:28:08,762 Tem havido algumas invasões nesta vizinhança. 360 00:28:18,819 --> 00:28:21,339 E um homicidio. 361 00:28:23,756 --> 00:28:25,652 Sim, aquilo foi mau. 362 00:28:29,576 --> 00:28:31,522 Lydia, segue-me. 363 00:28:31,523 --> 00:28:33,732 Preciso de falar contigo por um minuto. 364 00:28:33,733 --> 00:28:38,233 A sério? O que se está a passar com todos? 365 00:28:43,608 --> 00:28:46,008 McCall. 366 00:28:47,981 --> 00:28:50,021 Obrigado. 367 00:29:08,451 --> 00:29:10,671 Tu estás bem? 368 00:29:15,864 --> 00:29:17,724 Então... 369 00:29:19,883 --> 00:29:23,903 Nunca mais me devolveste a minha chave. 370 00:29:24,012 --> 00:29:26,292 O quê? 371 00:29:26,766 --> 00:29:29,110 A tua chave? 372 00:29:29,111 --> 00:29:31,007 Era disso que querias falar? 373 00:29:31,008 --> 00:29:33,207 Porque não me a devolveste? 374 00:29:33,208 --> 00:29:35,347 Estás a brincar? 375 00:29:35,348 --> 00:29:37,957 Sou atacado por um lunático que me mordeu. 376 00:29:37,958 --> 00:29:41,034 Um lunático que ainda não foi apanhado. 377 00:29:41,035 --> 00:29:45,273 Passei dois dias sem me lembrar de nada a andar nua pelo bosque. 378 00:29:45,274 --> 00:29:48,343 Todos os meus amigos estão a agir como se fossem loucos. 379 00:29:48,344 --> 00:29:52,463 E tu esperas que eu me preocupe com uma chave estúpida? 380 00:29:52,464 --> 00:29:56,767 - Tens a chave ou não? - Não. 381 00:30:11,675 --> 00:30:14,735 Tu mentiste-me. 382 00:30:33,187 --> 00:30:35,344 Meu, o que fizeste com as minhas caneleiras? 383 00:30:35,345 --> 00:30:37,713 Eu? Tu é que os estavas a usar. 384 00:30:37,714 --> 00:30:38,914 Não, não estava. 385 00:30:38,915 --> 00:30:39,718 O quê? 386 00:30:39,719 --> 00:30:41,833 Eu estava na baliza, lembraste? Caneleiras diferentes. 387 00:30:41,834 --> 00:30:44,014 Então quem estava a usar estes? 388 00:30:44,015 --> 00:30:46,501 Alguém que me deve umas caneleiras novas. 389 00:30:46,502 --> 00:30:47,958 Sou eu. 390 00:30:47,959 --> 00:30:48,885 O que se passa? 391 00:30:48,886 --> 00:30:51,178 Precisas de vir para cá agora. 392 00:30:51,179 --> 00:30:53,459 Agora mesmo. 393 00:31:01,496 --> 00:31:05,516 Está bem, vou sair agora. Vou já a caminho. 394 00:31:44,293 --> 00:31:46,513 Bolas... 395 00:31:50,477 --> 00:31:54,341 - O que estás a fazer? - Acho que... 396 00:31:54,342 --> 00:31:56,159 Acho que tenho que chamar o meu pai. 397 00:31:56,160 --> 00:31:57,776 Não, mas se ele te encontrar aqui... A ti e ao Scott... 398 00:31:57,777 --> 00:31:59,877 Eu sei. 399 00:32:01,609 --> 00:32:04,388 Mas o que é suposto fazermos? 400 00:32:04,389 --> 00:32:07,054 Eles não estão aqui para nos assustar. Eles estão... 401 00:32:07,055 --> 00:32:09,995 Aqui para matarem a Lydia. 402 00:32:17,686 --> 00:32:20,866 Onde está a minha chave, Lydia? 403 00:32:22,557 --> 00:32:25,797 Foste tu, não foste? 404 00:32:27,158 --> 00:32:30,154 Tu editaste aquela cassete. 405 00:32:30,155 --> 00:32:33,559 - Que cassete? - Da noite da lua cheia. 406 00:32:33,560 --> 00:32:35,501 A gravação. 407 00:32:35,502 --> 00:32:37,301 Tu foste à minha casa... 408 00:32:37,302 --> 00:32:39,390 Ao meu quarto. E viste o que me estava a acontecer, 409 00:32:39,391 --> 00:32:45,112 e tiraste a cassete para retirar a parte mais importante dela. 410 00:32:45,113 --> 00:32:47,993 Não sei porquê. 411 00:32:48,896 --> 00:32:51,133 Porque querias tirar aquilo de mim. 412 00:32:51,134 --> 00:32:55,214 O meu momento, tal como tu me tiras todo o resto. 413 00:32:58,760 --> 00:33:02,526 Ou talvez apenas pensaste que me estavas a proteger. 414 00:33:02,527 --> 00:33:06,067 Mas foste tu, não foste? 415 00:33:08,386 --> 00:33:12,244 Não sei do que estás a falar... 416 00:33:12,245 --> 00:33:15,965 Mas se precisas mesmo disso... 417 00:33:18,515 --> 00:33:20,435 Está bem. 418 00:33:48,668 --> 00:33:51,068 Eu odeio-te. 419 00:33:53,750 --> 00:33:56,750 Odeio-te mesmo muito. 420 00:33:58,215 --> 00:34:00,015 Não. 421 00:34:01,945 --> 00:34:04,585 Não, não odeias. 422 00:34:05,202 --> 00:34:09,571 Eu devia. Eu devia odiar-te. 423 00:34:13,326 --> 00:34:16,146 - Não. - Lydia. 424 00:34:42,123 --> 00:34:44,763 Tenho uma ideia. 425 00:34:44,962 --> 00:34:46,294 Dispara num deles. 426 00:34:46,295 --> 00:34:47,629 Estás a falar a sério? 427 00:34:47,630 --> 00:34:50,416 Dissemos ao Scott que nos sabíamos proteger, vamos fazê-lo. 428 00:34:50,417 --> 00:34:55,086 - Ou pelo menos tentar, sim? - Está bem. 429 00:34:55,087 --> 00:34:56,657 Olha, eles não esperam que nós vamos lutar. 430 00:34:56,658 --> 00:34:59,670 Por isso se um deles for ferido garanto que se vão embora. 431 00:34:59,671 --> 00:35:03,091 Apenas dispara num deles. 432 00:35:07,733 --> 00:35:09,752 Em qual? 433 00:35:11,532 --> 00:35:14,468 Derek. Sim, dispara nele, de preferência na cabeça. 434 00:35:14,469 --> 00:35:17,231 Se o Scott foi capaz de apanhar uma flecha, o Derek também o será. 435 00:35:17,232 --> 00:35:19,798 Está bem, então dispara num dos outros três. 436 00:35:19,799 --> 00:35:23,939 - Queres dizer dois. - Não, quero dizer três. 437 00:35:24,311 --> 00:35:27,611 Onde raios está o Isaac? 438 00:35:48,976 --> 00:35:51,556 O que foi isso? 439 00:36:08,298 --> 00:36:11,058 O que se está a passar? 440 00:36:12,066 --> 00:36:13,853 Para trás. 441 00:36:13,854 --> 00:36:17,567 Alguém está a tentar entrar aqui, certo? Vai. 442 00:36:17,568 --> 00:36:19,848 Lydia, vai! 443 00:36:23,672 --> 00:36:25,772 Jackson? 444 00:36:40,690 --> 00:36:44,170 Olá, eu... Eu preciso da policia. 445 00:36:56,962 --> 00:36:59,842 Stiles, está aqui dentro! 446 00:37:19,016 --> 00:37:22,739 Isso fez-me soar como se fosse uma cabra... 447 00:37:22,740 --> 00:37:27,474 Mas sempre me perguntei como era roubar o namorado a alguém. 448 00:37:27,475 --> 00:37:31,975 Aposto que é uma grande sensação de poder. 449 00:37:32,816 --> 00:37:36,896 Acho que o posso tentar fazê-lo com o Scott. 450 00:37:37,394 --> 00:37:39,282 Sabes uma coisa... 451 00:37:39,283 --> 00:37:42,983 Acho que não vai ser assim tão difícil. 452 00:37:42,984 --> 00:37:44,705 Porque é que ele iria... 453 00:37:44,706 --> 00:37:47,645 esperar para passar dez minutos contigo 454 00:37:47,646 --> 00:37:51,906 quando ele me puder ter sempre que ele quiser. 455 00:37:57,598 --> 00:38:01,806 Não pensaste mesmo que isso iria funcionar, pois não? 456 00:38:01,807 --> 00:38:02,843 Na verdade, pensei. 457 00:38:29,788 --> 00:38:33,328 Pensei que eras psiquica. 458 00:38:35,471 --> 00:38:37,451 Cabra. 459 00:39:16,307 --> 00:39:20,332 Acho que por fim já entendi porque me recusas, Scott. 460 00:39:20,333 --> 00:39:23,093 Tu não és um Omega, tu já és um Alfa. 461 00:39:23,094 --> 00:39:25,914 Da tua própria alcateia. 462 00:39:28,103 --> 00:39:30,393 Mas tu sabes que não me consegues derrotar. 463 00:39:30,394 --> 00:39:33,254 Mas posso atrasar-te até que a policia chegar aqui. 464 00:40:00,198 --> 00:40:02,535 Tira-os daqui. 465 00:40:07,196 --> 00:40:10,628 Alguém pode dizer-me que raios se está a passar aqui? 466 00:40:12,210 --> 00:40:14,175 É o Jackson. 467 00:41:10,067 --> 00:41:12,061 A seguir em Lobijovem - Socorro! 468 00:41:12,062 --> 00:41:17,222 Certo, já sei. Mata o Jackson, problema resolvido. 469 00:41:18,096 --> 00:41:19,526 O que se passa? O que está a acontecer? 470 00:41:19,527 --> 00:41:22,021 Se o pudermos salvar, devemos tentar. 471 00:41:22,022 --> 00:41:23,638 Como é que o teu pai sabia onde tinha que estar, ontem à noite? 472 00:41:23,639 --> 00:41:27,961 Desde que fiques forte, não temos que matar um rapaz de 16 anos. 473 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Legendas por Drakken