1 00:00:00,000 --> 00:00:01,761 Anteriormente em Teen Wolf 2 00:00:01,762 --> 00:00:04,174 Lydia, o que é preciso para que tu te abras? 3 00:00:04,770 --> 00:00:07,171 Posso dar-te uma flor? Prometes guardá-la? 4 00:00:08,702 --> 00:00:09,773 Eu quero beijar-te. 5 00:00:12,574 --> 00:00:13,887 Quando é que Kanima não é a Kanima? 6 00:00:13,888 --> 00:00:15,236 Quando é o Jackson. 7 00:00:16,459 --> 00:00:17,707 Alguém não o está a proteger. 8 00:00:18,273 --> 00:00:19,510 Alguém está a controlá-lo. 9 00:00:31,285 --> 00:00:33,786 Tu prometeste que isto era apenas por algumas semanas. 10 00:00:33,788 --> 00:00:35,988 Olha, só porque estamos numa caravana não significa que nós 11 00:00:35,990 --> 00:00:37,924 - sejamos lixo das caravanas. - Exactamente. 12 00:00:37,926 --> 00:00:38,891 Somos piores. 13 00:00:38,893 --> 00:00:45,364 Nem sequer temos dinheiro para estar num parque das caravanas. 14 00:00:45,366 --> 00:00:50,770 Não te passes, sim? Deve ser apenas o gerador. 15 00:00:50,772 --> 00:00:53,620 Refereste à coisa que gera electricidade e a água? 16 00:00:59,314 --> 00:01:00,876 Eu sinto muito. 17 00:01:03,284 --> 00:01:07,284 Estou farta de me sentir assustada o tempo todo. 18 00:01:10,024 --> 00:01:12,157 Não quero estar assim. 19 00:01:18,765 --> 00:01:21,614 Olha, tudo vai melhorar. 20 00:01:44,758 --> 00:01:46,193 Sean? 21 00:03:29,096 --> 00:03:30,667 Não! 22 00:04:10,178 --> 00:04:11,837 Se o Jackson não sabe o que anda a fazer, ele provavelmente... 23 00:04:11,839 --> 00:04:14,106 não deve saber que alguém o está a controlar. 24 00:04:14,108 --> 00:04:15,174 Ou ele não se recorda. 25 00:04:15,176 --> 00:04:18,811 E se se passa a mesma coisa com Lydia, quando ela fugiu do hospital? 26 00:04:18,813 --> 00:04:20,506 Um estado fugaz? 27 00:04:21,783 --> 00:04:24,884 Ele deve ter esquecido tudo. Os assassinatos... 28 00:04:24,886 --> 00:04:26,973 O livrar-se do sangue. 29 00:04:30,191 --> 00:04:32,360 Mas ele teve ajuda com uma coisa... o video. 30 00:04:33,394 --> 00:04:35,743 E mais alguém o ajudou a esquecer isso. 31 00:04:36,764 --> 00:04:38,006 Quem quer que o esteja a controlar. 32 00:04:38,301 --> 00:04:40,132 Tens a certeza que o Jackson não tem ideia sobre nada disto? 33 00:04:40,134 --> 00:04:42,401 Ele acha que ainda se vai tornar um lobisomem e que ter estado 34 00:04:42,403 --> 00:04:44,370 com a Lydia de algum modo atrasou o processo todo. 35 00:04:44,372 --> 00:04:46,372 Então, vamos tentar convencê-lo de que ele não é um? 36 00:04:46,374 --> 00:04:49,208 Se isso nos ajudar a saber quem o está a controlar, então sim. 37 00:04:49,210 --> 00:04:51,277 Achas que ele falará connosco depois do que nós fizemos? 38 00:04:51,279 --> 00:04:52,765 Sim, somos nós. Ele irá falar connosco. 39 00:04:53,314 --> 00:04:54,014 Certo? 40 00:04:54,315 --> 00:04:58,050 Não se voltam a aproximar a menos de 5 metros do Jackson Whittmore. 41 00:04:58,052 --> 00:05:01,787 Não vão falar com ele. Não se vão aproximar dele. 44 00:05:16,302 --> 00:05:19,004 Podes ir às aulas desde que te mantenhas a 5 metros dele. 45 00:05:19,006 --> 00:05:21,473 Certo, e se nós dois tivermos que ir à casa-de-banho ao mesmo 46 00:05:21,475 --> 00:05:25,211 tempo e houver só dois urinóis disponiveis e eles estiverem 47 00:05:25,213 --> 00:05:27,007 lado a lado? 48 00:05:29,283 --> 00:05:31,383 Eu vou tentar aguentar-me. 49 00:05:31,953 --> 00:05:35,721 Tenho que te lembrar como temos sorte deles não nos processarem? 50 00:05:36,117 --> 00:05:37,268 Vá lá... Aquilo foi só uma piada. 51 00:05:37,269 --> 00:05:38,324 Uma piada? 52 00:05:38,325 --> 00:05:40,292 Sim, nunca pensei que fossem levar aquilo tão a sério. 53 00:05:40,294 --> 00:05:41,822 Pai, o humor é muito subjectivo, sim? 54 00:05:42,139 --> 00:05:44,897 Estamos a falar de múltiplos niveis de interpretação aqui. 55 00:05:46,767 --> 00:05:50,336 Certo, como é suposto eu interpretar a carrinha de 56 00:05:50,338 --> 00:05:52,104 transporte de prisioneiros roubada? 57 00:05:52,106 --> 00:05:53,806 Nós enchemos o depósito! 58 00:05:53,808 --> 00:05:55,257 Mexe-te! 59 00:05:59,380 --> 00:06:00,951 Não é apenas isto. 60 00:06:01,082 --> 00:06:03,916 Embora uma ordem de restrição não era algo que eu pensasse 61 00:06:03,918 --> 00:06:06,085 que irias alcançar tão cedo. 62 00:06:06,087 --> 00:06:07,953 É isso e tudo o resto. 63 00:06:07,955 --> 00:06:11,924 Um comportamento todo bizarro, o vir para casa a meio da noite, 64 00:06:11,926 --> 00:06:14,827 o implorar ao sr. Harris para te deixar fazer o teste de quimica 65 00:06:14,829 --> 00:06:16,128 a que tu faltaste. 66 00:06:16,130 --> 00:06:17,463 Faltei a um teste de quimica? 67 00:06:17,465 --> 00:06:20,132 A sério, Scott? A sério? 68 00:06:20,134 --> 00:06:22,368 Tenho que te pôr de castigo. Vou pôr-te de castigo. 69 00:06:22,370 --> 00:06:24,837 - Estás de castigo. - Mas e o trabalho? 70 00:06:24,839 --> 00:06:27,273 Está bem... Em tudo fora o trabalho. 71 00:06:27,275 --> 00:06:30,442 - E nada de TV. - A TV está avariada. 72 00:06:30,444 --> 00:06:31,844 Então nada de computador. 73 00:06:31,846 --> 00:06:33,879 Preciso do computador para a escola. 74 00:06:33,881 --> 00:06:37,349 Então nada... Nada de Stiles. 75 00:06:37,351 --> 00:06:39,663 - O quê? Nada de Stiles? - Nada de Stiles! 76 00:06:41,334 --> 00:06:43,962 E acabou-se o privilégio do carro. Dá-me as tuas chaves. 77 00:06:44,125 --> 00:06:45,973 Dá-mas! 78 00:06:51,198 --> 00:06:52,767 Pelo amor de Deus! 79 00:06:53,925 --> 00:06:55,527 - Mãe, tu queres que eu... - Não. 80 00:06:55,703 --> 00:06:57,770 Mão, vá lá. Deixa-me apenas... Mãe. 81 00:06:57,772 --> 00:06:59,241 Mãe! 82 00:07:02,777 --> 00:07:06,236 O que se passa contigo? É por causa da Allison? 83 00:07:14,693 --> 00:07:17,450 - Queres mesmo saber? - Sim. 84 00:07:23,839 --> 00:07:28,069 Isto é por causa do teu pai? É, não é? 85 00:07:30,547 --> 00:07:34,042 Certo, sabes que mais... Podemos falar disto em casa. 86 00:07:34,175 --> 00:07:36,242 Eu vou buscar o carro. 87 00:07:42,883 --> 00:07:44,224 Sou o pior filho de sempre. 88 00:07:45,480 --> 00:07:47,723 Bem, eu também não estou a ganhar nenhuns prémios. 89 00:07:47,725 --> 00:07:48,287 Maldição! 90 00:07:48,289 --> 00:07:50,723 Deste-lhe uma ordem de restrição e ele goza contigo! 91 00:07:50,725 --> 00:07:53,286 Ele estava a go... e o que faz quanto tem de ir à casa-de-banho? 92 00:08:06,406 --> 00:08:08,207 Porque precisamos da ajuda deles? 93 00:08:08,209 --> 00:08:10,175 Porque aquilo é mais dificil de matar do que eu julgava. 94 00:08:10,177 --> 00:08:11,210 Ainda não sei quem ele é. 95 00:08:11,212 --> 00:08:14,246 - E eles sabem? - Podem saber. 96 00:08:14,248 --> 00:08:17,243 E é por isso que preciso que um de vós caia nas boas graças deles 97 00:08:18,219 --> 00:08:20,294 Do Scott ou do Stiles? 98 00:08:23,511 --> 00:08:24,201 De qualquer um dos dois. 99 00:08:24,202 --> 00:08:26,501 Sabes, a lua cheia está a caminho, Derek. 100 00:08:27,395 --> 00:08:29,446 Eu sei disso. 101 00:08:35,636 --> 00:08:38,102 Estas parecem confortáveis. 102 00:08:38,873 --> 00:08:42,107 Disseste que nos ias ensinar a nos transformar quando quissesemos. 103 00:08:42,109 --> 00:08:44,343 Não tem havido tempo. 104 00:08:44,345 --> 00:08:47,780 Mas se nos tiveres que prender durante a lua cheia, significa 105 00:08:47,782 --> 00:08:49,915 que vais estar sozinho contra os Argents. 106 00:08:49,917 --> 00:08:51,316 Eles nunca nos encontraram. 107 00:08:51,318 --> 00:08:53,352 Ainda! 108 00:08:53,354 --> 00:08:55,654 Então que tal nós esquecermos a Kanima? 109 00:08:55,656 --> 00:08:57,874 Nós... Não podemos! 110 00:08:59,860 --> 00:09:03,928 Havia algo na maneira como o Gerard olhou para ela. 111 00:09:07,551 --> 00:09:08,655 Ele não teve medo... 112 00:09:10,367 --> 00:09:11,366 Nenhum. 113 00:09:13,130 --> 00:09:14,969 Eu não sei o que ele sabe ou o que ele anda a planear. 114 00:09:16,244 --> 00:09:17,638 Mas tenho certeza de uma coisa. 115 00:09:17,938 --> 00:09:19,745 Nós temos que a encontrar primeiro. 116 00:09:48,074 --> 00:09:50,142 Isto é tudo o que a Lydia conseguiu traduzir. 117 00:09:50,144 --> 00:09:52,845 E acredita, ela estava bastante confusa. 118 00:09:52,847 --> 00:09:54,346 Sim. O que lhe contaste? 119 00:09:54,348 --> 00:09:58,250 Que faziamos parte de uma comunidade online de jogos que 120 00:09:58,252 --> 00:10:00,085 combate criaturas mistícas. 121 00:10:00,087 --> 00:10:02,254 Eu faço parte duma comunidade online que batalha contra 122 00:10:02,256 --> 00:10:04,923 criaturas miticas. 123 00:10:06,694 --> 00:10:08,127 Óptimo. 124 00:10:08,129 --> 00:10:10,229 Certo, isso diz como se descobre quem o anda a controlar? 125 00:10:10,231 --> 00:10:11,196 Nem por isso. 126 00:10:11,198 --> 00:10:13,165 Mas o Stiles estava certo em relação aos assassinatos. 127 00:10:13,167 --> 00:10:14,099 Sim! 128 00:10:14,101 --> 00:10:16,101 Isto diz que a Kanima é uma arma de vingança. 129 00:10:16,103 --> 00:10:19,404 Há uma história sobre um padre sulamericano que 130 00:10:19,406 --> 00:10:23,277 usou a Kanima para executar assasinos na sua aldeia... 131 00:10:23,278 --> 00:10:23,578 Vêem? 132 00:10:23,777 --> 00:10:24,877 Então talvez não seja assim tão mau. 133 00:10:24,879 --> 00:10:28,647 Até que a ligação se torne forte o bastante para ela matar quem quiser. 134 00:10:28,649 --> 00:10:30,849 Muito mau, isso é muito mau. 135 00:10:30,851 --> 00:10:31,950 Mas aqui está outra coisa. 136 00:10:31,952 --> 00:10:34,286 Supõe-se que a Kanima na verdade é um lobisomem. 137 00:10:34,288 --> 00:10:36,197 Mas não o pode ser... 138 00:10:37,369 --> 00:10:40,115 "Não até ela tratar do passado que a manisfestou". 139 00:10:40,828 --> 00:10:42,928 Certo, se isso significa que o Jackson precisa de mil 140 00:10:42,930 --> 00:10:45,712 horas de terapia, eu próprio lhe poderia ter dito isso. 141 00:10:47,061 --> 00:10:51,429 E se... E se isso tiver algo a haver com os pais dele? 142 00:10:51,739 --> 00:10:53,653 Os verdadeiros pais dele. 143 00:10:53,841 --> 00:10:56,280 Sim, alguém sabe o que lhes aconteceu? 144 00:10:56,677 --> 00:10:58,394 A Lydia pode saber. 145 00:10:59,303 --> 00:11:00,218 E se ela não souber de nada? 146 00:11:00,281 --> 00:11:02,347 Bem, ele não pôs uma ordem de restrição contra mim, 147 00:11:02,349 --> 00:11:04,917 por isso... eu própria vou falar com ele. 148 00:11:04,919 --> 00:11:06,818 Certo, e o que faço eu? 149 00:11:06,820 --> 00:11:13,659 Tens um exame, lembras-te? 150 00:11:13,661 --> 00:11:16,662 Promete-me. 151 00:11:16,664 --> 00:11:19,331 Se ele fizer alguma coisa corres para o outro lado. 152 00:11:19,333 --> 00:11:21,800 Eu sei cuidar de mim própria. 153 00:11:21,802 --> 00:11:23,969 Allison, se tu fores ferida enquanto eu estou ocupado 154 00:11:23,971 --> 00:11:26,672 com um teste estúpido, alguém vai ter que tratar de mim. 155 00:11:26,674 --> 00:11:29,241 - Se ele fizer algo... - Tipo? 156 00:11:29,243 --> 00:11:32,277 Qualquer coisa... estranha ou bizarra... qualquer coisa. 157 00:11:32,279 --> 00:11:34,746 Qualquer coisa maligna. 158 00:12:48,342 --> 00:12:49,327 Jackson... 159 00:12:49,857 --> 00:12:52,955 Ainda queres discutir o teu trabalho? 160 00:13:04,480 --> 00:13:06,448 Tem uma hora, sr. McCall. 161 00:13:06,450 --> 00:13:08,050 Comece. 162 00:13:18,262 --> 00:13:23,365 A sério, Scott? 163 00:13:29,438 --> 00:13:31,123 Não consigo. 164 00:13:35,042 --> 00:13:36,165 Não consigo fazer isto. 165 00:13:36,810 --> 00:13:38,481 Posso fazer isto? Não, eu vou trabalhar. 166 00:13:38,534 --> 00:13:39,380 Vou trabalhar. 167 00:13:42,484 --> 00:13:43,885 Vou melhorar tudo. 168 00:13:43,887 --> 00:13:45,754 Apenas um pouco. 169 00:15:16,179 --> 00:15:17,145 Acabaste de me pregar um susto do diabo. 170 00:15:17,147 --> 00:15:20,548 Desculpa, eu estava... estava só a... nada. 171 00:15:20,550 --> 00:15:23,118 Esses sapatos altos... são bonitos. 172 00:15:23,120 --> 00:15:29,424 - Sim, meus pés estavam a doer e... - É por isso que nunca uso os meus. 173 00:15:29,426 --> 00:15:30,492 O quê? 174 00:15:30,494 --> 00:15:31,593 Esquece. 175 00:15:31,595 --> 00:15:33,762 Ouviste falar na festa subterrânea? 176 00:15:33,764 --> 00:15:37,165 Aparentemente contrataram um dos grandes nomes. 177 00:15:37,167 --> 00:15:38,266 Queres dizer... Tipo uma Rave? 178 00:15:38,268 --> 00:15:40,268 Ainda é uma Rave se tu não te divertes? 179 00:15:40,270 --> 00:15:41,503 Eu chamo-lhe uma festa. 180 00:15:41,505 --> 00:15:44,639 Mas tenho um amigo que arranja bilhetes se quiseres ir. 181 00:15:44,641 --> 00:15:46,841 - Queres que te arranje um? - Sim, seria óptimo. 182 00:15:46,843 --> 00:15:47,809 Sim? 183 00:15:47,811 --> 00:15:49,144 Está bem, fixe. 184 00:15:49,146 --> 00:15:53,726 É sexta-feira por isso... Mal posso esperar. 185 00:15:53,728 --> 00:15:55,209 Sim. 186 00:16:01,126 --> 00:16:02,965 É suposto eu não dizer nada a ninguém. 187 00:16:02,793 --> 00:16:05,160 Vá lá, alguém que diz " é suposto eu não dizer nada a ninguém" 188 00:16:05,162 --> 00:16:07,295 está sempre ansioso por dizer, por isso diz-me! 189 00:16:07,297 --> 00:16:09,764 - Porque queres saber? - Não te posso dizer isso. 190 00:16:09,766 --> 00:16:11,633 Então não te vou contar. 191 00:16:11,635 --> 00:16:14,235 Mas estás a dizer-me que me podias contar algo se tu 192 00:16:14,237 --> 00:16:15,770 me quissesses contar algo? 193 00:16:15,772 --> 00:16:17,639 Isso foi uma pergunta? 194 00:16:17,641 --> 00:16:19,507 Pareceu ser uma pergunta. 195 00:16:19,509 --> 00:16:22,811 Bem... diz-me se isto te parece uma resposta. 196 00:16:23,972 --> 00:16:24,896 Não. 197 00:16:33,697 --> 00:16:37,448 - Jackson? - Aqui dentro. 198 00:16:53,209 --> 00:16:54,409 Passa-se alguma coisa? 199 00:16:54,411 --> 00:16:58,813 Podias ter-me avisado. 200 00:16:58,815 --> 00:17:01,216 Foste tu que entraste nos balneários dos rapazes. 201 00:17:01,218 --> 00:17:06,321 Pensei que te tinha ouvido... Eu... esquece. 202 00:17:06,323 --> 00:17:08,289 Queres falar sobre alguma coisa? 203 00:17:08,291 --> 00:17:11,192 - Podemos falar mais tarde. - Não. 204 00:17:11,194 --> 00:17:13,361 Vamos falar agora. 205 00:17:13,363 --> 00:17:16,397 Lydia! Lydia, vá lá! 206 00:17:16,399 --> 00:17:17,432 Ly... Espera. 207 00:17:19,953 --> 00:17:20,698 Olá, Erica. 208 00:17:20,699 --> 00:17:23,157 Porque estás a perguntar à Lydia sobre os pais verdadeiros do Jackson? 209 00:17:23,749 --> 00:17:25,307 Porque estás a mostrar as garras na camera? 210 00:17:28,145 --> 00:17:29,310 Isso mesmo. 211 00:17:29,312 --> 00:17:32,781 Queres brincar à Mulher-Gato? Eu serei o teu Batman. 212 00:17:34,138 --> 00:17:35,183 Se queres saber algo sobre os pais verdadeiros do Jackson, 213 00:17:35,185 --> 00:17:39,488 eles estão a meia milha daqui. No cemitério de Beacon Hills. 214 00:17:41,458 --> 00:17:46,239 - Eu... Eu tenho que ir ao... - Não, não tens. 215 00:17:47,117 --> 00:17:48,226 Não, tu tens notas perfeitas. 216 00:17:48,585 --> 00:17:50,020 Podes faltar a uma aula. 217 00:17:53,795 --> 00:17:54,826 Tu estás bem? 218 00:17:56,175 --> 00:17:57,769 O teu coração está a bater desenfreadamente. 219 00:18:16,418 --> 00:18:17,287 Allison. 220 00:18:21,126 --> 00:18:23,820 - Sabes como eles morreram? - Talvez. 221 00:18:24,844 --> 00:18:26,602 Se me disseres o porquê de estares tão interessado. 222 00:18:32,313 --> 00:18:34,630 - É ele, não é? - O quê? 223 00:18:35,542 --> 00:18:36,366 Quem? Ele quem? 224 00:18:38,010 --> 00:18:40,125 O teste não funcionou mas ainda assim é ele. 225 00:18:41,613 --> 00:18:43,033 É o Jackson. 226 00:18:46,919 --> 00:18:48,258 O que achas que estás a fazer? 227 00:18:49,515 --> 00:18:50,300 A hora terminou. 228 00:18:50,634 --> 00:18:53,092 Não sais sem ter preenchido cada uma dessas bolhas. 229 00:19:02,967 --> 00:19:04,768 Pensei que querias falar. 230 00:19:04,770 --> 00:19:08,905 Eu... eu... Mudei de ideias. 231 00:19:08,907 --> 00:19:10,774 Tens a certeza? 232 00:19:10,776 --> 00:19:13,577 Porque pareces stressada. 233 00:19:13,579 --> 00:19:15,979 É o Scott? 234 00:19:15,981 --> 00:19:17,590 É por causa disso? 235 00:19:18,784 --> 00:19:22,152 Ainda nem acredito que achas mesmo que a vossa história de 236 00:19:22,154 --> 00:19:24,854 Romeu e Julieta iria durar. 237 00:19:25,124 --> 00:19:27,591 Sabes que ele eventualmente ainda correrá para o Derek para se unir 238 00:19:27,593 --> 00:19:29,893 a ele e à sua pequena alcateia de lobos? 239 00:19:29,895 --> 00:19:34,030 Se não percebes isso deves ser a cabra mais estúpida desta cidade. 240 00:19:34,032 --> 00:19:37,134 Sem contar com o Scott já que ele também é um estúpido. 241 00:19:37,136 --> 00:19:38,468 Pára com isso. Pára! 242 00:19:38,470 --> 00:19:43,540 O que vais fazer, Allison... Quando o teu estúpido 243 00:19:43,542 --> 00:19:46,576 namorado te transformar? 244 00:19:46,578 --> 00:19:49,112 Eles mataram a tua tia. Eles quase mataram a Lydia. 245 00:19:49,114 --> 00:19:51,081 Quem é que achas que se vai seguir? 246 00:19:51,083 --> 00:19:52,582 Tu não. 247 00:19:52,584 --> 00:19:55,018 Não, não, não podes ser tu porque tu estás apaixonada. 248 00:19:55,020 --> 00:19:57,187 É isso que te dizes a ti própria? 249 00:19:57,189 --> 00:20:00,490 "O Scott é diferente e tudo vai funcionar porque estamos apaixonados?" 250 00:20:00,492 --> 00:20:03,721 Bem, se é nisso que tu acreditas já estás morta. 251 00:20:08,000 --> 00:20:12,236 Eu só...Espero que teu pai te tenha ensinado a protegeres-te. 252 00:20:14,106 --> 00:20:15,976 Na verdade, ensinou. 253 00:20:20,712 --> 00:20:22,018 Allison? 254 00:20:22,714 --> 00:20:24,861 O que estás a fazer aqui? 255 00:20:26,952 --> 00:20:28,474 Eu... Estou bem. Eu estou bem. 256 00:20:28,475 --> 00:20:31,919 Scott, eu estou bem. Estou bem. Scott, eu estou bem! Scott! 257 00:20:34,059 --> 00:20:36,092 Tenho uma ordem de restrição! 258 00:20:36,094 --> 00:20:39,095 Acredita, eu próprio me restringi. 259 00:21:27,579 --> 00:21:29,179 Não podes contar ao Derek, certo? 260 00:21:29,181 --> 00:21:31,615 Há muito mais nisto de que tu não sabes. 261 00:21:31,617 --> 00:21:33,783 E só porque tens uma marca da mordidela de um alfa não 262 00:21:33,785 --> 00:21:35,752 te dá o direito de andares por aí a destruir pessoas. 263 00:21:35,754 --> 00:21:36,820 Porque não? 264 00:21:36,822 --> 00:21:39,489 Isso foi tudo o que sempre me fizeram. 265 00:21:39,491 --> 00:21:43,493 Eu costumava ter uma paixão enorme por ti. 266 00:21:43,495 --> 00:21:48,031 Sim, por ti, Stiles. E tu nunca reparaste em mim. 267 00:21:48,033 --> 00:21:54,004 Exactamente como não estás a reparar em mim agora. 268 00:21:58,076 --> 00:22:00,977 Pessoal! 269 00:22:03,014 --> 00:22:04,631 Que raios se está a passar? 270 00:22:06,903 --> 00:22:08,041 Basta! Basta. 271 00:22:13,758 --> 00:22:15,959 O que vocês idiotas pensam que estão a fazer? Jackson! 272 00:22:15,961 --> 00:22:18,628 Acalma-te! 273 00:22:18,630 --> 00:22:21,831 Sr. McCall, quer explicar-se? 274 00:22:21,833 --> 00:22:25,035 Stilinski! 275 00:22:26,637 --> 00:22:29,706 Deixaste cair isto. 276 00:22:29,708 --> 00:22:38,801 Tu e tu... na verdade... todos... Detenção às 15:00. 277 00:22:47,259 --> 00:22:48,159 Olá. 278 00:22:48,161 --> 00:22:51,696 Vou fazer o telefonema. Mando o Scott vir ao escritório. 279 00:22:51,698 --> 00:22:54,766 Na verdade... eu vim cá para falar contigo. 280 00:22:54,768 --> 00:22:56,015 Comigo? 281 00:22:58,638 --> 00:23:00,470 - Ocupada após as aulas? - Sempre. 282 00:23:01,174 --> 00:23:05,243 Bem, então desocupa-te. Quero falar contigo. 283 00:23:05,245 --> 00:23:08,880 Na verdade, quero mostrar-te uma coisa. 284 00:23:11,017 --> 00:23:14,919 Pensei que tinhamos já passado a fase da linguagem indecente. 285 00:23:14,921 --> 00:23:18,447 E... Traz a flor. 286 00:23:33,238 --> 00:23:36,607 Não podemos estar juntos na detenção. 287 00:23:36,609 --> 00:23:38,609 Eu tenho uma ordem de restrição contra esses tolos. 288 00:23:38,611 --> 00:23:39,777 Contra todos estes tolos? 289 00:23:39,779 --> 00:23:41,813 Não, apenas contra nós, tolos. 290 00:23:41,815 --> 00:23:47,719 Muito bem. Vocês os dois, para aqui. 291 00:23:51,857 --> 00:23:53,958 - Eu vou matá-lo. - Não, não vais. 292 00:23:53,960 --> 00:23:56,127 Vais descobrir quem o está a controlar e depois vais 293 00:23:56,129 --> 00:23:57,694 - ajudar a salvá-lo. - Não. 294 00:23:58,436 --> 00:23:59,474 Tu tinhas razão. Vamos matá-lo. 295 00:24:00,568 --> 00:24:01,271 ...Não. 296 00:24:05,839 --> 00:24:07,839 Kanima. 297 00:24:13,613 --> 00:24:16,581 Eu tinha a impressão que eles já não namoravam. 298 00:24:16,583 --> 00:24:19,415 Eu também, mas parece que eles ainda namoram. 299 00:24:21,141 --> 00:24:23,996 E mais. Muito mais. 300 00:24:24,224 --> 00:24:27,725 Como é que sabes que ela não é só outra jovem impressionável 301 00:24:27,727 --> 00:24:29,594 com baixo padrão em gostos? 302 00:24:29,596 --> 00:24:31,628 Porque eu conheço o Scott. 303 00:24:33,306 --> 00:24:36,792 E a Allison é a única de quem ele alguma vez falou assim. 304 00:24:37,604 --> 00:24:40,772 Eu só quero assegurar que eles continuem a estar salvos. 305 00:24:40,774 --> 00:24:42,614 Eu não podia concordar mais. 306 00:24:45,745 --> 00:24:47,141 E se for o Matt? 307 00:24:47,881 --> 00:24:50,882 Toda esta coisa continua a voltar para o video, certo? 308 00:24:50,884 --> 00:24:54,018 Danny disse que foi o Matt que achou as duas horas perdidas do filme. 309 00:24:54,020 --> 00:24:55,053 Exacto! 310 00:24:55,055 --> 00:25:00,291 Ele está a tentar desviar as suspeitas dele próprio. 311 00:25:00,293 --> 00:25:02,960 Então ele faz o Jackson matar o pai do Isaac, um caçador dos 312 00:25:02,962 --> 00:25:04,929 Argents e um mecânico que estava a arranjar o teu jipe? 313 00:25:04,931 --> 00:25:07,098 - Sim! - Porquê? 314 00:25:07,100 --> 00:25:10,679 Porque ele... Ele é maligno. 315 00:25:12,138 --> 00:25:13,538 Tu apenas não gostas dele. 316 00:25:13,540 --> 00:25:14,839 O tipo... incomoda-me. 317 00:25:14,841 --> 00:25:18,457 Não sei porquê. Olha só para a cara dele. 318 00:25:21,147 --> 00:25:22,927 Mais algumas teorias? 319 00:25:29,621 --> 00:25:33,542 - Tu estás bem? - Tenho que ir à casa-de-banho. 320 00:25:33,993 --> 00:25:35,227 Tu estás bem? 321 00:25:35,695 --> 00:25:37,812 - Não pareces tão bem. - Só preciso de beber água. 322 00:25:42,135 --> 00:25:43,966 Ninguém sai do seu lugar. 323 00:25:50,709 --> 00:25:53,010 Stiles disse que tu sabias como os pais do Jackson morreram. 324 00:25:53,012 --> 00:25:54,950 - Talvez. - Fala. 325 00:25:58,118 --> 00:25:59,951 Foi num acidente de carro. 326 00:26:00,275 --> 00:26:02,153 Meu pai era o investigador do seguro e cada vez que ele vê 327 00:26:02,155 --> 00:26:04,956 o Jackson a conduzir o seu Porsche, ele faz um comentário 328 00:26:04,958 --> 00:26:07,158 sobre a enorme quantidade de dinheiro que ele ganhará aos 18 anos. 329 00:26:07,160 --> 00:26:10,895 Então o Jackson não é só rico agora como será mais rico quando fizer 18? 330 00:26:10,897 --> 00:26:12,063 Sim. 331 00:26:12,065 --> 00:26:14,081 Há algo tão profundamente errado nisso. 332 00:26:15,839 --> 00:26:16,686 Sabem que mais? 333 00:26:16,870 --> 00:26:19,662 Posso tentar achar o relatório do seguro na email do meu pai. 334 00:26:19,906 --> 00:26:22,573 Ele guarda tudo. 335 00:26:22,575 --> 00:26:25,650 Scott McCall, por favor, apresente-se no gabinete do Reitor. 336 00:26:29,549 --> 00:26:30,945 Jackson! 337 00:26:31,004 --> 00:26:32,348 Eu estou bem. Dê-me só um minuto. 338 00:27:25,232 --> 00:27:26,829 Perfeito. 339 00:28:08,746 --> 00:28:10,080 Não se esqueçam dos dados. 340 00:28:10,082 --> 00:28:12,282 "Passageiros chegaram ao hospital" 341 00:28:12,284 --> 00:28:17,087 Hora estimada da morte... 21:26 horas, 14 de Junho 1995." 342 00:28:17,089 --> 00:28:19,062 O aniversário do Jackson é no dia 15 de Junho. 343 00:28:35,875 --> 00:28:36,696 Não, eu sinto muito. 344 00:28:37,109 --> 00:28:39,676 Sim, vou-me embora. 345 00:28:39,678 --> 00:28:41,178 Mas nenhum de vocês vai. 346 00:28:41,180 --> 00:28:45,248 Podem ir quando terminarem de arrumar estes livros. 347 00:28:45,250 --> 00:28:49,319 Desfrutem do resto da tarde. 348 00:28:59,197 --> 00:29:00,641 O reitor quer ver-me? 349 00:29:02,167 --> 00:29:04,560 Não... Eu é que quis. 350 00:29:04,737 --> 00:29:08,071 Estou preocupado com a detenção de hoje. 351 00:29:08,073 --> 00:29:11,709 Em como a Allison acabou ali contigo e com o sr. Stilinski. 352 00:29:16,148 --> 00:29:18,041 Um lavatório foi arrancado da parede. 353 00:29:19,099 --> 00:29:21,968 Tens sorte de eu estar aqui para explicar isso às pessoas. 354 00:29:22,654 --> 00:29:26,123 - Entendes-me? - Sim, agora entendo. 355 00:29:26,125 --> 00:29:28,291 Óptimo. 356 00:29:28,293 --> 00:29:29,997 Andas a fazer sexo com a minha filha? 357 00:29:40,571 --> 00:29:42,385 Não. 358 00:29:43,910 --> 00:29:45,202 Não ando a fazer sexo com a sua filha. 359 00:29:50,672 --> 00:29:52,180 Eu espero bem que não. 360 00:30:16,073 --> 00:30:17,583 Olá? 361 00:30:38,629 --> 00:30:41,565 Isso quer dizer que ele nasceu após a mãe morrer, por cesariana. 362 00:30:41,567 --> 00:30:43,823 Tiveram que o tirar de dentro do corpo morto dela. 363 00:30:52,410 --> 00:30:53,737 Tu estás bem, meu? 364 00:30:58,317 --> 00:31:00,589 Então foi um acidente ou não? 365 00:31:00,953 --> 00:31:03,487 A palavra em todo o relatório é "inconclusivo". 366 00:31:03,489 --> 00:31:05,956 Então os pais dele podem ter sido assassinados? 367 00:31:05,958 --> 00:31:08,992 Se foram, isso encaixa no mito da Kanina. 368 00:31:08,994 --> 00:31:09,659 Sabem? 369 00:31:10,281 --> 00:31:11,692 Em como ele anda por aí para matar os assassinos. 370 00:31:12,564 --> 00:31:14,231 Mas pelo Jackson? 371 00:31:14,233 --> 00:31:16,035 Ou por quem que quer que o esteja a controlar? 372 00:31:40,658 --> 00:31:42,092 Temos que falar com ele. 373 00:31:42,094 --> 00:31:43,059 Temos que lhe contar. 374 00:31:43,061 --> 00:31:44,162 Ele não vai acred... 375 00:32:03,982 --> 00:32:05,465 Erica! 376 00:32:29,675 --> 00:32:30,947 Aqui. 377 00:33:22,394 --> 00:33:23,470 Acho que ela está a ter um ataque. 378 00:33:26,536 --> 00:33:28,000 Ele está vivo. 379 00:33:28,279 --> 00:33:30,080 Temos que a levar ao hospital. 380 00:33:30,082 --> 00:33:34,050 Derek... Apenas ao Derek. 381 00:33:34,206 --> 00:33:35,105 Quando a levarmos para o hospital... 382 00:33:35,106 --> 00:33:35,919 Ao Derek... 383 00:33:36,688 --> 00:33:38,321 Ao Derek. 384 00:33:38,323 --> 00:33:39,527 Vai. 385 00:33:41,693 --> 00:33:43,282 Scott! 386 00:33:43,529 --> 00:33:44,594 Vou ficar aqui contigo. 387 00:33:44,596 --> 00:33:45,996 Ele não a consegue levar sozinho. 388 00:33:45,998 --> 00:33:46,997 Não assim. 389 00:33:46,999 --> 00:33:49,533 E o Matt... Tenho que chamar uma ambulância para ele. Por isso vai. 390 00:33:49,535 --> 00:33:50,534 Isto não me parece bem. 391 00:33:50,536 --> 00:33:51,668 Está tudo bem. 392 00:33:51,670 --> 00:33:54,437 Não, não está. Não, não está nada bem. 393 00:33:54,439 --> 00:33:57,050 Isso não... Não significa nada. 394 00:33:59,444 --> 00:34:00,677 Mas parece que significa. 395 00:34:00,679 --> 00:34:04,300 Scott, vai. Vai! 396 00:34:06,523 --> 00:34:07,524 Está bem. 397 00:34:22,434 --> 00:34:23,784 Olá? 398 00:34:35,479 --> 00:34:37,096 Aqui. 399 00:34:39,184 --> 00:34:40,547 Esta casa é tua? 400 00:34:43,783 --> 00:34:44,485 Já foi. 401 00:34:46,491 --> 00:34:48,391 Vou contar-te tudo sobre isto. 402 00:34:48,393 --> 00:34:52,026 Mas antes... Trouxeste a flor? 403 00:34:54,633 --> 00:34:58,281 - Não a consegui encontrar. - Não faz mal. 404 00:35:00,539 --> 00:35:04,892 Mas já que não a tens vou precisar do tal beijo. 405 00:35:48,085 --> 00:35:50,882 Passa-se alguma coisa? 406 00:36:01,099 --> 00:36:02,417 Puxa-a para cima! 407 00:36:05,495 --> 00:36:06,336 Ela está a morrer? 408 00:36:06,438 --> 00:36:10,303 Ela pode... e é por isso que isto vai doer. 409 00:36:12,110 --> 00:36:12,976 Tu partiste o braço dela! 410 00:36:14,279 --> 00:36:16,079 Isso vai desencadear o processo de cura. 411 00:36:16,982 --> 00:36:18,548 Ainda vou ter que remover o veneno. 412 00:36:18,550 --> 00:36:20,126 É agora que isto vai mesmo doer. 413 00:36:30,896 --> 00:36:35,539 Stiles... Tu dás um óptimo Batman. 414 00:36:50,214 --> 00:36:51,947 Tu sabes quem ela é. 415 00:36:59,820 --> 00:37:00,720 O Jackson. 416 00:37:01,267 --> 00:37:03,358 Tu só querias que a Erica confirmasse isso, não querias? 417 00:37:06,431 --> 00:37:09,995 Eu vou ajudar-te a detê-lo. Como parte da tua alcateia. 418 00:37:13,250 --> 00:37:14,641 Se me quiseres nela, está bem. 419 00:37:14,663 --> 00:37:16,154 Mas fazemos isto com uma condição. 420 00:37:17,411 --> 00:37:19,023 Vamos capturá-lo, não matá-lo. 421 00:37:20,182 --> 00:37:21,039 E? 422 00:37:23,814 --> 00:37:25,198 E fazemos isso da minha maneira. 423 00:37:27,886 --> 00:37:28,651 Obrigado, Jenna. 424 00:37:28,653 --> 00:37:30,782 Obrigado, rapazes. Agradeço-vos. 425 00:37:36,194 --> 00:37:39,466 Por favor... Têm que lhe contar. 426 00:37:39,931 --> 00:37:41,598 Está tudo bem. O seu bebé está bem. 427 00:37:41,600 --> 00:37:45,402 Não... O bebé. 428 00:37:45,404 --> 00:37:46,469 Está bem. 429 00:37:46,471 --> 00:37:48,375 Ele matou o Sean. 430 00:37:50,442 --> 00:37:51,757 Querida, a policia sabe. 431 00:37:52,264 --> 00:37:55,088 Eles não... Eles não a viram. 432 00:37:59,549 --> 00:38:00,718 Não era humano. 433 00:38:02,621 --> 00:38:04,208 Está bem. 434 00:38:05,924 --> 00:38:10,460 Não te preocupes. 435 00:38:35,826 --> 00:38:39,117 Por favor... Não... 436 00:38:55,692 --> 00:38:58,552 Eu sinto muito, Lydia. 437 00:38:59,571 --> 00:39:03,620 Todas estas coisas devem ser terrivelmente confusas. 438 00:39:05,078 --> 00:39:07,154 Mas pelo menos sabes que afinal não estás louca. 439 00:39:08,683 --> 00:39:10,537 Bem... Não completamente. 440 00:39:10,783 --> 00:39:15,163 Há uns efeitos residuais, mas tu és uma rapariga forte. 441 00:39:15,832 --> 00:39:16,778 Pessoalmente acho que vais superar tudo isto com 442 00:39:16,780 --> 00:39:20,115 um minimo de stress pós-traumático. 443 00:39:20,117 --> 00:39:26,221 Ou talvez... com alguns anos de pesadelos perturbadores. 444 00:39:28,058 --> 00:39:29,591 Eu tinha um plano, sabias? 445 00:39:33,522 --> 00:39:34,735 Era um bom plano. 446 00:39:36,543 --> 00:39:37,833 Mas se houve uma coisa que eu aprendi na vida, é de ter sempre 447 00:39:37,835 --> 00:39:39,740 um plano reserva. 448 00:39:41,572 --> 00:39:43,572 Esse serás tu. 449 00:39:46,502 --> 00:39:48,243 A tua imunidade faz de ti o plano B perfeito. 450 00:39:49,515 --> 00:39:49,811 Não te transformaste após a mordidela. 451 00:39:49,813 --> 00:39:50,812 não morreste... 452 00:39:50,814 --> 00:39:57,153 Mas serás capaz de fazer... Uma coisa muito importante. 453 00:40:00,766 --> 00:40:02,209 Sabes o que é isso, Lydia? 454 00:40:05,771 --> 00:40:07,154 Lydia! 455 00:41:01,726 --> 00:41:03,123 NO PRÓXIMO TEEN WOLF 456 00:41:03,124 --> 00:41:04,143 A festa será num armazém. 457 00:41:04,769 --> 00:41:07,497 O Jackson irá lá estar atrás do próximo alvo dele. 458 00:41:08,517 --> 00:41:11,713 Uma coisa que afecta a Kanima afecta o seu mestre. 459 00:41:12,363 --> 00:41:13,359 Achas que os podemos apanhar? 460 00:41:13,631 --> 00:41:15,670 A única questão que pode significar tudo. 461 00:41:16,227 --> 00:41:17,464 Há pessoas a morrer, Scott. 462 00:41:17,912 --> 00:41:19,448 Quem controla a Kanima? 463 00:41:20,926 --> 00:41:21,248 LEGENDAS BY DRAKKEN