1 00:00:00,000 --> 00:00:02,495 Anteriormente em Teen Wolf É chamado kanima. 2 00:00:02,801 --> 00:00:04,435 Matar pode ser o seu único propósito. 3 00:00:04,436 --> 00:00:07,105 - É o Jackson. - A Kanima procura um mestre. 4 00:00:07,106 --> 00:00:09,407 Alguém está a controlá-lo. 5 00:00:13,044 --> 00:00:14,978 Andas a ter relações sexuais com a minha filha? 6 00:00:14,979 --> 00:00:17,881 - Não... - Eu espero bem que não. 7 00:00:17,882 --> 00:00:19,816 Ouviste falar da festa subterrâneo? 8 00:00:19,817 --> 00:00:21,751 Tenho um amigo que nos arranja bilhetes se tu quiseres ir. 9 00:00:21,752 --> 00:00:23,487 - Sim, óptimo. - Sim? 10 00:00:23,488 --> 00:00:25,422 Vou ajudar-te a detê-lo como sendo um da tua alcateia. 11 00:00:25,423 --> 00:00:28,458 Vamos apanhá-lo e não o vamos matar, à minha maneira. 12 00:01:24,474 --> 00:01:26,809 Olá, Jackson. 13 00:01:28,160 --> 00:01:30,045 Não estás aqui para me dar de novo um soco, ou estás? 14 00:01:33,683 --> 00:01:37,725 Queres... queres passar à minha frente na fila? 15 00:02:01,910 --> 00:02:04,368 - Que raios é isto? - Hamburguer vegetariano. 16 00:02:04,478 --> 00:02:07,847 - Stiles, pedi um hamburguer. - Vegetariano é mais saudável. 17 00:02:07,848 --> 00:02:09,415 Nós estamos a ser saudáveis. 18 00:02:10,317 --> 00:02:12,151 Raios, porque estás a tentar arruinar a minha vida? 19 00:02:12,152 --> 00:02:14,153 Está bem, estou a tentar extender a tua vida, sim? 20 00:02:14,154 --> 00:02:16,623 Podes apenas comer, por favor? E contar-me o que descobriste. 21 00:02:16,624 --> 00:02:20,759 Não vou partilhar dados policiais confidenciais com um adolescente. 22 00:02:20,760 --> 00:02:24,930 É aquilo que está no quadro atrás de ti? 23 00:02:24,931 --> 00:02:25,864 Não olhes para isso. 24 00:02:25,865 --> 00:02:26,699 Boa noite. 25 00:02:26,700 --> 00:02:27,532 Tapa os teus olhos. 26 00:02:27,533 --> 00:02:28,366 Está bem. 27 00:02:29,202 --> 00:02:32,204 Mas é que... eu consigo ver setas a apontar para imagens. 28 00:02:32,205 --> 00:02:33,205 Está bem, está bem. Pára. 29 00:02:33,206 --> 00:02:34,172 Muito bem. 30 00:02:34,173 --> 00:02:36,007 Encontrei uma coisa. 31 00:02:36,008 --> 00:02:38,442 O mecânico e o casal que foi assassinado. 32 00:02:38,443 --> 00:02:40,211 Todos eles tinham uma coisa em comum. 33 00:02:40,212 --> 00:02:42,146 - Todos os três? - Sim. 34 00:02:42,147 --> 00:02:43,781 Sabes o que eu digo sempre? 35 00:02:43,782 --> 00:02:46,117 Um é um incidente. Dois é uma coincidência. 36 00:02:46,118 --> 00:02:47,018 Três é um padrão. 37 00:02:47,019 --> 00:02:50,854 O mecânico, o marido, a esposa. Todos tinham a mesma idade. 38 00:02:50,855 --> 00:02:51,822 24 anos, todos. 39 00:02:51,823 --> 00:02:53,556 Espera lá, mas e o sr. Lahey? 40 00:02:53,557 --> 00:02:55,358 O pai do Isaac nem de perto tinha 24 anos. 41 00:02:55,359 --> 00:02:58,294 O que me levou a pensar que: a) o "homicidio Lahey"... 44 00:03:03,367 --> 00:03:06,702 Sabias que Isaac Lahey tinha um irmão mais velho chamado Cameron? 45 00:03:06,703 --> 00:03:07,603 Morto em combate? 46 00:03:07,604 --> 00:03:12,474 Mas se ele fosse vivo hoje em dia adivinha que idade ele teria. 47 00:03:12,475 --> 00:03:14,143 24 anos. 48 00:03:17,781 --> 00:03:20,049 - Matt. - O que foi? 49 00:03:20,050 --> 00:03:25,787 - Quanto custam os bilhetes? - $75. 50 00:03:25,788 --> 00:03:27,288 Posso pedir-te dinheiro emprestado? 51 00:03:27,289 --> 00:03:31,793 - Sim, quanto? - $75. 52 00:03:50,745 --> 00:03:52,746 Se a mesma idade significar a mesma turma... digo, 53 00:03:52,747 --> 00:03:55,186 - já pensaste nisso? - Sim, sim. 54 00:03:57,084 --> 00:03:58,184 Bem, eu teria pensado. 55 00:03:58,185 --> 00:04:00,820 Digo... só consegui o ficheiro do Lahey há duas horas atrás. 56 00:04:00,821 --> 00:04:03,089 Duas horas? Pai, pessoas podem estar a morrer. 57 00:04:03,090 --> 00:04:07,226 Sim, eu sei disso. Obrigado. 58 00:04:07,227 --> 00:04:11,730 A mesma turma... 59 00:04:16,569 --> 00:04:20,238 Muito bem, é isto. A turma de 2006. 60 00:04:20,239 --> 00:04:24,943 - Andaram todos em Beacon Hills. - Inclusivé o irmão do Isaac. 61 00:04:24,944 --> 00:04:27,945 Então eles conheciam-se uns aos outros, sim? 62 00:04:27,946 --> 00:04:29,771 Digo, dois deles eram casados por isso talvez todos eles 63 00:04:29,772 --> 00:04:30,653 saiam juntos. 64 00:04:31,304 --> 00:04:32,737 Eles podiam ter as mesmas aulas juntos. 65 00:04:33,111 --> 00:04:34,513 - Eles podiam... - O que foi? 66 00:04:34,419 --> 00:04:35,884 O mesmo professor. 67 00:04:39,991 --> 00:04:41,688 Harris. 68 00:04:42,424 --> 00:04:44,898 - Estavam todos na turma dele? - Todos os quatro. 69 00:04:45,562 --> 00:04:48,798 E não sei como o sr. Lahey se encaixa nisto tudo, mas... 70 00:04:48,799 --> 00:04:51,467 rapaz, isto é definitivamente um padrão. 71 00:04:51,468 --> 00:04:53,970 Muito bem. Dá-me o anuário de 2006. 72 00:04:53,971 --> 00:04:55,803 Estes nomes. Precisamos de rostos. 73 00:04:57,135 --> 00:04:59,328 - De quais? - De todos desta aula de quimica. 74 00:04:59,375 --> 00:05:02,510 - Se o assassino não parou de matar... - Um deles será o próximo. 75 00:05:02,511 --> 00:05:07,090 Sim. Sim, fala o Stilinski. 76 00:05:16,191 --> 00:05:17,415 Próximo. 77 00:05:21,663 --> 00:05:23,175 Quantos? 78 00:05:56,562 --> 00:05:58,798 Vamos. Vamos sair daqui. 79 00:05:58,799 --> 00:06:00,665 Vamos. 80 00:07:02,859 --> 00:07:06,861 Este aqui, o Sean. 81 00:07:06,862 --> 00:07:09,830 O Sean foi morto por esta coisa que o Gerard disse ser algum tipo 82 00:07:09,831 --> 00:07:10,931 de metamorfo. 83 00:07:10,932 --> 00:07:12,867 Não tinha aparecido há séculos. 84 00:07:12,868 --> 00:07:15,936 A coisa em que disparaste na discoteca, na outra noite. 85 00:07:15,937 --> 00:07:19,360 Uma lenda sulamericana que conhecemos chama-lhe Kanima. 86 00:07:25,612 --> 00:07:28,348 Esta aqui, a Jessica. 87 00:07:29,193 --> 00:07:31,584 Sufocou até à morte após ter dado à luz. 88 00:07:31,585 --> 00:07:33,786 A policia pensa que foi feito por outra pessoa. 89 00:07:33,787 --> 00:07:36,923 Pensamos que há uma pessoa a controlar esse metamorfo. 90 00:07:36,924 --> 00:07:38,957 Isso significa que há dois assassinos, Allison. 91 00:07:38,958 --> 00:07:41,690 Um humano. Outro não. 92 00:07:42,795 --> 00:07:46,398 Sabes, a primeira pergunta que fiz após Gerard me ter contado 93 00:07:46,399 --> 00:07:48,967 sobre a nossa familia foi... "Porquê nós?" 94 00:07:48,968 --> 00:07:51,970 Ele citou-me Winston Churchill. 95 00:07:51,971 --> 00:07:55,303 "O preço da grandiosidade é a responsabilidade." 96 00:07:56,975 --> 00:07:59,661 Pessoalmente acho que tem mais a haver com o conhecimento. 97 00:08:01,146 --> 00:08:05,082 Mas nós conhecemos a verdade. Sabemos sobre o mundo. 98 00:08:05,083 --> 00:08:08,786 Isso torna-nos responsáveis por um novo casal, pela sua 99 00:08:08,787 --> 00:08:14,224 filha recém nascida, por todos que não tem o poder de se defenderem. 100 00:08:14,225 --> 00:08:15,858 Estás a começar a entender? 101 00:08:15,859 --> 00:08:19,262 Entendo que isto não é uma aula. 102 00:08:19,263 --> 00:08:22,532 Isto é um interrogatório. 103 00:08:22,533 --> 00:08:24,586 Isso depende do que é que tu sabes. 104 00:08:25,101 --> 00:08:27,437 O Gerard mostrou-me a biblioteca. 105 00:08:27,438 --> 00:08:29,305 As cameras não apanharam tudo, 106 00:08:29,306 --> 00:08:32,442 mas achas mesmo que uma pequena luta de liceu pode explicar 107 00:08:32,443 --> 00:08:36,245 esses tipos de danos? 108 00:08:36,246 --> 00:08:39,481 Sabemos que estás a tentar proteger os teus amigos, mas há pessoas 109 00:08:39,482 --> 00:08:40,248 a morrer. 110 00:08:40,249 --> 00:08:42,116 Uma criança ficou orfão. 111 00:08:42,117 --> 00:08:45,287 O que tu sabes torna-te responsável. 112 00:08:46,221 --> 00:08:48,937 Torna-te responsável por isto. 113 00:08:55,931 --> 00:08:59,834 - O que queres que eu diga? - Qualquer coisa que saibas. 114 00:08:59,835 --> 00:09:03,884 Tudo que nos permita responder à única questão que interessa. 115 00:09:06,942 --> 00:09:08,757 Quem controla a Kanima? 116 00:09:12,780 --> 00:09:15,815 - O que está ele a fazer aqui? - Eu preciso dele. 117 00:09:15,816 --> 00:09:19,218 - Eu não confio nele. - Ele também não confia em ti. 118 00:09:19,219 --> 00:09:22,054 Sabes uma coisa? E o Derek nem se importa. 119 00:09:22,055 --> 00:09:24,223 Onde está o veterinário? Ele vai ajudar-nos ou não? 120 00:09:24,224 --> 00:09:26,492 Isso depende. O teu amigo, o Jackson. 121 00:09:26,493 --> 00:09:29,695 Estamos a planear matá-lo ou salvá-lo? 122 00:09:29,696 --> 00:09:31,663 - Matá-lo. - Salvá-lo. 123 00:09:31,664 --> 00:09:36,902 Salvá-lo. 124 00:09:36,903 --> 00:09:39,538 Salvá-lo. 125 00:09:43,208 --> 00:09:44,894 Cuidado no que tocas. 126 00:09:50,524 --> 00:09:52,472 Então tu és o quê? Algum tipo de bruxo? 127 00:09:54,591 --> 00:09:56,884 Não, sou veterinário. 128 00:09:59,390 --> 00:10:01,625 Infelizmente não vejo nada aqui que poderia ser 129 00:10:01,626 --> 00:10:03,994 uma defesa eficaz contra uma toxina paralizante. 130 00:10:03,995 --> 00:10:05,228 Estamos abertos a sugestões. 131 00:10:05,229 --> 00:10:08,498 - E que tal um ataque eficaz? - Não, nós já tentamos isso. 132 00:10:08,499 --> 00:10:10,000 E quase lhe arranquei a cabeça. 133 00:10:10,001 --> 00:10:12,035 E o Argent esvaziou um carregador inteiro nela. 134 00:10:12,036 --> 00:10:13,068 Aquela coisa simplesmente continua a levantar-se. 135 00:10:13,069 --> 00:10:15,704 - Ela mostrou algumas fraquezas? - Bem, uma. Ela não sabe nadar. 136 00:10:15,705 --> 00:10:18,774 - Isso também se aplica ao Jackson? - Não. 137 00:10:18,775 --> 00:10:20,676 Ele é o capitão da equipa de natação. 138 00:10:20,677 --> 00:10:25,280 Essencialmente estão a tentar apanhar duas pessoas. 139 00:10:30,152 --> 00:10:35,029 Uma marionete... e um marionetista. 140 00:10:39,261 --> 00:10:42,430 Um matou o marido mas o outro teve que matar a esposa. 141 00:10:42,431 --> 00:10:44,265 Sabemos o porquê? 142 00:10:44,266 --> 00:10:47,300 Acho que o Jackson não o conseguiria fazer. 143 00:10:47,301 --> 00:10:50,203 A mãe dele morreu grávida e talvez tambén foi assassinada. 144 00:10:50,204 --> 00:10:52,105 Acho que ele não deixaria a mesma coisa acontecer a alguém. 145 00:10:52,106 --> 00:10:54,140 Como é que sabes que isso não faz parte das regras? 146 00:10:54,776 --> 00:10:57,277 A Kanima mata assassinos. 147 00:10:57,278 --> 00:11:00,947 Se o Jackson matasse a esposa o bebé também morreria. 148 00:11:00,948 --> 00:11:03,170 Isso quer dizer que o teu pai era um assassino? 149 00:11:03,817 --> 00:11:06,953 Não me surpreenderia se ele o fosse. 150 00:11:06,954 --> 00:11:08,020 Esperem lá. 151 00:11:08,021 --> 00:11:10,355 O livro diz que eles estão "ligados", certos? 152 00:11:10,356 --> 00:11:13,292 E se o medo da água não provém do Jackson, mas sim 153 00:11:13,293 --> 00:11:15,561 da pessoa que o controla? 154 00:11:15,562 --> 00:11:23,562 E se algo que afecte a Kanima também afectar o seu mestre? 155 00:11:26,839 --> 00:11:30,709 - Isso significa? - Significa que os podemos apanhar. 156 00:11:30,710 --> 00:11:32,577 Aos dois. 157 00:11:45,574 --> 00:11:47,838 Deve haver outro modo de arranjar os bilhetes, certo? 158 00:11:50,179 --> 00:11:51,112 É um espectáculo secreto. 159 00:11:51,113 --> 00:11:52,900 Há apenas uma maneira e é um segredo. 160 00:11:54,069 --> 00:11:56,269 Algum de vocês sabe porque ninguém foi suspenso após 161 00:11:56,270 --> 00:11:57,904 o que aconteceu no outro dia na escola? 162 00:11:57,905 --> 00:11:59,573 Esquece isso. Ninguém se magoou. 163 00:11:59,574 --> 00:12:00,907 Eu tive uma concussão. 164 00:12:00,908 --> 00:12:02,642 Bem, ninguém se magoou a sério. 165 00:12:02,643 --> 00:12:04,310 Eu estive nas urgências durante seis horas. 166 00:12:04,311 --> 00:12:06,045 Queres saber a verdade, Matt? 167 00:12:06,046 --> 00:12:10,704 O teu alto na cabeça está a esta altura na tua lista de problemas. 168 00:12:14,153 --> 00:12:16,522 - Tu estás bem? - Sim, agora estou bem. 169 00:12:16,523 --> 00:12:18,691 Então também não recebeste nenhuns bilhetes na última noite. 170 00:12:18,692 --> 00:12:19,692 Eles ainda os estão a vender? 171 00:12:19,693 --> 00:12:22,160 Não, mas eu consegui achar dois online. 172 00:12:22,161 --> 00:12:23,095 Devias continuar a tentar. 173 00:12:23,096 --> 00:12:24,875 Parece que todos vão estar lá. 174 00:12:25,999 --> 00:12:29,601 Não gosto dele. Tens a certeza sobre isto? 175 00:12:29,602 --> 00:12:32,303 Da última vez quem controla o Jackson teve que matar 176 00:12:32,304 --> 00:12:34,772 alguém porque ele não conseguia fazer isso, por isso o que 177 00:12:34,773 --> 00:12:38,009 achas que ele irá fazer desta vez? 178 00:12:38,010 --> 00:12:40,292 Estar lá para ter a certeza de que tudo corre como ele quer. 179 00:12:44,281 --> 00:12:47,150 Alguém pode dizer-me onde raios está o Jackson e porque 180 00:12:47,151 --> 00:12:48,552 ele faltou ao treino da manhã? 181 00:12:48,553 --> 00:12:50,353 Pensei que te tinha dito para ficares de olho nele. 182 00:12:50,354 --> 00:12:52,455 Stilinski! O Jackson? 183 00:12:52,456 --> 00:12:55,526 Lamento, treinador, não o vejo desde a última vez que o vi. 184 00:12:55,527 --> 00:12:56,927 E quando é que foi isso? 185 00:12:56,928 --> 00:13:01,374 A última vez que o vi foi mesmo na altura em que o vi por último. 186 00:13:03,043 --> 00:13:09,371 Danny, diz ao Jackson para não faltar aos treinos a esta altura do campeonato. 187 00:13:09,372 --> 00:13:11,036 Sim, treinador. 188 00:13:11,474 --> 00:13:13,449 Isso aplica-se a todos vocês. 189 00:13:13,767 --> 00:13:15,471 Eu devia estar a treinar na universidade. 190 00:13:16,445 --> 00:13:18,813 Lamento, mas só consegui dois. 191 00:13:18,814 --> 00:13:20,481 O que... e pelo menos tu tens um par, meu? 192 00:13:20,482 --> 00:13:21,516 Estou a trabalhar nisso. 193 00:13:21,517 --> 00:13:23,518 Está bem, está bem. Escuta. 194 00:13:23,519 --> 00:13:27,753 Dá-nos os bilhetes, devotas a tua vida à abstinência e... 195 00:13:30,436 --> 00:13:33,094 Como é que vocês dois falhados sobrevivem? 196 00:13:35,575 --> 00:13:36,693 O que é suposto fazermos? 197 00:13:37,032 --> 00:13:39,068 Ninguém sequer quer vender. 198 00:13:42,336 --> 00:13:44,113 Esperem aqui, rapazes. 199 00:13:44,918 --> 00:13:46,807 O que vai ele... 200 00:13:51,344 --> 00:13:52,511 Isso é excessivo. 201 00:13:53,346 --> 00:13:54,914 Isso vai deixar nódoa. 202 00:13:55,816 --> 00:13:56,916 Muito bem. 203 00:14:01,822 --> 00:14:04,790 Desfrutem do espectáculo. 204 00:14:17,704 --> 00:14:18,637 Eu sinto muito. 205 00:14:18,638 --> 00:14:22,106 Eu sei que disseste que já não podiamos falar desta maneira. 206 00:14:22,107 --> 00:14:23,772 O que aconteceu? 207 00:14:27,776 --> 00:14:35,654 O meu pai e eu... ele sabe sobre os últimos dois homicidios. 208 00:14:35,786 --> 00:14:38,438 Ele sabe que há dois assassinos e ele e o Gerard... 209 00:14:38,439 --> 00:14:40,176 Está tudo bem. 210 00:14:41,301 --> 00:14:42,234 Isso não é mau. 211 00:14:42,627 --> 00:14:45,628 Se ele sabe, melhor. 212 00:14:45,629 --> 00:14:48,430 Estou na verdade mais preocupado é com a tua mãe. 213 00:14:48,431 --> 00:14:50,499 O que quer isso dizer? 214 00:14:50,500 --> 00:14:53,807 Lembraste quando fui chamado para ir ao gabinete do Reitor? 215 00:14:55,204 --> 00:15:00,676 Foi ela que quis falar comigo e fez-me perguntas sobre nós. 216 00:15:01,243 --> 00:15:04,041 Tipo perguntas mesmo, mesmo especificas. 217 00:15:05,173 --> 00:15:07,758 - E estava a afiar lápis. - Lápis? 218 00:15:08,235 --> 00:15:11,078 Acredita em mim. Foi mesmo mau. 219 00:15:15,653 --> 00:15:20,313 E eu acho que nós deviamos fazer algo como... 220 00:15:21,265 --> 00:15:22,177 Como... 221 00:15:22,563 --> 00:15:24,243 sermos vistos com outras pessoas. 222 00:15:25,133 --> 00:15:28,671 - Tipo, com namorados? - Talvez mais. 223 00:15:32,639 --> 00:15:33,997 O que foi? 224 00:15:37,830 --> 00:15:42,387 Bem, eu não... Eu não sei como aconteceu ou porque disse sim... 225 00:15:42,990 --> 00:15:46,774 Mas acho que vou sair por aí com o Matt. 226 00:15:49,999 --> 00:15:51,084 Óptimo. Isso é perfeito. 227 00:15:52,063 --> 00:15:53,969 - Sai com ele. - A sério? 228 00:15:55,583 --> 00:15:59,696 Sim, e faz disso uma coisa fixe em frente à tua mãe, sim? 229 00:15:59,891 --> 00:16:01,778 Até mesmo beijá-lo se for mesmo preciso. 230 00:16:03,103 --> 00:16:05,912 Beijá-lo? Tens certeza sobre isso? 231 00:16:08,782 --> 00:16:09,947 Absoluta. 232 00:16:13,487 --> 00:16:15,336 Tipo, mesmo beijá-lo? 233 00:16:16,514 --> 00:16:18,457 Bem, como é que é o "mesmo beijá-lo"? 234 00:16:22,272 --> 00:16:23,279 Tipo... 235 00:16:40,837 --> 00:16:43,692 Sim, não faças isso. 236 00:16:52,347 --> 00:16:53,917 O que foi? 237 00:16:58,788 --> 00:17:00,016 Nada. 238 00:17:03,792 --> 00:17:05,029 Tenho que ir. 239 00:17:09,870 --> 00:17:10,841 Eu amo-te. 240 00:17:10,865 --> 00:17:12,788 Tu também. 241 00:17:33,201 --> 00:17:33,967 Cetamina? 242 00:17:33,968 --> 00:17:38,037 É a mesma coisa que usamos em cães, mas numa dose muito maior. 243 00:17:39,038 --> 00:17:41,406 Se te conseguires aproximar do Jackson, isto deverá abrandá-lo 244 00:17:41,407 --> 00:17:42,840 o suficiente para teres mais tempo. 245 00:17:42,841 --> 00:17:46,044 Isto é algo que vais usar para criar a barreira. 246 00:17:46,045 --> 00:17:50,215 Esta parte é tua, Stiles. Apenas tua. 247 00:17:50,216 --> 00:17:52,549 Isso parece-me ser muita pressão. 248 00:17:52,550 --> 00:17:56,153 Podemos achar uma tarefa com muito menos pressão para mim? 249 00:17:57,122 --> 00:18:00,457 É da árvore Cinza da Montanha, e é uma crença de muitas 250 00:18:00,458 --> 00:18:02,692 culturas que ela protege contra o sobrenatural. 251 00:18:02,693 --> 00:18:05,629 Este consultório é feito de madeira dela, o que dificulta 252 00:18:05,630 --> 00:18:08,297 que alguém como o Scott me cause alguns problemas. 253 00:18:08,298 --> 00:18:09,565 Certo, e depois? 254 00:18:09,566 --> 00:18:12,268 Espalho isto à volta do edificio e então nem 255 00:18:12,269 --> 00:18:14,982 o Jackson nem quem o controla podem atravessar isto? 256 00:18:15,978 --> 00:18:16,933 Ficarão encurralados. 257 00:18:19,049 --> 00:18:21,310 - Não parece ser muito dificil. - Nem tudo é. 258 00:18:21,311 --> 00:18:23,112 Pensa nisto como sendo pólvora. 259 00:18:23,113 --> 00:18:26,714 É apenas pó até que uma fagulha o acenda. 260 00:18:26,715 --> 00:18:28,983 Tu precisas de ser essa fagulha, Stiles. 261 00:18:28,984 --> 00:18:32,084 Se for para eu me incendiar acho que não quero fazer isso. 262 00:18:33,622 --> 00:18:35,657 Deixa-me tentar uma analogia diferente. 263 00:18:35,658 --> 00:18:37,492 Costumava jogar golfe. 264 00:18:37,493 --> 00:18:40,028 Aprendi que os melhores golfistas nunca batiam antes de 265 00:18:40,029 --> 00:18:41,895 imaginarem para onde querem que a bola fosse. 266 00:18:41,896 --> 00:18:45,933 Eles vêem-na com a sua mente e a mente deles controla-a. 267 00:18:47,130 --> 00:18:50,837 Pode ser extraordinária o que a força da tua vontade pode fazer. 268 00:18:50,838 --> 00:18:52,139 Força de vontade. 269 00:18:54,880 --> 00:18:59,645 Para isto funcionar, Stiles, terás que acreditar nisso. 270 00:19:12,559 --> 00:19:13,525 Muito bem. 271 00:19:13,526 --> 00:19:16,861 A festa é num armazém na zona industrial. 272 00:19:16,862 --> 00:19:20,165 Allison soube que o Jackson whittemore estará lá à procura 273 00:19:20,166 --> 00:19:22,000 do seu próximo alvo, no meio da multidão. 274 00:19:22,001 --> 00:19:24,570 Como não fazemos ideia da força que ele tem, 275 00:19:24,571 --> 00:19:26,705 temos que ser extremamente cautelosos. 276 00:19:26,706 --> 00:19:29,574 Quando Allison tiver a localização do Jackson e determinar 277 00:19:29,575 --> 00:19:34,044 qual será o ponto optimal para o apanhar-mos, ela fará um sinal. 278 00:19:34,045 --> 00:19:36,947 "Optimal" quer dizer o mais afastado da multidão possivel. 279 00:19:36,948 --> 00:19:43,087 Não haverá danos colaterias esta noite. 280 00:19:43,088 --> 00:19:44,764 Vai à frente. 281 00:19:51,165 --> 00:19:54,998 Por mais participante que ela parece estar, tua jovem protegida 282 00:19:54,999 --> 00:19:59,802 também está sob a impressão de que estamos a planear uma armadilha. 283 00:20:01,404 --> 00:20:03,905 Acho que ela não precisa de saber muito mais do que isso. 284 00:20:03,906 --> 00:20:07,329 Para o resto de nós que fique tudo muito claro. 285 00:20:09,509 --> 00:20:12,125 Não se faz uma armadilha para uma criatura tão perigosa. 286 00:20:12,749 --> 00:20:14,869 Mata-se. 287 00:20:18,820 --> 00:20:20,788 Não posso falar, tenho que ir. 288 00:20:20,789 --> 00:20:22,457 Espera, espera, espera. 289 00:20:22,458 --> 00:20:24,796 - O que se passa? - Nada. 290 00:20:27,563 --> 00:20:29,158 Onde está a tua arma? 291 00:20:31,767 --> 00:20:34,566 Deixei-a na esquadra, assim como ao meu distintivo. 292 00:20:35,228 --> 00:20:35,902 - O quê? - Está tudo bem. 293 00:20:35,903 --> 00:20:37,671 Sabes que mais? Falamos sobre isto depois. 294 00:20:37,672 --> 00:20:39,473 - Pai... - Não te preocupes com isso. 295 00:20:39,474 --> 00:20:40,855 Pai! 296 00:20:49,154 --> 00:20:53,286 Foi decidido que o roubo do filho do chefe da policia 297 00:20:53,287 --> 00:20:56,088 de propriedade policial e de ter uma ordem de restrição contra 298 00:20:56,089 --> 00:21:00,091 ele por parte dum dos advogados mais respeitados da cidade 299 00:21:00,092 --> 00:21:02,927 não foi bem visto pelo municipio. 300 00:21:02,928 --> 00:21:05,830 - Eles despediram-te? - Não. 301 00:21:05,831 --> 00:21:09,934 Olha... é tipo uma folga. É... é apenas temporário. 302 00:21:09,935 --> 00:21:11,477 Eles dizeram que era temporário? 303 00:21:12,647 --> 00:21:13,528 Na verdade não. 304 00:21:16,974 --> 00:21:18,785 Sabes, vai correr tudo bem. Não te preocupes com isto. 305 00:21:20,912 --> 00:21:24,941 - Vamos ficar bem. - Pai... 306 00:21:29,932 --> 00:21:31,999 Não entendo isto. Porque não estás zangado comigo? 307 00:21:34,579 --> 00:21:35,615 Eu não sei. 308 00:21:40,186 --> 00:21:40,996 Talvez é por não me querer sentir pior do que já estou 309 00:21:40,997 --> 00:21:44,366 ao ter que berrar com o meu filho. 310 00:21:59,449 --> 00:22:00,448 Bolas. 311 00:22:21,544 --> 00:22:23,745 - Tu estás bem? - Sim, porquê? 312 00:22:24,071 --> 00:22:26,706 Tu não disseste nada no caminho para cá. 313 00:22:26,707 --> 00:22:27,540 Não, eu estou bem. 314 00:22:27,541 --> 00:22:29,476 - Vamos buscar o outro saco. - Não posso. 315 00:22:29,477 --> 00:22:31,578 Lembra-te, o Deaton disse que tinhas de o fazer sozinho. 316 00:22:31,579 --> 00:22:36,348 Muito bem, este plano está a começar a ser péssimo. 317 00:22:36,349 --> 00:22:38,835 Não. Não aqui, não agora. 318 00:22:39,117 --> 00:22:39,994 O quê? Scott! 319 00:22:40,315 --> 00:22:43,011 O que sou suposto de... O plano oficialmente é mau. 320 00:23:26,430 --> 00:23:28,493 Matt, dá-me um segundo, sim? 321 00:23:35,872 --> 00:23:37,046 O que estás a fazer? 322 00:23:37,940 --> 00:23:40,378 Tu disseste para eu sair com ele. 323 00:23:40,760 --> 00:23:42,544 Não, não aqui. Tu não entendes. 324 00:23:42,545 --> 00:23:45,447 - Nòs temos um plano. - Tu tens um plano? 325 00:23:45,448 --> 00:23:46,280 Está bem, está bem. 326 00:23:46,281 --> 00:23:48,182 O meu pai e o Gerard, eles vêm para cá. 327 00:23:48,183 --> 00:23:49,551 O que lhes contaste? 328 00:23:49,552 --> 00:23:51,686 - Eu contei-lhes... - Allison! 329 00:23:51,687 --> 00:23:53,575 Tive que lhes contar. 330 00:23:56,600 --> 00:23:57,591 Meu Deus, eles sabem que é o Jackson. 331 00:23:57,592 --> 00:24:00,126 Há pessoas a morrer, Scott. O que era suposto eu fazer? 332 00:24:00,127 --> 00:24:01,362 Era suposto tu confiares em mim. 333 00:24:01,363 --> 00:24:04,431 Confio mais em ti do que em mais alguém. 334 00:24:04,432 --> 00:24:06,233 Nós tinhamos... Nós tinhamos um plano. 335 00:24:06,234 --> 00:24:10,570 - Também eles. - Isto não vai funcionar. 336 00:24:10,571 --> 00:24:11,871 O que queres que eu faça? 337 00:24:11,872 --> 00:24:12,805 Certo, eu posso... Posso resolver isto. 338 00:24:12,806 --> 00:24:13,873 Por favor, por favor, Scott. 339 00:24:13,874 --> 00:24:15,641 - Conta-me. - Apenas fica fora do caminho. 340 00:24:15,642 --> 00:24:19,746 - Scott! - Fica fora do caminho! 341 00:24:42,125 --> 00:24:44,326 Cuidado, cavalheiros. 342 00:24:44,327 --> 00:24:46,862 Vem algo estranho por este caminho. 343 00:24:54,703 --> 00:24:55,803 Porquê eu? 344 00:24:55,804 --> 00:24:59,340 Porque tenho que assegurar que o Argent não arruine o plano. 345 00:24:59,341 --> 00:25:02,542 Olha, é melhor fazeres isso intravenosamente, ou seja na veia. 346 00:25:02,543 --> 00:25:05,212 Quando o achares, carregas neste êmbolo aqui. 347 00:25:05,213 --> 00:25:06,980 No pescoço provavelmente será mais fácil. 348 00:25:06,981 --> 00:25:11,418 Achas uma veia, espetas isso e pressionas o êmbolo. 349 00:25:11,419 --> 00:25:12,319 Tem cuidado. 350 00:25:13,521 --> 00:25:18,491 - Dúvido que isto o magoe. - Não, referia-me a ti. 351 00:25:18,492 --> 00:25:20,684 Não quero que te magoes. 352 00:25:32,239 --> 00:25:34,905 Derek. Para trás. 353 00:25:34,906 --> 00:25:36,040 Para trás? 354 00:25:36,041 --> 00:25:38,240 Isso... isso é mesmo tudo o que tu tens? 355 00:25:38,744 --> 00:25:40,077 Tenho que ser honesto, Chris. 356 00:25:40,078 --> 00:25:45,700 Esperava muito mais do grande, mau e veterano caçador de lobisomens. 357 00:25:46,785 --> 00:25:48,789 Muito bem, então. 358 00:25:48,420 --> 00:25:53,290 "Nunca ninguém te disse para não trazer garras para um tiroteio?" 359 00:25:55,826 --> 00:25:57,981 Sim, essa pareceu-me muito bem. 360 00:27:14,534 --> 00:27:17,562 Ela pertence-me. 361 00:27:34,385 --> 00:27:36,669 Não. 362 00:28:36,056 --> 00:28:37,656 Scott, atende. Atende agora! 363 00:28:37,657 --> 00:28:41,760 Olha, restam-me uns 15 metros de cinzas e acaba-se. Certo? 364 00:28:41,761 --> 00:28:44,230 Por isso traz esse rabo de lobo até aqui para me ajudares 365 00:28:44,231 --> 00:28:45,064 porque eu não sei o que fazer. 366 00:28:45,065 --> 00:28:48,300 Estou aqui parado e estou... 367 00:28:48,301 --> 00:28:50,736 Estou sozinho e ouço tiros e lobisomens, 368 00:28:50,737 --> 00:28:53,138 e estou aqui parado como um maldito idiota 369 00:28:53,139 --> 00:28:55,840 sozinho com uma mão cheia de pó mágico. 370 00:28:55,841 --> 00:28:58,809 E não tenho o suficiente. Entendes? 371 00:28:58,810 --> 00:29:02,680 Certo, vá lá, pensa. Muito bem. 372 00:29:02,681 --> 00:29:05,517 Ele disse que tinhas de acreditar. Precisas de acreditar. 373 00:29:05,518 --> 00:29:06,484 Vamos, acredita, stiles. 374 00:29:06,485 --> 00:29:09,153 Apenas... Apenas imagina a cena. 375 00:29:09,154 --> 00:29:11,866 Imagina que funciona, sim? Apenas... 376 00:29:12,067 --> 00:29:14,515 "A Imaginação é mais importante que o conhecimento" Einstein. 377 00:29:16,817 --> 00:29:17,849 Imagina. 378 00:29:56,565 --> 00:29:57,786 Sim! 379 00:30:13,147 --> 00:30:15,139 Provavelmente reconheces este dispositivo. 380 00:30:16,148 --> 00:30:18,502 Um pote usado para ser fumado enrolado num pedaço de papel. 381 00:30:19,126 --> 00:30:21,114 Nestes dias, parece que dão a todos vocês, miúdos, de borla 382 00:30:21,734 --> 00:30:24,235 um vaporizador com o vosso cartão medicinal de marijuana. 383 00:30:27,427 --> 00:30:29,781 Este tipo de acónito é um dos meus preferidos. 384 00:30:30,696 --> 00:30:32,205 Tem um cheiro adorável. 385 00:30:32,395 --> 00:30:34,620 Provavelmente não acharás o mesmo. 386 00:30:35,101 --> 00:30:38,220 O que... O que estás a fazer? 387 00:30:38,771 --> 00:30:42,964 Não é óbvio? Estou a matar-te. 388 00:30:46,345 --> 00:30:47,947 Não, não, não!I Sou só eu. Só eu. 389 00:30:48,647 --> 00:30:50,063 Não te passes. 390 00:30:52,430 --> 00:30:53,333 Ele está bem? 391 00:30:53,685 --> 00:31:01,685 Bem... Vamos descobrir. 392 00:31:02,844 --> 00:31:03,650 Deus... 393 00:31:08,098 --> 00:31:10,515 Muito bem, mais ninguém faz nada como aquilo de novo, sim? 394 00:31:11,749 --> 00:31:13,271 Pensava que a cetamina era suposta de o deixar inconsciente. 395 00:31:13,585 --> 00:31:15,232 Bem, aparentemente isso é tudo o que vamos ter. 396 00:31:15,846 --> 00:31:17,767 Por isso vamos esperar que quem quer que o esteja a controlar 397 00:31:18,145 --> 00:31:19,672 decida aparecer esta noite. 398 00:31:23,780 --> 00:31:27,889 Estou aqui. Estou aqui contigo. 399 00:31:31,720 --> 00:31:33,278 Irá parecer um acidente. 400 00:31:33,973 --> 00:31:37,122 Como se tivesses um ataque de asma e não usaste o inalador a tempo. 401 00:31:38,116 --> 00:31:40,361 Teus registos escolares mostram um caso muito grave de asma. 402 00:31:42,003 --> 00:31:42,880 Pára! 403 00:31:44,443 --> 00:31:46,373 Tarde demais. Parece que está a funcionar. 404 00:32:14,805 --> 00:32:16,578 Queres ficar mais perto do DJ? 405 00:32:27,672 --> 00:32:29,196 Ela tem 21 anos. 406 00:32:30,145 --> 00:32:32,639 Eu disse-te que tinha visto uma aluna aqui. 407 00:32:38,429 --> 00:32:39,636 Acho que parei de sarar. 408 00:32:41,580 --> 00:32:43,721 Balas... elas estão cheias de acónito. 409 00:32:45,165 --> 00:32:48,824 - Tens que ir. Leva o carro. - Mas e tu? 410 00:32:50,366 --> 00:32:52,631 Tenho que encontrar o Scott. Vai. 411 00:32:54,269 --> 00:32:55,275 Vai! 412 00:33:02,273 --> 00:33:04,683 - Jackson, és tu? - Nós. 413 00:33:05,990 --> 00:33:07,398 Nós estamos todos aqui. 414 00:33:13,115 --> 00:33:14,717 És tu que andas a matar pessoas? 415 00:33:15,925 --> 00:33:18,421 Nós somos aqueles que estão a matar assassinos. 416 00:33:19,684 --> 00:33:21,382 Então todas as pessoas que mataram até aqui... 417 00:33:21,383 --> 00:33:22,998 Mereceram-no! 418 00:33:24,225 --> 00:33:28,820 Temos um livro de regras que diz que só persegues assassinos. 419 00:33:29,758 --> 00:33:32,041 Qualquer coisa pode partir se aplicarmos pressão suficiente. 420 00:33:33,986 --> 00:33:36,251 Certo, então todos os que mataste eram todos assassinos? 421 00:33:37,863 --> 00:33:40,273 Todos. Cada um. 422 00:33:42,228 --> 00:33:43,510 Cada um deles. 423 00:33:44,338 --> 00:33:47,034 - Quem é que eles assassinaram? - A mim. 424 00:33:49,517 --> 00:33:50,828 Espera. O quê? O que queres dizer? 425 00:33:51,793 --> 00:33:52,980 Eles assassinaram-me. 426 00:34:03,267 --> 00:34:04,777 Eles assassinaram-me. 427 00:34:22,780 --> 00:34:24,271 Não te estás a divertir, pois não? 428 00:34:26,050 --> 00:34:28,460 Alguma vez sentiste que tinhas as melhores intenções mas que 429 00:34:29,102 --> 00:34:31,099 afinal só estavas a cometer um erro atrás de outro? 430 00:34:32,328 --> 00:34:34,284 Não, ao contrário do resto da humanidade, eu sou perfeito. 431 00:34:42,466 --> 00:34:45,029 Eu... Eu sinto muito. 432 00:34:45,619 --> 00:34:47,405 Isso... isso foi... Foi um grande erro. 433 00:34:48,047 --> 00:34:49,763 Não, não faz mal. Nao faz mal, não faz mal. 434 00:34:51,358 --> 00:34:52,760 Na verdade faz mal. 435 00:34:53,809 --> 00:34:55,413 Mas eu tenho que ir telefonar por isso... 436 00:35:02,753 --> 00:35:04,821 Certo, muito bem. Mais cetamina. 437 00:35:05,532 --> 00:35:06,598 O homem precisa de mais cetamina. 438 00:35:07,036 --> 00:35:08,213 Não temos mais nenhuma. 439 00:35:09,403 --> 00:35:10,667 Usaste o frasco todo? 440 00:35:20,904 --> 00:35:22,074 Muito bem... Saiam todos. 441 00:35:22,271 --> 00:35:23,367 Vamos, vamos, vamos! 442 00:35:25,437 --> 00:35:27,177 Certo, procurem algo para meter à frente da porta. 443 00:35:36,800 --> 00:35:38,212 Cinco minutos. 444 00:35:44,109 --> 00:35:45,257 Muito bem. 445 00:36:17,889 --> 00:36:19,435 Nós tipo que perdemos o Jackson lá dentro, mas... 446 00:36:36,073 --> 00:36:36,604 Meu Deus. 447 00:36:37,267 --> 00:36:38,230 Está a funcionar. Isto é... 448 00:36:38,961 --> 00:36:40,393 Eu fiz alguma coisa. 449 00:36:41,352 --> 00:36:45,033 Alfa, Beta... mas tu és o quê, Scott? 450 00:36:46,217 --> 00:36:47,278 Um Omega. 451 00:36:47,897 --> 00:36:50,214 Não sabes que um lobo solitário nunca sobrevive sem a alcateia? 452 00:36:51,702 --> 00:36:54,089 Eu ouvi o grito de um Omega. É um som miserável. 453 00:36:54,979 --> 00:36:59,147 - O uivo de um lobo solitário. - Não sou. 454 00:37:02,905 --> 00:37:04,661 O quê? O que foi? 455 00:37:07,207 --> 00:37:10,715 Não estou... Sozinho. 456 00:37:20,103 --> 00:37:22,115 - Scott? - O que foi? 457 00:37:23,202 --> 00:37:24,511 - Rompe-a. - O quê? Nem pensar. 458 00:37:24,958 --> 00:37:26,541 - O Scott está a morrer! - Certo. O quê? 459 00:37:26,542 --> 00:37:28,686 - Como sabes isso? - Deus, Stiles, eu sei-o! 460 00:37:29,038 --> 00:37:30,085 - Rompe-a! - Está bem. 461 00:37:38,786 --> 00:37:43,052 Allison... por favor, diz-lhe que eu sinto muito. 462 00:38:20,092 --> 00:38:23,358 Sou apenas eu. É melhor nós sairmos daqui. 463 00:38:24,447 --> 00:38:25,927 Não funcionou. Nada disso, nada funcionou. 464 00:38:26,551 --> 00:38:27,477 Eu não diria isso. 465 00:38:28,429 --> 00:38:31,595 Na verdade, diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece. 466 00:38:33,005 --> 00:38:34,319 Não tão terrivel. 467 00:38:42,512 --> 00:38:44,521 Achas mesmo que é uma boa ideia estares aqui? 468 00:38:45,889 --> 00:38:47,348 Eu só quero saber o nome dela. 469 00:38:48,262 --> 00:38:50,688 Era Kara. Kara Simmons. 470 00:38:58,951 --> 00:39:00,168 Não está aqui. 471 00:39:03,026 --> 00:39:04,405 O nome dela não está na lista. 472 00:39:24,342 --> 00:39:25,550 Obrigado. 473 00:39:29,157 --> 00:39:33,869 Não sei se devo admirar o teu sentimentalismo ou desprezá-lo. 474 00:39:36,418 --> 00:39:41,077 Se quiser a tua opinião, arranjo uma reunião com o Gabinete de Orientação. 475 00:39:42,736 --> 00:39:45,074 Pelo estado das coisas acho que podes precisar de um pouco. 476 00:39:47,151 --> 00:39:50,329 Vais mesmo deixar tudo isto com dois miúdos? 477 00:39:51,881 --> 00:39:53,487 Eles são mais capazes do que tu julgas. 478 00:39:58,123 --> 00:39:59,937 Vais contar-lhes sobre o que vem aí? 479 00:40:05,698 --> 00:40:07,402 Eles já tem o suficiente com que se preocuparem. 480 00:40:10,560 --> 00:40:11,523 Chris!