1 00:00:00,000 --> 00:00:02,067 Anteriormente em Teen Wolf Quando é que a Kanima 2 00:00:02,068 --> 00:00:03,902 - não é a Kanima? - Quando é o Jackson. 3 00:00:03,903 --> 00:00:05,337 Alguém está a controlá-lo. 4 00:00:05,838 --> 00:00:09,508 Algo que afecte a Kanima afecta o seu mestre. 5 00:00:09,509 --> 00:00:10,341 Podemos apanhá-los? 6 00:00:10,342 --> 00:00:13,010 - És suposta de confiar em mim. - Eu confio em ti. Scott! 7 00:00:13,011 --> 00:00:16,013 Afasta-te do caminho. 8 00:00:20,118 --> 00:00:22,386 Eu tinha um plano, sabias. E ele eras tu. 9 00:00:22,387 --> 00:00:27,975 Não irias morrer mas serias capaz de fazer uma coisa muito importante. 10 00:00:46,986 --> 00:00:48,920 Lydia. 11 00:01:23,520 --> 00:01:28,791 Lydia, Lydia! Lydia, Lydia! 12 00:02:16,571 --> 00:02:18,414 Deixa-me em paz. 13 00:02:22,342 --> 00:02:26,765 Infelizmente não posso. Pelo menos ainda não. 14 00:02:27,280 --> 00:02:30,282 Tu és real? 15 00:02:35,087 --> 00:02:38,757 Interessante... Essa questão também pode ser 16 00:02:38,758 --> 00:02:40,550 respondida com um "ainda não". 17 00:02:42,495 --> 00:02:46,297 Prometo-te que tudo voltará a ser normal, Lydia. 18 00:02:46,298 --> 00:02:55,272 Tudo o que tens que fazer... É tudo o que eu te pedir. 19 00:02:56,941 --> 00:02:59,510 O tempo é a chave disto tudo, Lydia. 20 00:02:59,511 --> 00:03:03,046 Tudo terá que acontecer até à próxima lua cheia. 21 00:03:03,047 --> 00:03:05,681 Sabes o que chamam à lua cheia em março? 22 00:03:05,682 --> 00:03:08,017 Chamam-lhe a Lua dos Vermes. 23 00:03:10,888 --> 00:03:14,223 Chamam-lhe isso porque é a última lua cheia do 24 00:03:14,224 --> 00:03:18,716 inverno e por literalmente todos os vermes rastejarem da terra. 25 00:03:19,110 --> 00:03:20,220 Como se despertassem. 26 00:03:23,566 --> 00:03:29,805 Isso quase que tem um sentimento de renascer, não tem? 27 00:03:29,806 --> 00:03:34,743 Mas a lua cheia é na quarta-feira. No meu dia de aniversário. 28 00:03:34,744 --> 00:03:36,210 Exacto. 29 00:03:37,413 --> 00:03:40,748 E o aniversário da Lydia é sempre a festa do ano, não é? 30 00:03:40,749 --> 00:03:44,151 Todos querem ir a essa festa. 31 00:03:44,152 --> 00:03:46,420 Por isso desta vez vamos fazer uma festa especial. 32 00:03:46,421 --> 00:03:48,188 E se eu não o fizer? 33 00:03:53,061 --> 00:03:57,063 Acho que o melhor é fazermos um plano e segui-lo à risca. 34 00:03:57,064 --> 00:03:58,561 Assim ninguém se magoa. 35 00:04:01,045 --> 00:04:02,179 Porquê eu? 36 00:04:02,401 --> 00:04:05,137 Porque a Lydia Martin não é apenas bela, mas também é 37 00:04:05,138 --> 00:04:07,206 incrivelmente inteligente. 38 00:04:07,207 --> 00:04:10,542 - Ela é imune. - Imune a quê? 39 00:04:10,543 --> 00:04:12,986 Pois é... Eles não te contaram, pois não? 40 00:04:14,614 --> 00:04:17,352 Aposto que sentes que és a última a saber há muito tempo. 41 00:04:17,744 --> 00:04:20,557 Não sabe bem, pois não? Tu mereces saber tudo. 44 00:05:28,918 --> 00:05:33,286 Está tudo bem. Eu própria limpo-a. 45 00:05:36,357 --> 00:05:37,991 Não é assim tão mau. 46 00:05:37,992 --> 00:05:39,826 Não sabemos. Não podemos saber. 47 00:05:39,827 --> 00:05:41,261 Não com certeza. 48 00:05:41,262 --> 00:05:43,964 É uma mordidela de um Alfa. 49 00:05:43,965 --> 00:05:47,166 Ela é a minha mulher. A mãe da Allison. 50 00:05:47,167 --> 00:05:50,402 E eu sou o patriarca de coração frio que mantem esta familia unida. 51 00:05:50,403 --> 00:05:54,040 Aos compromissos. Todos nós temos os nossos papéis. 52 00:05:54,041 --> 00:05:58,494 Apenas não esperes que faça de rei envenenada no nosso "Hamlet". 53 00:05:59,836 --> 00:06:01,256 Não com uma lua cheia a caminho. 54 00:06:01,448 --> 00:06:03,281 Mas e a Allison? 55 00:06:03,596 --> 00:06:04,974 Como é que é suposto eu fazê-loa passar por isto? 56 00:06:05,350 --> 00:06:06,785 Acabamos de enterrar a Kate. 57 00:06:06,786 --> 00:06:10,021 Então diz-me quanto tempo é tempo suficiente? 58 00:06:10,022 --> 00:06:11,723 Quando é que tu achas 59 00:06:11,724 --> 00:06:13,257 que a Allison estará emocionalmente 60 00:06:13,258 --> 00:06:15,970 preparada o suficiente para ultrapassar a morte da mãe? 61 00:06:19,631 --> 00:06:20,698 Ela não a pode perder também. 62 00:06:20,699 --> 00:06:23,211 Estás a misturar os teus tempos. 63 00:06:24,569 --> 00:06:29,372 A tua esposa já está morta. E aquela coisa ali 64 00:06:29,373 --> 00:06:32,309 é apenas um casúlo à espera de se abrir. 65 00:06:36,480 --> 00:06:38,460 Estou a dizer que precisamos de um novo plano 66 00:06:39,192 --> 00:06:41,525 porque da próxima vez um de nós pode ficar ferido demais para se curar. 67 00:06:42,906 --> 00:06:46,266 Estou a entender. Não podemos salvar o Jackson. 68 00:06:47,339 --> 00:06:48,898 E parece que não o podemos matar. 69 00:06:47,958 --> 00:06:48,925 Nada dos dois. 70 00:06:48,926 --> 00:06:52,995 Já vi muitas coisas, Scott. Mas nunca vi nada como isto. 71 00:06:52,996 --> 00:06:55,530 Cada lua nova apenas o irá tornar mais forte. 72 00:06:55,531 --> 00:06:59,367 - Mas como o podemos deter? - Eu não sei. 73 00:06:59,368 --> 00:07:00,335 Nem sei se conseguimos. 74 00:07:00,336 --> 00:07:02,370 Talvez seja melhor deixar os Argent tratarem disso. 75 00:07:02,371 --> 00:07:06,440 Fui eu que o transformei. A culpa é minha. 76 00:07:06,441 --> 00:07:09,176 Sim, mas não o transformaste nisto. 77 00:07:09,177 --> 00:07:11,879 Isto aconteceu por causa de algo do passado dele, certo? 78 00:07:11,880 --> 00:07:13,347 Isso é uma lenda de um livro. 79 00:07:13,348 --> 00:07:15,516 - Não é assim tão simples. - O que queres dizer? 80 00:07:15,517 --> 00:07:16,751 O que não me estás a contar? 81 00:07:16,752 --> 00:07:19,453 Porque é que achas sempre que te estou a esconder algo? 82 00:07:19,454 --> 00:07:21,522 Porque vocês escondem sempre coisas de mim. 83 00:07:21,523 --> 00:07:23,442 Bem, talvez eu o faça para te proteger. 84 00:07:24,125 --> 00:07:26,971 Fazer parte da tua alcateia não significa nada mais de segredos? 85 00:07:29,429 --> 00:07:32,765 Vai para casa, Scott. Dorme. Cura-te. 86 00:07:32,766 --> 00:07:34,267 Assegura-te que os teus amigos estão a salvo. 87 00:07:34,268 --> 00:07:36,536 Porque vem aí uma lua cheia. 88 00:07:36,537 --> 00:07:41,474 E da maneira como correm as coisas acho que esta vai ser complicada. 89 00:07:49,982 --> 00:07:55,086 Sobre aquela incrivel má ideia que eu tive... 90 00:07:55,087 --> 00:07:57,422 - Refereste ao beijo? - Sim, esse mesmo. 91 00:07:57,423 --> 00:08:00,758 - Não te preocupes com isso. - A sério? 92 00:08:00,759 --> 00:08:03,760 Definitivamente. 93 00:08:06,331 --> 00:08:08,165 Então o que se passa entre ti e o Scott? 94 00:08:08,166 --> 00:08:14,805 Vocês ainda andam juntos... ou quê? 95 00:08:14,806 --> 00:08:17,140 - Nem por isso... - Nem por isso. 96 00:08:17,141 --> 00:08:20,965 Deus, odeio coisas com as quais não sabemos o que fazer. 97 00:08:22,646 --> 00:08:25,078 Irias entender se eu dissesse que era complicado? 98 00:08:26,517 --> 00:08:27,923 Nem por isso. 99 00:08:31,589 --> 00:08:33,341 Mas eu irei tentar. 100 00:09:43,322 --> 00:09:46,491 Esqueci-me da minha bolsa. 101 00:09:46,492 --> 00:09:48,171 Sim, sim. 102 00:09:53,165 --> 00:09:55,098 Há aqui algumas fotos muito boas, não achas? 103 00:09:55,099 --> 00:09:57,567 Sim, estas do Lacrosse estão fabulosas. 104 00:09:57,568 --> 00:09:58,568 Tens muito talento. 105 00:09:58,569 --> 00:09:59,903 Eu fiquei... Eu fiquei... 106 00:09:59,904 --> 00:10:02,872 Eu fiquei muito impressionada. 107 00:10:04,942 --> 00:10:09,212 Havia algumas muito boas tuas no meio dessas. 108 00:10:09,213 --> 00:10:10,579 A sério? 109 00:10:10,580 --> 00:10:12,415 Podes ver algumas das outras se quiseres. 110 00:10:12,416 --> 00:10:13,582 Quero dizer... 111 00:10:13,583 --> 00:10:16,952 Este pequeno ecrã não lhes faz mesmo justiça, mas... 112 00:10:16,953 --> 00:10:19,855 posso mostrar-te algumas no meu computador. 113 00:10:19,856 --> 00:10:23,859 Adorava vê-las. Mas talvez noutra noite. 114 00:10:23,860 --> 00:10:29,096 - Só por uns minutos. - Está mesmo a ficar tarde. 115 00:10:29,932 --> 00:10:30,865 É fim-de-semana. 116 00:10:30,866 --> 00:10:32,867 Eu sei, mas eu... Sabes, eu... 117 00:10:32,868 --> 00:10:34,235 E estamos de férias da pascoa. 118 00:10:34,236 --> 00:10:36,697 Não tens nada programado para amanhã... 119 00:10:38,920 --> 00:10:39,796 Ou tens? 120 00:10:41,684 --> 00:10:46,431 - Tenho mesmo que ir. - Tens a certeza? 121 00:10:48,246 --> 00:10:49,228 Tenho. 122 00:10:54,286 --> 00:10:55,346 Está bem. 123 00:11:13,229 --> 00:11:15,688 - O que é isso? - Uma "Triskele". 124 00:11:18,213 --> 00:11:20,508 Espirais significam várias coisas. Passado, presente e futuro. 125 00:11:21,859 --> 00:11:22,848 Mãe, pai, filho. 126 00:11:23,268 --> 00:11:26,129 - Sabes o que significam para mim? - Alfa, Beta, Ômega. 127 00:11:27,993 --> 00:11:28,878 Isso mesmo. 128 00:11:29,010 --> 00:11:31,411 É uma espiral. 129 00:11:31,412 --> 00:11:33,914 Lembra-nos que podemos unir ou separar-nos dos outros. 130 00:11:33,915 --> 00:11:38,285 Betas podem tornar-se Alfas, mas Alfas podem cair para Betas ou Ômegas. 131 00:11:38,286 --> 00:11:40,020 Como o Scott? 132 00:11:40,021 --> 00:11:43,389 - O Scott está connosco. - A sério? 133 00:11:43,390 --> 00:11:46,592 - Então onde está ele agora? - À procura do Jackson. 134 00:11:46,593 --> 00:11:48,694 Não te preocupes ele também não irá ter uma noite fácil. 135 00:11:48,695 --> 00:11:50,897 Nenhum de nós terá. 136 00:11:50,898 --> 00:11:53,125 Há um preço que pagamos para ter este tipo de poder. 137 00:11:54,268 --> 00:11:55,467 Temos a habilidade de nos curar. 138 00:11:55,468 --> 00:11:58,136 Mas esta noite vão querer matar tudo o que encontrarem. 139 00:11:58,137 --> 00:12:00,767 Ainda bem que tive o meu periodo a semana passada então. 140 00:12:03,375 --> 00:12:05,995 Bem, esta é para ti. 141 00:12:09,916 --> 00:12:11,783 Limpa a tua agenda. 142 00:12:11,784 --> 00:12:13,050 Isto pode demorar um pouco. 143 00:12:18,323 --> 00:12:20,724 Quantos fatos estás a planear usar esta noite? 144 00:12:20,725 --> 00:12:22,592 É a minha festa de anos. 145 00:12:22,593 --> 00:12:29,132 Penso em vestido sexy, vestido de noite e depois vestido casual. 146 00:12:29,133 --> 00:12:31,801 Reparei que não enviaste nenhuns convites. 147 00:12:31,802 --> 00:12:35,738 É a maior festa do ano, Allison. Todos sabem disso. 148 00:12:35,739 --> 00:12:41,444 Estava a pensar em fazer as coisas diferentes este ano. 149 00:12:41,445 --> 00:12:43,246 Porque seria tudo diferente? 150 00:12:43,247 --> 00:12:45,180 Só porque as coisas tem sido tão estranhas ultimamente. 151 00:12:45,181 --> 00:12:49,318 Coisas e pessoas. Como o Jackson. 152 00:12:51,620 --> 00:12:53,221 O que te importa o Jackson? 153 00:12:56,826 --> 00:13:01,800 - Sabes se ele vem esta noite? - Vêm todos. 154 00:13:05,300 --> 00:13:08,369 Este aqui é americano. Adoro-o. 155 00:13:08,370 --> 00:13:09,770 Para mim, não para ti. 156 00:13:09,771 --> 00:13:15,276 Este é tipo "Material Girl. É para ti. 157 00:13:15,277 --> 00:13:17,543 Sra. Argent. O que acha deste? 158 00:13:17,544 --> 00:13:18,611 É adorável. 159 00:13:18,612 --> 00:13:22,615 Allison, posso falar contigo por um momento? 160 00:13:22,616 --> 00:13:23,616 Só nós duas. 161 00:13:23,617 --> 00:13:26,386 Podemos fazê-lo mais tarde? 162 00:13:26,387 --> 00:13:30,323 Na verdade, para ser honesta, mais cedo... seria melhor. 163 00:13:30,324 --> 00:13:34,693 - A festa é às 22:00. - Vens antes das 22:00? 164 00:13:34,694 --> 00:13:36,862 - Acho que sim. - Achas que sim. 165 00:13:36,863 --> 00:13:40,199 Eu não sei. 166 00:13:40,200 --> 00:13:43,635 - Preciso de umas cuecas. - Acho que essas pretas servem. 167 00:13:43,636 --> 00:13:47,406 - Muito bem, aqui tens. - Não, é demasiado. 168 00:13:47,407 --> 00:13:49,707 - Acho que gosto. - Tu gostas? 169 00:13:49,708 --> 00:13:51,175 Sim, não, eu gosto. 170 00:13:51,176 --> 00:13:54,379 - Feliz aniversário. - Obrigada. 171 00:13:54,380 --> 00:13:55,646 Agradeço-te isso. 172 00:14:00,818 --> 00:14:05,855 - O que estás a fazer? - Trabalho de casa. 173 00:14:08,426 --> 00:14:13,662 São férias da páscoa. O que achas que estás a fazer? 174 00:14:13,663 --> 00:14:16,198 Estou simplesmente a satisfazer a minha própria curiosidade. 175 00:14:18,768 --> 00:14:21,837 Trouxemos o Harris esta manhã para o interrogatório. 176 00:14:21,838 --> 00:14:24,240 - Eles trouxeram-no. - E? 177 00:14:24,241 --> 00:14:27,076 E estão a tratar dos mandatos para o prender pelos homicidios. 178 00:14:27,077 --> 00:14:29,244 - Por todos eles? - Pela maioria deles. 179 00:14:29,245 --> 00:14:30,745 Com que provas? 180 00:14:30,746 --> 00:14:32,513 Recordas-te daquele casal naquela caravana? 181 00:14:32,514 --> 00:14:34,549 Os rastos de pneu lá perto são iguais aos do carro do Harris. 182 00:14:34,550 --> 00:14:38,786 O quê? Isso não é suficiente. 183 00:14:38,787 --> 00:14:41,356 O mesmo carro também foi visto no exterior do hospital 184 00:14:41,357 --> 00:14:43,191 onde a esposa grávida foi morta. 185 00:14:43,192 --> 00:14:46,793 Tem um autocolante com uma frase do Einstein. 186 00:14:46,794 --> 00:14:47,928 Espera, que frase? 187 00:14:47,929 --> 00:14:51,798 Alguma coisa sobre a imaginação e o conhecimento. 188 00:14:51,799 --> 00:14:54,234 Imaginação é mais importante do que o conhecimento, sim. 189 00:14:54,235 --> 00:14:56,937 Vi o mesmo carro estacionado no exterior da rave. 190 00:14:56,938 --> 00:14:58,105 Isso quer dizer que tu és uma testemunha. 191 00:14:58,106 --> 00:15:00,073 Tens que fazer um depoimento. 192 00:15:00,074 --> 00:15:01,907 E a promotora do concerto, a Kara? 193 00:15:01,908 --> 00:15:03,776 Ela não estava na aulas do Harris, pois não? 194 00:15:03,777 --> 00:15:05,578 O que tem o sr. Lahey a ver com o Harris? 195 00:15:05,579 --> 00:15:06,545 Isso não importa. 196 00:15:06,546 --> 00:15:10,116 Os rastos dos pneus põem o Harris nas cenas dos três homicidios. 197 00:15:10,117 --> 00:15:12,986 - Isso são provas. - Não. Isso não é o suficiente. 198 00:15:12,987 --> 00:15:15,154 Pensava que odiavas o tipo. 199 00:15:15,155 --> 00:15:17,655 Eu não o odeio, certo? Ele odeia-me a mim. 200 00:15:17,656 --> 00:15:20,425 E se ele matou todos eles, então sim, prende esse psicopata. 201 00:15:20,426 --> 00:15:21,926 Mas falta aí alguma coisa. 202 00:15:21,927 --> 00:15:23,628 Tem que faltar alguma coisa. 203 00:15:26,966 --> 00:15:30,802 Não precisas de solucionar isto por mim. 204 00:15:30,803 --> 00:15:33,804 Não, tenho que fazer alguma coisa. 205 00:15:37,342 --> 00:15:38,775 O que foi? 206 00:15:38,776 --> 00:15:42,279 Olha para a equipa de natação. 207 00:15:47,685 --> 00:15:50,686 Pai, o treinador... 208 00:15:56,860 --> 00:16:01,797 É o pai do Isaac. 209 00:16:01,798 --> 00:16:06,602 Jackson. Vais à minha festa, certo? 210 00:16:18,849 --> 00:16:22,032 Tu não me queres lá. Acredita em mim. 211 00:16:24,187 --> 00:16:27,092 Não te preocupes com isso. Já ultrapassei tudo. 212 00:16:27,654 --> 00:16:32,561 - Olha, é claro que quero que tu... - Tu não me queres lá. 213 00:16:45,207 --> 00:16:48,142 Vejo-te lá. 214 00:17:08,019 --> 00:17:10,954 Pela Lydia. 215 00:17:21,756 --> 00:17:22,707 Festa! 216 00:17:31,975 --> 00:17:33,551 Feliz aniversário! 217 00:17:34,703 --> 00:17:35,641 Sim! 218 00:17:36,084 --> 00:17:36,829 Vou entrar. 219 00:17:38,781 --> 00:17:43,117 Não posso. -Está bem. 220 00:17:43,118 --> 00:17:48,089 Sabes, tu... podes agarrar neste lado aqui, talvez? 221 00:17:48,090 --> 00:17:50,058 Não te esqueças de experimentar o ponche. 222 00:17:55,397 --> 00:17:58,132 - Viste o Jackson em algum lado? - Não. Viste a Allison? 223 00:17:58,133 --> 00:18:00,001 Não, mas deviamos contar-lhe o que nós descobrimos. 224 00:18:00,002 --> 00:18:02,403 Eu ainda nem sequer sei bem o que nós encontramos. 225 00:18:02,404 --> 00:18:04,339 Descobri que tem que ser algo que tenha a ver com água. 226 00:18:04,340 --> 00:18:06,474 O facto de que todas as vitimas estavam na equipa de natação, 227 00:18:06,475 --> 00:18:08,942 o modo como a Kanima reagiu perto da piscina. 228 00:18:08,943 --> 00:18:11,078 Então quem contrala a Kanima odeia equipas de natação? 229 00:18:11,079 --> 00:18:12,012 Odiava a equipa de natação. 230 00:18:12,013 --> 00:18:14,181 Em especial a equipa de natação de 2006. 231 00:18:14,182 --> 00:18:16,416 Então pode ser outro professor. Ou um aluno daquela época. 232 00:18:16,417 --> 00:18:20,087 Digo, quem estamos a esquecer? No que é que não pensamos? 233 00:18:21,438 --> 00:18:24,009 - O Jackson não está aqui. - Sim, não está cá ninguém. 234 00:18:25,359 --> 00:18:26,359 Talvez seja apenas muito cedo. 235 00:18:26,360 --> 00:18:30,596 Ou talvez ninguém venha porque a Lydia é agora a doida da cidade. 236 00:18:32,308 --> 00:18:33,866 Temos que fazer alguma coisa porque a temos ignorado muito 237 00:18:33,867 --> 00:18:34,633 nas últimas duas semanas. 238 00:18:34,634 --> 00:18:37,436 Ela ignorou por completo o Stiles nestes últimos dez anos. 239 00:18:37,437 --> 00:18:42,140 Prefiro pensar nisso como sendo eu que não estava ainda no seu radar. 240 00:18:42,141 --> 00:18:43,208 Não lhe devemos uma festa. 241 00:18:43,209 --> 00:18:45,043 E que tal a hipótese dela voltar ao normal? 242 00:18:45,044 --> 00:18:45,877 Normal? 243 00:18:45,878 --> 00:18:50,648 Ela não seria a maluca da cidade se não fosse por nós. 244 00:18:50,649 --> 00:18:53,684 Posso usar meu estatuto de capitão e chamar a malta do Lacrosse para cá. 245 00:18:53,685 --> 00:18:55,954 Sim, também conheço um pessoal que podia pôr isto em marcha. 246 00:18:55,955 --> 00:18:57,955 - Mesmo em marcha. - Quem? 247 00:18:57,956 --> 00:18:58,822 Conheci-os na outra noite. 248 00:18:58,823 --> 00:19:01,725 Digamos que eles sabem mesmo como se divertir. 249 00:19:10,035 --> 00:19:11,835 E vocês são? 250 00:19:11,836 --> 00:19:13,347 Estamos aqui para a festa. 251 00:19:19,536 --> 00:19:20,545 Bem, entrem. 252 00:19:21,845 --> 00:19:22,711 Boa! 253 00:19:22,712 --> 00:19:29,151 Vamos, meu! Não toquem em nada. 254 00:19:31,020 --> 00:19:32,154 E se nos soltarmos? 255 00:19:32,155 --> 00:19:33,989 Então vão fazer tudo o que puderem para sairem daqui. 256 00:19:33,990 --> 00:19:36,458 Provavelmente tentam matar-me, uns aos outros e depois matam 257 00:19:36,459 --> 00:19:37,492 qualquer coisa com um batimento cardíaco. 258 00:19:37,493 --> 00:19:40,195 Preciso que a segures. 259 00:19:40,196 --> 00:19:42,397 Porque é que ela vai usar a "bandelete"? 260 00:19:42,398 --> 00:19:45,866 Porque ela pode supostar mais dor do que vocês os dois. 261 00:19:45,867 --> 00:19:48,402 Tenho um a mais se precisarem mesmo. 262 00:19:48,403 --> 00:19:49,603 Não, eu passo. 263 00:19:49,604 --> 00:19:54,508 - Estás pronta? - Sim. 264 00:20:29,509 --> 00:20:32,211 Vais pedir desculpa à Allison ou quê? 265 00:20:32,212 --> 00:20:34,979 - Porque devia de pedir desculpa? - Porque tu és o rapaz. 266 00:20:34,980 --> 00:20:37,982 - É isso que nós fazemos. - Mas eu não fiz nada de mal. 267 00:20:37,983 --> 00:20:40,117 Então deves mesmo de pedir desculpa. 268 00:20:40,118 --> 00:20:42,119 Sempre que um rapaz pensa que não fez nada de mal, 269 00:20:42,120 --> 00:20:44,488 isso quer mesmo dizer que ele fez alguma coisa errada. 270 00:20:44,489 --> 00:20:45,723 Não vou pedir desculpa. 271 00:20:45,724 --> 00:20:48,225 Essa é a parte da lua cheia a falar, amigo? 272 00:20:48,226 --> 00:20:51,562 Provavelmente. Porque te importas afinal? 273 00:20:51,563 --> 00:20:53,564 Porque, Scott, alguma coisa tem que correr bem nisto tudo. 274 00:20:53,565 --> 00:20:56,900 Estamos literalmente a levar sovas, se ainda não o notaste. 275 00:20:56,901 --> 00:20:58,768 Há pessoas a morrer. Fiz com que despedissem o meu pai. 276 00:20:58,769 --> 00:21:02,138 Tu estás quase a chumbar o ano. Eu estou apaixonado por uma louca. 277 00:21:02,139 --> 00:21:04,140 E se em cima disso tudo tiver que te ver a perder a Allison 278 00:21:04,141 --> 00:21:07,010 para um tipo como o Matt, vou apunhalar-me na cara. 279 00:21:07,011 --> 00:21:10,647 - Não te apunhá-les na cara. - Porque não? 280 00:21:10,648 --> 00:21:11,847 Porque o Jackson está aqui. 281 00:21:24,193 --> 00:21:26,235 Ainda bem que conseguiste vir. 282 00:22:00,083 --> 00:22:02,985 - Como é que não sentes isto? - Eu sinto cada segundo disto. 283 00:22:04,019 --> 00:22:06,988 - Então como controlas isso? - Encontra uma âncora. 284 00:22:06,989 --> 00:22:09,223 Algo que signifique muito para ti. Agarra-te bem a isso. 285 00:22:09,224 --> 00:22:10,591 Mantem o lado humano no controlo. 286 00:22:10,592 --> 00:22:14,428 - E o que é isso para ti? - Raiva. 287 00:22:14,429 --> 00:22:16,430 Mas não tem que ser assim para todos. 288 00:22:16,431 --> 00:22:20,333 - Refereste ao Scott? - Sim. 289 00:22:21,702 --> 00:22:23,236 Muito bem, isso deve bastar. 290 00:22:35,082 --> 00:22:38,284 Pensaste mesmo que eu ia fazer isto com comprimidos receitados. 291 00:22:38,285 --> 00:22:41,157 De acordo com as estatisticas de género a maioria das mulheres... 292 00:22:45,823 --> 00:22:47,115 Mas tu não és como a maioria das mulheres. 293 00:22:47,707 --> 00:22:49,299 Vou para cima para escrever a carta. 294 00:22:58,603 --> 00:23:00,972 Não hesites por causa da Allison. 295 00:23:00,973 --> 00:23:05,776 Ela irá notar a terra a mudar entre os seus pés várias vezes na vida. 296 00:23:05,777 --> 00:23:09,546 O nosso trabalho é ensinar-lhe como deve continuar de pé. 297 00:23:09,547 --> 00:23:12,950 A terra não está a mudar. Está a desfazer-se. 298 00:23:12,951 --> 00:23:15,785 Queres algo fácil? Muda o teu apelido. 299 00:23:15,786 --> 00:23:22,725 Caso contrário vai lá acima e ajuda tua esposa a morrer com dignidade. 300 00:23:22,726 --> 00:23:29,369 Porque se ela não cair sobre a sua própria espada, um de nós irá fazê-lo. 301 00:24:19,013 --> 00:24:22,781 - Não posso beber esta noite. - O que se passa com vocês os dois? 302 00:24:22,782 --> 00:24:26,619 - Não, o Stiles está a beber. - Não com o Stiles. 303 00:24:26,620 --> 00:24:27,987 Contigo e com a Allison. 304 00:24:27,988 --> 00:24:30,920 Não me importo que tenham que esconder o vosso amor secreto. 305 00:24:31,886 --> 00:24:37,262 Mas aqui e agora parece ser a altura certa para... 306 00:24:37,263 --> 00:24:39,964 passar um bom bocado. 307 00:24:39,965 --> 00:24:43,568 Sabes uma coisa? Tens razão. 308 00:24:52,210 --> 00:24:56,180 Vês? Isso não é bom? 309 00:24:56,181 --> 00:24:59,483 Na verdade é. É mesmo bom. 310 00:25:13,264 --> 00:25:16,265 Têm dois minutos. 311 00:25:20,002 --> 00:25:20,769 Está bem. 312 00:25:20,770 --> 00:25:23,072 Certo. 313 00:25:23,073 --> 00:25:27,876 Eu sei que tirei umas fotos tuas sobre as quais te devia ter contado. 314 00:25:27,877 --> 00:25:33,748 Mas será mesmo assim tão mau... que eu te ache linda? 315 00:25:33,749 --> 00:25:37,052 E que ache que devas ser o sujeito de uma fotografia perfeita? 316 00:25:38,560 --> 00:25:42,924 Matt, algumas dessas fotos... Nem sequer sei como as tiraste. 317 00:25:42,925 --> 00:25:45,255 Lentes telefotográficas. Vá lá, Allison. 318 00:25:45,958 --> 00:25:46,795 Fotografos chamam a essas cândidas. 319 00:25:48,315 --> 00:25:50,178 A policia chama-lhes perseguição. 320 00:25:53,802 --> 00:25:56,436 Perseguição. Então... Agora sou um perseguidor? 321 00:25:56,437 --> 00:25:57,404 É isso? 322 00:25:57,405 --> 00:26:00,908 Tu achas que tenho o meu quarto forrado com fotografias tuas. 323 00:26:00,909 --> 00:26:03,110 Achas que sou o tipo de homem que diz coisas como... 324 00:26:03,111 --> 00:26:05,277 "Bem, se eu não a puder ter mais ninguém a terá." 325 00:26:06,353 --> 00:26:08,871 Sabes que mais, não fiques iludida pois há outra rapariga bonita 326 00:26:08,872 --> 00:26:10,785 a entrar na sala a cada cinco minutos. 327 00:26:15,388 --> 00:26:17,790 Bem, então tudo que tens que fazer é esperar mais três minutos. 328 00:26:17,791 --> 00:26:20,442 - Boa sorte. - Allison, espera. 329 00:26:24,396 --> 00:26:25,396 O que se passa contigo? 330 00:26:25,397 --> 00:26:27,733 Eu sinto muito. Eu... sinto muito. 331 00:26:36,442 --> 00:26:38,943 Não. Aqui não. 332 00:26:38,944 --> 00:26:42,342 Scott. Scott! 333 00:26:56,265 --> 00:26:58,788 Olhem para ti. A berrar por ajuda. 334 00:27:00,214 --> 00:27:04,767 Sempre a gritar por ajuda. Isso é patético, Allison. 335 00:27:06,387 --> 00:27:11,198 Não fazes ideia do quanto eu tenho esperado por isto. 336 00:27:32,360 --> 00:27:33,846 Senteste bem? 337 00:27:34,996 --> 00:27:36,963 Não é a lua. É algo diferente. 338 00:27:36,964 --> 00:27:39,300 - Porque estou a usar preto? - Tu és o quê? Um idiota? 339 00:27:39,301 --> 00:27:40,401 Acabei de vir de um funeral. 340 00:27:40,402 --> 00:27:43,070 Sabes, as pessoas usam roupa negra nos funerais. 341 00:27:43,071 --> 00:27:48,741 - Meu, calma. Foi só... - Afasta-te de mim. 342 00:27:52,746 --> 00:27:57,850 És tu. Foste tudo tu. 343 00:27:57,851 --> 00:28:04,155 Cada dia que a via deitada naquele hospital, a morrer lentamente... 344 00:28:04,156 --> 00:28:09,328 Pensei: "Como raios é que vou criar este miúdo estúpido sozinho"? 345 00:28:09,329 --> 00:28:14,065 Este pequeno bastardo hiperactivo que continua a arruinar a minha vida. 346 00:28:18,404 --> 00:28:24,742 Foste tudo tu. És tu, Stiles. 347 00:28:24,743 --> 00:28:28,246 Tu mataste a tua mãe! Estás a ouvir-me? 348 00:28:28,247 --> 00:28:30,097 Tu mataste-a. 349 00:28:32,537 --> 00:28:33,968 E agora estás a matar-me a mim. 350 00:28:54,571 --> 00:28:59,976 Eu não tive hipótese de falar com ela. 351 00:28:59,977 --> 00:29:05,614 Por isso quero-o fazer aqui, onde eu possa estar com ela. 352 00:29:09,385 --> 00:29:11,769 Acho que vou precisar da tua ajuda. 353 00:30:11,679 --> 00:30:12,580 Lydia. 354 00:30:24,356 --> 00:30:25,456 O nome dele é Jackson. 355 00:30:25,457 --> 00:30:27,325 Estamos à procura do Jackson whittemore. 356 00:30:27,326 --> 00:30:28,624 Alguém viu o Jackson? 357 00:30:28,625 --> 00:30:31,962 - Somos os pais dele. - Sr. whittemore? 358 00:30:31,963 --> 00:30:34,865 Não, nós somos os verdadeiros pais dele. 359 00:30:34,866 --> 00:30:36,299 Não, não. 360 00:30:36,300 --> 00:30:38,168 Alguém pode dizer-lhe que estamos aqui? 361 00:30:38,169 --> 00:30:41,404 Diz-lhe que somos os verdadeiros pais dele. 362 00:31:07,930 --> 00:31:10,064 Vocês viram a Lydia? Sabem onde está a Lydia? 363 00:31:10,065 --> 00:31:13,408 Viram a Lydia? Lydia? Onde está a Lydia? 364 00:31:34,128 --> 00:31:36,158 Scott, podes ligar-me de volta? 365 00:31:36,159 --> 00:31:37,655 Provavelmente vou precisar de alguma ajuda. 366 00:31:40,468 --> 00:31:43,370 Definitivamente irei precisar de alguma ajuda. 367 00:32:05,535 --> 00:32:06,565 Isaac! 368 00:32:16,998 --> 00:32:18,874 Stiles, olha para mim. Bebe a água. 369 00:32:19,286 --> 00:32:20,163 Stiles, bebe. 370 00:32:20,502 --> 00:32:22,148 Passa-se alguma coisa e eu preciso de ti sóbrio agora. 371 00:32:22,150 --> 00:32:23,393 - Vamos, Stiles. - O que achas que estás a fazer? 372 00:32:24,032 --> 00:32:25,843 Se o queres pôr sóbrio depressa essa não é a maneira correcta. 373 00:32:26,074 --> 00:32:28,058 - Consegues fazer melhor? - Posso fazer melhor, rapaz. 374 00:32:34,174 --> 00:32:35,060 Como te sentes? 375 00:32:36,169 --> 00:32:38,266 Como tendo que rever a minha política em bater uma miúda. 376 00:32:39,367 --> 00:32:40,439 Ele está sóbrio. 377 00:33:27,082 --> 00:33:28,650 Espera... Consigo senti-lo. 378 00:33:29,819 --> 00:33:33,088 Está a acontecer. Tu sabes o que fazer. 379 00:33:34,369 --> 00:33:35,324 Sabes o que tens que contar às pessoas. 380 00:33:36,053 --> 00:33:37,652 Diz-lhe que eu já tinha um historial de depressões. 381 00:33:38,049 --> 00:33:39,366 - Promete-me. - Farei isso. 382 00:33:41,076 --> 00:33:43,763 Farei isso, embora nunca te tenha visto deprimida em 20 anos. 383 00:33:44,271 --> 00:33:45,931 A Allison também precisa de dizer isso. 384 00:33:47,974 --> 00:33:49,317 Não vou deixar que ela acredite nisso. 385 00:33:51,456 --> 00:33:52,575 Ela irá ouvir coisas. 386 00:33:54,695 --> 00:33:55,958 As pessoas vão dizer que eu fui fraca. 387 00:33:59,026 --> 00:34:00,603 Vão dizer que escolhi o caminho mais fácil. 388 00:34:02,513 --> 00:34:04,484 Vou dizer-lhe que isto foi a coisa mais dificil que já fizeste. 389 00:34:05,859 --> 00:34:09,026 E vão perguntar como é que eu pude fazer isto à minha familia. 390 00:34:13,758 --> 00:34:15,279 Ela irá saber que fizeste isto por nós. 391 00:34:34,332 --> 00:34:35,748 Não posso fazer isto a mim própria. 392 00:34:37,176 --> 00:34:37,865 Chris... 393 00:34:38,934 --> 00:34:39,974 Ajuda-me. 394 00:34:57,454 --> 00:34:58,591 Agora. 395 00:35:17,956 --> 00:35:19,463 Acho que agora irás ficar bem. 396 00:35:21,274 --> 00:35:22,698 Parece que encontraste uma âncora. 397 00:35:23,925 --> 00:35:24,895 O meu pai. 398 00:35:28,959 --> 00:35:31,245 O teu pai trancou-te num frigorifico na cave para te castigar. 399 00:35:34,220 --> 00:35:35,546 Ele não o costumava fazer. 400 00:36:27,167 --> 00:36:28,064 Não. 401 00:36:30,284 --> 00:36:31,229 Não. 402 00:36:31,685 --> 00:36:32,650 Não, pai. Não, pai! 403 00:36:32,651 --> 00:36:35,570 Se isto foi alguma sessão de treino doentio... 404 00:36:37,874 --> 00:36:39,686 É melhor me contares! 405 00:36:41,020 --> 00:36:42,459 Não. Eu sinto muito. 406 00:36:45,191 --> 00:36:46,040 Eu sinto muito. 407 00:36:48,666 --> 00:36:50,734 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 408 00:36:50,735 --> 00:36:53,804 - Tu... - Eu sinto muito. 409 00:36:53,805 --> 00:36:56,540 O que aconteceu? O que aconteceu... 410 00:36:57,700 --> 00:36:58,647 Querida... 411 00:36:58,742 --> 00:37:01,477 O que... 412 00:37:01,478 --> 00:37:06,515 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 413 00:37:14,923 --> 00:37:15,923 Não a consigo encontrar. 414 00:37:15,924 --> 00:37:18,961 E, meu, quem bebeu dessa coisa está a passar-se! 415 00:37:23,352 --> 00:37:24,187 Consigo ver isso. 416 00:37:24,700 --> 00:37:26,232 O que vamos fazer? 417 00:37:26,233 --> 00:37:27,490 - Não sei, mas temos que... - Eu não sei nadar! 418 00:37:28,933 --> 00:37:29,770 Não, não, não, não! Parem, pessoal! 419 00:37:29,771 --> 00:37:32,573 Não sei nadar! Não sei nadar! 420 00:37:32,574 --> 00:37:36,076 Não sei... 421 00:37:38,713 --> 00:37:40,729 Não sei... 422 00:38:01,166 --> 00:38:04,102 Para onde estão a olhar? 423 00:38:15,314 --> 00:38:16,214 A policia está aqui. 424 00:38:16,215 --> 00:38:17,214 A festa acabou! 425 00:38:59,689 --> 00:39:02,624 Lydia. 426 00:39:06,728 --> 00:39:09,664 Lydia. 427 00:39:15,838 --> 00:39:18,773 Lydia, pára. 428 00:39:32,119 --> 00:39:36,322 Não sabes o que estás a fazer. 429 00:40:41,651 --> 00:40:44,586 Ouvi dizer que havia uma festa. 430 00:40:52,261 --> 00:40:57,098 Não te preocupes. Eu próprio me convidei. 431 00:41:02,282 --> 00:41:03,240 No próximo Teenwolf 432 00:41:03,241 --> 00:41:04,495 Este tipo é um assassino. 433 00:41:04,496 --> 00:41:05,446 Sabemos que é o Matt. 434 00:41:07,994 --> 00:41:09,475 Faz o que ele disse. Ele prometeu não te magoar. 435 00:41:09,476 --> 00:41:10,887 Ele está certo. 436 00:41:11,383 --> 00:41:12,629 Ele virá atrás de ti, Derek. 437 00:41:12,630 --> 00:41:16,119 Toma a tua decisão com o coração e nós seguimos-te. 438 00:41:16,398 --> 00:41:17,980 - Quero o Derek morto. - Allison... 439 00:41:17,981 --> 00:41:19,793 Scott, precisas de te afastar de mim nesta altura. 440 00:41:20,847 --> 00:41:21,769 LEGENDAS BY DRAKKEN