Anteriormente em Alphas...
- Gary? - Nina, o Gary está com problemas.
- Ele precisa de nós. - Eles vieram.
- Só estou aqui pelo Gary. - Está bem.
- O que se passou entre vocês? - Eu acordei.
É assim que chamas induzir os outros?
- Precisas de ajuda. - Tenho de comandar o programa.
Eu decido o que acontece com os Alphas que acharmos.
Eu aprovo os trabalhos, sem interferências.
O Gary e eu encontrámos uma coisa importante.
Isto é da Guerra Civil. Este é o Stanton Parish.
Lá fora em algum lugar, a planear, Deus sabe o quê.
Vamos trabalhar.
Olá, Dr. Westman.
Jay?
*Não digas não*
*Como resposta*
*Nada pode dizer*
*Onde estivemos*
*As pessoas não percebem*
*Não percebem Não percebem*
*As pessoas não percebem*
*Pessoas como eu*
" ALPHAS " - S02E02 - The Quick and the Dead -
...Legendas em Série e N.E.R.D.S...
Qual é o problema?
Nada.
É que...
Agora que o teu pai voltou...
Quando ele me pediu para tratar de ti,
não sei se era isto que ele queria.
Não sei.
Ele cresceu nos anos 60.
Dani, quando lhe contarmos, as coisas podem ficar estranhas.
E é claro, há a Nina.
Nada de ex-namoradas, na cama.
Gosto disto.
Não quero que isto mude.
Bem...
Não vamos dizer-lhe nada.
- Envia os ficheiros. - A enviar.
- Bom dia. - Porque eu disse, isso é meu!
Ninguém tem autorização para o levar!
Onde está o meu pudim? É uma regra! Não há excepções!
- Agente Bell, ouça! - Ninguém me toca.
Largue-me!
Calma, parceiro.
- Gary! - Gary, por favor.
Sabes que não podes empurrar as pessoas.
- O que se passou? - Eles provocaram-me!
Vou mostrar-lhe. Veja. Onde está o meu pudim?
Nem estava vencido, feito esta porcaria!
Nenhum destes é o meu! É tudo deles.
Gary, se calhar ele não percebeu
a importância da tua prateleira...
Não, não! Eu não tinha de explicar.
- O meu nome estava lá! - Vamos pôr o nome de volta.
Não está certo! Mesmo que seja só o meu pudim, ainda é um roubo.
É roubo! Ele devia ir para cadeia.
- Bill, prende-o! - Está bem.
- Não me provoques! - Não lhe toques.
Está bem? Não lhe toques.
Dr. Rosen! Vou bater a minha porta!
- Ainda limpas esses ácaros? - Acabei de limpar aí.
Sabes o que na verdade é? É pele morta.
Não faço ideia de quem é.
Nojento de verdade estava o telefone.
- Ter de respirar aquilo. - Finge até conseguires.
Ela já chegou?
Sabes que a Nina não é a pessoa mais pontual do mundo.
Vai ser estranho, não vai? Ambos a trabalhar juntos.
Não, não. Estamos... bem.
Verdade? Tens as pupilas dilatadas.
E os teus batimentos estão acelerados.
É bom ter-te de volta, Rach.
Deve amar os papéis do Governo.
Para ser sincero,
gostei de pôr "instituição mental",
como "morada anterior".
Vi várias caras novas por aqui.
A maioria são analistas.
Estão aqui para ajudá-lo e à sua equipa.
Se traduzir livremente: "ficarem de olho em mim".
É um criminoso que estava numa instituição psiquiátrica.
Tive de pedir vários favores para o tirar de lá.
Não vamos fingir que foi um acto de bom coração, Nathan.
- Precisas de mim. - Não sou seu inimigo, Lee.
Se vai realizar alguma coisa, temos de fazer isto juntos.
Muito bem.
Talvez possas dizer-me alguma coisa sobre isto.
Acidente do comboio América.
Comboio de carga que explodiu nos arredores de Jersey.
Destruiu 9 toneladas de carvão de alta combustão,
13 toneladas de madeira autoclavada,
30 carros de fios de cobre,
e equipamentos da companhia eléctrica municipal.
Parece que a companhia adiantou a manutenção em seis meses.
O que está a pensar?
Em todas as perdas, há sempre alguém beneficiado.
Estava a pensar quem ia beneficiar com isso.
- O FBI tem algum suspeito? - Foi um acidente.
Vi o relatório preliminar da investigação.
Não havia provas de dispositivo.
É exactamente assim que o Stanton Parish age.
Nas sombras.
A sua assinatura é não deixar assinatura.
Isto é por causa do seu Alpha bicho-papão de 200 anos?
Defendes um derramamento de sangue e guerra.
Não podemos fazer nada para o impedir.
- É inevitável. - Perdoa-me se tentar.
Queria que fosse, como pensas, uma ilusão.
Mas ele é verdadeiro, Nathan,
e acredito que seja extremamente perigoso.
Conseguimos uma pista.
A polícia informou uma agressão e possível rapto.
Um bocado estranho.
- É bom ter-te de volta, Lee. - Posso ver isso, por favor?
Porque não se acalma, e o Hicks e eu tratamos disto?
Estou bem. Posso ver isso?
Ele pisou aqui... e aqui.
Estão ali.
Não interessa. Doutor, ouça.
Nenhuma das testemunhas viu quem os atacou.
- Qual tal o Gary-visão? - Como o meu pudim às 14h30.
Mas não posso comer, porque foi roubado.
Gary, por favor, precisamos da tua ajuda.
Eu sei.
Encontrei um esboço.
Estamos à procura de uma coisa embaçada.
E... Bill! Não é Gary-visão.
É percepção electromagnética.
Está bem.
Aqui.
- Qual é a velocidade do vídeo? - Quatro frames por segundo.
Ou cinco. Eles deviam actualizar.
Bill, este homem está a mover-se
quase dez vezes mais depressa do que o normal.
E leva um homem adulto.
Ele deve estar a queimar pelo menos 10 mil calorias/hora.
O meu pudim tinha calorias. Agora não vou poder prová-lo.
Espere. Encontrei o mesmo esboço.
Aqui. Broadway com a Rua 9.
Ali. Está a atravessar a rua.
Ele não... Dr. Rosen, ele não espera o sinal.
Isso é imprudente.
É a cinco quarteirões do local do rapto. Bill!
Deixa-me falar com a Rachel.
Está bem.
- Gary. - Estou?
Rachel, estamos à procura de um Alpha
com um metabolismo extremamente acelerado,
o que significa que o seu corpo pode estar
literalmente a comer-se.
- Está bem. - Então...
fica atenta aos odores.
Uma coisa como mau hálito ou carne podre.
Basicamente ele estava a emitir acetona?
Podia ter dito antes, Dr. Rosen.
Sinto o cheiro de queijo, macarrão, vinagre e...
Perfume Lilac.
Nova namorada?
Comprei o sabonete errado.
Verdade?
- Sim. - Compraste?
Com certeza é o sabonete errado, Hicks.
- Por aqui. - Sim.
É aqui, com certeza... o odor.
Meu, este lugar cheira mal. Sentes este cheiro?
Sei lá Doutor, parece um tipo de...
peixe, ou fábrica de conservas, uma coisa assim.
É melhor chamarmos a Equipa Táctica.
Bill, é um rapto.
Não temos tempo para esperar a Equipa Táctica.
Cada segundo é importante.
Acho que perdi o odor.
Só sinto o cheiro de peixe.
- Tratamos disso, afasta-te. - Está bem.
Vejam isto.
Está limpa. Alguém deve ter segurado aqui.
- Vê isto. - Não toques.
Lembra-te, não queres as tuas digitais nisto.
Está bem, vamos... O plano B, então.
Porque não dizes o que pensas e...
- Derruba isso. - Vê isto.
Cérebro antes da força. Resulta sempre.
Estás bem?
Localizei as digitais da chave de fendas,
até Eli Aquino.
Uma prisão, há alguns anos, por roubar carros no Queens.
Ele foi perseguido durante quatro quarteirões,
por um polícia de moto.
Foi marcado a 72 km/h, a pé.
O que se calhar chamou a atenção do Dep. de Defesa,
que decidiu renunciar às subtilezas constitucionais
do processo legal, e enviou-o directamente ao Prédio 7.
Ele saiu assim que o Scipio e os seus homens abriram as portas.
Ainda bem. Aquele lugar é mau.
Binghamton enviou a ficha médica do Eli.
Deve estar no servidor.
Rachel, pensei que ias dar um tempo.
- Já vi cadáveres antes. - Não foi isso que falámos...
Acho que a Rachel pode decidir sozinha.
Gary, podes aceder ao servidor?
Posso.
Claro. Como suspeitei.
O Eli tem um aumento no núcleo supraquiasmático.
É a região do cérebro que controla
os nossos ritmos circadianos,
e isso explica a maior velocidade dele.
Mas vem a um preço muito elevado.
Gary, podes voltar para a fotografia de...
Sim, essa.
Este é o Eli quando foi preso há dois anos.
E deve haver outra fotografia...
Sim. Esta é a fotografia do anuário do ensino médio.
- Há quatro anos. - Há quatro anos?
Então, ele tem 22 anos.
Mas parece muito mais velho.
Porque é, Rachel.
Ele envelhece num ritmo acelerado.
É uma doença parecida com a progeria,
mas é muito mais aguda.
Então, o que se passou?
Envelhecer não transforma alguém em assassino.
Porque matou ele com uma chave de fendas?
Não tem histórico de violência.
Até onde sabemos, Bill. Gary, podes verificar e ver
se houve crimes parecidos desde a fuga?
Bill, acho que devemos trazer a Srtª... qual é o nome?
Já estou nisso.
Vão trazer a mulher da vítima.
E vou ver se ela tem alguma ligação com o Eli.
Enquanto isso, Rachel e Hicks
podem ver as notificações de incidentes.
Há muito a fazer, pessoal. Vamos.
Como é que vais?
Perdi alguma coisa emocionante?
Não.
Só a loucura habitual.
Ainda bem que dormi mais.
Não! Nem penses em fazer isso!
Está bem, está bem.
- Idiota do Governo! - Gary, calma, acalma-te.
Não, é isso que ele é. Um estúpido.
É bom. Ele agora tem medo de mim.
Olá, Nina.
Estás atrasada. Começamos às 9h.
É muito bom estar de volta.
Hicks, não encontrei mais ninguém
que foi morto com uma chave de fendas.
Mas encontrei outros que foram mortos com chave de bocas.
Chave de fendas não é o principal, Gary.
O Eli é rápido.
Velocidade. Procuramos velocidade.
Porque não me disseste isso antes?
E Hicks...
Tens de responder aos teus SMS.
Tens seis mensagens.
Se alguém te manda SMS, tens de responder
quando alguém te envia...
- Vou tratar disso, Gary. Obrigado. - Ele nunca responde aos SMS.
O que comeste ao pequeno-almoço?
Foi uma coisa boa. Aqui diz...
Diz, "esta manhã foi deliciosa."
- Foi panquecas? - Gary, isso é particular.
Já falámos sobre isso, não foi?
É a filha do Dr. Rosen.
Comeste panquecas com a Dani Rosen?
Gary, juro-te, ouve.
Se contares a alguém sobre isto, mato-te.
Não vais matar-me. Era homicídio premeditado.
Ias para a cadeia.
O que tens aí?
É exagerado. O que acha?
O que é? Van Gogh?
É uma impressão incrível.
"Impressão".
Está certo.
Nina. O que foi?
Não comece, está bem?
É lindo.
Isso é muito desconcertante. O que vais fazer?
Induzir quem aparecer aqui, para alegar que...
Eu gosto dele. Combina com o sofá.
Nina, a tua vida está fora de controle.
E é mais do que apenas o quadro.
Sabes que sim.
E também sabes o que tens de fazer para a retomar.
Aparece aqui na hora, honra as tuas obrigações,
e nada de induzir, só se for absolutamente necessário,
ou não vais poder fazer parte da equipa.
Está bem?
Desculpem-me. Olá, Nina.
Bela pintura.
Acho que o Bill precisa de ajuda no interrogatório.
Claro.
Nunca o tinha visto.
Já passei por isto tudo com a polícia.
Está bem. Ela não sabe de nada.
- Temos de ter a certeza. - Está no comando?
Tenho de ir. Tenho de organizar um funeral.
Sim, percebo, madame.
Estamos a fazer o mais depressa possível.
Agora, esta jovem vai fazer-lhe umas perguntas.
Está bem?
Com delicadeza.
Acalme-se.
O que sabe sobre ele?
Nada.
Nunca o vi antes.
Como disse, ela não sabe de nada.
Bom.
Há mais alguma coisa que devíamos saber?
Alguma coisa que esteja a esconder?
Tive um caso com o irmão do Jay.
Nunca declarámos o dinheiro
que o Jay ganhou na clínica, em Stanford.
Roubei um lenço no Bloomingdale's,
porque não queria ficar na fila. - Está bem, muito obrigado.
Eu masturbava-me todos os dias quando o Jay ia para o trabalho.
Nina.
Obrigado.
O que foi?
Não, não sente muito!
Estão sempre no meu caminho.
Tento fazer um trabalho importante.
Gary, Gary, estás bem?
Não, ele olhou para mim.
- Estás bem? - Não gosto destas pessoas.
Para dizer a verdade, também não gosto,
mas no momento temos de trabalhar com eles,
então tenta ser educado. Se calhar é melhor ignorá-los.
Encontraste outros crimes similares?
Quase nada. Até agora um.
Similar ao do Dr. Westman?
Sim, igual. Rapto na Rua 8 com a Ellis.
E as pessoas disseram que viram apenas um esboço.
E foi só esse que encontrei, vou continuar a procurar.
Temos de falar com o investigador.
Ele ainda não está lá.
A polícia acabou de receber a chamada.
Aconteceu há 8 minutos.
O quê? Há oito minutos atrás?
- Gary! - Sim. Acabou de acontecer.
Se calhar a vítima ainda está viva.
Bem, o seu número tem sinal.
Quer que localize o telemóvel?
Sim, imediatamente. Por favor.
- Está bem. - Bill?
Viste-me uma vez por semana durante 6 meses!
- Esperas que acredite nisso? - Tive muitos pacientes.
Sinto muito. Não me lembro!
Deixa-me dizer uma coisa. Não interessa.
Porque és um homem morto. Vou cortar-te a garganta.
Mexe-te!
Mexam-se! Cerquem o quarteirão!
Ele insistiu que era um paciente meu.
Mas continuo a dizer, não faço ideia de quem ele seja.
Talvez o reconheça agora, não é?
Aquele rapaz.
O que tem ele a ver com o homem que me atacou?
É a mesma pessoa. Eli Aquino.
Ele sofre de envelhecimento acelerado.
Está bem, quem são vocês?
E porque não estou a falar com a polícia?
Porque fomos nós que salvámos a sua pele.
Trabalhamos com a polícia, Dr. Casey.
Vai precisar de protecção.
Mas para que possamos ajudá-lo,
precisamos da sua cooperação.
Ou então vai ficar assim,
se ele voltar a procurar por si.
Este é Jay Westman.
Era Jay Westman.
Trabalhava no Grupo Médico Yankee.
Por acaso é aquela clínica em Stanford, Connecticut?
Sim.
O que é que fazia lá?
Pesquisávamos terapias em pediatria hiperactiva.
Eu não mandava em nada.
Apenas administrei a TIC. E é só.
- Administrou a TIC? - O que é isso?
Terapia de indução cerebral.
Usa luz e som para alterar estruturas cerebrais.
Muito controversa.
Pelo que sei, não passou da fase experimental.
O que está a dizer? Usam rapazes como cobaias?
Todos os pais assinaram as autorizações.
E fizemos uma pesquisa muito importante.
A sua importante pesquisa vai voltar, para o matar.
Acalme-se.
Isto deve ajudar com a dor.
Obrigado.
É melhor que a morfina e não precisa de receita.
Os médicos acham que ela não vai despertar,
para se despedir.
Ou seja, ela vai ter algumas semanas de dores...
e vai morrer.
Isso é terrível.
Ninguém devia ter de enterrar um neto.
Já enterrei 31. Ela é a última.
Ela era uma criança adorável.
Ela conhecia-me como um primo distante.
Fico feliz por termos passado um tempo juntos.
Como está o teu pai?
Agora que ele está entre os livres?
Ansioso?
Podias falar com ele.
Explicar como as coisas podem ser.
Disseste que querias aproximar-te dele.
Ele precisa perceber sozinho.
Pelo menos uma parte.
E o Cameron?
Ele é bom.
É um homem fixe.
O que é novidade para mim.
Espero que continuem amigos.
- O quê? - Com a volta do teu pai,
não podes perder o controle das tuas emoções.
Sabes como ficas quando te relacionas.
Todos fazemos sacrifícios.
Surpresa fixe, não é?
Não consegues ficar um dia sem o Hicks?
Esse foi o meu melhor engate.
Vá lá. O que se passou?
Olha, Cam...
Gosto muito de ti.
Isto tem sido bom.
"Isto tem sido bom"?
Onde queres chegar?
Como disseste,
o meu pai voltou, as coisas estão complicadas.
Acho melhor acabarmos.
De onde tiraste isso?
Vá lá.
Temos uma ligação, não é?
- Não. - E não estou a falar dele.
É ligação cerebral, Cam.
- Dani, não é nada disso. - A minha habilidade é assim.
Dani, não é assim.
Todos os homens com quem estive disseram a mesma coisa.
É uma síndrome obsessiva.
- Não sentes de verdade. - Ouve-me.
- Não é... - Dani.
verdadeiro, está bem? - Dani, não faças isso.
Desculpa-me.
É inacreditável,
o que este homem faz com estas crianças.
Esqueça a sua licença, ele tem de ir para a prisão.
Estás certo mas temos de deixá-lo ir.
Do que está a falar?
Bill, é uma questão de tempo
antes que o Eli tente apanhar Dr. Casey outra vez.
E quando ele conseguir, tu e o Cameron estão à espera.
Quer usá-lo como isca?
Doutor, está... Sabe como o Eli é rápido?
O Casey vai morrer, e o Eli vai fugir.
Sei como o Cameron reage rápido e também tu quando é preciso.
Com o apoio do Gary, aposto nesta equipa.
Doutor, não existe nenhuma equipa.
A equipa que temos, não está pronta.
Acho que estão prontos, Bill.
Porque duvidas da minha decisão?
Porque estou aqui há 8 meses, todos os dias, está bem?
E voltou quando? Há menos de uma semana?
Ouve Bill, sei pelo que estás a passar.
Fui-me embora, as coisas desmoronaram.
E tomaste conta da equipa.
Agora voltei e está a deixar-te nervoso.
Perder o controle nunca foi uma coisa confortável para ti.
Está a dizer que sou controlador?
Bill, tomaste conta de tudo muito bem, desde que me fui embora.
Ambos sabemos que o que se passou foi culpa do seu ego.
Desculpa?
Foi para a TV falar sobre os Alphas.
- Sim. - Sem nos contar?
Sem me contar?
- Porque fez isso? - Eu precisei.
Não, não, tinha de ouvir o seu nome.
Era preciso ter deixado um comunicado
e deixou-nos para limpar a confusão.
Sim, tenho dúvidas.
Se te sentes assim, talvez devesses ir-te embora.
Sim.
Eu não ia querer ser o alvo dessa coisa.
Apenas dardos tranquilizantes.
Vamos montar uma armadilha ao Aquino, esta noite.
Olha...
Eu sei que estás com raiva,
e... eu percebo.
A sério Nina, ultrapassei isso.
Bem, eu não.
Nunca devia ter usado a minha habilidade em ti.
Às vezes, apenas...
acontece e...
eu nem sabia que a estava a usar.
Nós tínhamos alguma coisa, e...
estraguei tudo.
- Está bem. - Não, não está.
Quero reparar as coisas.
Quero que voltemos a namorar.
Nina, estou a sair com outra.
O quê?
- Quem? - Não interessa.
- Eu quero saber. - Não faz diferença.
Diz-me quem é ela!
Nina, qual é o problema?
Não finjas que não sabias, porque sabias de tudo!
Está quieto. Tens a certeza de que as entradas
estão limpas, Gary? - Não te preocupes.
Estou no controle.
O prédio do Dr. Casey tem câmaras muito boas.
Alguma coisa, Hicks?
- Desculpe, o quê? - Concentra-te.
O Case é um idiota, mas temos de o manter vivo.
O Hicks está distraído com problemas com a namorada.
Não tenho nenhum problema com as miúdas,
estou completamente concentrado.
Tens problemas com a Nina?
Não, ele tomou o pequeno-almoço com a Dani Rosen,
e ela disse que foi delicioso.
Mas o Hicks não me disse o que eles comeram.
É verdade?
Espera, Hicks, não era um café de verdade?
O "café" era sexo?
Não quero ter essa conversa neste momento.
Hicks, descobri o teu código para sexo.
- Dani Rosen? - Com qualquer um de vós.
A Nina não responde às minhas chamadas.
Dr. Rosen, nunca a vi tão chateada.
- Não sei o que fazer. - Rachel, ela vai ficar bem.
Ela está a trabalhar em algumas coisas.
Eu já a vi assim antes.
E não precisas preocupar-te com isso.
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem.
Vai para casa, descansa.
Sabe uma coisa? Vou para a vigilância.
O Eli é muito rápido, o pessoal pode precisar de ajuda.
Estás certa, Rachel. Obrigado.
Nina...
Eli?
Por favor. Não me faça magoá-lo.
Não estou aqui para o matar, mas...
Eu vou, se não fizer o que quero.
O que queres, Eli?
Eu apenas...
Quero que pare isto. Por favor.
Foi por isso que mataste o Dr. Westman?
- Porque não podia ajudar-te? - Não, ele não se importou.
Ele fingiu não se lembrar de mim.
Como se eu fosse nada. Como se eu não importasse.
Não sou como eles, Eli.
Prometo-te, não te vejo dessa maneira.
Eu tenho 22 anos! Olhe para mim!
Foi errado, o que eles fizeram contigo.
Eli, sei como o tempo é precioso para ti.
Vou fazer tudo o que posso, o mais depressa que puder,
para te ajudar, mas preciso que confies em mim.
Por favor.
Estás mesmo a ter sexo com a Dani?
- Não acabámos essa conversa? - Ela é filha do Dr. Rosen.
- Por favor, alguém diga "sim". - Não, não percebo.
Acabaste com a Nina, por ela usar a sua habilidade
em ti, mas gostas quando a Dani usa?
As duas maneiras são manipulação.
- Não, é totalmente diferente. - Como?
Sexo quente e bom sempre é diferente.
Então, é essa a diferença? Sexo quente?
Não, não é...
É uma ligação, está bem?
A Dani diz que é a sua habilidade,
mas vou dizer-lhes,
nunca me senti assim, por favor, esqueçam isso.
- Isso é errado. - Sexo extasiante,
nunca pode ser mau.
Não, isso é errado. Estamos aqui há muito tempo.
O Eli não tem paciência. Ele não tem tempo...
És especialista no Eli? Vá lá.
No escritório, senti alguma coisa.
Bill, acho que estamos à espera no sítio errado.
Venham, os dois.
Tento ficar calmo, mas não sou bom nisso.
O que diz aí?
Eli, sei que é difícil para ti.
Estamos a chegar lá.
Quero que saibas que a ressonância é um dos
vários exames que vou ter de fazer.
Deus. Fizeram-me milhões desses em Stanford.
Lembras-te do nome de algum deles?
Claro que não. Eles davam-me coisas
que me pioravam. Envelhecia e ficava mais rápido.
Talvez fosse essa a intenção.
Quem é este homem? Eu conheço-o.
- Conheces o Stanton Parish? - Não sei o seu nome.
Mas vi-o algumas vezes na clínica.
- Ele era um paciente? - Não, ele comandava.
Porque tem essa fotografia? Trabalha para ele?
Não, não trabalho para ele.
Eli, o que mais podes contar-me sobre ele?
Nada, está certo? Eu é que sou o importante.
Vamos concentrar-nos um pouco em mim, está bem?
Concentre-se.
O telemóvel do Rosen está no voice-mail.
- Vou ligar para a Cley. - Dani?
Cam, sou eu.
Estou no escritório. Há um homem com o meu pai.
Eu não sei... Não parece estar certo.
- Quem é ela? - A minha filha.
Ela ligou para alguém! Ela vai estragar tudo!
Eli, ouve-me, por favor.
Prometi ajudar-te, e vou.
Acho que sei de um sítio onde encontramos respostas.
Deixa a minha filha fora disto. Ela não tem nada a ver.
- Estás bem? - Ele levou o meu pai.
- Não sei para onde. - Está bem.
Gary, preciso que localizes o telemóvel do Dr. Rosen.
Está no escritório, mas está partido.
Mas está na garantia, então, está tudo bem.
Não me interessa.
Faz o que tiveres de fazer para o encontrar. Vamos.
Ele passou pela câmara na Av. 287.
Ele vai muito depressa e pode apanhar uma multa.
Mas há uma rua interditada.
Quero que procures saídas próximas.
Encontra uma rota alternativa. Temos de apanhá-los.
Não te preocupes Dani, não vamos perdê-los.
Era aqui.
A clínica médica era aqui?
Addison, Nº 427. Tens a certeza?
Grupo Médico Yankee?
Sim, lembro-me desta igreja.
Sinto muito, Eli.
Esperava encontrar respostas aqui.
E agora? Mais exames?
Sim, podemos fazer isso.
Isso é muito injusto.
Queria que as coisas voltassem a ser como eram.
Tenho de ser honesto, isso não vai ser possível.
Podemos desacelerar o processo,
mas não pode ser revertido.
Contou-lhes onde íamos?
Não, não contei.
Contou! Nunca quis ajudar-me, é como os outros.
Ali dentro. Entraram na igreja.
Posso cortar-lhe a garganta
mais depressa do que puxa o gatilho.
Cameron, não! Hoje ninguém vai matar ninguém.
- Vou morrer de qualquer maneira. - Ouve-me, Eli.
Ainda podes gozar os anos de vida que sobram.
Não os atires fora.
Disse que podia confiar em si.
E podes.
Sei o quanto desesperado te sentes, agora.
Ninguém sente, ninguém é como eu.
- Dani, afasta-te. - Eli!
- Dani. - Está tudo bem.
Não devias ter-nos seguido.
Posso ajudar.
Meu Deus.
É muito bom desacelerar.
Obrigado.
Dani!
Quem deu o tiro? Quem atirou?
Era só um jovem.
A investigação está em andamento.
Ainda não sabemos quem atirou.
Quer dizer que não fizeram a balística?
A investigação está em andamento.
Nathan, temos confiança em ti e na tua equipa.
O agente Harken não está a sugerir nada.
- Agradeço. - Sei que vão descobrir.
Mas, dito isto, como podes perceber,
a minha equipa está fora de sincronia neste momento.
A culpa é minha.
Eu responsabilizo-me por isso,
porque não consegui deixá-los confortáveis com as mudanças.
- Percebo, isto está apertado. - Sim.
Era mais fácil se tivéssemos mais espaço...
espaço para respirar, se quiseres.
Acredite, a minha equipa diz o mesmo.
Não me surpreende.
Talvez estejamos com sorte.
Bill, não disseste que o 3º andar está vago?
Sim, eu falei sobre o 3º andar.
-3º andar? - O andar inteiro.
Vou dar uma olhadela.
Jogou bem, doutor.
"A investigação está em andamento"?
Parecia que queria estrangulá-lo...
Eu disse àquele jovem que ele podia confiar em mim.
Ele foi atingido logo...
Ouve Bill, o que disseste antes
sobre os meus motivos, a minha arrogância,
há muita verdade nisso.
Decepcionei-os.
Espero poder reparar.
Olha...
Quero ser franca contigo.
Por favor.
Quero estar com ele.
Agradeço a tua franqueza.
Mereces ser feliz.
O Sr. Hicks também.
Tem cuidado.
Onde está a Nina?
Alguém tem notícias dela?
O Hicks não tem. Mas ele tem notícias da Dani.
Ele chama-a de "bebé", o que é estranho,
porque eles têm a mesma idade.
- Gary, vou matar-te. - Não, se te matar primeiro.
Eu acordo às 7h42.
Gary.
O que se passou ontem à noite foi muito, muito errado
em todos os sentidos.
Pura incompetência ou alguma coisa pior.
Foi o Governo. Eles mataram-no.
É o que eles fazem. Eles são estúpidos.
Dr. Rosen, contei-lhe, tentei alertá-lo,
quando roubaram o meu pudim.
Seja como for, vamos continuar
a trabalhar com o Sr. Cley e os seus agentes
e o grupo de analistas.
Mas com uma importante mudança.
Eles não vão ser informados
de qualquer trabalho deste escritório.
Eles podem muito bem ter morto...
a nossa primeira ligação com o Stanton Parish.
Está a dizer que o Stanton Parish
está ligado à morte do Eli?
Rachel, não sei, mas não vou descartar nada.
Mas se ele estiver,
as consequências são sérias.
O que significa que as pessoas nesta sala,
e isso também inclui a Nina,
são as únicas em quem podem confiar.
A partir de agora, considerem isto
como o vosso círculo de confiança.
Dorme bem, meu anjo.
Achei que te encontrava aqui.
Le Regle de Jeu, 1920.
Sempre as coisas mais caras, não é?
Soube que matou outro Alpha.
Isso não é justo.
Muitas pessoas como eu morrem perto de si,
mas a culpa nunca é sua.
O que se passa, Nina?
Porque não respondeste às chamadas?
Para mim chega.
- Tu o quê? - Para mim chega.
Diga à Rachel para ficar com o Van Gogh.
É inútil sem o sofá.
E considere isto como a minha carta de demissão.
Para sua informação...
- O Hicks "come" a sua filha. - Nina, é importante para ti
ficar perto das pessoas em quem podes confiar.
- Confiança? - Ficar sozinha não é bom.
Pare de falar.
Ponha isso na sua cabeça.
Acabou.
Estou fora.
Com licença, senhor.
Desculpe-me, vamos fechar.
Adaptação para Português: zecacurto