1 00:00:00,191 --> 00:00:01,758 Anteriormente em Alphas... 2 00:00:02,778 --> 00:00:04,779 - Gary? - Nina, o Gary está com problemas. 3 00:00:04,780 --> 00:00:07,316 - Ele precisa de nós. - Eles vieram. 4 00:00:07,317 --> 00:00:09,200 - Só estou aqui pelo Gary. - Está bem. 5 00:00:09,201 --> 00:00:11,209 - O que se passou entre vocês? - Eu acordei. 6 00:00:11,210 --> 00:00:12,961 É assim que chamas induzir os outros? 7 00:00:12,962 --> 00:00:15,563 - Precisas de ajuda. - Tenho de comandar o programa. 8 00:00:15,564 --> 00:00:18,150 Eu decido o que acontece com os Alphas que acharmos. 9 00:00:18,151 --> 00:00:21,130 Eu aprovo os trabalhos, sem interferências. 10 00:00:21,500 --> 00:00:23,519 O Gary e eu encontrámos uma coisa importante. 11 00:00:23,520 --> 00:00:26,087 Isto é da Guerra Civil. Este é o Stanton Parish. 12 00:00:26,088 --> 00:00:28,909 Lá fora em algum lugar, a planear, Deus sabe o quê. 13 00:00:28,910 --> 00:00:30,312 Vamos trabalhar. 14 00:01:51,559 --> 00:01:53,399 Olá, Dr. Westman. 15 00:01:57,072 --> 00:01:58,374 Jay? 16 00:02:04,281 --> 00:02:07,213 *Não digas não* 17 00:02:07,214 --> 00:02:10,216 *Como resposta* 18 00:02:10,217 --> 00:02:13,252 *Nada pode dizer* 19 00:02:13,253 --> 00:02:15,054 *Onde estivemos* 20 00:02:18,626 --> 00:02:19,959 *As pessoas não percebem* 21 00:02:19,960 --> 00:02:21,527 *Não percebem Não percebem* 22 00:02:21,528 --> 00:02:23,629 *As pessoas não percebem* 23 00:02:23,630 --> 00:02:25,130 *Pessoas como eu* 24 00:02:25,131 --> 00:02:27,131 " ALPHAS " - S02E02 - The Quick and the Dead - 25 00:02:27,132 --> 00:02:29,432 ...Legendas em Série e N.E.R.D.S... 26 00:03:19,800 --> 00:03:21,425 Qual é o problema? 27 00:03:22,426 --> 00:03:23,764 Nada. 28 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 É que... 29 00:03:28,972 --> 00:03:30,579 Agora que o teu pai voltou... 30 00:03:32,980 --> 00:03:34,782 Quando ele me pediu para tratar de ti, 31 00:03:34,783 --> 00:03:36,985 não sei se era isto que ele queria. 32 00:03:38,054 --> 00:03:39,560 Não sei. 33 00:03:40,161 --> 00:03:42,664 Ele cresceu nos anos 60. 34 00:03:42,665 --> 00:03:45,909 Dani, quando lhe contarmos, as coisas podem ficar estranhas. 35 00:03:48,510 --> 00:03:50,846 E é claro, há a Nina. 36 00:03:52,984 --> 00:03:55,156 Nada de ex-namoradas, na cama. 37 00:03:59,500 --> 00:04:01,335 Gosto disto. 38 00:04:02,736 --> 00:04:04,775 Não quero que isto mude. 39 00:04:07,376 --> 00:04:08,680 Bem... 40 00:04:09,381 --> 00:04:11,787 Não vamos dizer-lhe nada. 41 00:04:13,388 --> 00:04:15,290 - Envia os ficheiros. - A enviar. 44 00:04:19,398 --> 00:04:21,500 - Bom dia. - Porque eu disse, isso é meu! 45 00:04:21,501 --> 00:04:23,700 Ninguém tem autorização para o levar! 46 00:04:23,701 --> 00:04:26,800 Onde está o meu pudim? É uma regra! Não há excepções! 47 00:04:26,801 --> 00:04:28,840 - Agente Bell, ouça! - Ninguém me toca. 48 00:04:28,841 --> 00:04:30,150 Largue-me! 49 00:04:30,151 --> 00:04:31,900 Calma, parceiro. 50 00:04:31,901 --> 00:04:33,700 - Gary! - Gary, por favor. 51 00:04:33,701 --> 00:04:35,600 Sabes que não podes empurrar as pessoas. 52 00:04:35,601 --> 00:04:37,400 - O que se passou? - Eles provocaram-me! 53 00:04:37,401 --> 00:04:39,200 Vou mostrar-lhe. Veja. Onde está o meu pudim? 54 00:04:39,201 --> 00:04:41,300 Nem estava vencido, feito esta porcaria! 55 00:04:41,301 --> 00:04:43,800 Nenhum destes é o meu! É tudo deles. 56 00:04:43,801 --> 00:04:45,600 Gary, se calhar ele não percebeu 57 00:04:45,601 --> 00:04:47,402 a importância da tua prateleira... 58 00:04:47,403 --> 00:04:49,549 Não, não! Eu não tinha de explicar. 59 00:04:49,550 --> 00:04:52,001 - O meu nome estava lá! - Vamos pôr o nome de volta. 60 00:04:52,002 --> 00:04:55,762 Não está certo! Mesmo que seja só o meu pudim, ainda é um roubo. 61 00:04:55,763 --> 00:04:57,550 É roubo! Ele devia ir para cadeia. 62 00:04:57,551 --> 00:04:58,851 - Bill, prende-o! - Está bem. 63 00:04:58,852 --> 00:05:01,494 - Não me provoques! - Não lhe toques. 64 00:05:01,495 --> 00:05:03,130 Está bem? Não lhe toques. 65 00:05:07,572 --> 00:05:11,048 Dr. Rosen! Vou bater a minha porta! 66 00:05:17,000 --> 00:05:20,207 - Ainda limpas esses ácaros? - Acabei de limpar aí. 67 00:05:20,208 --> 00:05:22,400 Sabes o que na verdade é? É pele morta. 68 00:05:22,401 --> 00:05:24,518 Não faço ideia de quem é. 69 00:05:24,850 --> 00:05:27,255 Nojento de verdade estava o telefone. 70 00:05:27,700 --> 00:05:30,995 - Ter de respirar aquilo. - Finge até conseguires. 71 00:05:34,365 --> 00:05:35,733 Ela já chegou? 72 00:05:35,734 --> 00:05:38,401 Sabes que a Nina não é a pessoa mais pontual do mundo. 73 00:05:39,400 --> 00:05:42,600 Vai ser estranho, não vai? Ambos a trabalhar juntos. 74 00:05:42,601 --> 00:05:46,649 Não, não. Estamos... bem. 75 00:05:46,650 --> 00:05:49,030 Verdade? Tens as pupilas dilatadas. 76 00:05:49,031 --> 00:05:51,156 E os teus batimentos estão acelerados. 77 00:05:52,000 --> 00:05:53,591 É bom ter-te de volta, Rach. 78 00:05:55,400 --> 00:05:57,901 Deve amar os papéis do Governo. 79 00:05:59,802 --> 00:06:01,305 Para ser sincero, 80 00:06:01,306 --> 00:06:04,276 gostei de pôr "instituição mental", 81 00:06:04,277 --> 00:06:06,015 como "morada anterior". 82 00:06:08,616 --> 00:06:10,651 Vi várias caras novas por aqui. 83 00:06:10,652 --> 00:06:11,986 A maioria são analistas. 84 00:06:12,587 --> 00:06:14,789 Estão aqui para ajudá-lo e à sua equipa. 85 00:06:14,790 --> 00:06:17,550 Se traduzir livremente: "ficarem de olho em mim". 86 00:06:17,551 --> 00:06:20,700 É um criminoso que estava numa instituição psiquiátrica. 87 00:06:21,001 --> 00:06:23,500 Tive de pedir vários favores para o tirar de lá. 88 00:06:23,501 --> 00:06:26,406 Não vamos fingir que foi um acto de bom coração, Nathan. 89 00:06:27,507 --> 00:06:30,343 - Precisas de mim. - Não sou seu inimigo, Lee. 90 00:06:30,344 --> 00:06:33,318 Se vai realizar alguma coisa, temos de fazer isto juntos. 91 00:06:34,219 --> 00:06:35,590 Muito bem. 92 00:06:36,700 --> 00:06:39,426 Talvez possas dizer-me alguma coisa sobre isto. 93 00:06:44,500 --> 00:06:46,500 Acidente do comboio América. 94 00:06:47,599 --> 00:06:50,100 Comboio de carga que explodiu nos arredores de Jersey. 95 00:06:50,101 --> 00:06:53,400 Destruiu 9 toneladas de carvão de alta combustão, 96 00:06:53,401 --> 00:06:56,250 13 toneladas de madeira autoclavada, 97 00:06:56,251 --> 00:06:58,300 30 carros de fios de cobre, 98 00:06:58,301 --> 00:07:00,602 e equipamentos da companhia eléctrica municipal. 99 00:07:00,603 --> 00:07:04,393 Parece que a companhia adiantou a manutenção em seis meses. 100 00:07:05,200 --> 00:07:06,500 O que está a pensar? 101 00:07:06,501 --> 00:07:08,800 Em todas as perdas, há sempre alguém beneficiado. 102 00:07:08,801 --> 00:07:11,901 Estava a pensar quem ia beneficiar com isso. 103 00:07:12,700 --> 00:07:16,000 - O FBI tem algum suspeito? - Foi um acidente. 104 00:07:16,350 --> 00:07:18,600 Vi o relatório preliminar da investigação. 105 00:07:18,601 --> 00:07:20,700 Não havia provas de dispositivo. 106 00:07:20,701 --> 00:07:23,243 É exactamente assim que o Stanton Parish age. 107 00:07:23,244 --> 00:07:25,000 Nas sombras. 108 00:07:25,001 --> 00:07:28,313 A sua assinatura é não deixar assinatura. 109 00:07:28,314 --> 00:07:33,248 Isto é por causa do seu Alpha bicho-papão de 200 anos? 110 00:07:34,700 --> 00:07:37,800 Defendes um derramamento de sangue e guerra. 111 00:07:37,801 --> 00:07:39,700 Não podemos fazer nada para o impedir. 112 00:07:39,701 --> 00:07:42,794 - É inevitável. - Perdoa-me se tentar. 113 00:07:45,000 --> 00:07:48,534 Queria que fosse, como pensas, uma ilusão. 114 00:07:50,000 --> 00:07:52,168 Mas ele é verdadeiro, Nathan, 115 00:07:52,169 --> 00:07:54,536 e acredito que seja extremamente perigoso. 116 00:07:56,000 --> 00:07:58,339 Conseguimos uma pista. 117 00:07:58,840 --> 00:08:02,243 A polícia informou uma agressão e possível rapto. 118 00:08:02,600 --> 00:08:04,100 Um bocado estranho. 119 00:08:04,101 --> 00:08:06,802 - É bom ter-te de volta, Lee. - Posso ver isso, por favor? 120 00:08:06,803 --> 00:08:10,500 Porque não se acalma, e o Hicks e eu tratamos disto? 121 00:08:10,501 --> 00:08:14,286 Estou bem. Posso ver isso? 122 00:08:24,200 --> 00:08:27,598 Ele pisou aqui... e aqui. 123 00:08:31,250 --> 00:08:32,550 Estão ali. 124 00:08:32,551 --> 00:08:33,951 Não interessa. Doutor, ouça. 125 00:08:33,952 --> 00:08:36,900 Nenhuma das testemunhas viu quem os atacou. 126 00:08:36,901 --> 00:08:39,546 - Qual tal o Gary-visão? - Como o meu pudim às 14h30. 127 00:08:39,547 --> 00:08:41,400 Mas não posso comer, porque foi roubado. 128 00:08:41,401 --> 00:08:43,115 Gary, por favor, precisamos da tua ajuda. 129 00:08:43,116 --> 00:08:44,450 Eu sei. 130 00:08:44,451 --> 00:08:46,651 Encontrei um esboço. 131 00:08:46,652 --> 00:08:48,600 Estamos à procura de uma coisa embaçada. 132 00:08:48,601 --> 00:08:51,000 E... Bill! Não é Gary-visão. 133 00:08:51,001 --> 00:08:53,457 É percepção electromagnética. 134 00:08:53,458 --> 00:08:54,625 Está bem. 135 00:08:54,660 --> 00:08:55,792 Aqui. 136 00:08:56,200 --> 00:08:58,951 - Qual é a velocidade do vídeo? - Quatro frames por segundo. 137 00:08:58,952 --> 00:09:01,575 Ou cinco. Eles deviam actualizar. 138 00:09:01,576 --> 00:09:03,300 Bill, este homem está a mover-se 139 00:09:03,301 --> 00:09:06,079 quase dez vezes mais depressa do que o normal. 140 00:09:06,080 --> 00:09:08,700 E leva um homem adulto. 141 00:09:08,701 --> 00:09:11,600 Ele deve estar a queimar pelo menos 10 mil calorias/hora. 142 00:09:11,601 --> 00:09:14,986 O meu pudim tinha calorias. Agora não vou poder prová-lo. 143 00:09:15,900 --> 00:09:18,455 Espere. Encontrei o mesmo esboço. 144 00:09:18,800 --> 00:09:20,492 Aqui. Broadway com a Rua 9. 145 00:09:20,493 --> 00:09:22,126 Ali. Está a atravessar a rua. 146 00:09:22,127 --> 00:09:24,600 Ele não... Dr. Rosen, ele não espera o sinal. 147 00:09:24,601 --> 00:09:25,901 Isso é imprudente. 148 00:09:25,902 --> 00:09:28,153 É a cinco quarteirões do local do rapto. Bill! 149 00:09:28,154 --> 00:09:30,016 Deixa-me falar com a Rachel. 150 00:09:30,017 --> 00:09:31,317 Está bem. 151 00:09:31,318 --> 00:09:33,901 - Gary. - Estou? 152 00:09:33,902 --> 00:09:35,900 Rachel, estamos à procura de um Alpha 153 00:09:35,901 --> 00:09:38,450 com um metabolismo extremamente acelerado, 154 00:09:38,451 --> 00:09:40,552 o que significa que o seu corpo pode estar 155 00:09:40,553 --> 00:09:41,853 literalmente a comer-se. 156 00:09:41,854 --> 00:09:43,375 - Está bem. - Então... 157 00:09:43,376 --> 00:09:45,543 fica atenta aos odores. 158 00:09:45,544 --> 00:09:48,547 Uma coisa como mau hálito ou carne podre. 159 00:09:48,548 --> 00:09:50,450 Basicamente ele estava a emitir acetona? 160 00:09:50,451 --> 00:09:52,584 Podia ter dito antes, Dr. Rosen. 161 00:09:54,700 --> 00:09:59,800 Sinto o cheiro de queijo, macarrão, vinagre e... 162 00:10:01,758 --> 00:10:04,526 Perfume Lilac. 163 00:10:04,527 --> 00:10:06,261 Nova namorada? 164 00:10:06,262 --> 00:10:08,499 Comprei o sabonete errado. 165 00:10:08,500 --> 00:10:09,800 Verdade? 166 00:10:09,801 --> 00:10:11,699 - Sim. - Compraste? 167 00:10:11,700 --> 00:10:14,001 Com certeza é o sabonete errado, Hicks. 168 00:10:14,002 --> 00:10:15,902 - Por aqui. - Sim. 169 00:10:16,400 --> 00:10:18,600 É aqui, com certeza... o odor. 170 00:10:18,601 --> 00:10:20,700 Meu, este lugar cheira mal. Sentes este cheiro? 171 00:10:20,701 --> 00:10:22,909 Sei lá Doutor, parece um tipo de... 172 00:10:22,910 --> 00:10:25,811 peixe, ou fábrica de conservas, uma coisa assim. 173 00:10:25,812 --> 00:10:27,612 É melhor chamarmos a Equipa Táctica. 174 00:10:27,613 --> 00:10:28,913 Bill, é um rapto. 175 00:10:28,914 --> 00:10:31,949 Não temos tempo para esperar a Equipa Táctica. 176 00:10:31,950 --> 00:10:33,910 Cada segundo é importante. 177 00:10:33,911 --> 00:10:36,108 Acho que perdi o odor. 178 00:10:36,700 --> 00:10:38,000 Só sinto o cheiro de peixe. 179 00:10:38,001 --> 00:10:40,100 - Tratamos disso, afasta-te. - Está bem. 180 00:10:43,480 --> 00:10:45,578 Vejam isto. 181 00:10:45,579 --> 00:10:48,576 Está limpa. Alguém deve ter segurado aqui. 182 00:10:48,577 --> 00:10:50,544 - Vê isto. - Não toques. 183 00:10:50,545 --> 00:10:52,579 Lembra-te, não queres as tuas digitais nisto. 184 00:10:52,580 --> 00:10:56,215 Está bem, vamos... O plano B, então. 185 00:10:56,216 --> 00:10:58,283 Porque não dizes o que pensas e... 186 00:10:58,284 --> 00:11:00,118 - Derruba isso. - Vê isto. 187 00:11:00,119 --> 00:11:02,745 Cérebro antes da força. Resulta sempre. 188 00:11:05,488 --> 00:11:07,488 Estás bem? 189 00:11:11,709 --> 00:11:13,594 Localizei as digitais da chave de fendas, 190 00:11:13,595 --> 00:11:15,081 até Eli Aquino. 191 00:11:15,082 --> 00:11:17,833 Uma prisão, há alguns anos, por roubar carros no Queens. 192 00:11:17,834 --> 00:11:20,524 Ele foi perseguido durante quatro quarteirões, 193 00:11:20,525 --> 00:11:22,025 por um polícia de moto. 194 00:11:22,026 --> 00:11:24,218 Foi marcado a 72 km/h, a pé. 195 00:11:24,219 --> 00:11:26,869 O que se calhar chamou a atenção do Dep. de Defesa, 196 00:11:26,870 --> 00:11:29,642 que decidiu renunciar às subtilezas constitucionais 197 00:11:29,643 --> 00:11:32,700 do processo legal, e enviou-o directamente ao Prédio 7. 198 00:11:32,701 --> 00:11:35,502 Ele saiu assim que o Scipio e os seus homens abriram as portas. 199 00:11:35,503 --> 00:11:36,991 Ainda bem. Aquele lugar é mau. 200 00:11:36,992 --> 00:11:38,992 Binghamton enviou a ficha médica do Eli. 201 00:11:38,993 --> 00:11:40,293 Deve estar no servidor. 202 00:11:40,294 --> 00:11:42,385 Rachel, pensei que ias dar um tempo. 203 00:11:42,386 --> 00:11:45,137 - Já vi cadáveres antes. - Não foi isso que falámos... 204 00:11:45,138 --> 00:11:47,042 Acho que a Rachel pode decidir sozinha. 205 00:11:50,218 --> 00:11:51,968 Gary, podes aceder ao servidor? 206 00:11:51,969 --> 00:11:53,603 Posso. 207 00:11:54,770 --> 00:11:57,168 Claro. Como suspeitei. 208 00:11:57,169 --> 00:12:01,178 O Eli tem um aumento no núcleo supraquiasmático. 209 00:12:01,179 --> 00:12:02,873 É a região do cérebro que controla 210 00:12:02,874 --> 00:12:04,179 os nossos ritmos circadianos, 211 00:12:04,180 --> 00:12:06,650 e isso explica a maior velocidade dele. 212 00:12:06,651 --> 00:12:08,913 Mas vem a um preço muito elevado. 213 00:12:08,914 --> 00:12:10,823 Gary, podes voltar para a fotografia de... 214 00:12:10,824 --> 00:12:12,124 Sim, essa. 215 00:12:12,125 --> 00:12:14,960 Este é o Eli quando foi preso há dois anos. 216 00:12:14,961 --> 00:12:16,394 E deve haver outra fotografia... 217 00:12:17,863 --> 00:12:21,365 Sim. Esta é a fotografia do anuário do ensino médio. 218 00:12:21,366 --> 00:12:23,200 - Há quatro anos. - Há quatro anos? 219 00:12:23,201 --> 00:12:24,735 Então, ele tem 22 anos. 220 00:12:24,736 --> 00:12:26,336 Mas parece muito mais velho. 221 00:12:26,337 --> 00:12:28,104 Porque é, Rachel. 222 00:12:28,105 --> 00:12:30,473 Ele envelhece num ritmo acelerado. 223 00:12:30,474 --> 00:12:32,475 É uma doença parecida com a progeria, 224 00:12:32,476 --> 00:12:33,776 mas é muito mais aguda. 225 00:12:33,777 --> 00:12:35,077 Então, o que se passou? 226 00:12:35,078 --> 00:12:37,328 Envelhecer não transforma alguém em assassino. 227 00:12:37,329 --> 00:12:39,615 Porque matou ele com uma chave de fendas? 228 00:12:39,616 --> 00:12:41,116 Não tem histórico de violência. 229 00:12:41,117 --> 00:12:43,800 Até onde sabemos, Bill. Gary, podes verificar e ver 230 00:12:43,801 --> 00:12:46,088 se houve crimes parecidos desde a fuga? 231 00:12:46,089 --> 00:12:48,739 Bill, acho que devemos trazer a Srtª... qual é o nome? 232 00:12:48,740 --> 00:12:50,040 Já estou nisso. 233 00:12:50,041 --> 00:12:51,692 Vão trazer a mulher da vítima. 234 00:12:51,693 --> 00:12:53,994 E vou ver se ela tem alguma ligação com o Eli. 235 00:12:53,995 --> 00:12:55,600 Enquanto isso, Rachel e Hicks 236 00:12:55,601 --> 00:12:57,502 podem ver as notificações de incidentes. 237 00:12:57,503 --> 00:12:59,547 Há muito a fazer, pessoal. Vamos. 238 00:13:10,544 --> 00:13:12,143 Como é que vais? 239 00:13:12,144 --> 00:13:13,510 Perdi alguma coisa emocionante? 240 00:13:15,202 --> 00:13:16,506 Não. 241 00:13:16,507 --> 00:13:19,374 Só a loucura habitual. 242 00:13:19,375 --> 00:13:21,851 Ainda bem que dormi mais. 243 00:13:23,479 --> 00:13:25,313 Não! Nem penses em fazer isso! 244 00:13:25,314 --> 00:13:26,675 Está bem, está bem. 245 00:13:26,676 --> 00:13:28,886 - Idiota do Governo! - Gary, calma, acalma-te. 246 00:13:28,887 --> 00:13:30,487 Não, é isso que ele é. Um estúpido. 247 00:13:30,488 --> 00:13:32,218 É bom. Ele agora tem medo de mim. 248 00:13:32,219 --> 00:13:34,019 Olá, Nina. 249 00:13:34,020 --> 00:13:36,554 Estás atrasada. Começamos às 9h. 250 00:13:37,215 --> 00:13:38,623 É muito bom estar de volta. 251 00:13:38,624 --> 00:13:40,591 Hicks, não encontrei mais ninguém 252 00:13:40,592 --> 00:13:42,392 que foi morto com uma chave de fendas. 253 00:13:42,393 --> 00:13:44,960 Mas encontrei outros que foram mortos com chave de bocas. 254 00:13:44,961 --> 00:13:47,061 Chave de fendas não é o principal, Gary. 255 00:13:47,062 --> 00:13:48,556 O Eli é rápido. 256 00:13:48,557 --> 00:13:50,430 Velocidade. Procuramos velocidade. 257 00:13:50,431 --> 00:13:51,981 Porque não me disseste isso antes? 258 00:13:51,982 --> 00:13:53,282 E Hicks... 259 00:13:53,283 --> 00:13:54,583 Tens de responder aos teus SMS. 260 00:13:54,584 --> 00:13:55,968 Tens seis mensagens. 261 00:13:55,969 --> 00:13:58,304 Se alguém te manda SMS, tens de responder 262 00:13:58,305 --> 00:13:59,638 quando alguém te envia... 263 00:13:59,639 --> 00:14:03,008 - Vou tratar disso, Gary. Obrigado. - Ele nunca responde aos SMS. 264 00:14:04,009 --> 00:14:05,743 O que comeste ao pequeno-almoço? 265 00:14:05,744 --> 00:14:07,411 Foi uma coisa boa. Aqui diz... 266 00:14:07,412 --> 00:14:08,962 Diz, "esta manhã foi deliciosa." 267 00:14:08,963 --> 00:14:10,914 - Foi panquecas? - Gary, isso é particular. 268 00:14:10,915 --> 00:14:12,383 Já falámos sobre isso, não foi? 269 00:14:12,384 --> 00:14:13,684 É a filha do Dr. Rosen. 270 00:14:13,685 --> 00:14:15,285 Comeste panquecas com a Dani Rosen? 271 00:14:15,286 --> 00:14:16,854 Gary, juro-te, ouve. 272 00:14:16,855 --> 00:14:18,955 Se contares a alguém sobre isto, mato-te. 273 00:14:18,956 --> 00:14:21,825 Não vais matar-me. Era homicídio premeditado. 274 00:14:21,826 --> 00:14:25,254 Ias para a cadeia. 275 00:14:31,734 --> 00:14:34,436 O que tens aí? 276 00:14:34,437 --> 00:14:36,971 É exagerado. O que acha? 277 00:14:36,972 --> 00:14:39,474 O que é? Van Gogh? 278 00:14:39,475 --> 00:14:42,243 É uma impressão incrível. 279 00:14:42,244 --> 00:14:44,178 "Impressão". 280 00:14:44,179 --> 00:14:46,114 Está certo. 281 00:14:46,115 --> 00:14:48,450 Nina. O que foi? 282 00:14:48,451 --> 00:14:49,785 Não comece, está bem? 283 00:14:49,786 --> 00:14:51,086 É lindo. 284 00:14:51,087 --> 00:14:53,321 Isso é muito desconcertante. O que vais fazer? 285 00:14:53,322 --> 00:14:56,000 Induzir quem aparecer aqui, para alegar que... 286 00:14:56,001 --> 00:14:58,660 Eu gosto dele. Combina com o sofá. 287 00:14:59,561 --> 00:15:01,362 Nina, a tua vida está fora de controle. 288 00:15:01,363 --> 00:15:02,930 E é mais do que apenas o quadro. 289 00:15:02,931 --> 00:15:04,498 Sabes que sim. 290 00:15:04,499 --> 00:15:07,167 E também sabes o que tens de fazer para a retomar. 291 00:15:07,168 --> 00:15:09,369 Aparece aqui na hora, honra as tuas obrigações, 292 00:15:09,370 --> 00:15:12,405 e nada de induzir, só se for absolutamente necessário, 293 00:15:12,406 --> 00:15:14,440 ou não vais poder fazer parte da equipa. 294 00:15:14,441 --> 00:15:16,376 Está bem? 295 00:15:16,377 --> 00:15:19,979 Desculpem-me. Olá, Nina. 296 00:15:19,980 --> 00:15:21,514 Bela pintura. 297 00:15:21,515 --> 00:15:24,015 Acho que o Bill precisa de ajuda no interrogatório. 298 00:15:24,016 --> 00:15:26,000 Claro. 299 00:15:28,191 --> 00:15:29,572 Nunca o tinha visto. 300 00:15:29,573 --> 00:15:31,656 Já passei por isto tudo com a polícia. 301 00:15:32,200 --> 00:15:35,367 Está bem. Ela não sabe de nada. 302 00:15:35,368 --> 00:15:37,961 - Temos de ter a certeza. - Está no comando? 303 00:15:37,962 --> 00:15:40,363 Tenho de ir. Tenho de organizar um funeral. 304 00:15:40,364 --> 00:15:41,665 Sim, percebo, madame. 305 00:15:41,666 --> 00:15:43,764 Estamos a fazer o mais depressa possível. 306 00:15:43,765 --> 00:15:46,883 Agora, esta jovem vai fazer-lhe umas perguntas. 307 00:15:46,884 --> 00:15:49,000 Está bem? 308 00:15:49,906 --> 00:15:51,600 Com delicadeza. 309 00:15:54,777 --> 00:15:56,111 Acalme-se. 310 00:16:01,119 --> 00:16:02,686 O que sabe sobre ele? 311 00:16:03,250 --> 00:16:04,954 Nada. 312 00:16:04,955 --> 00:16:06,889 Nunca o vi antes. 313 00:16:06,890 --> 00:16:09,958 Como disse, ela não sabe de nada. 314 00:16:09,959 --> 00:16:12,727 Bom. 315 00:16:12,728 --> 00:16:14,762 Há mais alguma coisa que devíamos saber? 316 00:16:14,763 --> 00:16:17,400 Alguma coisa que esteja a esconder? 317 00:16:18,834 --> 00:16:20,768 Tive um caso com o irmão do Jay. 318 00:16:20,769 --> 00:16:23,003 Nunca declarámos o dinheiro 319 00:16:23,004 --> 00:16:25,672 que o Jay ganhou na clínica, em Stanford. 320 00:16:25,673 --> 00:16:27,640 Roubei um lenço no Bloomingdale's, 321 00:16:27,641 --> 00:16:30,675 porque não queria ficar na fila. - Está bem, muito obrigado. 322 00:16:30,676 --> 00:16:33,992 Eu masturbava-me todos os dias quando o Jay ia para o trabalho. 323 00:16:38,054 --> 00:16:40,116 Nina. 324 00:16:41,000 --> 00:16:42,919 Obrigado. 325 00:16:45,989 --> 00:16:47,356 O que foi? 326 00:16:47,357 --> 00:16:48,824 Não, não sente muito! 327 00:16:48,825 --> 00:16:51,026 Estão sempre no meu caminho. 328 00:16:51,027 --> 00:16:52,894 Tento fazer um trabalho importante. 329 00:16:52,895 --> 00:16:54,362 Gary, Gary, estás bem? 330 00:16:54,363 --> 00:16:55,930 Não, ele olhou para mim. 331 00:16:55,931 --> 00:16:57,995 - Estás bem? - Não gosto destas pessoas. 332 00:16:57,996 --> 00:17:00,199 Para dizer a verdade, também não gosto, 333 00:17:00,200 --> 00:17:02,672 mas no momento temos de trabalhar com eles, 334 00:17:02,673 --> 00:17:05,394 então tenta ser educado. Se calhar é melhor ignorá-los. 335 00:17:05,395 --> 00:17:07,400 Encontraste outros crimes similares? 336 00:17:07,401 --> 00:17:09,396 Quase nada. Até agora um. 337 00:17:09,397 --> 00:17:11,292 Similar ao do Dr. Westman? 338 00:17:11,293 --> 00:17:14,372 Sim, igual. Rapto na Rua 8 com a Ellis. 339 00:17:14,373 --> 00:17:17,081 E as pessoas disseram que viram apenas um esboço. 340 00:17:17,082 --> 00:17:19,847 E foi só esse que encontrei, vou continuar a procurar. 341 00:17:19,848 --> 00:17:22,216 Temos de falar com o investigador. 342 00:17:22,217 --> 00:17:23,551 Ele ainda não está lá. 343 00:17:23,552 --> 00:17:25,652 A polícia acabou de receber a chamada. 344 00:17:25,653 --> 00:17:28,154 Aconteceu há 8 minutos. 345 00:17:28,155 --> 00:17:30,590 O quê? Há oito minutos atrás? 346 00:17:30,591 --> 00:17:34,300 - Gary! - Sim. Acabou de acontecer. 347 00:17:34,696 --> 00:17:36,429 Se calhar a vítima ainda está viva. 348 00:17:36,430 --> 00:17:39,232 Bem, o seu número tem sinal. 349 00:17:39,233 --> 00:17:41,066 Quer que localize o telemóvel? 350 00:17:41,067 --> 00:17:42,902 Sim, imediatamente. Por favor. 351 00:17:42,903 --> 00:17:44,750 - Está bem. - Bill? 352 00:17:45,900 --> 00:17:48,040 Viste-me uma vez por semana durante 6 meses! 353 00:17:48,041 --> 00:17:50,843 - Esperas que acredite nisso? - Tive muitos pacientes. 354 00:17:50,844 --> 00:17:52,411 Sinto muito. Não me lembro! 355 00:17:52,412 --> 00:17:54,300 Deixa-me dizer uma coisa. Não interessa. 356 00:17:54,301 --> 00:17:58,208 Porque és um homem morto. Vou cortar-te a garganta. 357 00:18:04,600 --> 00:18:06,000 Mexe-te! 358 00:18:07,525 --> 00:18:09,659 Mexam-se! Cerquem o quarteirão! 359 00:18:43,450 --> 00:18:45,501 Ele insistiu que era um paciente meu. 360 00:18:45,502 --> 00:18:48,683 Mas continuo a dizer, não faço ideia de quem ele seja. 361 00:18:48,684 --> 00:18:53,387 Talvez o reconheça agora, não é? 362 00:18:53,388 --> 00:18:54,855 Aquele rapaz. 363 00:18:54,856 --> 00:18:57,924 O que tem ele a ver com o homem que me atacou? 364 00:18:57,925 --> 00:19:00,928 É a mesma pessoa. Eli Aquino. 365 00:19:00,929 --> 00:19:03,062 Ele sofre de envelhecimento acelerado. 366 00:19:03,063 --> 00:19:04,464 Está bem, quem são vocês? 367 00:19:04,465 --> 00:19:06,832 E porque não estou a falar com a polícia? 368 00:19:06,833 --> 00:19:09,569 Porque fomos nós que salvámos a sua pele. 369 00:19:09,570 --> 00:19:11,704 Trabalhamos com a polícia, Dr. Casey. 370 00:19:11,705 --> 00:19:13,095 Vai precisar de protecção. 371 00:19:13,096 --> 00:19:14,797 Mas para que possamos ajudá-lo, 372 00:19:14,798 --> 00:19:16,431 precisamos da sua cooperação. 373 00:19:16,432 --> 00:19:17,933 Ou então vai ficar assim, 374 00:19:17,934 --> 00:19:19,786 se ele voltar a procurar por si. 375 00:19:21,637 --> 00:19:24,037 Este é Jay Westman. 376 00:19:24,038 --> 00:19:25,505 Era Jay Westman. 377 00:19:25,506 --> 00:19:27,440 Trabalhava no Grupo Médico Yankee. 378 00:19:27,441 --> 00:19:30,343 Por acaso é aquela clínica em Stanford, Connecticut? 379 00:19:30,344 --> 00:19:31,711 Sim. 380 00:19:31,712 --> 00:19:33,313 O que é que fazia lá? 381 00:19:33,950 --> 00:19:37,383 Pesquisávamos terapias em pediatria hiperactiva. 382 00:19:37,384 --> 00:19:39,151 Eu não mandava em nada. 383 00:19:39,152 --> 00:19:41,786 Apenas administrei a TIC. E é só. 384 00:19:41,787 --> 00:19:44,350 - Administrou a TIC? - O que é isso? 385 00:19:44,351 --> 00:19:46,024 Terapia de indução cerebral. 386 00:19:46,025 --> 00:19:48,893 Usa luz e som para alterar estruturas cerebrais. 387 00:19:48,894 --> 00:19:50,394 Muito controversa. 388 00:19:50,395 --> 00:19:53,362 Pelo que sei, não passou da fase experimental. 389 00:19:53,363 --> 00:19:56,250 O que está a dizer? Usam rapazes como cobaias? 390 00:19:56,251 --> 00:19:58,534 Todos os pais assinaram as autorizações. 391 00:19:58,535 --> 00:20:01,960 E fizemos uma pesquisa muito importante. 392 00:20:01,961 --> 00:20:04,905 A sua importante pesquisa vai voltar, para o matar. 393 00:20:19,208 --> 00:20:21,547 Acalme-se. 394 00:20:24,873 --> 00:20:27,227 Isto deve ajudar com a dor. 395 00:20:28,097 --> 00:20:29,730 Obrigado. 396 00:20:31,083 --> 00:20:35,226 É melhor que a morfina e não precisa de receita. 397 00:20:35,227 --> 00:20:37,128 Os médicos acham que ela não vai despertar, 398 00:20:37,129 --> 00:20:38,985 para se despedir. 399 00:20:41,385 --> 00:20:46,218 Ou seja, ela vai ter algumas semanas de dores... 400 00:20:49,188 --> 00:20:51,119 e vai morrer. 401 00:20:54,861 --> 00:20:56,333 Isso é terrível. 402 00:20:56,334 --> 00:20:59,154 Ninguém devia ter de enterrar um neto. 403 00:20:59,155 --> 00:21:02,350 Já enterrei 31. Ela é a última. 404 00:21:03,715 --> 00:21:05,679 Ela era uma criança adorável. 405 00:21:07,124 --> 00:21:09,224 Ela conhecia-me como um primo distante. 406 00:21:13,112 --> 00:21:15,261 Fico feliz por termos passado um tempo juntos. 407 00:21:21,476 --> 00:21:23,047 Como está o teu pai? 408 00:21:23,048 --> 00:21:25,366 Agora que ele está entre os livres? 409 00:21:33,666 --> 00:21:35,304 Ansioso? 410 00:21:36,910 --> 00:21:39,935 Podias falar com ele. 411 00:21:40,668 --> 00:21:42,506 Explicar como as coisas podem ser. 412 00:21:43,205 --> 00:21:46,037 Disseste que querias aproximar-te dele. 413 00:21:46,038 --> 00:21:48,009 Ele precisa perceber sozinho. 414 00:21:48,010 --> 00:21:49,503 Pelo menos uma parte. 415 00:21:53,263 --> 00:21:55,657 E o Cameron? 416 00:21:57,959 --> 00:21:59,505 Ele é bom. 417 00:22:00,326 --> 00:22:02,417 É um homem fixe. 418 00:22:03,091 --> 00:22:05,173 O que é novidade para mim. 419 00:22:07,405 --> 00:22:09,607 Espero que continuem amigos. 420 00:22:10,942 --> 00:22:13,199 - O quê? - Com a volta do teu pai, 421 00:22:13,200 --> 00:22:16,356 não podes perder o controle das tuas emoções. 422 00:22:16,357 --> 00:22:19,075 Sabes como ficas quando te relacionas. 423 00:22:20,239 --> 00:22:22,082 Todos fazemos sacrifícios. 424 00:22:30,908 --> 00:22:32,847 Surpresa fixe, não é? 425 00:22:32,848 --> 00:22:34,922 Não consegues ficar um dia sem o Hicks? 426 00:22:35,916 --> 00:22:37,517 Esse foi o meu melhor engate. 427 00:22:37,518 --> 00:22:39,908 Vá lá. O que se passou? 428 00:22:41,601 --> 00:22:43,915 Olha, Cam... 429 00:22:43,916 --> 00:22:46,527 Gosto muito de ti. 430 00:22:47,419 --> 00:22:49,417 Isto tem sido bom. 431 00:22:50,085 --> 00:22:52,476 "Isto tem sido bom"? 432 00:22:52,477 --> 00:22:54,487 Onde queres chegar? 433 00:22:54,488 --> 00:22:55,934 Como disseste, 434 00:22:56,879 --> 00:23:01,392 o meu pai voltou, as coisas estão complicadas. 435 00:23:04,277 --> 00:23:06,380 Acho melhor acabarmos. 436 00:23:06,381 --> 00:23:08,324 De onde tiraste isso? 437 00:23:08,325 --> 00:23:09,959 Vá lá. 438 00:23:10,600 --> 00:23:11,960 Temos uma ligação, não é? 439 00:23:11,961 --> 00:23:13,956 - Não. - E não estou a falar dele. 440 00:23:13,957 --> 00:23:15,267 É ligação cerebral, Cam. 441 00:23:15,268 --> 00:23:18,008 - Dani, não é nada disso. - A minha habilidade é assim. 442 00:23:18,009 --> 00:23:19,547 Dani, não é assim. 443 00:23:19,548 --> 00:23:22,472 Todos os homens com quem estive disseram a mesma coisa. 444 00:23:22,473 --> 00:23:25,302 É uma síndrome obsessiva. 445 00:23:28,463 --> 00:23:31,323 - Não sentes de verdade. - Ouve-me. 446 00:23:31,324 --> 00:23:32,701 - Não é... - Dani. 447 00:23:32,702 --> 00:23:35,079 verdadeiro, está bem? - Dani, não faças isso. 448 00:23:35,080 --> 00:23:36,733 Desculpa-me. 449 00:23:43,042 --> 00:23:44,412 É inacreditável, 450 00:23:44,413 --> 00:23:46,391 o que este homem faz com estas crianças. 451 00:23:46,392 --> 00:23:49,465 Esqueça a sua licença, ele tem de ir para a prisão. 452 00:23:49,466 --> 00:23:52,437 Estás certo mas temos de deixá-lo ir. 453 00:23:52,438 --> 00:23:54,186 Do que está a falar? 454 00:23:54,187 --> 00:23:55,550 Bill, é uma questão de tempo 455 00:23:55,551 --> 00:23:58,150 antes que o Eli tente apanhar Dr. Casey outra vez. 456 00:23:58,151 --> 00:24:01,075 E quando ele conseguir, tu e o Cameron estão à espera. 457 00:24:01,076 --> 00:24:02,462 Quer usá-lo como isca? 458 00:24:02,463 --> 00:24:05,297 Doutor, está... Sabe como o Eli é rápido? 459 00:24:05,298 --> 00:24:07,491 O Casey vai morrer, e o Eli vai fugir. 460 00:24:07,492 --> 00:24:11,435 Sei como o Cameron reage rápido e também tu quando é preciso. 461 00:24:11,436 --> 00:24:15,342 Com o apoio do Gary, aposto nesta equipa. 462 00:24:15,343 --> 00:24:17,213 Doutor, não existe nenhuma equipa. 463 00:24:18,310 --> 00:24:20,521 A equipa que temos, não está pronta. 464 00:24:20,522 --> 00:24:22,613 Acho que estão prontos, Bill. 465 00:24:22,614 --> 00:24:24,356 Porque duvidas da minha decisão? 466 00:24:24,357 --> 00:24:27,698 Porque estou aqui há 8 meses, todos os dias, está bem? 467 00:24:27,699 --> 00:24:29,951 E voltou quando? Há menos de uma semana? 468 00:24:29,952 --> 00:24:32,988 Ouve Bill, sei pelo que estás a passar. 469 00:24:33,809 --> 00:24:36,175 Fui-me embora, as coisas desmoronaram. 470 00:24:36,176 --> 00:24:38,443 E tomaste conta da equipa. 471 00:24:38,444 --> 00:24:41,395 Agora voltei e está a deixar-te nervoso. 472 00:24:41,396 --> 00:24:44,648 Perder o controle nunca foi uma coisa confortável para ti. 473 00:24:44,649 --> 00:24:47,079 Está a dizer que sou controlador? 474 00:24:47,080 --> 00:24:49,998 Bill, tomaste conta de tudo muito bem, desde que me fui embora. 475 00:24:49,999 --> 00:24:52,933 Ambos sabemos que o que se passou foi culpa do seu ego. 476 00:24:52,934 --> 00:24:54,329 Desculpa? 477 00:24:54,330 --> 00:24:57,291 Foi para a TV falar sobre os Alphas. 478 00:24:57,292 --> 00:24:58,647 - Sim. - Sem nos contar? 479 00:24:58,648 --> 00:25:00,305 Sem me contar? 480 00:25:00,306 --> 00:25:02,017 - Porque fez isso? - Eu precisei. 481 00:25:02,018 --> 00:25:04,095 Não, não, tinha de ouvir o seu nome. 482 00:25:04,096 --> 00:25:05,823 Era preciso ter deixado um comunicado 483 00:25:05,824 --> 00:25:07,527 e deixou-nos para limpar a confusão. 484 00:25:07,528 --> 00:25:09,086 Sim, tenho dúvidas. 485 00:25:09,087 --> 00:25:11,809 Se te sentes assim, talvez devesses ir-te embora. 486 00:25:15,250 --> 00:25:16,550 Sim. 487 00:25:27,604 --> 00:25:29,794 Eu não ia querer ser o alvo dessa coisa. 488 00:25:30,774 --> 00:25:32,521 Apenas dardos tranquilizantes. 489 00:25:32,522 --> 00:25:34,600 Vamos montar uma armadilha ao Aquino, esta noite. 490 00:25:35,356 --> 00:25:36,674 Olha... 491 00:25:37,624 --> 00:25:39,411 Eu sei que estás com raiva, 492 00:25:39,412 --> 00:25:42,860 e... eu percebo. 493 00:25:42,861 --> 00:25:44,366 A sério Nina, ultrapassei isso. 494 00:25:44,367 --> 00:25:45,969 Bem, eu não. 495 00:25:48,406 --> 00:25:51,005 Nunca devia ter usado a minha habilidade em ti. 496 00:25:52,002 --> 00:25:53,714 Às vezes, apenas... 497 00:25:55,505 --> 00:25:57,111 acontece e... 498 00:25:58,808 --> 00:26:00,843 eu nem sabia que a estava a usar. 499 00:26:00,844 --> 00:26:04,100 Nós tínhamos alguma coisa, e... 500 00:26:05,500 --> 00:26:06,939 estraguei tudo. 501 00:26:08,383 --> 00:26:10,448 - Está bem. - Não, não está. 502 00:26:13,788 --> 00:26:15,788 Quero reparar as coisas. 503 00:26:15,789 --> 00:26:17,752 Quero que voltemos a namorar. 504 00:26:26,165 --> 00:26:27,980 Nina, estou a sair com outra. 505 00:26:30,634 --> 00:26:31,987 O quê? 506 00:26:37,873 --> 00:26:39,339 - Quem? - Não interessa. 507 00:26:39,340 --> 00:26:41,209 - Eu quero saber. - Não faz diferença. 508 00:26:41,210 --> 00:26:42,974 Diz-me quem é ela! 509 00:26:44,413 --> 00:26:46,437 Nina, qual é o problema? 510 00:26:46,438 --> 00:26:49,423 Não finjas que não sabias, porque sabias de tudo! 511 00:26:54,154 --> 00:26:56,683 Está quieto. Tens a certeza de que as entradas 512 00:26:56,684 --> 00:26:58,763 estão limpas, Gary? - Não te preocupes. 513 00:26:58,764 --> 00:27:00,181 Estou no controle. 514 00:27:00,182 --> 00:27:02,662 O prédio do Dr. Casey tem câmaras muito boas. 515 00:27:02,663 --> 00:27:04,082 Alguma coisa, Hicks? 516 00:27:04,083 --> 00:27:06,892 - Desculpe, o quê? - Concentra-te. 517 00:27:06,893 --> 00:27:09,875 O Case é um idiota, mas temos de o manter vivo. 518 00:27:09,876 --> 00:27:12,336 O Hicks está distraído com problemas com a namorada. 519 00:27:12,337 --> 00:27:14,256 Não tenho nenhum problema com as miúdas, 520 00:27:14,257 --> 00:27:16,660 estou completamente concentrado. 521 00:27:16,661 --> 00:27:18,325 Tens problemas com a Nina? 522 00:27:18,326 --> 00:27:20,683 Não, ele tomou o pequeno-almoço com a Dani Rosen, 523 00:27:20,684 --> 00:27:22,445 e ela disse que foi delicioso. 524 00:27:22,446 --> 00:27:24,618 Mas o Hicks não me disse o que eles comeram. 525 00:27:24,619 --> 00:27:26,566 É verdade? 526 00:27:26,567 --> 00:27:29,674 Espera, Hicks, não era um café de verdade? 527 00:27:29,675 --> 00:27:31,399 O "café" era sexo? 528 00:27:31,400 --> 00:27:33,994 Não quero ter essa conversa neste momento. 529 00:27:33,995 --> 00:27:36,057 Hicks, descobri o teu código para sexo. 530 00:27:36,058 --> 00:27:38,380 - Dani Rosen? - Com qualquer um de vós. 531 00:27:43,262 --> 00:27:46,866 A Nina não responde às minhas chamadas. 532 00:27:50,470 --> 00:27:52,538 Dr. Rosen, nunca a vi tão chateada. 533 00:27:52,539 --> 00:27:57,744 - Não sei o que fazer. - Rachel, ela vai ficar bem. 534 00:27:57,745 --> 00:27:59,883 Ela está a trabalhar em algumas coisas. 535 00:27:59,884 --> 00:28:01,826 Eu já a vi assim antes. 536 00:28:01,827 --> 00:28:04,380 E não precisas preocupar-te com isso. 537 00:28:04,381 --> 00:28:07,375 - Precisa de ajuda? - Não, estou bem. 538 00:28:09,205 --> 00:28:11,271 Vai para casa, descansa. 539 00:28:11,272 --> 00:28:13,726 Sabe uma coisa? Vou para a vigilância. 540 00:28:13,727 --> 00:28:16,818 O Eli é muito rápido, o pessoal pode precisar de ajuda. 541 00:28:16,819 --> 00:28:18,792 Estás certa, Rachel. Obrigado. 542 00:28:31,071 --> 00:28:32,739 Nina... 543 00:28:41,781 --> 00:28:43,159 Eli? 544 00:28:47,185 --> 00:28:50,403 Por favor. Não me faça magoá-lo. 545 00:28:51,789 --> 00:28:54,424 Não estou aqui para o matar, mas... 546 00:28:54,425 --> 00:28:56,626 Eu vou, se não fizer o que quero. 547 00:28:56,627 --> 00:28:58,696 O que queres, Eli? 548 00:28:58,697 --> 00:29:00,119 Eu apenas... 549 00:29:01,077 --> 00:29:03,534 Quero que pare isto. Por favor. 550 00:29:03,535 --> 00:29:05,554 Foi por isso que mataste o Dr. Westman? 551 00:29:05,555 --> 00:29:08,464 - Porque não podia ajudar-te? - Não, ele não se importou. 552 00:29:08,465 --> 00:29:10,286 Ele fingiu não se lembrar de mim. 553 00:29:10,287 --> 00:29:13,576 Como se eu fosse nada. Como se eu não importasse. 554 00:29:13,577 --> 00:29:15,912 Não sou como eles, Eli. 555 00:29:15,913 --> 00:29:18,113 Prometo-te, não te vejo dessa maneira. 556 00:29:18,114 --> 00:29:20,276 Eu tenho 22 anos! Olhe para mim! 557 00:29:25,054 --> 00:29:27,398 Foi errado, o que eles fizeram contigo. 558 00:29:29,035 --> 00:29:32,783 Eli, sei como o tempo é precioso para ti. 559 00:29:34,036 --> 00:29:37,101 Vou fazer tudo o que posso, o mais depressa que puder, 560 00:29:37,102 --> 00:29:40,738 para te ajudar, mas preciso que confies em mim. 561 00:29:42,042 --> 00:29:43,388 Por favor. 562 00:29:45,879 --> 00:29:47,835 Estás mesmo a ter sexo com a Dani? 563 00:29:47,836 --> 00:29:50,548 - Não acabámos essa conversa? - Ela é filha do Dr. Rosen. 564 00:29:50,549 --> 00:29:53,611 - Por favor, alguém diga "sim". - Não, não percebo. 565 00:29:53,612 --> 00:29:56,881 Acabaste com a Nina, por ela usar a sua habilidade 566 00:29:56,882 --> 00:29:59,007 em ti, mas gostas quando a Dani usa? 567 00:29:59,008 --> 00:30:00,814 As duas maneiras são manipulação. 568 00:30:00,815 --> 00:30:02,678 - Não, é totalmente diferente. - Como? 569 00:30:02,679 --> 00:30:06,227 Sexo quente e bom sempre é diferente. 570 00:30:06,228 --> 00:30:08,665 Então, é essa a diferença? Sexo quente? 571 00:30:08,666 --> 00:30:10,080 Não, não é... 572 00:30:10,081 --> 00:30:12,824 É uma ligação, está bem? 573 00:30:12,825 --> 00:30:15,600 A Dani diz que é a sua habilidade, 574 00:30:15,601 --> 00:30:17,220 mas vou dizer-lhes, 575 00:30:17,221 --> 00:30:20,632 nunca me senti assim, por favor, esqueçam isso. 576 00:30:20,633 --> 00:30:22,346 - Isso é errado. - Sexo extasiante, 577 00:30:22,347 --> 00:30:24,211 nunca pode ser mau. 578 00:30:24,212 --> 00:30:27,697 Não, isso é errado. Estamos aqui há muito tempo. 579 00:30:27,698 --> 00:30:30,064 O Eli não tem paciência. Ele não tem tempo... 580 00:30:30,065 --> 00:30:32,085 És especialista no Eli? Vá lá. 581 00:30:32,086 --> 00:30:34,250 No escritório, senti alguma coisa. 582 00:30:35,696 --> 00:30:38,287 Bill, acho que estamos à espera no sítio errado. 583 00:30:39,863 --> 00:30:41,243 Venham, os dois. 584 00:30:45,410 --> 00:30:47,959 Tento ficar calmo, mas não sou bom nisso. 585 00:30:48,889 --> 00:30:50,437 O que diz aí? 586 00:30:50,438 --> 00:30:53,465 Eli, sei que é difícil para ti. 587 00:30:53,466 --> 00:30:55,273 Estamos a chegar lá. 588 00:30:55,274 --> 00:30:57,324 Quero que saibas que a ressonância é um dos 589 00:30:57,325 --> 00:30:59,214 vários exames que vou ter de fazer. 590 00:30:59,215 --> 00:31:01,862 Deus. Fizeram-me milhões desses em Stanford. 591 00:31:01,863 --> 00:31:03,568 Lembras-te do nome de algum deles? 592 00:31:03,569 --> 00:31:05,843 Claro que não. Eles davam-me coisas 593 00:31:05,844 --> 00:31:09,683 que me pioravam. Envelhecia e ficava mais rápido. 594 00:31:09,684 --> 00:31:11,440 Talvez fosse essa a intenção. 595 00:31:16,376 --> 00:31:18,131 Quem é este homem? Eu conheço-o. 596 00:31:19,360 --> 00:31:21,928 - Conheces o Stanton Parish? - Não sei o seu nome. 597 00:31:21,929 --> 00:31:23,791 Mas vi-o algumas vezes na clínica. 598 00:31:23,792 --> 00:31:26,782 - Ele era um paciente? - Não, ele comandava. 599 00:31:26,783 --> 00:31:28,877 Porque tem essa fotografia? Trabalha para ele? 600 00:31:28,878 --> 00:31:32,098 Não, não trabalho para ele. 601 00:31:32,099 --> 00:31:34,303 Eli, o que mais podes contar-me sobre ele? 602 00:31:34,304 --> 00:31:37,934 Nada, está certo? Eu é que sou o importante. 603 00:31:37,935 --> 00:31:40,208 Vamos concentrar-nos um pouco em mim, está bem? 604 00:31:40,209 --> 00:31:41,772 Concentre-se. 605 00:31:49,666 --> 00:31:51,823 O telemóvel do Rosen está no voice-mail. 606 00:31:51,824 --> 00:31:53,524 - Vou ligar para a Cley. - Dani? 607 00:31:53,525 --> 00:31:55,045 Cam, sou eu. 608 00:31:55,046 --> 00:31:57,629 Estou no escritório. Há um homem com o meu pai. 609 00:31:57,630 --> 00:32:00,106 Eu não sei... Não parece estar certo. 610 00:32:07,371 --> 00:32:09,742 - Quem é ela? - A minha filha. 611 00:32:09,743 --> 00:32:12,582 Ela ligou para alguém! Ela vai estragar tudo! 612 00:32:12,583 --> 00:32:14,904 Eli, ouve-me, por favor. 613 00:32:15,564 --> 00:32:17,573 Prometi ajudar-te, e vou. 614 00:32:17,574 --> 00:32:21,304 Acho que sei de um sítio onde encontramos respostas. 615 00:32:21,305 --> 00:32:24,497 Deixa a minha filha fora disto. Ela não tem nada a ver. 616 00:32:39,759 --> 00:32:42,247 - Estás bem? - Ele levou o meu pai. 617 00:32:42,248 --> 00:32:44,481 - Não sei para onde. - Está bem. 618 00:32:46,454 --> 00:32:49,488 Gary, preciso que localizes o telemóvel do Dr. Rosen. 619 00:32:50,286 --> 00:32:52,659 Está no escritório, mas está partido. 620 00:32:52,660 --> 00:32:55,356 Mas está na garantia, então, está tudo bem. 621 00:32:55,357 --> 00:32:56,745 Não me interessa. 622 00:32:56,746 --> 00:32:59,214 Faz o que tiveres de fazer para o encontrar. Vamos. 623 00:33:01,995 --> 00:33:04,619 Ele passou pela câmara na Av. 287. 624 00:33:04,620 --> 00:33:07,148 Ele vai muito depressa e pode apanhar uma multa. 625 00:33:07,149 --> 00:33:08,855 Mas há uma rua interditada. 626 00:33:08,856 --> 00:33:10,883 Quero que procures saídas próximas. 627 00:33:10,884 --> 00:33:14,468 Encontra uma rota alternativa. Temos de apanhá-los. 628 00:33:14,469 --> 00:33:16,628 Não te preocupes Dani, não vamos perdê-los. 629 00:33:25,066 --> 00:33:26,411 Era aqui. 630 00:33:27,845 --> 00:33:29,468 A clínica médica era aqui? 631 00:33:30,141 --> 00:33:32,432 Addison, Nº 427. Tens a certeza? 632 00:33:32,433 --> 00:33:33,804 Grupo Médico Yankee? 633 00:33:33,805 --> 00:33:36,013 Sim, lembro-me desta igreja. 634 00:33:37,722 --> 00:33:39,141 Sinto muito, Eli. 635 00:33:39,142 --> 00:33:41,413 Esperava encontrar respostas aqui. 636 00:33:41,414 --> 00:33:43,224 E agora? Mais exames? 637 00:33:43,225 --> 00:33:45,086 Sim, podemos fazer isso. 638 00:33:46,724 --> 00:33:48,343 Isso é muito injusto. 639 00:33:48,344 --> 00:33:50,794 Queria que as coisas voltassem a ser como eram. 640 00:33:50,795 --> 00:33:53,225 Tenho de ser honesto, isso não vai ser possível. 641 00:33:54,630 --> 00:33:56,321 Podemos desacelerar o processo, 642 00:33:56,322 --> 00:33:58,192 mas não pode ser revertido. 643 00:34:03,884 --> 00:34:05,515 Contou-lhes onde íamos? 644 00:34:05,516 --> 00:34:07,110 Não, não contei. 645 00:34:07,111 --> 00:34:10,252 Contou! Nunca quis ajudar-me, é como os outros. 646 00:34:11,008 --> 00:34:12,874 Ali dentro. Entraram na igreja. 647 00:34:18,985 --> 00:34:20,638 Posso cortar-lhe a garganta 648 00:34:20,639 --> 00:34:22,545 mais depressa do que puxa o gatilho. 649 00:34:22,546 --> 00:34:25,358 Cameron, não! Hoje ninguém vai matar ninguém. 650 00:34:28,436 --> 00:34:31,057 - Vou morrer de qualquer maneira. - Ouve-me, Eli. 651 00:34:31,058 --> 00:34:33,401 Ainda podes gozar os anos de vida que sobram. 652 00:34:33,402 --> 00:34:35,122 Não os atires fora. 653 00:34:35,123 --> 00:34:36,824 Disse que podia confiar em si. 654 00:34:36,825 --> 00:34:38,245 E podes. 655 00:34:38,246 --> 00:34:40,342 Sei o quanto desesperado te sentes, agora. 656 00:34:40,343 --> 00:34:42,282 Ninguém sente, ninguém é como eu. 657 00:34:42,974 --> 00:34:45,005 - Dani, afasta-te. - Eli! 658 00:34:45,006 --> 00:34:46,821 - Dani. - Está tudo bem. 659 00:34:49,555 --> 00:34:51,323 Não devias ter-nos seguido. 660 00:34:52,553 --> 00:34:53,932 Posso ajudar. 661 00:35:08,242 --> 00:35:10,975 Meu Deus. 662 00:35:13,789 --> 00:35:16,909 É muito bom desacelerar. 663 00:35:19,032 --> 00:35:20,904 Obrigado. 664 00:35:24,857 --> 00:35:26,968 Dani! 665 00:35:36,175 --> 00:35:40,415 Quem deu o tiro? Quem atirou? 666 00:35:40,416 --> 00:35:42,259 Era só um jovem. 667 00:36:01,103 --> 00:36:03,170 A investigação está em andamento. 668 00:36:04,455 --> 00:36:05,947 Ainda não sabemos quem atirou. 669 00:36:05,948 --> 00:36:08,299 Quer dizer que não fizeram a balística? 670 00:36:08,300 --> 00:36:10,116 A investigação está em andamento. 671 00:36:10,117 --> 00:36:13,164 Nathan, temos confiança em ti e na tua equipa. 672 00:36:13,165 --> 00:36:16,120 O agente Harken não está a sugerir nada. 673 00:36:16,121 --> 00:36:18,998 - Agradeço. - Sei que vão descobrir. 674 00:36:18,999 --> 00:36:22,579 Mas, dito isto, como podes perceber, 675 00:36:22,580 --> 00:36:25,377 a minha equipa está fora de sincronia neste momento. 676 00:36:25,378 --> 00:36:26,859 A culpa é minha. 677 00:36:26,860 --> 00:36:28,531 Eu responsabilizo-me por isso, 678 00:36:28,532 --> 00:36:33,466 porque não consegui deixá-los confortáveis com as mudanças. 679 00:36:33,467 --> 00:36:36,605 - Percebo, isto está apertado. - Sim. 680 00:36:36,606 --> 00:36:39,122 Era mais fácil se tivéssemos mais espaço... 681 00:36:39,123 --> 00:36:40,711 espaço para respirar, se quiseres. 682 00:36:40,712 --> 00:36:42,469 Acredite, a minha equipa diz o mesmo. 683 00:36:42,470 --> 00:36:43,778 Não me surpreende. 684 00:36:45,356 --> 00:36:47,104 Talvez estejamos com sorte. 685 00:36:47,105 --> 00:36:52,096 Bill, não disseste que o 3º andar está vago? 686 00:36:52,097 --> 00:36:54,425 Sim, eu falei sobre o 3º andar. 687 00:36:55,494 --> 00:36:59,277 -3º andar? - O andar inteiro. 688 00:37:02,083 --> 00:37:03,724 Vou dar uma olhadela. 689 00:37:11,627 --> 00:37:13,002 Jogou bem, doutor. 690 00:37:13,003 --> 00:37:15,399 "A investigação está em andamento"? 691 00:37:15,400 --> 00:37:17,132 Parecia que queria estrangulá-lo... 692 00:37:17,133 --> 00:37:19,668 Eu disse àquele jovem que ele podia confiar em mim. 693 00:37:22,081 --> 00:37:24,971 Ele foi atingido logo... 694 00:37:28,125 --> 00:37:30,802 Ouve Bill, o que disseste antes 695 00:37:30,803 --> 00:37:33,389 sobre os meus motivos, a minha arrogância, 696 00:37:33,390 --> 00:37:35,575 há muita verdade nisso. 697 00:37:35,576 --> 00:37:37,906 Decepcionei-os. 698 00:37:39,071 --> 00:37:40,701 Espero poder reparar. 699 00:37:43,202 --> 00:37:44,807 Olha... 700 00:37:44,808 --> 00:37:46,933 Quero ser franca contigo. 701 00:37:48,911 --> 00:37:50,306 Por favor. 702 00:37:50,307 --> 00:37:51,830 Quero estar com ele. 703 00:37:56,060 --> 00:37:58,099 Agradeço a tua franqueza. 704 00:38:01,283 --> 00:38:02,834 Mereces ser feliz. 705 00:38:03,437 --> 00:38:05,084 O Sr. Hicks também. 706 00:38:07,624 --> 00:38:09,140 Tem cuidado. 707 00:38:13,875 --> 00:38:15,631 Onde está a Nina? 708 00:38:16,966 --> 00:38:18,792 Alguém tem notícias dela? 709 00:38:18,793 --> 00:38:22,117 O Hicks não tem. Mas ele tem notícias da Dani. 710 00:38:22,118 --> 00:38:24,256 Ele chama-a de "bebé", o que é estranho, 711 00:38:24,257 --> 00:38:26,046 porque eles têm a mesma idade. 712 00:38:26,047 --> 00:38:28,791 - Gary, vou matar-te. - Não, se te matar primeiro. 713 00:38:28,792 --> 00:38:30,473 Eu acordo às 7h42. 714 00:38:31,439 --> 00:38:32,969 Gary. 715 00:38:34,372 --> 00:38:38,018 O que se passou ontem à noite foi muito, muito errado 716 00:38:38,019 --> 00:38:40,058 em todos os sentidos. 717 00:38:40,059 --> 00:38:42,173 Pura incompetência ou alguma coisa pior. 718 00:38:42,174 --> 00:38:43,876 Foi o Governo. Eles mataram-no. 719 00:38:43,877 --> 00:38:45,876 É o que eles fazem. Eles são estúpidos. 720 00:38:45,877 --> 00:38:48,151 Dr. Rosen, contei-lhe, tentei alertá-lo, 721 00:38:48,152 --> 00:38:49,573 quando roubaram o meu pudim. 722 00:38:49,574 --> 00:38:51,342 Seja como for, vamos continuar 723 00:38:51,343 --> 00:38:54,034 a trabalhar com o Sr. Cley e os seus agentes 724 00:38:54,035 --> 00:38:55,855 e o grupo de analistas. 725 00:38:55,856 --> 00:38:57,682 Mas com uma importante mudança. 726 00:38:58,600 --> 00:39:00,242 Eles não vão ser informados 727 00:39:00,243 --> 00:39:02,271 de qualquer trabalho deste escritório. 728 00:39:06,506 --> 00:39:08,250 Eles podem muito bem ter morto... 729 00:39:09,139 --> 00:39:12,145 a nossa primeira ligação com o Stanton Parish. 730 00:39:12,146 --> 00:39:13,857 Está a dizer que o Stanton Parish 731 00:39:13,858 --> 00:39:15,289 está ligado à morte do Eli? 732 00:39:15,290 --> 00:39:17,731 Rachel, não sei, mas não vou descartar nada. 733 00:39:17,732 --> 00:39:19,463 Mas se ele estiver, 734 00:39:19,464 --> 00:39:21,706 as consequências são sérias. 735 00:39:23,023 --> 00:39:25,821 O que significa que as pessoas nesta sala, 736 00:39:25,822 --> 00:39:27,275 e isso também inclui a Nina, 737 00:39:27,276 --> 00:39:29,669 são as únicas em quem podem confiar. 738 00:39:30,597 --> 00:39:32,597 A partir de agora, considerem isto 739 00:39:32,598 --> 00:39:35,023 como o vosso círculo de confiança. 740 00:40:09,343 --> 00:40:11,692 Dorme bem, meu anjo. 741 00:40:59,684 --> 00:41:01,373 Achei que te encontrava aqui. 742 00:41:04,977 --> 00:41:07,533 Le Regle de Jeu, 1920. 743 00:41:08,408 --> 00:41:10,717 Sempre as coisas mais caras, não é? 744 00:41:11,748 --> 00:41:13,541 Soube que matou outro Alpha. 745 00:41:16,978 --> 00:41:18,479 Isso não é justo. 746 00:41:19,125 --> 00:41:21,712 Muitas pessoas como eu morrem perto de si, 747 00:41:21,713 --> 00:41:23,549 mas a culpa nunca é sua. 748 00:41:24,954 --> 00:41:26,419 O que se passa, Nina? 749 00:41:26,420 --> 00:41:28,041 Porque não respondeste às chamadas? 750 00:41:28,042 --> 00:41:29,705 Para mim chega. 751 00:41:29,706 --> 00:41:31,479 - Tu o quê? - Para mim chega. 752 00:41:32,312 --> 00:41:36,440 Diga à Rachel para ficar com o Van Gogh. 753 00:41:36,441 --> 00:41:38,642 É inútil sem o sofá. 754 00:41:38,643 --> 00:41:40,944 E considere isto como a minha carta de demissão. 755 00:41:42,865 --> 00:41:46,450 Para sua informação... 756 00:41:48,466 --> 00:41:53,877 - O Hicks "come" a sua filha. - Nina, é importante para ti 757 00:41:53,878 --> 00:41:57,438 ficar perto das pessoas em quem podes confiar. 758 00:41:57,439 --> 00:41:59,519 - Confiança? - Ficar sozinha não é bom. 759 00:41:59,520 --> 00:42:02,024 Pare de falar. 760 00:42:02,025 --> 00:42:03,865 Ponha isso na sua cabeça. 761 00:42:04,840 --> 00:42:06,997 Acabou. 762 00:42:07,974 --> 00:42:10,031 Estou fora. 763 00:42:21,219 --> 00:42:22,678 Com licença, senhor. 764 00:42:22,679 --> 00:42:24,501 Desculpe-me, vamos fechar. 765 00:42:33,001 --> 00:42:35,419 Adaptação para Português: zecacurto