1 00:00:00,185 --> 00:00:01,052 Anteriormente em Teen Wolf. 2 00:00:01,053 --> 00:00:03,519 - És real? - Ainda não. 3 00:00:09,497 --> 00:00:11,465 Ouvi dizer que havia uma festa. 4 00:00:11,466 --> 00:00:14,368 Não te preocupes. Eu convidei-me a mim próprio. 5 00:00:16,104 --> 00:00:17,670 Agora. 6 00:00:17,671 --> 00:00:19,439 Os nossos filhos são treinados para serem soldados. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,174 As nossas filhas para serem lideres. 8 00:00:21,175 --> 00:00:23,442 - A Kanima procura um mestre. - Alguém está a controlá-lo. 9 00:00:23,443 --> 00:00:24,343 E se for o Matt? 10 00:00:24,344 --> 00:00:26,045 Tudo isto se resume de novo ao video, certo? 11 00:00:26,046 --> 00:00:27,380 Preciso de uma camera digital. 12 00:00:32,031 --> 00:00:34,698 Estou a começar a sentir-me estranho quanto a isto. 13 00:00:34,699 --> 00:00:37,234 Isto não tem nada a ver com a Allison, ou têm? 14 00:00:37,235 --> 00:00:39,436 Sentes alguma coisa pela Allison, Matt? 15 00:00:39,437 --> 00:00:41,305 Uma pequena... Uma pequena paixão? 16 00:00:41,306 --> 00:00:42,139 Não. 17 00:00:42,140 --> 00:00:44,774 Achas que foi perder tempo a fazer algo como... algo... 18 00:00:44,775 --> 00:00:47,577 inacreditávelmente comum como um filme de sexo? 19 00:00:47,578 --> 00:00:53,416 - Então o que estás a fazer? - A documentar a História. 20 00:00:53,417 --> 00:00:55,884 Devolvo-ta amanhã. 21 00:01:30,818 --> 00:01:34,654 Filho da mãe! Sabia que estavas a mentir! 22 00:02:00,113 --> 00:02:01,546 Mas que raios? 23 00:03:51,950 --> 00:03:53,818 Então este miúdo é que é o verdadeiro assassino? 24 00:03:53,819 --> 00:03:55,078 Sim. 25 00:03:56,720 --> 00:03:57,539 Não. 26 00:03:58,047 --> 00:03:59,290 - Sim! - Não. 27 00:03:59,291 --> 00:04:00,125 Pai, vá lá. 28 00:04:00,126 --> 00:04:02,327 Todos sabem que a policia procura por algo que ligue as vitimas 29 00:04:02,328 --> 00:04:03,094 num homicidio, certo? 30 00:04:03,095 --> 00:04:05,496 Por isso só tens que procurar bem nas suas transcrições 31 00:04:05,497 --> 00:04:07,598 e descobrir o que é que ela tinham todas em comum. 32 00:04:07,599 --> 00:04:09,899 Sim, excepto o facto de que a promotora da rave, a Kara, 33 00:04:09,900 --> 00:04:11,335 não fazer parte da turma do Harris. 34 00:04:11,336 --> 00:04:13,069 Está bem, está bem. Tens razão, desculpa. 35 00:04:13,070 --> 00:04:16,173 Então achas que devem ter retirado as acusações contra ele? 36 00:04:16,174 --> 00:04:18,742 Não. Sabes que mais? Não vão retirar as acusações. 37 00:04:18,743 --> 00:04:19,843 Mas isso não prova nada. 38 00:04:21,374 --> 00:04:22,848 Scott, acreditas nisto? 39 00:04:23,280 --> 00:04:25,214 É muito dificil explicar como nós sabemos isto, mas tem 40 00:04:25,215 --> 00:04:26,182 que confiar em nós. 41 00:04:26,183 --> 00:04:29,152 - Sabemos que é o Matt. - Ele levou o carro do Harris, certo? 44 00:04:33,223 --> 00:04:34,790 Harris, eles o iriam prender. 45 00:04:34,791 --> 00:04:36,325 Muito bem, está bem. 46 00:04:36,326 --> 00:04:39,027 Posso crer nessa possibilidade remota mas dêem-me um motivo. 47 00:04:39,028 --> 00:04:42,764 Porque é que um miúdo quereria a maior parte da equipa de natação 48 00:04:42,765 --> 00:04:43,998 de 2006 e o seu treinador morto? 49 00:04:43,999 --> 00:04:45,748 Isso não é óbvio? 50 00:04:47,509 --> 00:04:48,665 A nossa equipa de natação não presta! 51 00:04:48,704 --> 00:04:50,772 Eles não ganham nada há... tipo, seis anos. 52 00:04:50,773 --> 00:04:52,840 Está bem. Ainda não temos um motivo. 53 00:04:52,841 --> 00:04:56,143 Digo, vá lá, o Harris tem? 54 00:04:56,144 --> 00:04:58,845 O que querem que eu faça? 55 00:04:58,846 --> 00:05:00,548 Temos que olhar para as evidências. 56 00:05:00,549 --> 00:05:03,517 Sim, elas estão na esquadra, onde eu já não trabalho. 57 00:05:03,518 --> 00:05:05,686 Confia em mim. Eles vão deixar-te entrar. 58 00:05:05,687 --> 00:05:07,379 Confiar em ti? 59 00:05:08,810 --> 00:05:11,682 Confiar... Confiar no Scott? 60 00:05:14,260 --> 00:05:15,419 No Scott eu confio. 61 00:05:20,067 --> 00:05:21,067 São duas da manhã. 62 00:05:21,068 --> 00:05:23,903 Acredita, eu não estaria aqui se não fosse muito importante. 63 00:05:23,904 --> 00:05:26,405 Vamos ver as coisas do hospital em primeiro, sim? 64 00:05:26,406 --> 00:05:27,239 Porquê? 65 00:05:27,240 --> 00:05:29,208 Porque todos os homicidios foram cometidos pelo Jackson, excepto 66 00:05:29,209 --> 00:05:31,009 um, lembras-te? 67 00:05:31,010 --> 00:05:33,178 - A rapariga grávida, a Jessica. - Sim. 68 00:05:33,179 --> 00:05:34,979 Já que Matt a teve que matar pessoalmente, alguém do hospital 69 00:05:34,980 --> 00:05:36,405 pode tê-lo visto. 70 00:05:39,151 --> 00:05:43,921 Obrigado. Rapazes. 71 00:05:46,925 --> 00:05:48,693 Eu não sei, pessoal. Digo, olhem para isto. 72 00:05:48,694 --> 00:05:51,596 Houve um acidente com seis carros nessa noite. O hospital estava cheio. 73 00:05:51,597 --> 00:05:52,496 Muito bem, continuem. 74 00:05:52,497 --> 00:05:54,398 Olhem, ele teve que passar por uma das cameras neste piso para 75 00:05:54,399 --> 00:05:55,165 chegar à Jessica, certo? 76 00:05:55,166 --> 00:05:57,702 Ele tem que estar algures na gravação. 77 00:05:57,703 --> 00:05:59,569 Espera, pára. Viste aquilo? 78 00:05:59,570 --> 00:06:00,591 Rebobina. 79 00:06:02,830 --> 00:06:03,693 É ele! É o Matt! 80 00:06:05,509 --> 00:06:07,177 Tudo o que vejo é a nuca de alguém. 81 00:06:07,178 --> 00:06:08,011 É a cabeça do Matt, sim. 82 00:06:08,012 --> 00:06:09,012 Estou sentado atrás dele nas aulas de História. 83 00:06:09,013 --> 00:06:12,049 Ele tem um crânio distinto, até estranho. 84 00:06:12,050 --> 00:06:12,950 Estás maluco? 85 00:06:12,951 --> 00:06:15,051 Está bem. Então olha para o casaco dele, sim? 86 00:06:15,052 --> 00:06:17,787 Quantas pessoas conhecemos que usam casacos de cabedal pretos? 87 00:06:17,788 --> 00:06:19,222 Milhões, literalmente. 88 00:06:19,223 --> 00:06:20,556 Podemos avançar o filme? 89 00:06:20,557 --> 00:06:25,128 Tem que haver uma imagem dele a aparecer nas cameras. 90 00:06:25,129 --> 00:06:26,062 Ali mesmo! Pára! Pára! 91 00:06:26,063 --> 00:06:27,196 Vês, ali está ele de novo. 92 00:06:27,197 --> 00:06:29,132 Queres dizer lá está a nuca dele novamente. 93 00:06:29,133 --> 00:06:32,634 Está bem, mas olha. Ele está a falar com alguém. 94 00:06:36,005 --> 00:06:37,906 Ele está a falar com a minha mãe. 95 00:06:37,907 --> 00:06:40,708 Scott, sabes com quantas pessoas eu falo num só dia? 96 00:06:40,709 --> 00:06:44,379 Este tem 16 anos, cabelo escuro e parece um adolescente normal. 97 00:06:44,380 --> 00:06:45,747 Sim, e parece ser maligno. 98 00:06:45,748 --> 00:06:47,547 Scott, já falei com a policia sobre isto. 99 00:06:47,548 --> 00:06:50,450 Está bem, mãe. Vou tirar uma fotografia e mando-ta. 100 00:06:56,291 --> 00:06:58,292 - Recebeste-a? - Sim. 101 00:06:58,293 --> 00:07:00,060 Reconheces-o? Lembras-te dele? 102 00:07:00,061 --> 00:07:01,728 Sim, lembro-me. 103 00:07:01,729 --> 00:07:04,297 Lembro-me dele passar por cá e falei com ele porque ele deixou um 104 00:07:04,298 --> 00:07:05,899 rasto de lama no corredor. 105 00:07:05,900 --> 00:07:08,067 - Scott, o que se está a passar? - É... Não é nada, mãe. 106 00:07:08,068 --> 00:07:10,804 Explico-te tudo mais tarde. Tenho que ir. 107 00:07:10,805 --> 00:07:13,372 Temos pegadas ao lado dos rastos de pneus na cena 108 00:07:13,373 --> 00:07:14,140 da caravana. 109 00:07:14,141 --> 00:07:16,742 E se elas forem idênticas isso põe o Matt na cena dos três homicidios. 110 00:07:16,743 --> 00:07:18,443 Na caravana, no hospital e na rave. 111 00:07:18,444 --> 00:07:19,278 Na verdade, em quatro. 112 00:07:19,279 --> 00:07:20,279 Um recibo de pagamento por cartão de crédito duma mudança 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,714 de óleo foi assinado pelo Matt na oficina onde aquele mecânico 114 00:07:22,715 --> 00:07:23,481 foi morto. 115 00:07:23,482 --> 00:07:26,218 - Quando? - Umas horas antes tu chegares lá. 116 00:07:26,219 --> 00:07:28,620 Certo, pai, se um é um incidente dois são uma coincidência... 117 00:07:28,621 --> 00:07:30,496 e três são um padrão, o que é o quatro? 118 00:07:30,756 --> 00:07:32,624 Quatro é o suficiente para um mandato. 119 00:07:32,625 --> 00:07:35,226 Scott, liga à tua mãe e vê o quão rápido ela pode chegar cá. 120 00:07:35,227 --> 00:07:38,095 Se conseguirmos uma identificação posso fazer um mandato de busca. 121 00:07:38,096 --> 00:07:38,996 Stiles, vai até à recepção. 122 00:07:38,997 --> 00:07:40,832 Diz-lhes para deixaram a mãe do Scott entrar assim que ela chegar. 123 00:07:40,833 --> 00:07:42,104 É para já. 124 00:07:49,674 --> 00:07:51,775 Olá? 125 00:08:11,544 --> 00:08:15,213 Derek... Consegues ouvir-me? 126 00:08:15,214 --> 00:08:18,250 Derek... Consegues ouvir-me? 127 00:08:21,087 --> 00:08:23,721 Preciso que me repondas, Derek. 128 00:08:23,722 --> 00:08:25,289 Derek! 129 00:08:25,290 --> 00:08:26,590 Não temos muito tempo. 130 00:08:36,968 --> 00:08:39,270 Aquele som... O que foi aquilo? 131 00:08:47,578 --> 00:08:50,980 Vais ficar fraco por algumas horas. 132 00:09:00,990 --> 00:09:01,756 Isso aconteceu mesmo. 133 00:09:01,757 --> 00:09:04,359 Não te preocupes. Tu ainda és um Alfa. 134 00:09:04,360 --> 00:09:09,864 Mas, como de hábito, não és um muito competente. 135 00:09:09,865 --> 00:09:11,800 - Onde está ele? - Quem me dera poder dizer-te. 136 00:09:11,801 --> 00:09:16,270 Que tal me disseres o que fazes aqui e porque me estás a ajudar? 137 00:09:16,271 --> 00:09:20,975 Ajudar a tua familia costumava ser uma parte importante da minha vida. 138 00:09:20,976 --> 00:09:27,781 Ajudar-te foi uma promessa que eu fiz à tua mãe. 139 00:09:27,782 --> 00:09:29,516 Era sobre ti que a minha irmã falava. 140 00:09:29,517 --> 00:09:33,653 Ela disse que tu eras um tipo de... conselheiro? 141 00:09:33,654 --> 00:09:35,155 Ela estava certa. 142 00:09:35,156 --> 00:09:39,493 E tenho um conselho que vais ter que ouvir com muita atenção. 143 00:09:39,494 --> 00:09:43,196 O que o Peter conseguiu fazer não se obtem sem um preço. 144 00:09:43,197 --> 00:09:45,697 Ele será fisicamente fraco, por isso irá depender da força da 145 00:09:45,698 --> 00:09:48,467 sua inteligência, da sua esperteza. 146 00:09:48,468 --> 00:09:50,469 Ele irá atrás de ti, Derek. 147 00:09:50,470 --> 00:09:54,173 Ele tentará meter-se na tua cabeça, explorar as tuas inseguranças... 148 00:09:54,174 --> 00:09:57,243 Ele irá dizer-te que ele é o único modo de tu deteres o Gerard. 149 00:09:57,244 --> 00:10:01,045 - Não confies nele. - Eu não confio em ninguém. 150 00:10:01,046 --> 00:10:02,813 Eu sei. 151 00:10:02,814 --> 00:10:06,317 Se o fizesses serias o Alfa que tu gostas de pensar que és. 152 00:10:06,318 --> 00:10:10,155 E infelizmente, a única pessoa em quem devias confiar não confia em ti. 153 00:10:10,156 --> 00:10:10,988 O Scott. 154 00:10:10,989 --> 00:10:12,723 Ele está com o Stilinski neste momento. 155 00:10:12,724 --> 00:10:15,560 Tens de o encontrar, o mais rápido que puderes. 156 00:10:15,561 --> 00:10:19,563 Conheço o Gerard há muito tempo. 157 00:10:19,564 --> 00:10:22,666 Ele tem sempre um plano. 158 00:10:22,667 --> 00:10:29,239 Algo diz-me que está a correr exactamente como ele quer que corra. 159 00:10:33,506 --> 00:10:34,653 Ela está a caminho de cá. 160 00:10:35,845 --> 00:10:39,915 Xerife? 161 00:10:43,253 --> 00:10:44,353 Matt? 162 00:10:44,354 --> 00:10:46,121 É Matt, certo? 163 00:10:46,122 --> 00:10:48,290 Matt, o que quer que se passe garanto-te que há uma solução 164 00:10:48,291 --> 00:10:49,357 que não envolva armas. 165 00:10:49,358 --> 00:10:51,526 Sabes, engraçado que diga isso porque eu não acho 166 00:10:51,527 --> 00:10:54,962 que não sabe o quanto está certo. 167 00:10:54,963 --> 00:10:56,764 Sei que não queres magoar ninguém. 168 00:10:56,765 --> 00:10:59,434 Na verdade eu quero magoar muitas pessoas. 169 00:10:59,435 --> 00:11:03,037 Vocês três não estavam na minha lista mas posso ser persuadido. 170 00:11:03,038 --> 00:11:05,472 E uma maneira é tentar ligar a alguém com o telemóvel, 171 00:11:05,473 --> 00:11:08,642 como o McCall está a fazer. 172 00:11:08,643 --> 00:11:11,878 Isso... isso pode mesmo fazer com que alguém se magoe. 173 00:11:11,879 --> 00:11:13,295 Todos. 174 00:11:14,549 --> 00:11:15,449 Agora! 175 00:11:15,450 --> 00:11:16,535 Vamos. 176 00:11:23,857 --> 00:11:25,357 Mais apertada. 177 00:11:26,059 --> 00:11:28,127 Faz o que ele diz, Stiles. 178 00:11:44,143 --> 00:11:46,411 Vais matar todos aqui? 179 00:11:46,412 --> 00:11:48,680 Não, é para isso que o Jackson serve. 180 00:11:48,681 --> 00:11:51,878 Apenas penso em matá-los e ele fá-lo. 181 00:12:03,528 --> 00:12:04,673 Querida? 182 00:12:04,663 --> 00:12:08,689 - Eu não quero falar. - Eu entendo. 183 00:12:09,600 --> 00:12:12,702 Não tenho certeza se há algo que eu possa dizer. 184 00:12:12,703 --> 00:12:14,838 Não vou fingir que sei o que estás a passar. 185 00:12:14,839 --> 00:12:16,228 Então vai-te embora. 186 00:12:18,109 --> 00:12:19,609 É claro. 187 00:12:19,610 --> 00:12:23,680 Apenas queria dar-te algo que era da tua mãe. 188 00:12:23,681 --> 00:12:26,615 Particularmente porque não pude deixar de reparar como 189 00:12:26,616 --> 00:12:29,618 as coisas estavam dificeis entre vocês as duas. 190 00:12:29,619 --> 00:12:32,288 Mas isso pode esperar. 191 00:12:32,289 --> 00:12:35,724 O quê? O que é? 192 00:12:35,725 --> 00:12:38,394 Não, a sério, querida. Isto pode esperar. 193 00:12:38,395 --> 00:12:43,498 - Vai descansar um pouco. - O que é? 194 00:12:43,499 --> 00:12:48,203 Como sabes, a tua mãe escreveu um bilhete suicida para explicar 195 00:12:48,204 --> 00:12:53,208 a nossa situação dificil à policia. 196 00:12:53,209 --> 00:12:58,145 Ela escreveu este bilhete para te explicar tudo a ti. 197 00:12:58,146 --> 00:13:02,382 Se te der isto, tens que o destruir imediatamente. 198 00:13:02,383 --> 00:13:06,821 Queimas-o. Prometes? 199 00:13:06,822 --> 00:13:08,322 Sim. 200 00:13:08,323 --> 00:13:11,391 Eu quero que saibas que ela me pediu para te o ler. 201 00:13:11,392 --> 00:13:16,329 Disse-lhe que não podia pois era algo privado entre vocês as duas. 202 00:13:16,330 --> 00:13:18,932 Mas ela queria saber os meus pensamentos. 203 00:13:18,933 --> 00:13:22,501 Como já te disse antes eu não sei o que estás a passar. 204 00:13:22,502 --> 00:13:25,205 Eu nem sequer era próximo da minha própria mãe. 205 00:13:29,475 --> 00:13:35,113 Mas ao ler isto tive pena de não o ter tentado ser. 206 00:13:35,114 --> 00:13:39,751 Porque se esta fosse a minha mãe, se estas palavras fossem escritas 207 00:13:39,752 --> 00:13:47,752 para mim, não sei como podia ficar quieto até alguém pagar pela morte dela. 208 00:13:48,727 --> 00:13:54,765 Qualquer piedade que tivesse pelo Derek e sua alcateia seria queimada 209 00:13:54,766 --> 00:14:00,303 por um desjo ardente de vingança sangrenta 210 00:14:00,304 --> 00:14:05,942 e destruição que faria o Derek e seus lobos uivarem, não por 211 00:14:05,943 --> 00:14:10,880 misericórdia, mas pelas suas próprias mortes. 212 00:14:42,377 --> 00:14:44,645 Apagado. E está feito. 213 00:14:44,646 --> 00:14:46,980 Matt, já que todas as pessoas que tu brutalmente mataste o mereceram 214 00:14:46,981 --> 00:14:51,652 porque eles te mataram primeiro, o que quer que isso signifique... 215 00:14:51,653 --> 00:14:52,586 acho que nós estamos bem, certo? 216 00:14:52,587 --> 00:14:54,955 Por isso só vou buscar o meu pai e vamos embora, sim? 217 00:14:54,956 --> 00:14:56,823 E tu podes continuar com toda essa tua onda de vingança. 218 00:14:56,824 --> 00:14:58,261 Aproveita a Kanima. 219 00:15:01,194 --> 00:15:03,296 Parece que a tua mãe está aqui, McCall. 220 00:15:03,297 --> 00:15:04,431 Matt, não faças isto. 221 00:15:04,432 --> 00:15:06,265 Quando ela entrar pela porta peço-lhe para ela se ir embora. 222 00:15:06,266 --> 00:15:08,334 Vou dizer-lhe que não encontramos nada. 223 00:15:08,335 --> 00:15:09,302 Por favor, Matt. 224 00:15:11,338 --> 00:15:17,208 Se não te mexeres, mato o Stiles primeiro e depois a tua mãe. 225 00:15:22,782 --> 00:15:24,119 Abre-a. 226 00:15:24,818 --> 00:15:25,951 Por favor. 227 00:15:25,952 --> 00:15:28,385 Abre a porta. 228 00:15:40,065 --> 00:15:43,500 Graças a Deus. 229 00:17:16,090 --> 00:17:18,123 É ele que o está a controlar? 230 00:17:18,124 --> 00:17:19,691 Este miúdo? 231 00:17:19,692 --> 00:17:24,463 Derek, nem todos tem a sorte de ser um grande lobisomem mau. 232 00:17:24,464 --> 00:17:26,998 Sim, isso... É verdade. 233 00:17:26,999 --> 00:17:28,700 Aprendi uma coisas ultimamente. 234 00:17:28,701 --> 00:17:30,935 Lobisomens, caçadores, Kanimas. 235 00:17:30,936 --> 00:17:33,638 Todas as luas cheias é como se fosse uma festa de Halloween. 236 00:17:33,639 --> 00:17:35,139 Excepto por ti, Stiles. 237 00:17:35,140 --> 00:17:38,042 - Em que te transformas tu? - No abominável homem das neves. 238 00:17:38,043 --> 00:17:42,213 Mas isso é mais uma coisa de inverno, sabes, mais sazional. 239 00:17:44,182 --> 00:17:46,517 Cabrão... 240 00:17:49,788 --> 00:17:53,123 - Tira-o de cima de mim. - Eu não sei, Derek. 241 00:17:53,124 --> 00:17:55,892 Acho que vocês os dois fazem um belo par. 242 00:17:55,893 --> 00:17:58,962 Mas deve ser lixado ter todo esse poder removido 243 00:17:58,963 --> 00:18:01,732 apenas de um pequeno arranhão atrás do pescoço. 244 00:18:01,733 --> 00:18:03,734 Aposto que não estás acostumado a sentir-te tão indefeso. 245 00:18:03,735 --> 00:18:04,801 Ainda tenho alguns dentes. 246 00:18:04,802 --> 00:18:06,569 Porque não te aproximas mais um pouco? 247 00:18:06,570 --> 00:18:07,637 Veriamos o quanto estou indefeso. 248 00:18:07,638 --> 00:18:08,638 Sim, cabrão... 249 00:18:11,975 --> 00:18:15,177 É ela? 250 00:18:15,178 --> 00:18:17,379 Faz o que eu te mandar e eu não a irei magoar. 251 00:18:17,380 --> 00:18:19,181 Nem sequer deixo o Jackson se aproximar dela. 252 00:18:19,182 --> 00:18:20,559 Scott, não confies nele! 253 00:18:22,752 --> 00:18:23,584 Isto funciona melhor para ti? 254 00:18:24,419 --> 00:18:26,087 Pára com isto! Pára! 255 00:18:26,088 --> 00:18:29,524 - Então faz o que eu te mando. - Está bem. 256 00:18:29,525 --> 00:18:32,160 Está bem. Pára! 257 00:18:35,564 --> 00:18:42,836 Tu, leva-o ali para dentro. Tu... vem comigo. 258 00:18:42,837 --> 00:18:44,038 Mãe? 259 00:18:45,573 --> 00:18:51,211 - Assustaste-me, onde estão todos? - Mãe, faz o que ele madar. 260 00:18:51,212 --> 00:18:54,947 Ele prometeu que não te iria magoar. 261 00:18:54,948 --> 00:18:55,782 Ele tem razão. 262 00:18:59,452 --> 00:19:01,788 Scott! Stiles! 263 00:19:01,789 --> 00:19:03,056 O que aconteceu? 264 00:19:03,057 --> 00:19:05,457 Mas eu não disse que não te ia magoar a ti. 265 00:19:05,458 --> 00:19:07,293 - Espera, querido... - Para trás! Para trás! 266 00:19:07,294 --> 00:19:11,963 Mãe, mãe, pára, mãe! 267 00:19:14,133 --> 00:19:17,069 Eu disse para trás! 268 00:19:17,070 --> 00:19:21,973 - Scott. - Mãe, faz isso. 269 00:19:21,974 --> 00:19:25,711 - Por favor, mãe. - Levanta-te, McCall. 270 00:19:25,712 --> 00:19:28,813 - Matt? Matt, escuta... - Cala-te... Cala-te! 271 00:19:28,814 --> 00:19:31,982 Calem-se todos! 272 00:19:31,983 --> 00:19:34,414 Agora levanta-te ou vou disparar nela a seguir! 273 00:19:40,326 --> 00:19:42,927 Por favor, ele precisa de um médico. 274 00:19:42,928 --> 00:19:43,760 Achas mesmo? 275 00:19:43,761 --> 00:19:44,961 Escuta-me! 276 00:19:44,962 --> 00:19:47,063 Está tudo bem. Eu estou bem! 277 00:19:47,064 --> 00:19:48,098 Não, querido, não estás bem. 278 00:19:48,099 --> 00:19:48,932 Isso não dói, mãe. 279 00:19:48,933 --> 00:19:50,900 Porque isso é a adrenalina, não é? 280 00:19:50,901 --> 00:19:53,303 Por favor, deixa-me apenas... Deixa-me só olhar para ele, sim? 281 00:19:53,304 --> 00:19:54,971 Consigo estancar o sangue. 282 00:19:54,972 --> 00:19:56,072 Eles não fazem ideia, pois não? 283 00:19:56,073 --> 00:19:56,906 Por favor. 284 00:19:56,907 --> 00:19:58,007 Deixa-me só dar uma vista de olhos. 285 00:19:58,008 --> 00:20:03,679 - Eu... - Cala-te...cala-te, cala-te! 286 00:20:03,680 --> 00:20:09,150 Se continuares a falar, ponho a próxima bala na cabeça dele. 287 00:20:09,151 --> 00:20:11,786 Está bem. 288 00:20:11,787 --> 00:20:15,257 Volta para a frente, McCall. 289 00:20:15,258 --> 00:20:18,793 Depois de ti. 290 00:20:23,265 --> 00:20:25,532 A evidência foi-se. Porque não te vais embora? 291 00:20:25,533 --> 00:20:27,701 Pensaste que a evidência era assim tão importante? 292 00:20:27,702 --> 00:20:29,370 Não, não. Eu quero o livro. 293 00:20:29,371 --> 00:20:30,871 Que... Que livro? 294 00:20:30,872 --> 00:20:32,706 O Bestiário. 295 00:20:32,707 --> 00:20:35,876 E não apenas algumas páginas. Quero o livro inteiro. 296 00:20:35,877 --> 00:20:37,311 Eu não o tenho. 297 00:20:37,312 --> 00:20:38,344 Ele é do Gerard. 298 00:20:38,345 --> 00:20:41,214 - Para que o queres afinal? - Preciso de respostas. 299 00:20:41,215 --> 00:20:46,119 - Respostas a quê? - Para isto. 300 00:20:59,352 --> 00:21:01,120 - Ele quer o Bestiário. - Isso não é do Scott. 301 00:21:01,121 --> 00:21:02,721 Ele não me teria enviado um SMS. 302 00:21:02,722 --> 00:21:05,157 E definitivamente não teria mencionado o Derek. 303 00:21:05,158 --> 00:21:06,458 Na esquadra? 304 00:21:06,459 --> 00:21:08,627 Se o Derek estiver lá dúvido que seja por livre vontade. 305 00:21:08,628 --> 00:21:10,395 Achas que o Jackson também lá está? 306 00:21:10,396 --> 00:21:11,897 Talvez. 307 00:21:11,898 --> 00:21:14,199 Talves ele e quem o está a controlar. 308 00:21:14,200 --> 00:21:16,567 Quantos é que costumam lá ter presos durante um turno nocturno? 309 00:21:16,568 --> 00:21:18,970 Desde que eles cortaram nas verbas, talvez quatro, no máximo. 310 00:21:18,971 --> 00:21:21,906 Acho que eles devem estar mortos ou paralizados nesta altura. 311 00:21:21,907 --> 00:21:25,844 Isto pode ser a confluência dos eventos de que estavamos à espera. 312 00:21:25,845 --> 00:21:27,478 Confluência ou deflagração? 313 00:21:27,479 --> 00:21:29,342 Aposto nas duas coisas. 314 00:21:29,848 --> 00:21:31,514 O que fazemos agora? 315 00:21:31,515 --> 00:21:32,916 Talvez tu nos possas dizer. 316 00:21:32,917 --> 00:21:35,428 Essa autoridade é tua agora. 317 00:21:37,450 --> 00:21:38,397 Não na idade dela. 318 00:21:38,399 --> 00:21:39,774 Ela tem quase 18 anos. 319 00:21:40,462 --> 00:21:43,525 Ela sabe a diferença entre vingança e retribuição. 320 00:21:43,761 --> 00:21:45,699 Não sabes, Allison? 321 00:21:46,974 --> 00:21:51,195 Toma uma decisão dum ponto de vantagem da estratégia sobre a emoção, 322 00:21:52,432 --> 00:21:53,582 e iremos seguir-te. 323 00:21:56,573 --> 00:21:58,347 Quero o Derek morto. 324 00:22:01,163 --> 00:22:02,140 E o Scott? 325 00:22:04,005 --> 00:22:05,513 Não foi o Scott que forçou a minha mãe a suicidar-se. 326 00:22:05,514 --> 00:22:07,349 Ele também não é nenhum observador inocente. 327 00:22:07,350 --> 00:22:11,786 - Não podes escolher... - Mas posso prioritizar! 328 00:22:11,787 --> 00:22:15,623 E a prioridade agora é o Derek. 329 00:22:15,624 --> 00:22:17,091 E os outros? 330 00:22:17,092 --> 00:22:19,960 A alcateia do Derek? 331 00:22:19,961 --> 00:22:24,114 Se eles o tentarem proteger então matamo-los. 332 00:22:29,537 --> 00:22:31,295 A todos eles.. 333 00:22:36,043 --> 00:22:39,045 Sabes o que aconteceu ao Matt? 334 00:22:39,046 --> 00:22:40,980 Sabes, o livro não o vai ajudar. 335 00:22:40,981 --> 00:22:43,116 Não podes quebrar as regras, não desta maneira. 336 00:22:43,117 --> 00:22:44,150 O que queres dizer? 337 00:22:44,151 --> 00:22:47,620 O Universo equilibra as coisas. Sempre o fez. 338 00:22:47,621 --> 00:22:50,889 É por causa dele usar o Jackson para matar quem não merece morrer? 339 00:22:50,890 --> 00:22:52,424 Por matar pessoas. 340 00:22:52,425 --> 00:22:58,297 Se o Matt quebra as regras da Kanima, ele torna-se a Kanima? 341 00:22:58,298 --> 00:22:59,564 Equilibrio. 342 00:22:59,565 --> 00:23:01,566 Ele irá acreditar em nós se lhe contarmos isso? 343 00:23:01,567 --> 00:23:02,935 Parece-me que não. 344 00:23:02,936 --> 00:23:05,836 Ele vai matar-nos a todos quando ele conseguir o livro, não vai? 345 00:23:05,837 --> 00:23:06,670 Sim. 346 00:23:06,671 --> 00:23:09,106 Muito bem... Então o que vamos fazer? 347 00:23:09,107 --> 00:23:12,243 Vamos ficar... vamos ficar aqui sentados à espera de morrer? 348 00:23:12,244 --> 00:23:16,447 A não ser que descubramos um modo de eliminar a toxina do meu corpo. 349 00:23:16,448 --> 00:23:18,758 Como desencadear o processo de cura. 350 00:23:20,419 --> 00:23:23,248 O que... O que estás a fazer? 351 00:23:23,321 --> 00:23:25,316 Que nojo. 352 00:23:27,858 --> 00:23:30,160 Pronto. 353 00:23:33,164 --> 00:23:37,166 Sabes, sinto pena de ti, McCall, porque neste momento 354 00:23:37,167 --> 00:23:41,370 estás a pensar "como explico isto quando isto sarar"?, 355 00:23:41,371 --> 00:23:43,939 E a parte triste é que nem te apercebes de como é incrível 356 00:23:43,940 --> 00:23:47,042 que estás a curar-te. 357 00:23:47,043 --> 00:23:50,312 Porque sabes o que acontece aos outros quando levam um tiro? 358 00:23:50,313 --> 00:23:53,014 Eles morrem. 359 00:23:56,185 --> 00:23:57,859 Foi isso que te aconteceu? 360 00:24:02,191 --> 00:24:04,159 Tu afogaste-te, não foi? 361 00:24:07,062 --> 00:24:09,363 Ele não os devia ter deixado beber. 362 00:24:10,331 --> 00:24:12,065 O que... Quem... Matt, o que queres dizer? 363 00:24:12,066 --> 00:24:13,636 O Lahey! 364 00:24:14,202 --> 00:24:16,136 Ele não os devia ter deixado beber! 365 00:24:16,137 --> 00:24:17,137 O quê? Quem esteve a beber? 366 00:24:17,138 --> 00:24:19,406 A equipa de natação, idiota! 367 00:24:19,407 --> 00:24:22,209 Eu não sabia o que estava a acontecer. 368 00:24:22,210 --> 00:24:25,211 Não sabia que eles tinham acabado de serem campeões, e o Lahey deixou 369 00:24:25,212 --> 00:24:28,381 os seus favoritos irem a casa dele para celebrarem com algumas bebidas. 370 00:24:28,382 --> 00:24:30,230 Quem se importava que eles tivessem 17 anos, certo? 371 00:24:31,289 --> 00:24:32,234 Estiveste em casa do Isaac? 372 00:24:32,415 --> 00:24:36,933 Ele tinha a primeira edição de um homem-aranha ou de um batman. 373 00:24:38,358 --> 00:24:40,186 Nós iamos fazer uma troca. 374 00:24:39,993 --> 00:24:43,895 Mas quando lá cheguei ouvi música. 375 00:24:43,896 --> 00:24:46,664 E todos estavam a divertir-se e então vi o Sean. 376 00:24:46,665 --> 00:24:48,333 Ele atirou a Jessica para a piscina. 377 00:24:48,334 --> 00:24:51,369 - E depois o Bennett entra lá... - O Bennett? 378 00:24:51,370 --> 00:24:55,440 O quê? O caçador? 379 00:24:55,441 --> 00:24:58,608 E depois o Camden... 380 00:24:58,609 --> 00:25:03,013 O irmão idiota do Isaac agarra-me... 381 00:25:03,014 --> 00:25:05,115 Ele achava piada àquilo. 382 00:25:05,116 --> 00:25:07,051 Eles atiraram-te lá para dentro. 383 00:25:13,457 --> 00:25:18,227 Gritei que não sabia nadar mas ninguém me escutou. 384 00:25:18,228 --> 00:25:22,965 Fui ao fundo e engoli água e ninguém se importou. 385 00:25:22,966 --> 00:25:24,633 E vi aqueles corpos debaixo de água. 386 00:25:24,634 --> 00:25:30,238 Vi a Jessica com as mãos dentro dos calções do Sean. 387 00:25:30,239 --> 00:25:35,110 Vi o Tucker a agarrar a Kara. E eu a afogar-me. 388 00:25:35,111 --> 00:25:39,114 Eu estava a morrer e eles estavam a rir-se. 389 00:25:40,683 --> 00:25:44,553 E de repente eu estava... Deitado ao lado da piscina. 390 00:25:44,554 --> 00:25:48,322 E o Lahey estava acima de mim e ele disse... 391 00:25:48,323 --> 00:25:50,424 Não contas a ninguém! Ele disse: Não contas a ninguém! 392 00:25:50,425 --> 00:25:52,093 Isto tudo foi por tua culpa. 393 00:25:52,094 --> 00:25:53,427 Isto foi por tua culpa! 394 00:25:53,428 --> 00:25:54,595 Não sabes nadar? 395 00:25:54,596 --> 00:25:56,997 Que pequeno bastardo é que não sabe nadar? 396 00:25:56,998 --> 00:25:59,633 Tu não disses nada! Tu não contas a ninguém! 397 00:25:59,634 --> 00:26:01,434 A ninguém! 398 00:26:01,435 --> 00:26:03,836 E eu não contei. 399 00:26:03,837 --> 00:26:05,972 Eu não contei a ninguém. 400 00:26:05,973 --> 00:26:09,309 E eu via-os na escola e eles nem sequer olhavam para mim. 401 00:26:09,310 --> 00:26:12,512 Eu acordava a meio da noite. A ofegar para respirar. 402 00:26:12,513 --> 00:26:14,247 E os meus pais pensavam que eu era asmático. 403 00:26:14,248 --> 00:26:17,616 Eles... eles... eles até me compraram um inalador. 404 00:26:17,617 --> 00:26:22,421 Eles não sabiam que cada vez que eu fechava os olhos... 405 00:26:22,422 --> 00:26:24,489 Que eu estava a afogar-me. 406 00:26:27,659 --> 00:26:29,360 Sabes, aquela luz branca de que se fala 407 00:26:29,361 --> 00:26:33,464 que vês quando estás a morrer? 408 00:26:33,465 --> 00:26:40,703 Bem, eu não vi nada. Apenas escuridão. 409 00:26:40,704 --> 00:26:44,608 Tudo estava escuro. 410 00:26:44,609 --> 00:26:51,681 Mas então foi o funeral da Argent e tudo mudou. 411 00:26:55,153 --> 00:26:57,486 Por favor. 412 00:26:59,623 --> 00:27:01,457 Eu estava a tirar umas fotos. 413 00:27:01,458 --> 00:27:07,463 E então, por acidente, o Lahey ficou numa dessas fotos. 414 00:27:07,464 --> 00:27:09,398 Olhei para o ecrã da minha camera, e fiquei cheio de uma 415 00:27:09,399 --> 00:27:12,401 raiva inacreditável de cima abaixo e eu apenas... 416 00:27:12,402 --> 00:27:15,704 Olhei para ele e desejei que ele morresse. 417 00:27:19,408 --> 00:27:26,715 E no dia seguinte ele tinha morrido. 418 00:27:26,716 --> 00:27:29,750 Sabes, o Einstein estava certo. 419 00:27:29,751 --> 00:27:32,386 "A imaginação é mais importante do que o conhecimento." 420 00:27:32,387 --> 00:27:34,055 Parecia algo saído da mitologia grega. 421 00:27:34,056 --> 00:27:39,359 Tipo... tipo quando as fúrias desceram para punir o Orestes. 422 00:27:39,360 --> 00:27:41,829 Não fazes ideia sobre o que eu estou a falar, pois não? 423 00:27:41,830 --> 00:27:44,531 Foi... foi esse que arrancou os próprios olhos? 424 00:27:44,532 --> 00:27:47,297 Deus, esse foi o Édipo, burro! 425 00:27:48,502 --> 00:27:51,537 As fúrias eram divindades da vingança. 426 00:27:51,538 --> 00:27:54,440 Suas lágrimas eram de sangue e tinham cobras como cabelo. 427 00:27:54,441 --> 00:27:58,244 Se houvesse um crime que não tinha sido castigado, as fúrias 428 00:27:58,245 --> 00:28:00,680 iriam fazer esse castigo. 429 00:28:04,284 --> 00:28:06,995 O Jackson é a minha Fúria. 430 00:28:09,956 --> 00:28:14,427 Sabes, quando o vi na noite seguinte, foi como se esta 431 00:28:14,428 --> 00:28:19,564 ligação se tinha cimentada entre nós os dois. 432 00:28:19,565 --> 00:28:23,134 Sabia que ele tinha morto o Lahey por mim e sabia que ele o faria 433 00:28:23,135 --> 00:28:26,137 de novo. 434 00:28:26,138 --> 00:28:31,409 Por isso fui à oficina do Tucker. Até paguei pela mudança de óleo. 435 00:28:31,410 --> 00:28:34,245 E adivinha só... Ele nem sequer me reconheceu. 436 00:28:34,246 --> 00:28:40,117 Quando ele não estava a olhar tirei-lhe uma foto com a camera. 437 00:28:40,118 --> 00:28:43,754 E alguma horas depois... ele estava morto. 438 00:28:44,589 --> 00:28:46,064 Ajuda-me, eu... 439 00:28:50,060 --> 00:28:51,453 Por isso tirei mais fotos. 440 00:28:55,799 --> 00:28:59,602 Tudo o que tinha que fazer era tirar as fotos deles... 441 00:29:06,509 --> 00:29:11,647 E o Jackson iria tirar-lhes as vidas. 442 00:29:11,648 --> 00:29:14,516 Então essa situação hipotética de que nós falamos 443 00:29:14,517 --> 00:29:19,688 - está a ficar menos hipotética? - Acho que sim. 444 00:29:19,689 --> 00:29:21,756 Consigo mexer os meus dedos. 445 00:29:22,758 --> 00:29:25,793 Meu, consigo mexer os dedos. 446 00:29:29,331 --> 00:29:30,097 O que é isto? 447 00:29:32,167 --> 00:29:33,834 O que é isso? O que se passa? 448 00:29:33,835 --> 00:29:36,304 Eu não sei. 449 00:29:58,371 --> 00:30:05,578 Shakespeare disse que o amor é fumo feito com fumos da visão. 450 00:30:05,579 --> 00:30:07,524 Vamos dar-lhes algum amor. 451 00:30:33,004 --> 00:30:34,337 Leva-o! 452 00:30:34,338 --> 00:30:35,873 Vai! 453 00:31:34,161 --> 00:31:35,389 Não te mexas. 454 00:31:36,630 --> 00:31:38,421 Tu sabes o que eu quero dizer. 455 00:31:42,123 --> 00:31:42,916 Allison. 456 00:31:43,451 --> 00:31:45,379 - Onde está o Derek? - O que estás a fazer? 457 00:31:46,188 --> 00:31:48,843 Se não mo vais dizer sai já do meu caminho. 458 00:31:49,576 --> 00:31:52,288 - Allison? - Onde é que ele está? 459 00:31:54,413 --> 00:31:55,246 O que aconteceu? 460 00:31:55,247 --> 00:31:59,593 Scott... Scott, tens que te manter afastado de mim agora. 461 00:32:02,789 --> 00:32:06,323 Tu tens que ir embora. Mas fica fora do meu caminho. 462 00:34:22,552 --> 00:34:24,559 Devias ter-me dado uma hipótese. 463 00:34:28,958 --> 00:34:31,960 Lembras-te como eu te disse que não era o tipo que iria 464 00:34:31,961 --> 00:34:37,232 dizer algo como: "Se não puder ficar com ela, mais ninguém fica"? 465 00:34:37,233 --> 00:34:45,233 Não é totalmente verdade, Allison... Se não te posso ter, ninguém terá! 466 00:35:14,004 --> 00:35:16,606 - Deus... - Vamos, vamos, vamos. 467 00:35:17,442 --> 00:35:18,975 Vamos, vamos, vamos! 468 00:35:50,072 --> 00:35:51,506 Matt? 469 00:35:51,507 --> 00:35:53,575 Matt, por favor, escuta-me. 470 00:35:53,576 --> 00:35:56,043 Meu filho levou um tiro e eu ouvi outro tiro e... 471 00:35:56,044 --> 00:35:59,246 não sei o que se está a passar, mas podes deixar-me ver o meu filho? 472 00:35:59,247 --> 00:36:02,439 Como totalmente à nora é que vocês andam? 473 00:37:04,208 --> 00:37:09,345 Deus, Scott? Scott, tu estás bem? 474 00:37:09,346 --> 00:37:11,013 Scott? 475 00:37:34,303 --> 00:37:35,236 Não... 476 00:37:56,990 --> 00:37:57,757 O que estás a fazer aqui? 477 00:37:57,758 --> 00:37:59,726 Não era suposto ter acontecido assim. 478 00:37:59,727 --> 00:38:01,461 Acredita, eu sei disso. 479 00:38:01,462 --> 00:38:04,297 Fiz tudo o que tu me pediste. 480 00:38:04,298 --> 00:38:06,365 Faço parte da alcateia do Derek, dei-te todas as informações 481 00:38:06,366 --> 00:38:08,334 que querias, disse-te que o Matt estava a controlar o Jackson... 482 00:38:08,335 --> 00:38:11,370 E deixa-o connosco. Ajuda os teus amigos. 483 00:38:11,371 --> 00:38:17,476 Deixa o Matt e o Jackson comigo. Vai lidar com a tua mãe. 484 00:38:17,477 --> 00:38:19,077 Vai! 485 00:38:23,449 --> 00:38:24,382 Deixaste cair isto. 486 00:38:24,383 --> 00:38:28,553 Vai! 487 00:40:08,780 --> 00:40:14,552 Já não tens medo da água? 488 00:40:14,553 --> 00:40:17,448 Não precisas de ter mais medo de nada, meu amigo. 489 00:40:28,967 --> 00:40:30,855 Especialmente de mim. 490 00:40:53,525 --> 00:40:54,451 Legendas By Drakken