1 00:00:02,034 --> 00:00:03,816 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:03,840 --> 00:00:04,622 Isso é para um clube? 3 00:00:04,623 --> 00:00:06,490 Não é bem um clube, mas sim uma festa. 4 00:00:06,525 --> 00:00:08,759 - Costumava ver a tua amiga lá. - A Maya? 5 00:00:08,793 --> 00:00:11,428 Não existe mais "A", por isso porque me mentes? 6 00:00:11,463 --> 00:00:13,497 Sem mais silêncios. Estou farto, Hanna. 7 00:00:13,532 --> 00:00:15,799 - Nós éramos amigas da Ali. - Eu também. Sou a Cece. 8 00:00:15,834 --> 00:00:18,836 - Entra e conhece... a minha mãe. - Olá. 9 00:00:18,870 --> 00:00:23,474 A direcção decidiu adiar alguma decisão de transferir a Mona. 10 00:00:23,508 --> 00:00:24,775 Não te vou pedir para explicares nada 11 00:00:24,809 --> 00:00:26,844 porque não o vais fazer. Vou descobrir eu mesmo. 12 00:00:26,878 --> 00:00:28,579 Diz à tua mãe que precisamos que venhas para uma amostra de sangue. 13 00:00:28,613 --> 00:00:30,548 O meu sangue não está na vossa prova. 14 00:00:30,582 --> 00:00:33,551 - Porque não contaste que o Ted é pastor? - Tu gostas mesmo dele! 15 00:00:33,585 --> 00:00:36,520 Podem haver recompensas sérias em acabares com isto. 16 00:00:36,555 --> 00:00:38,822 - Importas-te que tentemos entrar no site da Maya? - Tem que ser. 17 00:00:38,857 --> 00:00:41,425 Ouvi dizer que o Caleb voltou da Califórnia. 18 00:00:41,493 --> 00:00:44,728 - Podia perguntar-lhe sobre a password. - Força nisso. 19 00:00:44,763 --> 00:00:47,631 Pelo menos uma de nós pode estar no mesmo espaço que ele. 20 00:00:47,666 --> 00:00:48,866 Entramos. 21 00:00:53,572 --> 00:00:55,706 Ok, eu compreendo que estejas chateada agora, 22 00:00:55,740 --> 00:00:58,442 mas podes apenas olhar para isto? 23 00:00:58,476 --> 00:00:59,877 É uma foto da Maya. 24 00:00:59,911 --> 00:01:01,779 Sim, eu vi. 25 00:01:01,813 --> 00:01:04,448 Encontrei-a no website a noite passada, Spence. 26 00:01:04,482 --> 00:01:06,550 Olha. Tem um carimbo no pulso dela 27 00:01:06,585 --> 00:01:08,686 que é igual ao que a Emily se lembra daquela noite. 28 00:01:08,720 --> 00:01:11,589 - O Holden viu-a mesmo. - Sim. 29 00:01:11,623 --> 00:01:13,824 Porque não estás toda entusiasmada com isto? 30 00:01:13,858 --> 00:01:16,827 Isto é importante! É uma conexão entre a Maya e aquela noite. 31 00:01:16,861 --> 00:01:20,664 - Olha! - Aria, não posso fazer mais isto, ok? 32 00:01:20,699 --> 00:01:22,700 Não posso continuar por aí à procura de pistas, 33 00:01:22,734 --> 00:01:25,336 não posso passar horas a hackear websites. 34 00:01:25,370 --> 00:01:28,639 Há cinco dias eu esqueci-me de concorrer para a universidade. 35 00:01:28,673 --> 00:01:30,741 Percebes isso? 36 00:01:30,775 --> 00:01:32,676 - Obrigada. - Obrigada. 37 00:01:32,711 --> 00:01:36,480 Primeiro mandei o Toby para fora da cidade, agora isto. 38 00:01:36,514 --> 00:01:40,618 Hey, foi só o prazo das primeiras inscrições. Ainda podes entrar. 39 00:01:40,652 --> 00:01:42,453 Vai ficar tudo bem. 40 00:01:42,487 --> 00:01:45,389 A Upenn tem sido a minha escola de sonho desde os oito anos, Aria, 41 00:01:45,423 --> 00:01:46,657 e ontem encontrei o meu sonho 44 00:01:51,696 --> 00:01:55,499 Que, já agora, consegui um "Bom". Um "Bom". 45 00:01:55,533 --> 00:01:58,702 Por isso não, não vai tudo ficar bem! 46 00:02:00,739 --> 00:02:02,673 Vou deixar de ser a Velma. 47 00:02:02,707 --> 00:02:05,342 De agora em diante, sou a Daphne. 48 00:02:05,377 --> 00:02:06,744 Porque tenho que recuperar um namorado, 49 00:02:06,778 --> 00:02:08,345 e uma universidade para entrar. 50 00:02:08,380 --> 00:02:11,382 Acho que estás a confundir que personagem do Scooby-do 51 00:02:11,416 --> 00:02:12,583 teria entrado na liga Ivy. 52 00:02:12,617 --> 00:02:15,586 E tanto a Velma como a Daphne resolvem crimes. 53 00:02:17,689 --> 00:02:20,724 Bom dia, meninas. Isto pertence a alguma de vocês? 54 00:02:20,759 --> 00:02:23,327 Sim, é meu. Obrigada. 55 00:02:23,361 --> 00:02:26,597 Claro. Upenn. Quem está a concorrer? 56 00:02:26,631 --> 00:02:30,267 Não eu, porque eu vou para a universidade comunitária. 57 00:02:30,301 --> 00:02:32,636 Ela perdeu as primeiras inscrições. 58 00:02:32,671 --> 00:02:35,606 Hey, não precisas de primeiras inscrições. És uma Hastings. 59 00:02:35,640 --> 00:02:39,410 - Se eu consegui entrar, tu também. - Andaste na Upenn? 60 00:02:39,444 --> 00:02:41,345 Ok, podes baixar o tom de choque. 61 00:02:41,379 --> 00:02:43,380 Não. Não, é só que se tu andaste, 62 00:02:43,415 --> 00:02:46,550 então talvez conheças alguém com quem eu possa falar sobre a inscrição, 63 00:02:46,584 --> 00:02:50,320 como um Director ou um Professor... ou um empregado, talvez. 64 00:02:50,355 --> 00:02:52,356 Bem, há uma festa esta noite, 65 00:02:52,390 --> 00:02:54,425 algumas pessoas que não vejo desde o liceu. 66 00:02:54,459 --> 00:02:57,294 Um rapaz chamado Steven é capaz de estar por lá. 67 00:02:57,328 --> 00:03:00,597 Pelo que ouvi, ele arranjou um trabalho nas inscrições depois de se formar. 68 00:03:00,632 --> 00:03:02,332 - Na Upenn? - Sim. 69 00:03:02,367 --> 00:03:04,268 Isso é óptimo. Isso é altamente! 70 00:03:04,302 --> 00:03:05,602 Podemos ir falar com ele, por favor? 71 00:03:05,637 --> 00:03:08,272 Podia levar a minha inscrição... 72 00:03:08,306 --> 00:03:11,508 Não estava a planear ir. Não é bem a minha cena. 73 00:03:15,580 --> 00:03:18,482 Oh. Não vais parar de olhar para mim como um cão perdido 74 00:03:18,516 --> 00:03:22,186 até eu dizer sim, pois não? 75 00:03:22,220 --> 00:03:24,221 Pronto. Nós vamos. 76 00:03:24,255 --> 00:03:26,523 Encontra-me às sete à porta da loja. 77 00:03:26,558 --> 00:03:28,292 Muito obrigada. 78 00:03:28,326 --> 00:03:31,228 - Ok. Adeus, fofinhas. - Obrigada! Adeus. 79 00:03:31,262 --> 00:03:34,364 Bem, olha quem teve o seu desejo concretizado, Cinderela. 80 00:03:34,399 --> 00:03:36,633 - Vens também, certo? - Hum. Negativo. 81 00:03:36,668 --> 00:03:40,604 Tenho que falar com o Ezra depois das aulas. 82 00:03:42,474 --> 00:03:46,343 Desculpe incomodá-la tão cedo, Sra. Marin. 83 00:03:46,377 --> 00:03:49,379 - "Sra. Marin". Não me soa muito bem. - A Hanna está em casa? 84 00:03:49,414 --> 00:03:52,349 Está a preparar-se para a escola. Que se passa? 85 00:03:52,383 --> 00:03:54,318 O juiz assinou a ordem do tribunal. 86 00:03:54,352 --> 00:03:56,253 O departamento tem agora a autoridade legal 87 00:03:56,287 --> 00:03:58,288 de obrigar a Hanna a fornecer uma amostra de sangue. 88 00:03:58,323 --> 00:04:01,291 - Barry... - Ela vai ser testada 89 00:04:01,326 --> 00:04:03,427 para ver se corresponde com o sangue encontrado numa pulseira 90 00:04:03,461 --> 00:04:05,229 pertencente a Alison DiLaurentis. 91 00:04:05,263 --> 00:04:06,463 Baixe a voz! 92 00:04:06,498 --> 00:04:09,166 A Hanna tem cinco dias para comparecer, Sra. Marin. 93 00:04:09,200 --> 00:04:10,534 Sabe como chegar até nós. 94 00:04:16,508 --> 00:04:19,409 Mãe, viste a minha escova? 95 00:04:19,444 --> 00:04:21,445 Vê na gaveta de baixo. 96 00:04:34,425 --> 00:04:36,293 Bom dia, Hastings & Reibman. 97 00:04:36,327 --> 00:04:39,429 Preciso de falar com Veronica Hastings agora mesmo. 98 00:04:39,464 --> 00:04:42,533 ♪ Got a secret, can you keep it ♪ 99 00:04:42,567 --> 00:04:45,269 ♪ swear this one you'll save ♪ 100 00:04:45,303 --> 00:04:47,538 ♪ better lock it in your pocket ♪ 101 00:04:47,572 --> 00:04:50,374 ♪ taking this one to the grave ♪ 102 00:04:50,408 --> 00:04:55,345 ♪ if I show you then I'll know you won't tell what I said ♪ 103 00:04:55,380 --> 00:05:00,384 ♪ 'cause two can keep a secret if one of them is dead ♪ 104 00:05:00,403 --> 00:05:01,606 traduzido por: claudioazevedo. loveyourfuckingself.tumblr.com 105 00:05:05,423 --> 00:05:09,560 ♪ keep me close when you go far away ♪ 106 00:05:12,530 --> 00:05:17,467 ♪ keep this light to see you through ♪ 107 00:05:20,505 --> 00:05:26,410 ♪ you close your eyes to find a better way ♪ 108 00:05:26,444 --> 00:05:30,547 ♪ buried ep... ♪ 109 00:05:30,582 --> 00:05:32,216 Olá. 110 00:05:35,587 --> 00:05:37,387 Viste a Spencer? 111 00:05:38,489 --> 00:05:40,224 Não. 112 00:05:40,258 --> 00:05:41,491 Desculpa. 113 00:05:46,297 --> 00:05:49,199 Podes-lhe dar isto quando a vires? 114 00:05:55,173 --> 00:05:58,242 É o novo log-in para o website da Maya. 115 00:05:58,276 --> 00:06:01,044 Como está a tua mãe? 116 00:06:01,079 --> 00:06:02,312 Melhor. 117 00:06:04,015 --> 00:06:05,382 Como estás tu? 118 00:06:07,018 --> 00:06:08,252 Estou bem. 119 00:06:11,923 --> 00:06:13,657 Ainda bem. 120 00:06:20,565 --> 00:06:22,566 Obrigado por lhe dares. 121 00:06:22,600 --> 00:06:24,501 Ok. 122 00:06:37,615 --> 00:06:40,350 "No Apple Rose Grille à hora de fechar. 123 00:06:40,385 --> 00:06:43,387 Vai sozinha ou o Caleb paga. A." 124 00:06:43,421 --> 00:06:44,688 O que há Grille? 125 00:06:44,722 --> 00:06:47,291 Não sei... O pedido do "A"? 126 00:06:47,325 --> 00:06:49,459 - Quando recebeste isto? - Esta manhã. 127 00:06:49,494 --> 00:06:53,297 Falei com o Caleb e depois bum! A mensagem. 128 00:06:53,331 --> 00:06:55,265 Pensas que foi por causa da Mona? 129 00:06:55,300 --> 00:06:58,468 O "A" deve saber que fui eu que fiz com que ela ficasse no Radley. 130 00:06:58,503 --> 00:07:01,638 O Wren disse alguma coisa sobre o estado dela? 131 00:07:01,673 --> 00:07:03,540 Oh. Eu... Eu não sei. 132 00:07:03,574 --> 00:07:06,276 Não falei com ele desde então. 133 00:07:06,311 --> 00:07:09,346 Não podes ir. Não é seguro. 134 00:07:09,380 --> 00:07:11,515 Spencer, se fosse o Toby a ser ameaçado... 135 00:07:11,549 --> 00:07:14,318 Então eu esperava que me dissesses a mesma coisa! 136 00:07:14,352 --> 00:07:15,552 Olha, já perdi uma pessoa esta semana, 137 00:07:15,586 --> 00:07:17,487 e quando o Toby voltar para Rosewood, 138 00:07:17,522 --> 00:07:21,224 se voltar, tem que ser inteiro, ok? 139 00:07:21,259 --> 00:07:23,694 Então promete-me que não vais. 140 00:07:23,728 --> 00:07:26,496 Ok. Eu prometo. 141 00:07:31,302 --> 00:07:32,636 Wow. 142 00:07:32,670 --> 00:07:35,572 Não a vi a rir desde a Maya. 143 00:07:35,606 --> 00:07:38,675 Então eu acho que não lhe vamos falar sobre 144 00:07:38,710 --> 00:07:40,711 entrar no website da Maya. 145 00:07:40,745 --> 00:07:42,579 Ela merece um momento de felicidade 146 00:07:42,613 --> 00:07:46,416 antes de a arrastarmos para o buraco da Maya. 147 00:07:46,451 --> 00:07:49,653 A Aria pensa que é um sinal deles naquela noite. 148 00:07:49,687 --> 00:07:52,289 Como se o Universo quisesse que ela fosse feliz. 149 00:07:52,323 --> 00:07:54,658 O Universo é um falso. 150 00:07:54,692 --> 00:07:56,760 - Olá. - Olá. Olá, Paige. 151 00:07:56,794 --> 00:07:58,762 Hey. Como estão? 152 00:07:58,796 --> 00:08:01,431 Uh, estamos... Bem. 153 00:08:01,466 --> 00:08:03,266 Sim. Está tudo óptimo. 154 00:08:04,736 --> 00:08:06,570 Óptimo. 155 00:08:06,604 --> 00:08:08,338 Yeah. 156 00:08:08,373 --> 00:08:11,608 Um, ok. Vejo-vos mais tarde. 157 00:08:11,642 --> 00:08:14,344 Não podes fingir que isto não está a acontecer! 158 00:08:14,379 --> 00:08:16,613 Não, mas posso-te expulsar do meu apartamento. 159 00:08:16,647 --> 00:08:19,549 É óptimo que tenhas princípios, mas só estás a magoar-te a ti próprio. 160 00:08:19,584 --> 00:08:21,385 Estou a falar a sério. Sai. 161 00:08:21,419 --> 00:08:23,387 Meu, não sejas um idiota. Aceita a oferta! 162 00:08:23,421 --> 00:08:25,455 Eu não vou... 163 00:08:27,291 --> 00:08:29,559 - És a Aria? - Agora não, Wes. 164 00:08:29,594 --> 00:08:31,595 Meu, apresenta-me. 165 00:08:31,629 --> 00:08:33,730 Meu, continua a andar! 166 00:08:38,569 --> 00:08:40,504 E aquele era...? 167 00:08:40,538 --> 00:08:43,640 É o Wesley. O meu irmão. 168 00:08:56,021 --> 00:08:57,922 De que oferta estava ele a falar? 169 00:08:57,957 --> 00:08:59,824 Nada. 170 00:08:59,859 --> 00:09:02,794 Ezra, podia ouvir-vos das escadas. 171 00:09:02,828 --> 00:09:05,597 - Estás claramente chateado. - A sério. Não é nada para te preocupares. 172 00:09:07,633 --> 00:09:10,635 Quanto dinheiro é que a tua mãe te vai pagar para acabares comigo? 173 00:09:10,669 --> 00:09:12,771 Porque perguntas isso? 174 00:09:12,805 --> 00:09:14,939 Porque ela ofereceu-me a mim primeiro. 175 00:09:14,974 --> 00:09:18,777 No outro dia no museu, ela ofereceu-te dinheiro para acabares comigo? 176 00:09:18,811 --> 00:09:20,879 Foi o que te vim contar. 177 00:09:24,950 --> 00:09:27,652 Lamento, eu estou apenas... 178 00:09:27,686 --> 00:09:29,554 A processar. 179 00:09:30,689 --> 00:09:32,857 Podes processar em voz alta? 180 00:09:32,892 --> 00:09:34,626 Porquê que estava o teu irmão aqui? 181 00:09:34,660 --> 00:09:38,596 Ele veio recuperar o carro que eu vendi. 182 00:09:38,631 --> 00:09:39,764 Porquê? 183 00:09:39,799 --> 00:09:42,801 É complicado. 184 00:09:42,835 --> 00:09:44,803 Eu consigo acompanhar, Ezra. 185 00:09:44,837 --> 00:09:47,705 Tecnicamente, o carro não era meu para o poder vender. 186 00:09:47,740 --> 00:09:49,741 O meu avô deixou-mo, 187 00:09:49,775 --> 00:09:52,911 mas como rejeitei a herança, passou para o meu irmão. 188 00:09:54,847 --> 00:09:56,748 Há um mês precisei do dinheiro, 189 00:09:56,782 --> 00:09:59,818 então eu liguei ao Wes e ele disse que eu podia vender o carro 190 00:09:59,852 --> 00:10:01,886 e ficar com o dinheiro. 191 00:10:01,921 --> 00:10:04,522 Ok, então...? 192 00:10:04,557 --> 00:10:06,458 Então... 193 00:10:06,492 --> 00:10:08,560 A minha mãe descobriu, 194 00:10:08,594 --> 00:10:11,663 e diz que é uma relíquia de família. 195 00:10:11,697 --> 00:10:14,566 Oh, porque ela é apenas sentimental. 196 00:10:14,600 --> 00:10:16,634 Tenho que comprar o carro de volta, 197 00:10:16,669 --> 00:10:18,903 e o gajo está a cobrar o dobro. 198 00:10:18,938 --> 00:10:22,740 O que significa que tenho que pedir emprestado... A ela. 199 00:10:24,610 --> 00:10:26,678 Tenho que me encontrar com uma pessoa por causa do carro. 200 00:10:26,712 --> 00:10:29,647 Agora? 201 00:10:29,682 --> 00:10:31,583 Sim. 202 00:10:34,553 --> 00:10:35,820 Ok. 203 00:10:55,708 --> 00:10:57,709 Han? Hey, espera. 204 00:10:57,743 --> 00:10:59,577 - Hey. Onde está a Paige? - Foi para casa. 205 00:10:59,612 --> 00:11:00,845 Vamos encontrar-nos mais tarde. 206 00:11:00,880 --> 00:11:03,448 Olha, eu sei que há algo que vocês não me estão a contar. 207 00:11:03,482 --> 00:11:05,884 Já não ouço falar do website da Maya há alguns dias. 208 00:11:05,918 --> 00:11:07,752 Se for da Maya, sequer. 209 00:11:07,786 --> 00:11:10,622 Quer dizer, nós sempre soubemos que a Mona podia estar a enganar-nos, 210 00:11:10,656 --> 00:11:12,690 e se é isso que vocês não me estão a contar... 211 00:11:12,725 --> 00:11:13,858 Não é uma partida. 212 00:11:13,893 --> 00:11:16,494 Então o quê? Sabes? 213 00:11:16,529 --> 00:11:19,731 O Caleb descobriu a password. 214 00:11:19,765 --> 00:11:22,433 É um site em que a Maya guardava coisas. 215 00:11:22,468 --> 00:11:26,504 Fotos, textos, vídeos. 216 00:11:26,539 --> 00:11:27,906 Vídeos de quê? Dela? 217 00:11:27,940 --> 00:11:29,941 E um teu. 218 00:11:31,544 --> 00:11:33,478 - Há quanto tempo é que... - Há alguns dias. 219 00:11:33,512 --> 00:11:35,446 E esconderam-me isso? 220 00:11:35,481 --> 00:11:37,615 Ela era a minha namorada. Como puderam esconder-me isto? 221 00:11:37,650 --> 00:11:39,551 Porque vimos como estavas feliz com a Paige, 222 00:11:39,585 --> 00:11:42,921 e não queríamos ser nós a estragar isso. 223 00:11:42,955 --> 00:11:47,592 Vá lá, Em, pelo menos uma de nós merece ser feliz. 224 00:11:47,626 --> 00:11:49,894 Olha, eu sei que vocês estão a tentar proteger-me, 225 00:11:49,929 --> 00:11:53,665 mas isso não é convosco. Não gosto que me mintam. 226 00:11:53,732 --> 00:11:56,868 Tens razão, e... Desculpa. 227 00:12:00,940 --> 00:12:03,808 Está aqui o log-in para o website da Mona. 228 00:12:03,842 --> 00:12:07,679 Posso vê-lo contigo, se quiseres. 229 00:12:07,713 --> 00:12:10,782 Não, eu... Quero ver sozinha. 230 00:12:34,807 --> 00:12:36,608 Ashley. 231 00:12:36,642 --> 00:12:37,742 - Olá. - Olá. 232 00:12:37,776 --> 00:12:40,712 Então, que te traz à minha área? 233 00:12:40,746 --> 00:12:44,549 Apenas uns recados. 234 00:12:44,583 --> 00:12:47,585 - Devíamos ir tomar um café. - Tenho que ir. 235 00:12:47,620 --> 00:12:50,788 Podíamos ir. Café era bom. 236 00:12:50,823 --> 00:12:52,857 - Ok. - Ok. 237 00:12:52,891 --> 00:12:54,859 - Bem, foi bom ver-te. - A ti também. 238 00:12:54,893 --> 00:12:56,628 Adeus. 239 00:13:06,438 --> 00:13:08,640 Ele basicamente expulsou-me. 240 00:13:08,674 --> 00:13:10,742 Ele não te expulsou, está bem? 241 00:13:10,776 --> 00:13:12,844 Tinha que ir a outro sítio. 242 00:13:12,878 --> 00:13:15,680 Estou aqui deitada a desanimar, Spence. 243 00:13:15,714 --> 00:13:18,416 Bem, podes apenas desanimar sentada? Preciso da cama. 244 00:13:18,450 --> 00:13:20,585 Não. Estar deitada é mais desanimador. 245 00:13:20,619 --> 00:13:21,719 Por favor? 246 00:13:21,754 --> 00:13:23,788 Ok, na boa. 247 00:13:23,822 --> 00:13:26,624 - Mostra-me opções. - Ok. 248 00:13:27,793 --> 00:13:30,395 Cinzento... Ou azul? 249 00:13:30,429 --> 00:13:32,664 Nenhum, definitivamente. 250 00:13:32,698 --> 00:13:35,533 Estes são os blazers mais colegiais que tenho. 251 00:13:35,567 --> 00:13:37,468 Não acabaste de dizer isso. 252 00:13:37,503 --> 00:13:40,505 Spencer, vais conhecer um gajo de Upenn 253 00:13:40,539 --> 00:13:42,774 numa festa numa Sexta-feira à noite, ok? 254 00:13:42,808 --> 00:13:45,677 Por isso não acredito que o vestuário seja propriamente formal. 255 00:13:45,711 --> 00:13:49,614 Já disse o quão feliz estou por vires comigo? 256 00:13:49,648 --> 00:13:54,786 Quer dizer que não queres ir sozinha a uma festa com uma estranha de 22 anos. 257 00:13:54,820 --> 00:13:57,488 Ela não é uma estranha. 258 00:13:57,556 --> 00:13:59,757 É a linda, popular, 259 00:13:59,792 --> 00:14:02,460 e mais velha amiga da Ali que... 260 00:14:02,494 --> 00:14:04,429 Sabe-se lá como, nunca ouvimos falar. 261 00:14:04,463 --> 00:14:08,399 Pois. A Ali tê-la-ia esfregado no nosso nariz como um par de brincos de diamante. 262 00:14:08,434 --> 00:14:10,702 - Porquê que ela não o fez? - Não sei. 263 00:14:13,405 --> 00:14:15,540 Isso é da tua mãe? 264 00:14:15,574 --> 00:14:16,674 Não! 265 00:14:17,676 --> 00:14:20,344 Talvez. 266 00:14:20,379 --> 00:14:22,447 Ajuda-me! 267 00:14:22,481 --> 00:14:23,748 Por favor. 268 00:14:32,424 --> 00:14:34,525 Perfeito. Podes usar isto. 269 00:14:34,560 --> 00:14:35,660 Wow. 270 00:14:44,503 --> 00:14:47,438 Tu e o Ezra vão ficar bem. 271 00:14:47,473 --> 00:14:49,574 Prometo. 272 00:14:49,608 --> 00:14:52,410 Se assim o dizes. 273 00:14:52,444 --> 00:14:53,478 A família dele é... 274 00:14:53,512 --> 00:14:55,713 Olha, eu percebo, ok? 275 00:14:55,748 --> 00:15:00,785 A minha Avó uma vez ofereceu-me 160€ para rapar as patilhas do meu pai 276 00:15:00,819 --> 00:15:04,589 enquanto ele dormia porque aparentemente eram uma afronta à sua educação. 277 00:15:06,525 --> 00:15:10,528 E ele ainda tem uma cicatriz perto da orelha. 278 00:15:10,562 --> 00:15:12,430 Tu fizeste-o? 279 00:15:12,464 --> 00:15:15,566 Tinha dez anos! Era como se fosse 800000€ na altura! 280 00:15:15,601 --> 00:15:18,669 Estás a brincar? Oh meu Deus. 281 00:15:18,704 --> 00:15:21,339 Fazia-o outra vez. 282 00:15:25,811 --> 00:15:29,547 Então eles estão a voltar para uma festa em Rosewood? 283 00:15:29,581 --> 00:15:32,416 Nunca sabes o que podes esperar. 284 00:15:32,451 --> 00:15:35,686 As pessoas ou gostam de ti ou nunca mais se lembram do teu nome. 285 00:15:35,721 --> 00:15:38,322 Olha para o Jason... 286 00:15:38,357 --> 00:15:40,558 Ele não me atende as chamadas e olha quanto tempo namoramos. 287 00:15:40,592 --> 00:15:43,795 Ele está a passar por um mau bocado, actualmente. 288 00:15:43,829 --> 00:15:45,396 Aparentemente. 289 00:15:46,832 --> 00:15:48,766 Espera, já aqui estive. 290 00:15:48,801 --> 00:15:52,470 Estivemos as duas. É o barraco do Noel. 291 00:15:52,504 --> 00:15:54,739 Sim, o Eric tem um irmão mais novo, não tem? 292 00:15:54,773 --> 00:15:57,542 Diz-me, a parvoíce é de família? 293 00:15:57,576 --> 00:15:59,744 O Noel vai estar aqui? 294 00:15:59,778 --> 00:16:02,647 Ele não deve saber que nós estamos. Passa-se alguma coisa? 295 00:16:02,681 --> 00:16:06,651 Não. Nada. Apenas... História estranha com o Noel. 296 00:16:06,685 --> 00:16:09,520 - Que tipo de história estranha? - Eles costumavam namorar. 297 00:16:09,555 --> 00:16:11,556 - Não lhe chamaria isso... - Acabou mesmo mal. 298 00:16:11,590 --> 00:16:13,724 Oh, então é de família. 299 00:16:13,759 --> 00:16:16,761 Olha, eu percebo o feitiço do ex, acredita em mim. 300 00:16:16,795 --> 00:16:19,497 Mas o Noel vai ser uma das duzentas pessoas desta festa, 301 00:16:19,531 --> 00:16:20,765 se ele aparecer, sequer. 302 00:16:20,799 --> 00:16:22,567 E conduzimos até aqui, 303 00:16:22,601 --> 00:16:26,304 por isso eu digo para entrar, encontrar o Steven e entregar a tua inscrição, 304 00:16:26,338 --> 00:16:29,574 e se for muito estranho podemos sair, ok? 305 00:16:29,608 --> 00:16:31,642 Cece Drake. 306 00:16:31,677 --> 00:16:33,711 E trouxe amigas. 307 00:16:42,588 --> 00:16:43,688 Carimba-me. 308 00:16:52,631 --> 00:16:53,731 Obrigada. 309 00:17:01,186 --> 00:17:03,988 Não acredito que o carimbo era daqui. 310 00:17:04,022 --> 00:17:06,123 Sim. Toda a gente aqui tem a idade do Eric. 311 00:17:06,158 --> 00:17:07,958 Que estaria a Maya aqui a fazer? 312 00:17:07,993 --> 00:17:09,692 Sim. Que era o rapaz 313 00:17:09,708 --> 00:17:12,677 com o carimbo no restaurante na noite em que a campa da Ali foi escavada? 314 00:17:12,711 --> 00:17:14,078 Oh, meu Deus. 315 00:17:14,112 --> 00:17:16,814 Devia ter trazido dois. 316 00:17:16,848 --> 00:17:19,116 - Talvez devesses ter deixado no carro. - O quê? 317 00:17:19,151 --> 00:17:21,919 Desculpa, mas... Olá? 318 00:17:21,953 --> 00:17:23,087 - Meninas. - Eu sei. 319 00:17:23,121 --> 00:17:24,855 Encontraste o Steven? 320 00:17:24,890 --> 00:17:29,093 Querida, precisas de o conhecer antes de lhe entregar isso. 321 00:17:29,127 --> 00:17:32,129 Não te preocupes. Vou tratar disso. 322 00:17:32,164 --> 00:17:34,699 Sala de jogos. Sigam-me. 323 00:17:41,173 --> 00:17:45,676 Este é chamado "That Night." 324 00:17:45,711 --> 00:17:48,913 Momentos terríveis, últimos adeus, 325 00:17:48,947 --> 00:17:51,782 os teus beijos dançam como pirilampos. 326 00:17:51,817 --> 00:17:55,720 Vou esta noite para um escuro nunca antes visto 327 00:17:55,754 --> 00:17:58,055 um desejo de levar a tua luz comigo 328 00:17:58,090 --> 00:18:01,859 foste a minha primeira, mas não vai ser a nossa última 329 00:18:01,893 --> 00:18:05,763 o tempo anda até estar no passado 330 00:18:05,797 --> 00:18:09,133 pensarias no nosso amor como se fosse uma história espessa... 331 00:18:12,137 --> 00:18:14,972 eles não sabem que é tudo o que temos. 332 00:18:22,047 --> 00:18:25,683 Parece que o Eric Kahn ainda joga ao verdade ou consequência. 333 00:18:25,717 --> 00:18:28,986 Ok, é oficial: Estavas certa em relação aos blazers. 334 00:18:31,723 --> 00:18:33,657 Cece Drake... 335 00:18:33,692 --> 00:18:35,760 De volta dos mortos. 336 00:18:35,794 --> 00:18:37,828 Como estás? 337 00:18:37,863 --> 00:18:40,931 Pior, agora que te vejo, Eric. Mas obrigada por perguntares. 338 00:18:40,966 --> 00:18:43,033 Isso não é maneira de tratar o anfitrião. 339 00:18:43,068 --> 00:18:46,036 Hmm. Mas trouxeste um sacrifício virgem, 340 00:18:46,071 --> 00:18:47,938 por isso tudo foi perdoado. 341 00:18:47,973 --> 00:18:50,741 Estas são as minhas patinhas, por isso sê simpático. 342 00:18:50,776 --> 00:18:52,643 És má quando és fofa. 343 00:18:53,879 --> 00:18:56,881 A única regra para esta sala é que têm que jogar para ficar. 344 00:18:56,915 --> 00:18:59,950 Tirando isso, o melhor do meu pai está aqui. 345 00:18:59,985 --> 00:19:01,852 Sirvam-se. 346 00:19:03,822 --> 00:19:07,558 Não me parece que o Steven tenha chegado. 347 00:19:07,592 --> 00:19:09,593 Não te preocupes, ele chegará. 348 00:19:09,628 --> 00:19:11,562 Relaxa, bebe mais um copo. 349 00:19:11,596 --> 00:19:14,832 - Posso fazer-te uma bebida? - Uh, não, obrigada. 350 00:19:14,866 --> 00:19:16,801 Ninguém te vai condenar. 351 00:19:16,835 --> 00:19:19,603 Já vi polícias a fazer bem pior nesta sala. 352 00:19:19,638 --> 00:19:21,806 Sim. Mesmo assim, não. 353 00:19:25,844 --> 00:19:26,911 Hmm. 354 00:19:29,648 --> 00:19:32,850 Oh. Rapariga em soutien, rapaz em boxers. 355 00:19:32,884 --> 00:19:34,985 Passamos a verdade e fomos direitos para consequência, ou...? 356 00:19:35,020 --> 00:19:39,757 A Stephanie estava com calor, o Alex estava a ser o Alex. 357 00:19:39,791 --> 00:19:43,727 Bem, nesse caso, desafio-te para uma ronda de verdade. 358 00:19:43,762 --> 00:19:47,031 Muito bem, Cece. Vamos jogar em rondas de um para um. 359 00:19:47,065 --> 00:19:49,867 És apanhada numa mentira. Adeus, queridinha. 360 00:19:49,901 --> 00:19:53,737 Isto não é a minha primeira vez, Eric. 361 00:20:02,047 --> 00:20:04,048 É tua última noite na Terra. 362 00:20:04,082 --> 00:20:07,852 Dormirias com quem aqui? 363 00:20:12,691 --> 00:20:14,658 Suraci. 364 00:20:14,693 --> 00:20:16,827 Ninguém merece morrer virgem. 365 00:20:25,070 --> 00:20:28,606 Onde vais? Ia fazer jantar. 366 00:20:28,640 --> 00:20:30,808 Vou ao Grille. A Aria e eu temos planos. 367 00:20:30,842 --> 00:20:33,010 Trouxe coisas para fazer frango parmesão. 368 00:20:33,044 --> 00:20:34,678 Trouxeste? 369 00:20:34,713 --> 00:20:36,680 Queria fazer-nos jantar. 370 00:20:36,715 --> 00:20:39,950 Ok, só cozinhas quando tens algo a contar-me. 371 00:20:39,985 --> 00:20:41,852 Não, não é. 372 00:20:52,931 --> 00:20:56,700 O polícia veio aqui esta manhã com uma ordem do tribunal. 373 00:20:56,735 --> 00:20:59,737 Mas não quero que te preocupes. 374 00:20:59,771 --> 00:21:03,707 A mãe da Spencer está a tratar disso e garantiu-me que vais ficar bem. 375 00:21:03,742 --> 00:21:06,710 Mas só queria dizer-te. 376 00:21:06,745 --> 00:21:07,845 Ok. 377 00:21:10,615 --> 00:21:13,680 Podes ir. Cumprimenta a Aria por mim. 378 00:21:13,899 --> 00:21:15,101 Sim. Obrigada, mãe. 379 00:21:32,904 --> 00:21:35,773 Olá, Ted? É a Ashley. 380 00:21:35,807 --> 00:21:38,042 Eu sei que é tarde, mas... 381 00:21:38,076 --> 00:21:40,778 Já jantaste? 382 00:21:40,812 --> 00:21:43,581 Já alguma vez foste preso? 383 00:21:43,615 --> 00:21:46,984 É engraçado que me perguntes isso, já que da outra vez desafiaste-me a roubar 384 00:21:47,018 --> 00:21:50,788 um carro e depois chamaste a polícia. Foi, não foi? Yep. 385 00:21:50,822 --> 00:21:52,790 Alguma vez fizeste uma sex tape? 386 00:21:52,824 --> 00:21:56,694 Começo a achar que foi uma má ideia termos vindo aqui. 387 00:21:56,728 --> 00:21:58,896 Nem pensar que vou jogar àquilo 388 00:21:58,930 --> 00:22:01,865 com um grupo de universitários, bêbedos e excitados. 389 00:22:01,900 --> 00:22:04,602 Ok, vamos para o andar de cima? 390 00:22:04,636 --> 00:22:06,870 Sim... Está bem. 391 00:22:08,640 --> 00:22:11,942 Bem, acho que isto era de esperar. 392 00:22:13,945 --> 00:22:16,614 Sim, mas ela não. 393 00:22:16,648 --> 00:22:19,717 Acho que encontramos uma razão para ficar e jogar. 394 00:22:26,858 --> 00:22:28,759 Noel Kahn. 395 00:22:28,793 --> 00:22:31,729 Quem vos convidou? 396 00:22:31,763 --> 00:22:34,565 Cece Drake. Conhece-la? 397 00:22:34,599 --> 00:22:37,701 Não tão bem como o meu irmão. 398 00:22:37,736 --> 00:22:39,703 Então, voltaram? 399 00:22:40,839 --> 00:22:42,840 Tantas perguntas. 400 00:22:42,874 --> 00:22:44,708 Não me importaria de obter algumas respostas. 401 00:22:44,743 --> 00:22:47,678 E que tal um jogo de verdade, Noel? 402 00:22:47,712 --> 00:22:49,780 Somos a seguir. 403 00:22:49,814 --> 00:22:51,749 Eu e a Montgomery. 404 00:23:07,921 --> 00:23:10,589 Caleb, que estás aqui a fazer? Tens que ir embora. 405 00:23:10,624 --> 00:23:11,691 - Hanna, entra no carro. - Não, ouve-me. 406 00:23:11,725 --> 00:23:13,526 Tens que ir embora, Caleb. Por favor. 407 00:23:13,560 --> 00:23:16,696 Hanna, eu mandei a mensagem. 408 00:23:16,730 --> 00:23:17,697 O quê? 409 00:23:17,731 --> 00:23:19,565 Sou o "A". 410 00:23:19,599 --> 00:23:20,800 Entra. 411 00:23:30,230 --> 00:23:30,963 Hanna, olha para mim. 412 00:23:33,837 --> 00:23:35,176 Olha, eu sei que estás assustada, 413 00:23:35,788 --> 00:23:37,496 mas o "A" não nos vai encontrar aqui. 414 00:23:37,508 --> 00:23:39,867 - Não tenho medo. - Ok, ainda bem. 415 00:23:39,892 --> 00:23:41,200 Estou passada! 416 00:23:41,944 --> 00:23:43,809 Pensas que sabes o que se passa, mas não sabes! 417 00:23:43,834 --> 00:23:45,805 Tu apareceres no Grille prova que sim. 418 00:23:45,829 --> 00:23:48,982 Ok, claro. Já percebeste que há outro "A" por aí. 419 00:23:49,910 --> 00:23:52,579 Caleb, nem sabes o que isso significa. 420 00:23:52,613 --> 00:23:55,782 Significa que podes parar de me mentir. 421 00:23:55,816 --> 00:23:59,552 Podemos estar juntos. 422 00:23:59,587 --> 00:24:00,653 Hanna! 423 00:24:00,688 --> 00:24:03,823 Olha, não é assim tão linear, Caleb. 424 00:24:05,759 --> 00:24:07,961 Aquela pessoa escavou uma campa 425 00:24:07,995 --> 00:24:09,729 e roubou um corpo. 426 00:24:10,998 --> 00:24:12,732 Esta pessoa pode ter assassinado a Maya 427 00:24:12,766 --> 00:24:15,568 porque ela sabia de mais. 428 00:24:17,276 --> 00:24:19,572 Esta pessoa... 429 00:24:19,607 --> 00:24:21,841 O quê, Hanna? 430 00:24:21,876 --> 00:24:24,911 O "A" fez com que a tua mãe tivesse um acidente. 431 00:24:24,945 --> 00:24:29,582 O "A" voou até Montecito para assustar-me e resultou. 432 00:24:29,617 --> 00:24:32,652 Era por isso que eu não te podia dizer nada. 433 00:24:32,686 --> 00:24:35,822 Eu queria, mas não podia! 434 00:24:35,856 --> 00:24:40,627 Achas que te deixaria sair da porta se tivesse escolha? 435 00:24:54,608 --> 00:24:56,910 - Comecem. - Onde conheceste o teu actual namorado? 436 00:24:56,944 --> 00:25:02,048 Num bar. Alguma vez convidaste a Maya St. Germain para alguma destas festas? 437 00:25:02,082 --> 00:25:05,585 Credo, és mórbida. Isto é uma festa, Aria. 438 00:25:05,619 --> 00:25:07,787 Pergunta-me quantos parceiros sexuais tive. 439 00:25:07,821 --> 00:25:08,922 Responde apenas à pergunta. 440 00:25:08,956 --> 00:25:11,958 Ela veio a algumas. Tinha convite aberto. 441 00:25:11,992 --> 00:25:13,726 Alguma vez tiveste relações sexuais com o teu professor? 442 00:25:13,761 --> 00:25:15,728 Não, nunca tive relações sexuais com o meu professor. 443 00:25:15,763 --> 00:25:16,863 - Mentira. - É a minha vez. 444 00:25:16,897 --> 00:25:18,531 Como conhecias a Maya? 445 00:25:18,565 --> 00:25:20,733 Rapariga nova e boa e gostava de raparigas 446 00:25:20,768 --> 00:25:22,769 e mudou-se para a casa dos DiLaurentis. 447 00:25:22,803 --> 00:25:24,737 Toda a gente conhecia a Maya. 448 00:25:24,772 --> 00:25:27,740 Alguma vez tramaste alguém por, digamos, 449 00:25:27,775 --> 00:25:29,776 roubar folhas de respostas para os exames? 450 00:25:29,810 --> 00:25:32,545 Talvez tivesses tido acesso a um certo professor... 451 00:25:32,579 --> 00:25:35,782 Não era eu. Onde estavas tu quando a campa da Alison foi escavada? 452 00:25:35,816 --> 00:25:37,817 A sério? Estás-me a perguntar isso? 453 00:25:37,851 --> 00:25:39,986 Eu... Nem sei em que noite foi. 454 00:25:40,020 --> 00:25:41,788 Na sexta feira antes do dia do trabalhador. 455 00:25:41,822 --> 00:25:44,657 Não sei. Acho que estava aqui. 456 00:25:44,692 --> 00:25:46,726 Eu confirmo isso. Ele veio, 457 00:25:46,760 --> 00:25:49,562 e depois... Apareceu, e depois saiu. 458 00:25:49,596 --> 00:25:52,031 Agora consigo ver-te. 459 00:25:52,066 --> 00:25:53,666 Obrigado, Eric. 460 00:25:53,701 --> 00:25:55,635 Sempre às ordens, mano. 461 00:25:55,669 --> 00:25:59,605 Porque não nos dizes quem é o teu namorado... 462 00:25:59,640 --> 00:26:04,577 E o que ele fez nos primeiros meses da vossa relação? 463 00:26:04,611 --> 00:26:05,778 Tudo bem, Aria. 464 00:26:05,813 --> 00:26:07,914 Já sabemos a resposta. 465 00:26:07,948 --> 00:26:09,882 Tempo. 466 00:26:09,917 --> 00:26:11,751 És tão a seguir. 467 00:26:16,824 --> 00:26:18,758 Aria. 468 00:26:18,792 --> 00:26:21,527 Vá lá, fala comigo. Estás bem? 469 00:26:21,562 --> 00:26:23,963 Não vou voltar para lá. Desculpa, mas não consigo. 470 00:26:23,998 --> 00:26:25,932 Não tens que voltar. 471 00:26:25,966 --> 00:26:29,635 Não acredito que me deixei derrotar pelo Noel naquele jogo. 472 00:26:29,670 --> 00:26:32,772 - O que é isto, sexto ano? - Não da forma como eles jogam. 473 00:26:32,806 --> 00:26:35,942 Ouve, não disseste nada que possa deixar o Ezra em apuros. 474 00:26:35,976 --> 00:26:37,577 Não disse? 475 00:26:41,749 --> 00:26:42,982 Em que estás a pensar? 476 00:26:43,017 --> 00:26:45,685 Estou a pensar que tu queres ir embora, 477 00:26:45,719 --> 00:26:47,854 mas eu tenho que ficar e descobrir o que mais eles sabem sobre aquela noite. 478 00:26:47,888 --> 00:26:50,723 O que eles sabem, ou o que fizeram?! 479 00:26:50,758 --> 00:26:52,658 Aí estão vocês. 480 00:26:52,693 --> 00:26:55,028 Está tudo bem, Aria? 481 00:26:55,062 --> 00:26:56,796 As coisas ficaram um bocado vingativas por ali. 482 00:26:56,830 --> 00:26:59,032 Ohh. És muito mais bonita que a Jenna. 483 00:26:59,066 --> 00:27:02,702 A sério, nem sei o porquê da agitação. 484 00:27:02,736 --> 00:27:03,936 Obrigada. Oh... 485 00:27:03,971 --> 00:27:05,705 A Jenna disse que ia já embora, 486 00:27:05,739 --> 00:27:08,941 então se quiseres jogar, tens que ser rápida. 487 00:27:08,976 --> 00:27:10,877 Eu fico bem, ok? A sério. 488 00:27:10,911 --> 00:27:14,680 Tenho o meu namorado em chamada rápida que me pode vir buscar, por isso vai. 489 00:27:14,715 --> 00:27:16,716 Vai falar com ela. 490 00:27:23,891 --> 00:27:25,792 - 'Tou? - Ezra? 491 00:27:25,826 --> 00:27:27,693 Uh, não, desculpa. É o Wes. 492 00:27:27,728 --> 00:27:29,629 O irmão. 493 00:27:29,663 --> 00:27:31,597 Olá, é... É a Aria. 494 00:27:31,632 --> 00:27:33,666 Oh. A namorada. 495 00:27:33,700 --> 00:27:35,701 Sim, sou eu. 496 00:27:35,736 --> 00:27:38,838 Um, desculpa, onde está... Onde está o Ezra? 497 00:27:38,872 --> 00:27:42,642 Oh, certo. Ele está meio ocupado de momento. 498 00:27:42,676 --> 00:27:44,911 - Ocupado? - O homem que comprou o carro ligou, 499 00:27:44,945 --> 00:27:46,612 e o Ezra saiu para se encontrar com ele. 500 00:27:46,647 --> 00:27:48,648 Queres que lhe diga que ligaste? 501 00:27:48,682 --> 00:27:51,717 Diz-lhe que eu queria que ele me viesse buscar. 502 00:27:51,752 --> 00:27:53,920 Estou a 30 minutos de Rosewood. 503 00:27:53,954 --> 00:27:55,955 Uh, claro, sim. 504 00:27:55,989 --> 00:27:57,924 um... 505 00:27:57,958 --> 00:28:00,526 Onde é a morada? 506 00:28:00,561 --> 00:28:01,928 Claro, não és um Santo. 507 00:28:01,962 --> 00:28:04,764 Acabaste de resgatar um guaxinim com uma pata partida. 508 00:28:04,798 --> 00:28:06,599 Não era sobre eu ser um Santo, 509 00:28:06,633 --> 00:28:08,601 era sobre eu ser um idiota. 510 00:28:08,635 --> 00:28:10,837 O guaxinim tinha raiva. 511 00:28:12,673 --> 00:28:14,841 - Mais vinho? - Sim. 512 00:28:20,848 --> 00:28:23,783 Vou precisar de atender. Desculpa. 513 00:28:25,919 --> 00:28:27,753 Estou. 514 00:28:27,788 --> 00:28:29,622 Não, não estou bem. 515 00:28:29,656 --> 00:28:32,692 Estou farta que persiga a minha filha, Detective Wilden. 516 00:28:32,726 --> 00:28:35,795 Se tocar num só cabelo da cabeça dela... 517 00:28:40,801 --> 00:28:45,705 Estou-te a dizer Noel, não vou ser ameaçada pela Spencer Hastings outra vez. 518 00:28:45,739 --> 00:28:47,006 Vá lá. 519 00:28:47,040 --> 00:28:49,876 Tem que haver algumas coisas que estejas morta por lhe perguntar. 520 00:28:59,853 --> 00:29:01,721 Ouvi dizer que ias embora. 521 00:29:01,755 --> 00:29:03,923 Ouviste mal. 522 00:29:05,859 --> 00:29:08,895 Acho que a Emily tem uma alma muito antiga. 523 00:29:08,929 --> 00:29:10,830 Sinto-o quando a beijo. 524 00:29:10,864 --> 00:29:15,535 Consigo ouvir relógios por todo o Mundo a andar ao contrário. 525 00:29:17,538 --> 00:29:20,907 Se a reencarnação existe, 526 00:29:20,941 --> 00:29:24,577 então a Emily já foi a Cleópatra. 527 00:29:26,647 --> 00:29:29,782 Por acaso, não, acho que ela prova que a reencarnação existe. 528 00:29:29,816 --> 00:29:31,984 Podes definitivamente imaginá-la nas pirâmides... 529 00:29:36,623 --> 00:29:38,925 Desculpa. A tua mãe deixou-me entrar. 530 00:29:41,828 --> 00:29:44,630 Porque está a tua mãe a defender um assassino? 531 00:29:44,665 --> 00:29:46,532 Porque crê que o Garret é inocente. 532 00:29:46,567 --> 00:29:47,934 Talvez o assassino da Maya ainda esteja à solta. 533 00:29:47,968 --> 00:29:50,636 Não achas que é porque ele namorava com a tua irmã? 534 00:29:50,671 --> 00:29:52,638 Acho que vais ter que esperar pela tua vez. 535 00:29:52,673 --> 00:29:56,542 O que nos contaste sobre a Emily, nunca disseste que o Noel estava contigo. 536 00:29:56,577 --> 00:29:58,744 Mentiste sobre que mais? 537 00:30:04,618 --> 00:30:08,754 Sabes o que é a mútua destruição, certo? 538 00:30:08,789 --> 00:30:12,525 Prometeste-me uma coisa no dia em que te disse sobre a Emily. 539 00:30:12,559 --> 00:30:14,727 Vais manter a tua promessa? 540 00:30:16,663 --> 00:30:18,598 Onde encontraste a Emily? 541 00:30:18,632 --> 00:30:21,000 Engraçado. Começo a questionar-me onde estava ela quando tu a encontraste. 542 00:30:21,034 --> 00:30:24,637 - Responde à questão. - Estávamos a ajudar a tua amiga, ok? 543 00:30:24,671 --> 00:30:26,572 Vimo-la num restaurante, podre de bêbeda... 544 00:30:26,607 --> 00:30:28,941 Oh. Então encontraram-na no restaurante, não no meio da rua. 545 00:30:28,976 --> 00:30:31,711 Bem, a parte de "podre de bêbeda" é verdade. 546 00:30:31,745 --> 00:30:33,012 - Foram vocês que a puseram assim? - Não. Foste tu? 547 00:30:33,046 --> 00:30:34,847 - Não. - Então porquê que mentiste? 548 00:30:34,881 --> 00:30:38,651 Menti porque estava a tentar proteger alguém. 549 00:30:38,685 --> 00:30:42,688 Não foi por isso que mentiste sobre a casa do lago dos teus pais? 550 00:30:43,924 --> 00:30:46,859 Não te preocupes, era retórico. 551 00:30:46,893 --> 00:30:49,629 Isto não é: Onde está o vídeo? 552 00:30:49,663 --> 00:30:52,898 Que vídeo estás a falar? Há mais que um. 553 00:30:52,933 --> 00:30:55,568 Sabes qual é. Onde está? 554 00:30:55,602 --> 00:30:56,769 - Está a salvo. - Onde?! 555 00:30:56,803 --> 00:30:58,871 Quero saber onde está o corpo da Alison, 556 00:30:58,905 --> 00:31:02,675 e se me disserem isso, podem ter os vídeos que quiserem. 557 00:31:05,746 --> 00:31:08,014 Ups. Acabou o tempo. 558 00:31:26,587 --> 00:31:27,687 Que estás aqui a fazer? 559 00:31:27,722 --> 00:31:29,723 Bem, o Ezra está muito ocupado. Por isso... 560 00:31:29,757 --> 00:31:33,493 Primeiro tiras-lhe o telemóvel, depois tiras-lhe o carro... 561 00:31:33,527 --> 00:31:35,628 O que vem a seguir? 562 00:31:35,663 --> 00:31:37,597 Não respondas a isso. 563 00:31:40,801 --> 00:31:43,770 Importas-te que paremos para comer pelo caminho? 564 00:31:45,706 --> 00:31:48,541 - O que tem no site da Maya? - Caleb... 565 00:31:48,576 --> 00:31:49,709 se descobrirmos quem matou a Maya, 566 00:31:49,744 --> 00:31:50,877 podemos descobrir quem é o "A". 567 00:31:50,911 --> 00:31:53,513 Não vou fazer isto contigo. 568 00:31:53,547 --> 00:31:55,682 Hanna, pode ser alguém de quem és muito próxima. 569 00:31:55,716 --> 00:31:58,618 Outra Mona. Estás preparada para isso? 570 00:31:58,652 --> 00:32:02,622 Caleb! Isto não é fácil para mim, também! Está bem? 571 00:32:02,656 --> 00:32:06,526 Tenho saudades tuas, e está a fazer com que faça coisas estúpidas e loucas. 572 00:32:06,560 --> 00:32:10,630 Hanna, estás a falar com o rapaz que raptou a sua própria namorada. 573 00:32:13,734 --> 00:32:16,569 E sabes uma coisa? Para que conste... 574 00:32:16,604 --> 00:32:19,706 Eu vou ajudar-te a parar o "A". 575 00:32:19,740 --> 00:32:22,709 E não estou a pedir autorização. 576 00:32:39,860 --> 00:32:42,729 Bem, descobri isso, finalmente. 577 00:32:42,763 --> 00:32:44,597 Desculpa? 578 00:32:44,632 --> 00:32:47,734 Hey. Procurei-te por todo o lado. 579 00:32:47,768 --> 00:32:50,570 Oh. Oh. Boa sorte. 580 00:32:50,604 --> 00:32:53,706 Ok, estou aqui. Que se passa? 581 00:32:53,741 --> 00:32:55,475 Que se passa? 582 00:32:55,509 --> 00:32:57,644 A Aria saiu, eu não conheço ninguém nesta festa, 583 00:32:57,678 --> 00:33:00,413 és a minha boleia e não te encontrava em lado nenhum. 584 00:33:00,448 --> 00:33:02,749 Estava um pouco preocupada. 585 00:33:02,783 --> 00:33:05,385 Ok. Porquê que me trouxeste aqui, mesmo? 586 00:33:05,419 --> 00:33:09,589 Não há nenhum rapaz de Upenn que trabalha nas inscrições, neste barraco. 587 00:33:09,623 --> 00:33:11,691 Era apenas uma desculpa para poderes curtir com o Eric? 588 00:33:11,725 --> 00:33:15,328 Posso ter a minha inscrição de volta? 589 00:33:15,362 --> 00:33:16,629 Não, não podes. 590 00:33:16,664 --> 00:33:19,399 - O Steven tem-na. - O quê? 591 00:33:19,433 --> 00:33:21,568 Saíste da sala de jogos logo a seguir à ronda com a Jenna. 592 00:33:21,602 --> 00:33:24,337 O Steven apareceu por dois minutos, depois foi-se embora. 593 00:33:24,371 --> 00:33:28,741 Dei-lhe a tua inscrição, disse que és muito inteligente. Foi uma boa conversa. 594 00:33:28,776 --> 00:33:32,345 Provavelmente já está na pilha dos recebidos a tempo. 595 00:33:32,379 --> 00:33:35,615 Tiveste uma boa conversa com o Steven sobre o quão inteligente eu sou. 596 00:33:35,649 --> 00:33:37,717 Sim. 597 00:33:37,751 --> 00:33:40,420 Ok, podemos sair daqui? 598 00:33:40,454 --> 00:33:41,521 O quê? 599 00:33:41,555 --> 00:33:43,556 Ambas tivemos o que queríamos, certo? 600 00:33:43,591 --> 00:33:45,458 Por isso, podemos ir? 601 00:33:45,493 --> 00:33:48,328 Sim. Vamos. 602 00:33:49,797 --> 00:33:53,399 Estou-te muito agradecida, Veronica. A sério. 603 00:33:53,434 --> 00:33:55,401 Okay, tu também. Adeus. 604 00:34:03,410 --> 00:34:06,412 Acho muito tarde para abrirmos o tinto. 605 00:34:06,447 --> 00:34:08,448 Um, desculpa. 606 00:34:08,482 --> 00:34:11,417 Apenas... Mãos desocupadas. 607 00:34:11,452 --> 00:34:15,288 Estás a pedir desculpa por limpar a minha cozinha. 608 00:34:15,322 --> 00:34:18,458 Por favor, não. 609 00:34:18,492 --> 00:34:21,594 Eu é que peço desculpa. Arruinei a noite. 610 00:34:25,432 --> 00:34:28,535 Acho que percebeste que não era a advogada do meu divórcio. 611 00:34:28,569 --> 00:34:31,404 Eu tenho um desses. 612 00:34:31,438 --> 00:34:35,542 Habitualmente não ligam às nove da noite a pedir análises de sangue. 613 00:34:37,645 --> 00:34:40,613 Este polícia demente quer pôr a Hanna em apuros 614 00:34:40,648 --> 00:34:43,283 por uma coisa que ela não poderia ter feito. 615 00:34:43,317 --> 00:34:47,754 Mas ele já decidiu que ela é criminosa, portanto, que importam as probabilidades? 616 00:34:47,788 --> 00:34:51,391 Parece-me que a Hanna vai ficar bem. 617 00:34:51,425 --> 00:34:53,426 Sim. 618 00:34:53,494 --> 00:34:55,662 Graças a Deus. 619 00:35:03,470 --> 00:35:06,406 Quando saíste da festa da igreja naquela noite, 620 00:35:06,440 --> 00:35:10,243 foi porque pensaste que podia julgar-te por, 621 00:35:10,277 --> 00:35:12,645 não sei, seres... Humana? 622 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Não sou uma Santa. 623 00:35:14,515 --> 00:35:17,483 Sabes, os polícias não são os únicos 624 00:35:17,518 --> 00:35:20,386 que fazem suposições sobre pessoas. 625 00:35:20,421 --> 00:35:23,656 Só porque um homem foi ordenado... 626 00:35:29,663 --> 00:35:32,532 Foi magnífico ter-te visto. 627 00:35:52,720 --> 00:35:56,556 Eu acho que começamos com o pé errado. Sou uma boa pessoa. 628 00:35:56,590 --> 00:35:58,591 Não deste a mensagem ao Ezra, pois não? 629 00:35:58,626 --> 00:36:00,593 Se ias esperar para ele te ir buscar, 630 00:36:00,628 --> 00:36:01,728 esperavas toda a noite. 631 00:36:01,762 --> 00:36:03,496 Estava a tentar ajudar. 632 00:36:03,530 --> 00:36:07,233 Sim, como estavas a ajudar com o carro? 633 00:36:07,267 --> 00:36:09,502 E agora estás a tentar ajudar a tua mãe para o fazer comprá-lo de novo? 634 00:36:09,536 --> 00:36:12,405 Eu sei que a minha família parece estranha e disfuncional... 635 00:36:12,439 --> 00:36:15,475 Não, eu percebo disfuncional. Eu tenho disfuncional. 636 00:36:15,509 --> 00:36:17,410 Vocês são hostis. 637 00:36:17,444 --> 00:36:19,278 Atiram dinheiro... 638 00:36:19,313 --> 00:36:22,415 Quer dizer, são mesmo vidas de pessoas. Sabes isso, certo? 639 00:36:24,385 --> 00:36:26,419 Então contou-te sobre a Maggie. 640 00:36:28,489 --> 00:36:31,257 Eu nem sabia até há pouco tempo. 641 00:36:31,291 --> 00:36:33,526 Era bem novo quando aconteceu. 642 00:36:33,560 --> 00:36:36,429 O Ezra engravida-a, quer fazer a coisa certa, 643 00:36:36,463 --> 00:36:39,666 e depois a minha mãe aparece com os seus cordelinhos mágicos. 644 00:36:39,700 --> 00:36:42,669 Whoosh! Lá se vai o problema! 645 00:36:42,703 --> 00:36:45,705 O que queres dizer com "lá se vai o problema"? 646 00:36:45,739 --> 00:36:50,343 A mãe assegurou-se, sabes, que ela tratasse disso. 647 00:36:53,781 --> 00:36:56,649 O Ezra não te contou, pois não? 648 00:36:58,385 --> 00:37:00,486 Não, não contou. 649 00:37:03,424 --> 00:37:06,659 Há alguma maneira de conduzires mais depressa, por favor? 650 00:37:14,329 --> 00:37:15,187 Lamento. 651 00:37:23,377 --> 00:37:25,478 Acabei de descobrir sobre o website, 652 00:37:25,513 --> 00:37:28,448 e foi a primeira vez que ouvi a voz dela. 653 00:37:30,484 --> 00:37:35,121 O meu avô morreu quando eu tinha 15 anos. 654 00:37:35,156 --> 00:37:38,291 Tinha um sentido de humor escandaloso. 655 00:37:38,326 --> 00:37:43,196 Quer dizer, fazia qualquer coisa para me fazer rir. 656 00:37:43,230 --> 00:37:46,399 Na última Primavera, a minha mãe estava a limpar a cave, 657 00:37:46,434 --> 00:37:49,169 e ela encontrou uma filmagem caseira. 658 00:37:49,203 --> 00:37:51,438 O meu pai tinha-lhe comprado uma câmara de filmar no Natal, 659 00:37:51,472 --> 00:37:55,275 e toda a gente estava a passá-la e a ser parvo, 660 00:37:55,309 --> 00:37:59,479 e quando chegou ao meu avô Allan... 661 00:37:59,513 --> 00:38:02,315 Ele virou o rabo para a câmara. 662 00:38:04,151 --> 00:38:07,420 Estamos a falar de um rabo de um homem de 70 anos, em ecrã total, 663 00:38:07,455 --> 00:38:09,155 e tinha uma tatuagem! 664 00:38:09,190 --> 00:38:11,224 Oh, meu Deus, pára! 665 00:38:11,258 --> 00:38:13,326 Era uma tulipa. 666 00:38:13,361 --> 00:38:15,462 Isso é fantástico. 667 00:38:15,496 --> 00:38:17,297 Sim. 668 00:38:17,331 --> 00:38:21,334 E depois partiu-se a rir. 669 00:38:21,369 --> 00:38:24,270 O som... 670 00:38:24,305 --> 00:38:27,240 Foi como se estivesse na sala. 671 00:38:27,274 --> 00:38:30,210 Foi assustador, na verdade. Mas... 672 00:38:30,244 --> 00:38:33,213 Muito bom, também. 673 00:38:51,332 --> 00:38:54,200 Não quero que continue a magoar. 674 00:39:07,114 --> 00:39:08,348 Óptimo, estás de volta. 675 00:39:09,383 --> 00:39:11,317 Hey. 676 00:39:11,352 --> 00:39:15,422 Deixei o meu telemóvel aqui dentro. 677 00:39:15,456 --> 00:39:19,225 Sim, eu sei, eu... Liguei-te para me ires buscar mas foi o Wes que atendeu. 678 00:39:19,260 --> 00:39:21,261 Ele contou-me sobre a Maggie. 679 00:39:24,365 --> 00:39:26,433 - Entra. - Não posso. 680 00:39:26,467 --> 00:39:29,202 - Não podes? - Preciso de saber o que se passou. 681 00:39:30,504 --> 00:39:33,106 Bem, não acredito que o Wes te fosse contar isso... 682 00:39:33,140 --> 00:39:36,109 Ele pensou que eu sabia, Ezra. Ele pensou que fôssemos o tipo de pessoas 683 00:39:36,143 --> 00:39:38,244 que contam as coisas um ao outro, e eu também. 684 00:39:38,279 --> 00:39:42,182 Por isso preciso de ouvir a verdade vinda de ti, agora mesmo. 685 00:39:48,456 --> 00:39:50,323 Espera... Não. Aria! 686 00:39:51,358 --> 00:39:53,326 Aria, espera. 687 00:39:57,198 --> 00:40:00,300 Engravidaste alguém no liceu? 688 00:40:00,334 --> 00:40:02,335 Foi depois de me formar, no Verão. 689 00:40:02,369 --> 00:40:05,271 - Maggie. - Que se passou? 690 00:40:06,574 --> 00:40:09,476 A minha mãe. 691 00:40:09,510 --> 00:40:14,214 Ela e eu sempre vimos as coisas de maneira diferente... desde que me lembro. 692 00:40:15,416 --> 00:40:18,184 Mas eu tinha medo. 693 00:40:18,219 --> 00:40:20,453 A Maggie tinha medo. 694 00:40:20,488 --> 00:40:23,356 Pensámos que ela podia ajudar. 695 00:40:23,390 --> 00:40:26,359 Disse-lhe sobre a Maggie, e ela disse que... 696 00:40:26,393 --> 00:40:29,362 Ela trataria do assunto. 697 00:40:29,396 --> 00:40:31,498 18 anos e grávida, 698 00:40:31,532 --> 00:40:34,400 e aqui está esta mulher a dizer-te como vai ser. 699 00:40:34,435 --> 00:40:38,171 A tua mãe ofereceu-lhe dinheiro? 700 00:40:38,205 --> 00:40:40,340 Ela estava determinada a manter-me na linha, 701 00:40:40,374 --> 00:40:43,576 e isso não incluía ser pai aos 18 anos. 702 00:40:46,313 --> 00:40:47,413 Wow. 703 00:40:47,448 --> 00:40:49,449 É mesmo essa a palavra. 704 00:40:51,519 --> 00:40:53,253 Eu ia para Vassar, 705 00:40:53,287 --> 00:40:56,356 mas de repente tornou-se muito perto de casa, 706 00:40:56,390 --> 00:41:00,426 então eu transferi-me para Hollis e tornei-me um Fitz. 707 00:41:00,461 --> 00:41:03,229 E a Maggie? 708 00:41:04,465 --> 00:41:07,467 Havia termos envolvidos com o dinheiro. 709 00:41:07,501 --> 00:41:10,436 Incluíam nunca mais falar comigo. 710 00:41:14,542 --> 00:41:17,210 Por favor entra. 711 00:41:18,479 --> 00:41:20,580 Por favor. 712 00:41:27,521 --> 00:41:30,256 Ok. 713 00:41:30,291 --> 00:41:35,128 ♪ The stars are shining in your eyes ♪ 714 00:41:37,531 --> 00:41:41,534 ♪ well, all the wreckage lays to burn ♪ 715 00:41:45,372 --> 00:41:51,244 ♪ could we find a place beyond the light ♪ 716 00:41:51,278 --> 00:41:56,549 ♪ I'll be here, when you return... ♪ 717 00:41:56,584 --> 00:41:59,252 Olá. Um... 718 00:42:01,455 --> 00:42:05,258 Liguei apenas para dizer que tenho saudades tuas... 719 00:42:07,394 --> 00:42:10,430 Estou preocupada contigo e... 720 00:42:16,337 --> 00:42:19,038 Eu sinto saudades tuas. 721 00:42:19,073 --> 00:42:24,344 ♪ ...so please don't turn away ♪ 722 00:42:29,183 --> 00:42:32,251 ♪ I'll find a way ♪ 723 00:42:32,286 --> 00:42:36,222 ♪ I'll find a way to you ♪ 724 00:42:36,256 --> 00:42:40,059 ♪ I'll find a way ♪ 725 00:42:40,094 --> 00:42:43,463 ♪ I'll find a way to you ♪ 726 00:42:43,497 --> 00:42:47,400 ♪ I'll keep your heart ♪ 727 00:42:47,434 --> 00:42:50,069 ♪ I know that you'll come through ♪ 728 00:42:51,472 --> 00:42:55,241 ♪ I'll find a way ♪ 729 00:42:55,275 --> 00:43:00,546 ♪ I'll find a way to you ♪ 730 00:43:05,019 --> 00:43:06,152 Um momento, querido. 731 00:43:06,186 --> 00:43:08,988 Deve estar aqui mesmo. 732 00:43:09,023 --> 00:43:12,191 Acho que vais ficar feliz com a unidade. 733 00:43:12,226 --> 00:43:16,129 Desde que pagues a tempo, não vais ouvir falar do senhorio. 734 00:43:29,239 --> 00:43:32,023 tradução: claudioazevedo loveyourfuckingself.tumblr.com