Anteriormente em "Hell On Wheels".
Este caminho de ferro é o renascer da liberdade!
Vou dar-lhe a hipótese de confessar o crime.
Se quiser fazer guerra, precisa de mim para a vencer.
Se houvesse uma mínima possibilidade, faria de mim um homem muito feliz.
- O que fazes aqui? - A mãe morreu.
- Nós tínhamos um acordo. - E se não pagarmos?
Quero que sejas só minha.
Larguem-no.
Se vais construir este caminho de ferro, quero estar cá até ao fim.
Já era sem tempo de ser eu a esmurrar a cara de alguém.
Força. Não sou eu quem te impedirá.
Estamos aqui para cobrar uma dívida, Sr. Swede.
Eu amo-te! Mas estou a ser deixada para trás, Elam.
- Você assassinou a minha mulher. - Eu não estava lá, posso prová-lo.
Matei o homem errado.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Travem! Travem!
O que se passa?
Ponham as mãos à vista,
e ninguém será magoado!
Queremos as vossas coisas de valor.
Dá-me o dinheiro, rápido.
Rápido. Esvaziem esses bolsos. Rápido.
Olha lá. Não me apontes isso.
Segura nisto.
Porra, dá-me essa arma!
Porra... dá-me isso!
- O que é que encontraram? - Anda aqui atrás!
Rebenta com a fechadura!
Pronto.
Não disparem.
O que é que acham disto?
Tragam esse saco para aqui!
Vamo-nos despachar.
Rápido!
Vais ficar bem! Vamos embora!
Consegues montar?
Sim.
- Estás pronto? - Sim.
Pronto, vamos, vamos embora.
Vamos lá, rapazes!
Hell On Wheels S02E01 "Viva La Mexico"
Traduzido por: Mr.Scudester e paulacoelho
Mais um homem na linha da frente. Rápido!
- Onde está o meu dinheiro?! - Outra vez não.
Porque não matas esse cabrão?
Vá, voltem ao trabalho!
Vai-te lixar, Schmidt!
Voltem para o trabalho, seus cabrões!
Não vais fazer nada?
Não é da minha responsabilidade.
Afinal qual é que é o teu trabalho?
Verás.
Os trabalhadores estão a fazer menos de 610 metros por dia.
E na semana passada, só 1200 rails foram pregados.
1800 cruzamentos feitos.
É simplesmente inaceitável.
Já falaste com o Sr. Schmidt sobre isto?
Sim. Tirou o chapéu e ficou com um valente sorriso.
Ainda pensei em apagar-lhe o sorriso da cara com as costas da minha mão.
Mas pensei melhor sobre o assunto.
Ótimo.
Lily, tens que te lembrar, que nós, os homens,
temos egos muito frágeis.
Especialmente quando estamos a lidar com uma mulher forte.
Pobrezinhos.
Bem, hoje é dia de pagamento.
O dia de amanhã será melhor.
Eu não teria tanta certeza, Sr. Durant.
O comboio de pagamentos foi roubado de novo.
Merda!
Thomas, este é o momento indicado. Manda um telegrama para Fort Kearny.
Nós precisamos de proteção.
Não podemos. Se os nossos inimigos em Washington sabem
que não conseguimos proteger o nosso próprio pagamento...
Sr. Ferguson.
Parece que precisamos dos seus serviços outra vez.
Estou feliz em ajudar, senhor.
Que raio é isso?
Isto aqui?
Duzentas notas do banco Americano.
É a tua parte, Bohannon.
Eu pensei que a ideia fosse...
De guardarmos a nossa parte para a colónia do México.
O General Shelby e o Magruder estão quase aqui.
Nós vamos para o México, prometo.
Eu já te disse que estes rapazes não percebem.
Vamos precisar deste dinheiro para...
Comprar terrenos, para fazer plantações,
para gado, sei lá.
Se vamos fazer isto,
vamos fazer como deve ser.
Quem manda aqui sou eu, não és tu.
Só estou a falar numa...
pequena contribuição.
E depois podes continuar a fazer o que quiseres. O que achas?
Preocupas-te demais, Bohannon.
- Mais café? - Nós ganhámos na noite passada.
Merecemos uma oportunidade de celebrar, não é, rapazes?
Isso mesmo!
Viva LA Mexico. Viva LA Mexico.
Cá está, doc.
Põe isso no bolso.
Outra contribuição, Cullen?
Sim.
Como está o Tommy?
Está morto.
Pois.
Vamos dar uma vista de olhos nesse ombro.
Anda lá.
Ainda me lembro
de ter tirado uma munição de espingarda de trás da tua orelha.
De certeza que te remendei
mais a ti do que a outro rapaz, aqui neste meridiano.
Parece que já foi há muitos anos atrás, não é?
Pois, e foi.
Sabes, Cullen,
eu tinha misturado o que sentia por ti, por te teres juntado a nós
quando te caímos em cima, no meridiano.
Doc...
Não tens que te preocupar comigo, está bem?
Eu sabia no que me estava a meter.
A um novo começo
no velho México.
Ámen a isso.
E a todas as "señoritas".
Gostava de vos falar sobre o amor de Cristo.
Irmãos e irmãs...
Estejam firmes.
Estejam atentos.
Agarrem-se à vossa fé.
Comportem-se como homens.
Sejam fortes.
Quando Jesus se virou,
e a viu, ele disse,
"Parabéns, filha,
a nossa fé, fez-te bem."
E a mulher ficou feliz.
Comprem propriedades na vila com o maior crescimento do território.
Isso mesmo, chefe.
Comecem um negócio.
Construam uma herdade.
A melhor tenda...
Assine aqui, senhor.
Considere-se um orgulhoso proprietário
de uma bela peça do caminho-de-ferro do estado.
Cheguem-se cá!
Ótimas propriedades, à espera de serem adquiridas.
Lotes para venda! Lotes para venda!
- Mick. - O que foi?
Não devias estar a trabalhar naquele teu outro negócio?
Que outro negócio?
Eu não me importo, irmão,
desde que sigas com ele para a frente.
Pronto.
Menina Ruth.
O que posso fazer por si?
Infelizmente, é sobre a renda.
Outra vez atrasada?
É o meu pai. Ele não está bem.
E se ele não está bem, não pode rezar.
E se ele não pode rezar, não há entrada de dinheiro.
Eu compreendo a sua dedicação, menina Ruth,
mas, não há muito que possa fazer.
Sou só um humilde empregado dos caminhos-de-ferro.
Já não sei o que posso fazer mais.
Talvez pudéssemos falar sobre isto num jantar.
Com o meu pai presente, obviamente.
Eu pensei que fosse melhor irmos só nós os dois.
Sr. McGinnes, que tipo de rapariga acha que eu sou?
Farei o meu melhor para lhe pagar a renda em breve.
Tem a minha palavra.
Sim.
Sr. Gundersen.
Meu senhor...
O que lhe aconteceu?
Parece que foi esfaqueado num olho.
Outra vítima do caos que aqui existe.
Os bandidos roubam os seus comboios,
os assassinos dominam as vossas ruas,
o trabalho abrandou para um... para um rastejamento.
Não precisa de me lembrar do meu próprio trabalho, Gundersen.
Senhor, eu trabalhei para si
desde antes de Nova Iorque.
Sempre tive fé e sempre fui aplicado.
Deixe-me ajudá-lo.
Gostei disso.
Mas desde que aqueles rapazes Irlandeses o encheram de alcatrão e lhe puseram penas
e o baniram da vila num carril...
Aprecie este novo emprego, Gundersen.
Por mais humilde e malcheiroso que possa ser,
assim pode proporcionar um serviço imprescindível à comunidade.
Comunidade.
Acho que aprenderiam uma bela lição.
Especialmente depois do General Sherman
ter tido aquele pequeno churrasco.
Ignora-os, Cullen.
Não consigo.
Então rapazes, como estão?
Anda cá, rapaz.
Vais sentir aquilo amanhã.
Aqueles americanos d'uma figa vão sentir-se ainda pior.
O teu pai tinha uma inclinação para espíritos
e para uma boa luta.
Tal pai, tal filho, não é?
Eu disse "uma boa luta".
Diz-me, Cullen,
o que é que ganhaste com aquilo?
Deste uma lição àqueles americanos, foi?
Algo assim parecido.
Quem precisa da lição, és tu.
És melhor do que aqueles idiotas.
Se eles são idiotas, o que fazes com eles?
Bem, por mais triste que pareça, neste momento,
aqueles rapazes são o que tenho de mais próximo a uma família.
Eles mataram a minha família, doc.
Os americanos,
abriram muitas sepulturas
nas nossas vilas só para pilhar.
Eles desenterraram o meu filho.
A minha Mary.
Que tipo de homem faz isso?
Durant, Nebrasca 97 quilómetros Este de Hell On Wheels
Elam?
Em carne e osso.
Porque estás aqui?
Estou só de passagem.
Ainda trabalhas para o Sr. Durant?
Estou neste momento numa missão que me deu.
Então parece que ficaste com o que querias.
Olá, Sr. Ferguson.
É uma surpresa voltar a vê-lo de novo, senhor.
O que o traz à nossa honesta vila?
Ele está a trabalhar nos caminhos-de-ferro para o Sr. Durant.
Eu também trabalho para o Sr. Durant.
Ele nomeou-me de agente de estação.
Parabéns.
A vocês os dois.
Quer juntar-se a nós para a ceia?
Bem, talvez na próxima vez.
Sim.
Talvez na próxima vez.
Acordem!
Levantem-se!
O comboio de fornecimentos parte daqui a cinco minutos!
Não têm trabalho para fazer?
Acordem, seus cabrões!
A Penny está morta!
Ginny, o que se passa?
Volta para o trabalho. Há homens à espera.
Que coisa tão terrível.
Nem mais, irmão.
Trágico.
Mas esta pode ser a oportunidade
que estávamos à espera.
Não vão acreditar nisto, rapazes.
Está um guarda preto na carruagem de pagamentos.
Deixe-me liderar, capitão. E matar aquele animal.
Deixem-me ver.
Tenho sido o primeiro homem a entrar desde sempre.
Acho que estou no direito de o matar.
Muito bem, Bohannon, tratas tu disso.
Não, não o faças.
Não sei porque me preocupam com estas coisas.
Thomas, o que foi?
Parece que uma mulher foi assassinada.
Pela primeira vez na nossa comunidade.
Ela era só uma prostituta, mas mesmo assim...
Sabem quem a matou?
Certamente um dos nossos empregados.
Lily, não tens que te preocupar com isto.
Thomas, este homem tem de ser encontrado.
Terá de ser punido.
Receio que ninguém se vá importar muito
com a morte de uma prostituta.
Thomas tu aqui enforcas ladrões de cavalos.
Estás a dizer que os cavalos são mais valiosos que estas mulheres?
É triste dizê-lo, mas sim. Sim, são.
De certeza que não é verdade.
Lily, ela escolheu uma profissão perigosa.
Com as escolhas, vêm as consequências.
Vamos comer o nosso pequeno-almoço, está bem?
Muito bem, isto é um assalto!
Pronto, toda a gente, carteira, relógio, jóias,
ponham tudo no saco imediatamente.
Rápido, não sejam tolos.
Abre!
Abre o raio da porta!
Bohannon?
Podes crer. Abre a porta.
Filho, queres sentar-te?
Que raio estás a fazer aqui?
A tentar impedir que sejas morto.
Tira a arma da minha cara e dá-me o dinheiro dos pagamentos.
- Não posso. - Entrega-me o dinheiro
ou eu próprio te mato.
Então, força.
Prime o gatilho.
Que raio se passa aí dentro?
Estúpido filho da p...
Aponta para cima.
Continua a disparar.
Rápido! Para o saco.
Ele caiu em cima de mim.
Vamos! Temos de sair deste comboio!
Vamos.
Vamos sair daqui!
Vamos, rapazes. Toca a andar!
Entre.
É o Gundersen, senhora.
Para despejar o seu bacio.
Obrigada, Sr. Gundersen.
Não precisa de agradecer, senhora.
É o meu trabalho. Todos temos de fazer os nossos trabalhos, não é?
Sim, mas... imagino que é difícil com...
Considerando...
O quanto eu caí.
Veja só... o quanto a senhora subiu.
Todos fazemos o que é preciso para continuar.
Sr. Gundersen. A mulher...
Aquela que mataram...
A prostituta?
O que... o que lhe vai acontecer?
Terá uma sepultura de prostituta.
Faça com que ela tenha um enterro apropriado.
O reverendo e eu... iremos enterrá-la como deve ser.
Como uma senhora respeitável.
Obrigada.
Tenha um bom dia.
Bom dia, pai.
Estou a preparar-me...
... para a missa de Domingo.
Mateus 7:13.
De certeza que está pronto?
Estou, Ruth.
Então acho que hoje não queria isto.
Sei o que estás a fazer.
E o que é?
Tu... tu já não acreditas em mim.
Claro que acredito.
Então... então...
... não precisamos disto.
Louvado seja Jesus.
É maravilhoso.
Vou despeja-lo, então.
Não podes.
Beberei... pela última vez.
Vamos para o México, rapazes.
Agora mesmo.
Calma aí, filho.
Apanhamos um barco a vapor para o Louisiana.
A via férrea Texas-Nova Orleães daí até Galveston.
Diabos, não é mais que uma cavalgada de 450 km até ao México.
É uma boa ideia.
Depois de derrubarmos outro comboio.
Temos dinheiro suficiente.
Além disso, estão à nossa espera.
O guarda do último comboio estava à nossa espera.
Estás com medo, Bohannon?
É isso?
Estás a pisar em gelo perigoso, filho.
Queres fazer isto, Mississippi?
Porque não abateste aquele preto?
Não calhou, acho eu.
Está bem.
Mais um comboio.
E depois, vamos para o México.
O Cullen Bohannon anda a roubar os meus comboios e não o matou?
Contratou-me para proteger os pagamentos e foi o que eu fiz.
Sim, pois fez.
Talvez possa fazer mais por si, Sr. Durant.
Mais?
Esta cidade vai para o inferno num abrir e fechar de olhos.
Que está a querer dizer?
Sou o único homem que pode resolver o que se passa.
Não tenho dúvidas que está à altura do trabalho, Sr. Ferguson.
Mas não é tão simples quanto isso.
Talvez se eu fosse mais branco?
Não lhe mentirei, mas sim.
Consigo fazê-lo.
Só preciso de uma oportunidade.
Deixe-me pensar nisso.
Agradeço.
Bohannon.
Já devia ter adivinhado.
Mais um tijolo a caminho do inferno.
O homem que fez isto já estaria morto
se ainda fosse o Swede a gerir as coisas.
Sinto a falta dele.
O Swede deu-te uma pancada, Nell.
Isso foram só negócios.
Pensa que não bato nas minhas miúdas quando me resistem?
Aquele homem dirige esta pocilga como um relógio.
Bem, é o teu dia da sorte, Nell.
É por isso que eu e o Mickey aqui estamos.
Como diabos é que dois magricelas como vocês vão proteger o meu establecimento?
Dá-nos uma oportunidade.
O que tens a perder?
Estamos dentro, rapazolas.
O mesmo acordo que o Swede, 10% dos ganhos,
após as despesas.
Isso é ótimo.
Há um pequeno contra.
Tens de matar o homem que fez aquilo à prostituta.
O quê?
Não sou nenhum assassino.
Mick, isso foi o que disseste em Boston.
Mas isso foi diferente.
As coisas... ficaram fora de controlo.
Não sou nenhum assassino.
Cullen, tens de subir nesse cavalo
e fugir daqui para fora o mais rápido que conseguires.
Aqueles rapazes do Alabama não estão muito contentes contigo.
Doc...
Se me dás licença, tenho um comboio para assaltar.
Cullen, isto não vai acabar bem.
Raramente acaba.
$250 RECOMPENSA CULLEN BOHANNON
Relógios no saco. Relógios no saco.
Sei que tem um relógio. Não me dê isso.
Sabem uma coisa? Cheira mesmo a americanos, não cheira?
Senhora, ponha essa carteira aqui no saco.
Tire o anel do dedo!
Rápido!
Senão faço um buraco na cabeça do seu filho
se não me der esse anel.
Rápido!
Tente com mais força!
Quer uma criança morta no seu colo?
Ou matarei o seu filho!
Tire esse anel do dedo!
Quer que este rapaz morra?!
É melhor afastares-te, filho.
Última oportunidade.
Não. É a tua.
Merda.
Eles estão a vigiar-nos.
Consigo senti-lo.
Depois do que aconteceu a ti e ao Robert,
compreendo o teu mal-estar.
Fizemos o mapa topográfico desta área.
Os Sioux acreditam que a terra para lá daquele rio
é sagrada.
Onde a terra toca o céu.
O Robert queria evitá-la.
E o que é que tu pensas?
O meu marido raramente se enganava nestes assuntos.
Sei que eles estão ali, à nossa espera.
Não os podemos ignorar.
Mas eles serão o menor dos nossos problemas
se não tivermos este caminho-de-ferro sob controlo.
A não ser que tenhas uma abelha na garganta,
é melhor parares com essa música.
Um homem feliz tem o direito de fazer música, está bem?
Filho, estão a preparar-se para te enforcar.
Não, não me vão enforcar.
O mais provavel é fuzilarem-me.
Calem-se.
Eu não...
Não sei o que dizer sobre isto.
Prostituta.
Bem, foi uma prostituta que...
... banhou os pés de Jesus com o seu, o seu cabelo.
Sim. Ámen.
Pai, aceitai esta prostituta na terra
para que a sua corrupção se possa completar.
Que a sua alma seja eternamente esquecida.
Que possamos ser purificados da sua memória.
Disse
estas coisas em vosso nome. Humildemente.
Ámen.
Cave! Cave.
Campas novas, senhor.
Muitas campas novas.
Devíamos plantar a nossa...
... a nossa estranha colheita
e o Senhor...
O Senhor...
... derramará a Sua graça sobre nós.
Johnny Reb!
Hora de acordar!
É melhor começares a cantar a "Dixie."
Porque és o próximo!
Apontar!
Disparar!
Traduzido por: Mr.Scudester e paulacoelho
Revisão e sincronização por: Mr.Scudester
Nesta temporada em "Hell On Wheels".
Isto é por roubares nos meus caminhos-de-ferro.
Gostei do que fez com o lugar.
Zelarei por ti Bohannan.
Está na hora de virarmos as mesas de jogo.
Tens que os entregar.
Gostaria que ficasse de olho no Bohannan.
Aquele caminho-de-ferro tem de ser construído!
Mais alguém tem algum problema com isso?