1 00:00:00,712 --> 00:00:03,802 Anteriormente em "Hell On Wheels". 2 00:00:04,102 --> 00:00:07,082 Este caminho de ferro é o renascer da liberdade! 3 00:00:08,062 --> 00:00:10,712 Vou dar-lhe a hipótese de confessar o crime. 4 00:00:11,152 --> 00:00:13,352 Se quiser fazer guerra, precisa de mim para a vencer. 5 00:00:13,942 --> 00:00:16,722 Se houvesse uma mínima possibilidade, faria de mim um homem muito feliz. 6 00:00:16,971 --> 00:00:18,388 - O que fazes aqui? - A mãe morreu. 7 00:00:18,423 --> 00:00:20,622 - Nós tínhamos um acordo. - E se não pagarmos? 8 00:00:21,652 --> 00:00:23,021 Quero que sejas só minha. 9 00:00:24,722 --> 00:00:25,672 Larguem-no. 10 00:00:26,162 --> 00:00:27,972 Se vais construir este caminho de ferro, quero estar cá até ao fim. 11 00:00:28,342 --> 00:00:30,112 Já era sem tempo de ser eu a esmurrar a cara de alguém. 12 00:00:30,342 --> 00:00:32,602 Força. Não sou eu quem te impedirá. 13 00:00:32,911 --> 00:00:34,612 Estamos aqui para cobrar uma dívida, Sr. Swede. 14 00:00:35,362 --> 00:00:37,872 Eu amo-te! Mas estou a ser deixada para trás, Elam. 15 00:00:38,224 --> 00:00:41,255 - Você assassinou a minha mulher. - Eu não estava lá, posso prová-lo. 16 00:00:42,574 --> 00:00:44,024 Matei o homem errado. 17 00:00:45,000 --> 00:00:48,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 18 00:00:56,959 --> 00:00:58,510 Travem! Travem! 19 00:01:13,623 --> 00:01:15,577 O que se passa? 20 00:01:37,833 --> 00:01:40,302 Ponham as mãos à vista, 21 00:01:40,369 --> 00:01:41,386 e ninguém será magoado! 22 00:01:42,705 --> 00:01:43,972 Queremos as vossas coisas de valor. 23 00:01:44,039 --> 00:01:45,840 Dá-me o dinheiro, rápido. 24 00:01:45,892 --> 00:01:49,094 Rápido. Esvaziem esses bolsos. Rápido. 25 00:01:49,178 --> 00:01:51,062 Olha lá. Não me apontes isso. 26 00:01:55,799 --> 00:01:56,843 Segura nisto. 27 00:01:56,963 --> 00:01:58,737 Porra, dá-me essa arma! 28 00:01:58,821 --> 00:01:59,887 Porra... dá-me isso! 29 00:01:59,939 --> 00:02:01,823 - O que é que encontraram? - Anda aqui atrás! 30 00:02:01,890 --> 00:02:02,991 Rebenta com a fechadura! 31 00:02:03,058 --> 00:02:03,992 Pronto. 32 00:02:04,059 --> 00:02:05,727 Não disparem. 33 00:02:08,948 --> 00:02:11,833 O que é que acham disto? 34 00:02:11,900 --> 00:02:13,418 Tragam esse saco para aqui! 35 00:02:13,502 --> 00:02:15,337 Vamo-nos despachar. 36 00:02:15,404 --> 00:02:16,621 Rápido! 37 00:02:16,706 --> 00:02:19,007 Vais ficar bem! Vamos embora! 38 00:02:19,074 --> 00:02:20,241 Consegues montar? 39 00:02:20,293 --> 00:02:21,843 Sim. 40 00:02:21,910 --> 00:02:23,461 - Estás pronto? - Sim. 41 00:02:23,546 --> 00:02:26,715 Pronto, vamos, vamos embora. 44 00:02:31,270 --> 00:02:33,271 Vamos lá, rapazes! 45 00:03:04,999 --> 00:03:07,999 Hell On Wheels S02E01 "Viva La Mexico" 46 00:03:08,482 --> 00:03:12,030 Traduzido por: Mr.Scudester e paulacoelho 47 00:03:25,194 --> 00:03:28,863 Mais um homem na linha da frente. Rápido! 48 00:04:21,030 --> 00:04:24,433 - Onde está o meu dinheiro?! - Outra vez não. 49 00:04:27,784 --> 00:04:29,816 Porque não matas esse cabrão? 50 00:04:32,544 --> 00:04:34,045 Vá, voltem ao trabalho! 51 00:04:34,096 --> 00:04:35,480 Vai-te lixar, Schmidt! 52 00:04:35,547 --> 00:04:38,182 Voltem para o trabalho, seus cabrões! 53 00:04:43,989 --> 00:04:45,740 Não vais fazer nada? 54 00:04:45,824 --> 00:04:49,027 Não é da minha responsabilidade. 55 00:04:53,949 --> 00:04:55,950 Afinal qual é que é o teu trabalho? 56 00:04:56,035 --> 00:04:58,953 Verás. 57 00:05:05,515 --> 00:05:09,053 Os trabalhadores estão a fazer menos de 610 metros por dia. 58 00:05:09,173 --> 00:05:12,383 E na semana passada, só 1200 rails foram pregados. 59 00:05:12,434 --> 00:05:14,919 1800 cruzamentos feitos. 60 00:05:16,355 --> 00:05:18,556 É simplesmente inaceitável. 61 00:05:18,607 --> 00:05:20,692 Já falaste com o Sr. Schmidt sobre isto? 62 00:05:20,759 --> 00:05:24,562 Sim. Tirou o chapéu e ficou com um valente sorriso. 63 00:05:24,647 --> 00:05:28,199 Ainda pensei em apagar-lhe o sorriso da cara com as costas da minha mão. 64 00:05:33,622 --> 00:05:35,790 Mas pensei melhor sobre o assunto. 65 00:05:35,874 --> 00:05:37,375 Ótimo. 66 00:05:39,611 --> 00:05:41,713 Lily, tens que te lembrar, que nós, os homens, 67 00:05:41,780 --> 00:05:45,333 temos egos muito frágeis. 68 00:05:45,417 --> 00:05:48,786 Especialmente quando estamos a lidar com uma mulher forte. 69 00:05:48,837 --> 00:05:51,556 Pobrezinhos. 70 00:05:53,625 --> 00:05:55,226 Bem, hoje é dia de pagamento. 71 00:05:55,293 --> 00:05:56,460 O dia de amanhã será melhor. 72 00:05:56,512 --> 00:05:59,263 Eu não teria tanta certeza, Sr. Durant. 73 00:05:59,315 --> 00:06:01,816 O comboio de pagamentos foi roubado de novo. 74 00:06:01,900 --> 00:06:03,318 Merda! 75 00:06:03,402 --> 00:06:06,821 Thomas, este é o momento indicado. Manda um telegrama para Fort Kearny. 76 00:06:06,905 --> 00:06:08,690 Nós precisamos de proteção. 77 00:06:08,774 --> 00:06:11,359 Não podemos. Se os nossos inimigos em Washington sabem 78 00:06:11,443 --> 00:06:13,978 que não conseguimos proteger o nosso próprio pagamento... 79 00:06:16,865 --> 00:06:18,282 Sr. Ferguson. 80 00:06:18,334 --> 00:06:21,652 Parece que precisamos dos seus serviços outra vez. 81 00:06:21,704 --> 00:06:24,321 Estou feliz em ajudar, senhor. 82 00:06:31,830 --> 00:06:34,165 Que raio é isso? 83 00:06:34,216 --> 00:06:35,266 Isto aqui? 84 00:06:35,333 --> 00:06:37,385 Duzentas notas do banco Americano. 85 00:06:37,469 --> 00:06:39,604 É a tua parte, Bohannon. 86 00:06:39,671 --> 00:06:42,690 Eu pensei que a ideia fosse... 87 00:06:42,775 --> 00:06:45,560 De guardarmos a nossa parte para a colónia do México. 88 00:06:45,644 --> 00:06:47,445 O General Shelby e o Magruder estão quase aqui. 89 00:06:47,512 --> 00:06:50,114 Nós vamos para o México, prometo. 90 00:06:50,182 --> 00:06:52,516 Eu já te disse que estes rapazes não percebem. 91 00:06:52,568 --> 00:06:55,620 Vamos precisar deste dinheiro para... 92 00:06:55,687 --> 00:06:57,321 Comprar terrenos, para fazer plantações, 93 00:06:57,373 --> 00:06:59,040 para gado, sei lá. 94 00:06:59,124 --> 00:07:00,691 Se vamos fazer isto, 95 00:07:00,743 --> 00:07:02,160 vamos fazer como deve ser. 96 00:07:02,211 --> 00:07:05,213 Quem manda aqui sou eu, não és tu. 97 00:07:05,297 --> 00:07:09,217 Só estou a falar numa... 98 00:07:09,301 --> 00:07:11,135 pequena contribuição. 99 00:07:11,203 --> 00:07:14,639 E depois podes continuar a fazer o que quiseres. O que achas? 100 00:07:27,269 --> 00:07:29,020 Preocupas-te demais, Bohannon. 101 00:07:30,906 --> 00:07:33,357 - Mais café? - Nós ganhámos na noite passada. 102 00:07:33,409 --> 00:07:36,494 Merecemos uma oportunidade de celebrar, não é, rapazes? 103 00:07:36,561 --> 00:07:37,829 Isso mesmo! 104 00:07:37,896 --> 00:07:39,697 Viva LA Mexico. Viva LA Mexico. 105 00:07:39,748 --> 00:07:42,233 Viva LA Mexico. 106 00:07:42,284 --> 00:07:43,701 Cá está, doc. 107 00:07:43,752 --> 00:07:45,736 Põe isso no bolso. 108 00:07:45,788 --> 00:07:47,004 Outra contribuição, Cullen? 109 00:07:47,072 --> 00:07:49,173 Sim. 110 00:07:49,241 --> 00:07:51,676 Como está o Tommy? 111 00:07:51,743 --> 00:07:54,128 Está morto. 112 00:07:59,318 --> 00:08:01,719 Pois. 113 00:08:01,787 --> 00:08:04,689 Vamos dar uma vista de olhos nesse ombro. 114 00:08:04,756 --> 00:08:06,474 Anda lá. 115 00:08:08,610 --> 00:08:11,428 Ainda me lembro 116 00:08:11,480 --> 00:08:15,867 de ter tirado uma munição de espingarda de trás da tua orelha. 117 00:08:15,934 --> 00:08:18,903 De certeza que te remendei 118 00:08:18,954 --> 00:08:22,457 mais a ti do que a outro rapaz, aqui neste meridiano. 119 00:08:28,080 --> 00:08:31,165 Parece que já foi há muitos anos atrás, não é? 120 00:08:33,785 --> 00:08:36,637 Pois, e foi. 121 00:08:37,789 --> 00:08:40,892 Sabes, Cullen, 122 00:08:40,976 --> 00:08:45,062 eu tinha misturado o que sentia por ti, por te teres juntado a nós 123 00:08:45,130 --> 00:08:47,298 quando te caímos em cima, no meridiano. 124 00:08:47,349 --> 00:08:49,433 Doc... 125 00:08:49,485 --> 00:08:52,803 Não tens que te preocupar comigo, está bem? 126 00:08:52,855 --> 00:08:57,742 Eu sabia no que me estava a meter. 127 00:09:03,165 --> 00:09:05,500 A um novo começo 128 00:09:05,584 --> 00:09:08,703 no velho México. 129 00:09:14,760 --> 00:09:17,494 Ámen a isso. 130 00:09:17,546 --> 00:09:22,433 E a todas as "señoritas". 131 00:09:31,176 --> 00:09:33,361 Gostava de vos falar sobre o amor de Cristo. 132 00:09:33,445 --> 00:09:35,313 Irmãos e irmãs... 133 00:09:37,399 --> 00:09:38,866 Estejam firmes. 134 00:09:41,036 --> 00:09:42,954 Estejam atentos. 135 00:09:43,021 --> 00:09:45,189 Agarrem-se à vossa fé. 136 00:09:45,240 --> 00:09:48,692 Comportem-se como homens. 137 00:09:48,744 --> 00:09:50,545 Sejam fortes. 138 00:09:52,364 --> 00:09:53,965 Quando Jesus se virou, 139 00:09:54,032 --> 00:09:58,052 e a viu, ele disse, 140 00:09:58,136 --> 00:10:00,338 "Parabéns, filha, 141 00:10:00,389 --> 00:10:02,557 a nossa fé, fez-te bem." 142 00:10:02,641 --> 00:10:06,377 E a mulher ficou feliz. 143 00:10:06,428 --> 00:10:09,981 Comprem propriedades na vila com o maior crescimento do território. 144 00:10:10,048 --> 00:10:11,816 Isso mesmo, chefe. 145 00:10:11,883 --> 00:10:13,401 Comecem um negócio. 146 00:10:13,485 --> 00:10:15,519 Construam uma herdade. 147 00:10:15,571 --> 00:10:17,572 A melhor tenda... 148 00:10:17,656 --> 00:10:18,990 Assine aqui, senhor. 149 00:10:19,057 --> 00:10:21,075 Considere-se um orgulhoso proprietário 150 00:10:21,159 --> 00:10:23,327 de uma bela peça do caminho-de-ferro do estado. 151 00:10:27,732 --> 00:10:29,750 Cheguem-se cá! 152 00:10:29,835 --> 00:10:32,870 Ótimas propriedades, à espera de serem adquiridas. 153 00:10:32,921 --> 00:10:34,088 Lotes para venda! Lotes para venda! 154 00:10:34,172 --> 00:10:37,875 - Mick. - O que foi? 155 00:10:37,926 --> 00:10:40,744 Não devias estar a trabalhar naquele teu outro negócio? 156 00:10:40,796 --> 00:10:42,430 Que outro negócio? 157 00:10:44,082 --> 00:10:45,683 Eu não me importo, irmão, 158 00:10:45,750 --> 00:10:47,635 desde que sigas com ele para a frente. 159 00:10:53,108 --> 00:10:56,110 Pronto. 160 00:10:56,194 --> 00:10:58,479 Menina Ruth. 161 00:10:59,781 --> 00:11:01,782 O que posso fazer por si? 162 00:11:01,867 --> 00:11:05,286 Infelizmente, é sobre a renda. 163 00:11:08,273 --> 00:11:09,490 Outra vez atrasada? 164 00:11:09,574 --> 00:11:11,075 É o meu pai. Ele não está bem. 165 00:11:11,126 --> 00:11:13,411 E se ele não está bem, não pode rezar. 166 00:11:13,462 --> 00:11:15,830 E se ele não pode rezar, não há entrada de dinheiro. 167 00:11:15,914 --> 00:11:18,132 Eu compreendo a sua dedicação, menina Ruth, 168 00:11:18,216 --> 00:11:21,135 mas, não há muito que possa fazer. 169 00:11:21,219 --> 00:11:24,088 Sou só um humilde empregado dos caminhos-de-ferro. 170 00:11:24,139 --> 00:11:27,291 Já não sei o que posso fazer mais. 171 00:11:29,294 --> 00:11:32,963 Talvez pudéssemos falar sobre isto num jantar. 172 00:11:33,015 --> 00:11:35,399 Com o meu pai presente, obviamente. 173 00:11:35,467 --> 00:11:39,303 Eu pensei que fosse melhor irmos só nós os dois. 174 00:11:39,354 --> 00:11:43,307 Sr. McGinnes, que tipo de rapariga acha que eu sou? 175 00:11:46,328 --> 00:11:49,914 Farei o meu melhor para lhe pagar a renda em breve. 176 00:11:51,533 --> 00:11:54,618 Tem a minha palavra. 177 00:11:54,670 --> 00:11:57,705 Sim. 178 00:12:16,841 --> 00:12:18,526 Sr. Gundersen. 179 00:12:19,361 --> 00:12:24,315 Meu senhor... 180 00:12:24,366 --> 00:12:26,117 O que lhe aconteceu? 181 00:12:26,184 --> 00:12:30,154 Parece que foi esfaqueado num olho. 182 00:12:30,205 --> 00:12:33,824 Outra vítima do caos que aqui existe. 183 00:12:33,875 --> 00:12:36,460 Os bandidos roubam os seus comboios, 184 00:12:36,528 --> 00:12:37,962 os assassinos dominam as vossas ruas, 185 00:12:38,029 --> 00:12:42,049 o trabalho abrandou para um... para um rastejamento. 186 00:12:42,134 --> 00:12:45,636 Não precisa de me lembrar do meu próprio trabalho, Gundersen. 187 00:12:45,703 --> 00:12:49,640 Senhor, eu trabalhei para si 188 00:12:49,707 --> 00:12:51,058 desde antes de Nova Iorque. 189 00:12:51,143 --> 00:12:55,513 Sempre tive fé e sempre fui aplicado. 190 00:12:55,564 --> 00:12:58,065 Deixe-me ajudá-lo. 191 00:12:58,150 --> 00:13:01,552 Gostei disso. 192 00:13:01,603 --> 00:13:05,222 Mas desde que aqueles rapazes Irlandeses o encheram de alcatrão e lhe puseram penas 193 00:13:05,273 --> 00:13:08,859 e o baniram da vila num carril... 194 00:13:08,910 --> 00:13:12,747 Aprecie este novo emprego, Gundersen. 195 00:13:12,831 --> 00:13:15,399 Por mais humilde e malcheiroso que possa ser, 196 00:13:15,450 --> 00:13:22,072 assim pode proporcionar um serviço imprescindível à comunidade. 197 00:13:28,770 --> 00:13:32,183 Comunidade. 198 00:13:33,635 --> 00:13:35,770 Comunidade. 199 00:13:47,199 --> 00:13:49,567 Acho que aprenderiam uma bela lição. 200 00:13:49,618 --> 00:13:51,202 Especialmente depois do General Sherman 201 00:13:51,269 --> 00:13:53,704 ter tido aquele pequeno churrasco. 202 00:13:59,995 --> 00:14:02,963 Ignora-os, Cullen. 203 00:14:05,417 --> 00:14:08,169 Não consigo. 204 00:14:16,761 --> 00:14:19,463 Então rapazes, como estão? 205 00:14:34,696 --> 00:14:36,697 Anda cá, rapaz. 206 00:14:49,377 --> 00:14:51,846 Vais sentir aquilo amanhã. 207 00:14:51,930 --> 00:14:57,218 Aqueles americanos d'uma figa vão sentir-se ainda pior. 208 00:15:02,941 --> 00:15:06,843 O teu pai tinha uma inclinação para espíritos 209 00:15:06,895 --> 00:15:08,479 e para uma boa luta. 210 00:15:08,530 --> 00:15:11,866 Tal pai, tal filho, não é? 211 00:15:11,950 --> 00:15:14,201 Eu disse "uma boa luta". 212 00:15:14,286 --> 00:15:16,853 Diz-me, Cullen, 213 00:15:16,905 --> 00:15:18,956 o que é que ganhaste com aquilo? 214 00:15:19,023 --> 00:15:21,692 Deste uma lição àqueles americanos, foi? 215 00:15:21,743 --> 00:15:23,577 Algo assim parecido. 216 00:15:23,662 --> 00:15:26,547 Quem precisa da lição, és tu. 217 00:15:26,631 --> 00:15:28,916 És melhor do que aqueles idiotas. 218 00:15:29,000 --> 00:15:31,302 Se eles são idiotas, o que fazes com eles? 219 00:15:31,369 --> 00:15:33,870 Bem, por mais triste que pareça, neste momento, 220 00:15:33,922 --> 00:15:37,641 aqueles rapazes são o que tenho de mais próximo a uma família. 221 00:15:40,262 --> 00:15:43,063 Eles mataram a minha família, doc. 222 00:15:54,225 --> 00:15:56,911 Os americanos, 223 00:15:56,995 --> 00:15:58,529 abriram muitas sepulturas 224 00:15:58,580 --> 00:16:00,531 nas nossas vilas só para pilhar. 225 00:16:00,582 --> 00:16:04,201 Eles desenterraram o meu filho. 226 00:16:04,252 --> 00:16:06,837 A minha Mary. 227 00:16:11,676 --> 00:16:14,345 Que tipo de homem faz isso? 228 00:16:45,999 --> 00:16:49,999 Durant, Nebrasca 97 quilómetros Este de Hell On Wheels 229 00:17:20,475 --> 00:17:22,229 Elam? 230 00:17:22,280 --> 00:17:24,765 Em carne e osso. 231 00:17:25,649 --> 00:17:28,350 Porque estás aqui? 232 00:17:28,401 --> 00:17:30,653 Estou só de passagem. 233 00:17:32,572 --> 00:17:35,574 Ainda trabalhas para o Sr. Durant? 234 00:17:35,659 --> 00:17:38,777 Estou neste momento numa missão que me deu. 235 00:17:40,330 --> 00:17:43,616 Então parece que ficaste com o que querias. 236 00:17:50,790 --> 00:17:53,626 Olá, Sr. Ferguson. 237 00:17:53,710 --> 00:17:58,764 É uma surpresa voltar a vê-lo de novo, senhor. 238 00:17:58,849 --> 00:18:01,934 O que o traz à nossa honesta vila? 239 00:18:02,018 --> 00:18:06,021 Ele está a trabalhar nos caminhos-de-ferro para o Sr. Durant. 240 00:18:06,089 --> 00:18:09,424 Eu também trabalho para o Sr. Durant. 241 00:18:09,476 --> 00:18:13,195 Ele nomeou-me de agente de estação. 242 00:18:13,263 --> 00:18:15,865 Parabéns. 243 00:18:15,932 --> 00:18:18,367 A vocês os dois. 244 00:18:19,452 --> 00:18:22,204 Quer juntar-se a nós para a ceia? 245 00:18:24,875 --> 00:18:28,043 Bem, talvez na próxima vez. 246 00:18:31,665 --> 00:18:33,716 Sim. 247 00:18:33,783 --> 00:18:35,968 Talvez na próxima vez. 248 00:18:54,804 --> 00:18:56,655 Acordem! 249 00:18:56,740 --> 00:18:58,574 Levantem-se! 250 00:18:58,641 --> 00:19:00,309 O comboio de fornecimentos parte daqui a cinco minutos! 251 00:19:00,360 --> 00:19:02,611 Não têm trabalho para fazer? 252 00:19:02,662 --> 00:19:05,981 Acordem, seus cabrões! 253 00:19:10,170 --> 00:19:12,705 A Penny está morta! 254 00:19:15,709 --> 00:19:18,493 Ginny, o que se passa? 255 00:19:28,838 --> 00:19:32,174 Volta para o trabalho. Há homens à espera. 256 00:20:43,013 --> 00:20:45,580 Que coisa tão terrível. 257 00:20:45,632 --> 00:20:47,933 Nem mais, irmão. 258 00:20:48,018 --> 00:20:50,352 Trágico. 259 00:20:51,805 --> 00:20:53,689 Mas esta pode ser a oportunidade 260 00:20:53,756 --> 00:20:55,757 que estávamos à espera. 261 00:21:04,951 --> 00:21:08,904 Não vão acreditar nisto, rapazes. 262 00:21:08,955 --> 00:21:12,274 Está um guarda preto na carruagem de pagamentos. 263 00:21:12,325 --> 00:21:15,377 Deixe-me liderar, capitão. E matar aquele animal. 264 00:21:15,445 --> 00:21:18,947 Deixem-me ver. 265 00:21:23,286 --> 00:21:28,640 Tenho sido o primeiro homem a entrar desde sempre. 266 00:21:28,725 --> 00:21:32,127 Acho que estou no direito de o matar. 267 00:21:32,178 --> 00:21:35,180 Muito bem, Bohannon, tratas tu disso. 268 00:21:49,612 --> 00:21:52,865 Não, não o faças. 269 00:21:59,122 --> 00:22:02,174 Não sei porque me preocupam com estas coisas. 270 00:22:02,258 --> 00:22:03,825 Thomas, o que foi? 271 00:22:03,877 --> 00:22:07,679 Parece que uma mulher foi assassinada. 272 00:22:07,764 --> 00:22:11,016 Pela primeira vez na nossa comunidade. 273 00:22:11,101 --> 00:22:13,435 Ela era só uma prostituta, mas mesmo assim... 274 00:22:13,503 --> 00:22:16,021 Sabem quem a matou? 275 00:22:16,106 --> 00:22:19,892 Certamente um dos nossos empregados. 276 00:22:22,312 --> 00:22:27,783 Lily, não tens que te preocupar com isto. 277 00:22:27,850 --> 00:22:30,119 Thomas, este homem tem de ser encontrado. 278 00:22:30,186 --> 00:22:32,321 Terá de ser punido. 279 00:22:32,372 --> 00:22:34,289 Receio que ninguém se vá importar muito 280 00:22:34,357 --> 00:22:36,024 com a morte de uma prostituta. 281 00:22:36,075 --> 00:22:38,660 Thomas tu aqui enforcas ladrões de cavalos. 282 00:22:38,711 --> 00:22:41,663 Estás a dizer que os cavalos são mais valiosos que estas mulheres? 283 00:22:41,714 --> 00:22:45,250 É triste dizê-lo, mas sim. Sim, são. 284 00:22:47,220 --> 00:22:48,870 De certeza que não é verdade. 285 00:22:48,922 --> 00:22:51,056 Lily, ela escolheu uma profissão perigosa. 286 00:22:51,141 --> 00:22:55,227 Com as escolhas, vêm as consequências. 287 00:22:55,311 --> 00:23:00,065 Vamos comer o nosso pequeno-almoço, está bem? 288 00:23:29,879 --> 00:23:32,714 Muito bem, isto é um assalto! 289 00:23:32,765 --> 00:23:34,716 Pronto, toda a gente, carteira, relógio, jóias, 290 00:23:34,767 --> 00:23:37,853 ponham tudo no saco imediatamente. 291 00:23:37,920 --> 00:23:39,438 Rápido, não sejam tolos. 292 00:23:39,522 --> 00:23:41,356 Abre! 293 00:23:42,976 --> 00:23:44,610 Abre o raio da porta! 294 00:23:44,694 --> 00:23:45,927 Bohannon? 295 00:23:45,979 --> 00:23:47,863 Podes crer. Abre a porta. 296 00:23:50,200 --> 00:23:52,951 Filho, queres sentar-te? 297 00:23:54,904 --> 00:23:57,122 Que raio estás a fazer aqui? 298 00:23:57,207 --> 00:24:00,108 A tentar impedir que sejas morto. 299 00:24:00,159 --> 00:24:01,710 Tira a arma da minha cara e dá-me o dinheiro dos pagamentos. 300 00:24:01,777 --> 00:24:03,278 - Não posso. - Entrega-me o dinheiro 301 00:24:03,329 --> 00:24:04,580 ou eu próprio te mato. 302 00:24:04,631 --> 00:24:06,381 Então, força. 303 00:24:06,449 --> 00:24:08,417 Prime o gatilho. 304 00:24:08,468 --> 00:24:11,286 Que raio se passa aí dentro? 305 00:24:12,955 --> 00:24:15,724 Estúpido filho da p... 306 00:24:17,960 --> 00:24:19,978 Aponta para cima. 307 00:24:20,063 --> 00:24:22,814 Continua a disparar. 308 00:24:22,899 --> 00:24:24,733 Rápido! Para o saco. 309 00:24:24,800 --> 00:24:26,818 Ele caiu em cima de mim. 310 00:24:26,903 --> 00:24:28,153 Vamos! Temos de sair deste comboio! 311 00:24:28,238 --> 00:24:30,355 Vamos. 312 00:24:35,745 --> 00:24:39,197 Vamos sair daqui! 313 00:24:41,317 --> 00:24:42,984 Vamos, rapazes. Toca a andar! 314 00:24:57,748 --> 00:24:59,866 Entre. 315 00:24:59,917 --> 00:25:02,035 É o Gundersen, senhora. 316 00:25:02,086 --> 00:25:04,971 Para despejar o seu bacio. 317 00:25:05,039 --> 00:25:07,424 Obrigada, Sr. Gundersen. 318 00:25:07,508 --> 00:25:09,926 Não precisa de agradecer, senhora. 319 00:25:10,011 --> 00:25:12,596 É o meu trabalho. Todos temos de fazer os nossos trabalhos, não é? 320 00:25:12,680 --> 00:25:18,151 Sim, mas... imagino que é difícil com... 321 00:25:18,219 --> 00:25:19,486 Considerando... 322 00:25:19,553 --> 00:25:20,887 O quanto eu caí. 323 00:25:20,938 --> 00:25:23,690 Veja só... o quanto a senhora subiu. 324 00:25:27,828 --> 00:25:30,864 Todos fazemos o que é preciso para continuar. 325 00:25:33,834 --> 00:25:38,404 Sr. Gundersen. A mulher... 326 00:25:38,456 --> 00:25:40,006 Aquela que mataram... 327 00:25:40,074 --> 00:25:42,175 A prostituta? 328 00:25:42,243 --> 00:25:44,127 O que... o que lhe vai acontecer? 329 00:25:44,212 --> 00:25:48,181 Terá uma sepultura de prostituta. 330 00:26:00,261 --> 00:26:03,813 Faça com que ela tenha um enterro apropriado. 331 00:26:09,103 --> 00:26:14,791 O reverendo e eu... iremos enterrá-la como deve ser. 332 00:26:14,875 --> 00:26:16,910 Como uma senhora respeitável. 333 00:26:16,961 --> 00:26:19,546 Obrigada. 334 00:26:22,116 --> 00:26:23,500 Tenha um bom dia. 335 00:26:32,459 --> 00:26:34,627 Bom dia, pai. 336 00:26:36,230 --> 00:26:38,431 Estou a preparar-me... 337 00:26:39,967 --> 00:26:40,984 ... para a missa de Domingo. 338 00:26:41,068 --> 00:26:43,570 Mateus 7:13. 339 00:26:45,072 --> 00:26:48,308 De certeza que está pronto? 340 00:26:48,359 --> 00:26:52,028 Estou, Ruth. 341 00:26:56,200 --> 00:27:00,253 Então acho que hoje não queria isto. 342 00:27:06,927 --> 00:27:10,013 Sei o que estás a fazer. 343 00:27:10,097 --> 00:27:12,048 E o que é? 344 00:27:12,133 --> 00:27:17,337 Tu... tu já não acreditas em mim. 345 00:27:21,859 --> 00:27:24,277 Claro que acredito. 346 00:27:26,314 --> 00:27:30,700 Então... então... 347 00:27:30,785 --> 00:27:33,853 ... não precisamos disto. 348 00:27:33,904 --> 00:27:36,406 Louvado seja Jesus. 349 00:27:36,490 --> 00:27:39,209 É maravilhoso. 350 00:27:40,795 --> 00:27:43,963 Vou despeja-lo, então. 351 00:27:46,500 --> 00:27:50,036 Não podes. 352 00:27:50,087 --> 00:27:53,973 Beberei... pela última vez. 353 00:28:34,048 --> 00:28:36,099 Vamos para o México, rapazes. 354 00:28:36,183 --> 00:28:37,550 Agora mesmo. 355 00:28:37,618 --> 00:28:40,653 Calma aí, filho. 356 00:28:40,721 --> 00:28:44,190 Apanhamos um barco a vapor para o Louisiana. 357 00:28:44,258 --> 00:28:46,259 A via férrea Texas-Nova Orleães daí até Galveston. 358 00:28:46,310 --> 00:28:48,895 Diabos, não é mais que uma cavalgada de 450 km até ao México. 359 00:28:48,963 --> 00:28:50,763 É uma boa ideia. 360 00:28:50,815 --> 00:28:53,366 Depois de derrubarmos outro comboio. 361 00:28:53,434 --> 00:28:57,487 Temos dinheiro suficiente. 362 00:28:57,571 --> 00:28:59,772 Além disso, estão à nossa espera. 363 00:28:59,824 --> 00:29:02,575 O guarda do último comboio estava à nossa espera. 364 00:29:02,626 --> 00:29:05,378 Estás com medo, Bohannon? 365 00:29:05,446 --> 00:29:07,714 É isso? 366 00:29:11,051 --> 00:29:14,954 Estás a pisar em gelo perigoso, filho. 367 00:29:17,475 --> 00:29:20,460 Queres fazer isto, Mississippi? 368 00:29:27,351 --> 00:29:31,070 Porque não abateste aquele preto? 369 00:29:33,574 --> 00:29:36,693 Não calhou, acho eu. 370 00:29:41,982 --> 00:29:43,917 Está bem. 371 00:29:43,984 --> 00:29:46,786 Mais um comboio. 372 00:29:46,837 --> 00:29:49,255 E depois, vamos para o México. 373 00:29:54,628 --> 00:29:57,764 O Cullen Bohannon anda a roubar os meus comboios e não o matou? 374 00:29:57,831 --> 00:30:01,601 Contratou-me para proteger os pagamentos e foi o que eu fiz. 375 00:30:01,685 --> 00:30:03,836 Sim, pois fez. 376 00:30:03,888 --> 00:30:05,638 Talvez possa fazer mais por si, Sr. Durant. 377 00:30:05,689 --> 00:30:07,140 Mais? 378 00:30:07,191 --> 00:30:10,360 Esta cidade vai para o inferno num abrir e fechar de olhos. 379 00:30:10,444 --> 00:30:11,778 Que está a querer dizer? 380 00:30:11,845 --> 00:30:14,847 Sou o único homem que pode resolver o que se passa. 381 00:30:14,899 --> 00:30:18,735 Não tenho dúvidas que está à altura do trabalho, Sr. Ferguson. 382 00:30:18,819 --> 00:30:20,853 Mas não é tão simples quanto isso. 383 00:30:20,905 --> 00:30:23,623 Talvez se eu fosse mais branco? 384 00:30:23,690 --> 00:30:27,026 Não lhe mentirei, mas sim. 385 00:30:27,077 --> 00:30:29,879 Consigo fazê-lo. 386 00:30:29,964 --> 00:30:32,865 Só preciso de uma oportunidade. 387 00:30:34,718 --> 00:30:37,470 Deixe-me pensar nisso. 388 00:30:37,538 --> 00:30:40,723 Agradeço. 389 00:30:47,047 --> 00:30:49,025 Bohannon. 390 00:30:49,550 --> 00:30:51,717 Já devia ter adivinhado. 391 00:30:52,770 --> 00:30:56,222 Mais um tijolo a caminho do inferno. 392 00:31:06,102 --> 00:31:08,038 O homem que fez isto já estaria morto 393 00:31:08,142 --> 00:31:10,777 se ainda fosse o Swede a gerir as coisas. 394 00:31:10,828 --> 00:31:12,070 Sinto a falta dele. 395 00:31:12,190 --> 00:31:14,070 O Swede deu-te uma pancada, Nell. 396 00:31:14,190 --> 00:31:15,994 Isso foram só negócios. 397 00:31:16,100 --> 00:31:18,402 Pensa que não bato nas minhas miúdas quando me resistem? 398 00:31:18,453 --> 00:31:22,456 Aquele homem dirige esta pocilga como um relógio. 399 00:31:22,540 --> 00:31:24,408 Bem, é o teu dia da sorte, Nell. 400 00:31:24,459 --> 00:31:26,276 É por isso que eu e o Mickey aqui estamos. 401 00:31:26,328 --> 00:31:28,946 Como diabos é que dois magricelas como vocês vão proteger o meu establecimento? 402 00:31:31,383 --> 00:31:32,633 Dá-nos uma oportunidade. 403 00:31:32,717 --> 00:31:34,752 O que tens a perder? 404 00:31:34,803 --> 00:31:36,637 Estamos dentro, rapazolas. 405 00:31:36,721 --> 00:31:39,640 O mesmo acordo que o Swede, 10% dos ganhos, 406 00:31:39,724 --> 00:31:41,342 após as despesas. 407 00:31:41,426 --> 00:31:42,593 Isso é ótimo. 408 00:31:42,644 --> 00:31:44,228 Há um pequeno contra. 409 00:31:44,295 --> 00:31:45,479 Tens de matar o homem que fez aquilo à prostituta. 410 00:31:45,563 --> 00:31:47,564 O quê? 411 00:31:49,234 --> 00:31:50,901 Não sou nenhum assassino. 412 00:31:50,969 --> 00:31:53,637 Mick, isso foi o que disseste em Boston. 413 00:31:53,688 --> 00:31:56,740 Mas isso foi diferente. 414 00:31:56,808 --> 00:31:59,994 As coisas... ficaram fora de controlo. 415 00:32:02,831 --> 00:32:05,032 Não sou nenhum assassino. 416 00:32:21,049 --> 00:32:24,468 Cullen, tens de subir nesse cavalo 417 00:32:24,519 --> 00:32:28,472 e fugir daqui para fora o mais rápido que conseguires. 418 00:32:28,523 --> 00:32:32,676 Aqueles rapazes do Alabama não estão muito contentes contigo. 419 00:32:32,727 --> 00:32:35,112 Doc... 420 00:32:39,484 --> 00:32:42,236 Se me dás licença, tenho um comboio para assaltar. 421 00:32:52,247 --> 00:32:55,699 Cullen, isto não vai acabar bem. 422 00:32:55,750 --> 00:32:58,535 Raramente acaba. 423 00:34:03,811 --> 00:34:06,366 $250 RECOMPENSA CULLEN BOHANNON 424 00:36:12,614 --> 00:36:14,281 Relógios no saco. Relógios no saco. 425 00:36:14,365 --> 00:36:16,399 Sei que tem um relógio. Não me dê isso. 426 00:36:16,451 --> 00:36:19,920 Sabem uma coisa? Cheira mesmo a americanos, não cheira? 427 00:36:20,004 --> 00:36:21,738 Senhora, ponha essa carteira aqui no saco. 428 00:36:21,789 --> 00:36:25,408 Tire o anel do dedo! 429 00:36:25,460 --> 00:36:26,760 Rápido! 430 00:36:26,844 --> 00:36:28,011 Senão faço um buraco na cabeça do seu filho 431 00:36:28,079 --> 00:36:30,347 se não me der esse anel. 432 00:36:30,414 --> 00:36:31,715 Rápido! 433 00:36:31,766 --> 00:36:33,884 Rápido! Tente com mais força! 434 00:36:33,935 --> 00:36:35,936 Quer uma criança morta no seu colo? 435 00:36:36,020 --> 00:36:38,222 Ou matarei o seu filho! 436 00:36:38,273 --> 00:36:40,057 Tire esse anel do dedo! 437 00:36:40,108 --> 00:36:41,591 Tire esse anel do dedo! 438 00:36:41,643 --> 00:36:43,110 Quer que este rapaz morra?! 439 00:36:43,194 --> 00:36:45,529 É melhor afastares-te, filho. 440 00:36:45,596 --> 00:36:47,931 Última oportunidade. 441 00:36:49,934 --> 00:36:53,120 Não. É a tua. 442 00:37:06,050 --> 00:37:07,784 Merda. 443 00:37:15,265 --> 00:37:17,283 Eles estão a vigiar-nos. 444 00:37:18,985 --> 00:37:21,036 Consigo senti-lo. 445 00:37:22,889 --> 00:37:24,408 Depois do que aconteceu a ti e ao Robert, 446 00:37:24,528 --> 00:37:28,244 compreendo o teu mal-estar. 447 00:37:28,295 --> 00:37:30,731 Fizemos o mapa topográfico desta área. 448 00:37:30,851 --> 00:37:33,731 Os Sioux acreditam que a terra para lá daquele rio 449 00:37:33,851 --> 00:37:34,981 é sagrada. 450 00:37:36,266 --> 00:37:38,807 Onde a terra toca o céu. 451 00:37:40,390 --> 00:37:44,593 O Robert queria evitá-la. 452 00:37:44,644 --> 00:37:48,264 E o que é que tu pensas? 453 00:37:48,315 --> 00:37:53,819 O meu marido raramente se enganava nestes assuntos. 454 00:37:53,904 --> 00:37:57,656 Sei que eles estão ali, à nossa espera. 455 00:37:57,741 --> 00:37:59,474 Não os podemos ignorar. 456 00:37:59,526 --> 00:38:02,328 Mas eles serão o menor dos nossos problemas 457 00:38:02,412 --> 00:38:05,698 se não tivermos este caminho-de-ferro sob controlo. 458 00:38:21,166 --> 00:38:23,464 A não ser que tenhas uma abelha na garganta, 459 00:38:23,584 --> 00:38:27,002 é melhor parares com essa música. 460 00:38:29,773 --> 00:38:32,775 Um homem feliz tem o direito de fazer música, está bem? 461 00:38:32,842 --> 00:38:37,062 Filho, estão a preparar-se para te enforcar. 462 00:38:38,481 --> 00:38:43,152 Não, não me vão enforcar. 463 00:38:43,203 --> 00:38:45,788 O mais provavel é fuzilarem-me. 464 00:39:12,215 --> 00:39:14,717 Calem-se. 465 00:39:24,094 --> 00:39:26,512 Eu não... 466 00:39:26,596 --> 00:39:29,648 Não sei o que dizer sobre isto. 467 00:39:29,733 --> 00:39:33,068 Prostituta. 468 00:39:34,988 --> 00:39:40,242 Bem, foi uma prostituta que... 469 00:39:40,310 --> 00:39:45,247 ... banhou os pés de Jesus com o seu, o seu cabelo. 470 00:39:46,866 --> 00:39:49,368 Sim. Ámen. 471 00:40:08,838 --> 00:40:14,310 Pai, aceitai esta prostituta na terra 472 00:40:14,361 --> 00:40:17,780 para que a sua corrupção se possa completar. 473 00:40:17,847 --> 00:40:21,784 Que a sua alma seja eternamente esquecida. 474 00:40:21,851 --> 00:40:28,190 Que possamos ser purificados da sua memória. 475 00:40:28,258 --> 00:40:30,367 Disse 476 00:40:30,487 --> 00:40:34,880 estas coisas em vosso nome. Humildemente. 477 00:40:37,083 --> 00:40:39,218 Ámen. 478 00:40:39,302 --> 00:40:42,371 Ámen. 479 00:40:44,257 --> 00:40:47,209 Cave! Cave. 480 00:40:47,260 --> 00:40:48,644 Campas novas, senhor. 481 00:40:48,711 --> 00:40:53,015 Muitas campas novas. 482 00:40:53,066 --> 00:40:54,817 Devíamos plantar a nossa... 483 00:40:54,884 --> 00:40:58,854 ... a nossa estranha colheita 484 00:40:58,905 --> 00:41:01,023 e o Senhor... 485 00:41:01,074 --> 00:41:02,825 O Senhor... 486 00:41:02,892 --> 00:41:08,230 ... derramará a Sua graça sobre nós. 487 00:42:09,792 --> 00:42:12,561 Johnny Reb! 488 00:42:14,180 --> 00:42:17,632 Hora de acordar! 489 00:42:17,684 --> 00:42:20,602 É melhor começares a cantar a "Dixie." 490 00:42:20,653 --> 00:42:23,572 Porque és o próximo! 491 00:42:25,575 --> 00:42:27,743 Apontar! 492 00:42:27,810 --> 00:42:29,495 Disparar! 493 00:42:36,720 --> 00:42:39,740 Traduzido por: Mr.Scudester e paulacoelho 494 00:42:39,741 --> 00:42:43,303 Revisão e sincronização por: Mr.Scudester 495 00:42:58,174 --> 00:43:00,688 Nesta temporada em "Hell On Wheels". 496 00:43:01,656 --> 00:43:03,500 Isto é por roubares nos meus caminhos-de-ferro. 497 00:43:06,597 --> 00:43:08,347 Gostei do que fez com o lugar. 498 00:43:09,751 --> 00:43:11,521 Zelarei por ti Bohannan. 499 00:43:12,172 --> 00:43:14,267 Está na hora de virarmos as mesas de jogo. 500 00:43:15,405 --> 00:43:17,125 Tens que os entregar. 501 00:43:17,399 --> 00:43:19,471 Gostaria que ficasse de olho no Bohannan. 502 00:43:19,766 --> 00:43:21,516 Aquele caminho-de-ferro tem de ser construído! 503 00:43:21,875 --> 00:43:23,516 Mais alguém tem algum problema com isso?