Anteriormente em Alphas...
Vocês são agentes secretos Alphas.
Vão querer-me na equipa. Sou fantástica.
- O que é isto? - O Dr. Rosen disse
que devia encontrar uma maneira de gritar
sem te aterrorizar, então...
Vou mudar-me. Vou morar no trabalho.
Gostas de comida italiana?
Rachel, se vamos trabalhar juntos...
Está bem. Esquece que perguntei.
Nina, a tua vida está fora de controle.
Nada de induzir, só se absolutamente necessário.
Estou fora.
- O quê? - Estou fora.
Porque não desapareces daqui?
É o que sempre quiseste.
Acredita, nada me deixava mais feliz!
Nunca quiseste estar aqui!
É o melhor que consegues fazer? Fugir?
Vamos. Desaparece daqui.
Abandona a tua família. Não te queremos de verdade.
Não, não! Pai, por favor não vás!
Nina, querida, sinto muito.
Vou ligar em breve. Prometo.
- Não, não podes partir. - Querida.
Não podes partir.
Não posso partir.
Eu amo-te, pai.
Essa viagem de recordações, está a dar cabo de mim.
Vamos divertirmo-nos um pouco.
Vamos, boneca.
Vamos.
Vamos!
Quieta, lindinha. Não digas nada.
O pai vai comprar-te um passarinho.
E se ele não cantar, o pai vai comprar-te...
Sr. Lewis?
- O alarme disparou. - Quieto. Vai ficar tudo bem.
Vou levá-la à sua mãe.
- Senhor, deixe-me ver isso. - Não!
Não magoe o bebé.
- Bebé? - Por favor.
Qual bebé?
...Legendas em Série e NERDS...
" ALPHAS " - S02E04 - When Push Comes to Shove -
O John disse que não podemos jantar
pois trabalhamos juntos, mas quando disse isso,
o seu coração acelerou, e as pupilas dilataram-se.
Espera, usaste a tua habilidade só porque ele te dispensou?
- Talvez. Sim. - Rachel...
- Não me julgues. - Não podes fazer isso.
- Estou maluca. - Sim.
É por causa da minha habilidade?
Não. És maluca por causa de outros milhares de razões.
O quê? Temos regras, lembras-te?
Não gozar em línguas estrangeiras.
- Não concordei... - Não me olhem, não estou pronto.
Que diabos estás a fazer? Que diabos estás a fazer?
- Não, não, esperem. - Porque estás nu?
Eu sei. Devia estar arranjado.
Mas o alarme não tocou.
É um despertador barato. Eu devia levantar-me às 7h42.
Ligo para a minha mãe às 8h, depois tomo o pequeno-almoço.
Não aconteceu isso.
- Bill, são 9h03. - Gary.
- É um caos. - Gary, porque
estás a tomar banho no trabalho?
O Dr. Rosen disse que eu podia ficar aqui
até encontrar um sítio. - É o meu cobertor?
- Sim. - Tem pelos e pele.
Gary, estavas nu no meu cobertor?
Sim, pois esta coisa fica peganhenta.
Fica peganhenta na minha pele.
E o Dr. Rosen disse para eu ficar confortável.
Vamos, pessoal, saiam. É inapropriado.
Está bem, isto é com certeza inapropriado.
Tenho de tirar a toalha.
- Gary, não. - Vão ver a minha "fruta".
- A tua fruta... - Sim. Chamo-lhe fruta.
- Gary... - Bom dia.
Segunda-feira casual?
Não, tomei banho. Saiam.
- Com licença. - A menos que,
queiras ver a sua fruta. - Não, não de verdade.
Tenho de falar com o Dr. Rosen...
Bem-vindo à festa.
O Rosen está com a Kat. O que foi?
E pronto.
Pronto.
Ligado.
Ligado, pronto.
Dois carburadores em menos de um minuto.
- Muito impressionante. - Sim, vi o vídeo.
Uma vez. Ontem.
Os teus neurónios devem "mielinizar" em super velocidade.
Lamento. É comumente chamada de memória muscular.
O que pode explicar porque podes adquirir quase instantaneamente,
habilidades físicas complexas
que normalmente levavas anos para dominar.
Tudo o que sei é que posso fazer várias coisas,
mas não consigo lembrar-me como aprendi.
Sim, parece que essa é a desvantagem, não é?
Rápida aprendizagem ao custo da memória de longo prazo.
O que é mais intrigante é como reténs
as habilidades na tua memória muscular
ainda que a experiência de aprender
seja esquecida por completo. Então...
Electrónica básica, várias artes marciais, violino,
e agora podes adicionar mecânica de motociclos à lista.
Então...
Quando é que vou poder fazer as coisas fixes?
Tipo localizar um suspeito, atirar uma arma,
saltar de um helicóptero?
Bem, felizmente nenhum de nós
teve de saltar ainda de um helicóptero.
Vá lá, Doutor.
Tenho seis semanas de memória, no máximo.
Então, tecnicamente, passei um terço da vida
a fazer testes para si. - Kat, não estás a fazer testes.
Estou a tentar ajudar-te.
Espero poder encontrar uma maneira
de reverter a tua perda de memória.
Revertê-la? Porque ia querer fazer isso?
Gosto da maneira como está, sem retrovisor.
Bem, não ias gostar de saber ao menos
qual é a tua canção favorita? Ou era?
- Está a falar a sério? - Sim.
Quase todos estes discos levam-me
a um dado momento na minha vida, então quando toco um,
sou inundado com todo o tipo de recordações.
Acho que podia dizer que estou a reviver a minha história pessoal.
Com licença, Dr. Rosen. Temos outro para si.
Já estou a caminho, John. Obrigado.
Está bem, Kat, quero que fiques com isto.
- Isto grava vídeo. - Verdade?
- O que quer que eu grave? - O que quiseres.
Começa a coleccionar as tuas memórias.
Vamos falar mais sobre isso na tua próxima sessão.
Está bem.
Robert Lewis...
Gerente da filial do Banco Liberty Citizen na Av. 43...
Tentou roubar 500 mil dólares do próprio banco.
Alegou que estava a salvar um bebé.
Colocamo-lo na sala de ressonância agora.
Os mesmos sintomas de todos os outros,
alucinação e confusão.
Duas joalharias, aquele polícia estadual,
e agora um banco, tudo dentro de 72 horas.
Tem de ser um Alpha, não é?
O que está a dizer? Que a Nina induziu este homem?
Estou a dizer que o resultado da RM do Sr. Lewis
condiz com a sua habilidade. - O roubo levou mais de uma hora.
A habilidade dela não dura tanto tempo.
A menos que tenha elevado a intensidade e duração
das suas induções, o que ela podia fazer.
Sim, quando estávamos juntos,
perto do fim, ela induziu-me uma vez.
Eu perdi metade de um dia. Ela disse que foi um acidente.
Para a sua segurança, temos de trazê-la.
- "Para a sua segurança"? - Rachel, o Governo teme a Nina.
Sempre temeram.
E quando descobrirem sobre isto,
culpada ou não, ela vai ser suspeita.
E acho que todos sabemos o que o Governo
faz com os Alphas quando ficam com medo.
- O Cley sabe? - Ainda não.
E vou fazer o possível para manter fora do seu radar
por mais um ou dois dias. - Então, como vamos encontrá-la?
Ele disse que o seu telemóvel está desligado há mais de uma semana.
Então, vais trabalhar com o Gary.
E vê se consegues compilar uma lista de locais
que ela frequente e depois percorre-os um a um.
Está bem. Vou já começar com isso.
Dr. talvez queira deixar o Bill liderar este, está bem?
Acho que a Nina não me quer ver.
Apesar do que acreditas, Cameron, ela confia em ti.
E se ela não quiser vir connosco?
Acho que ambos sabemos
que a Nina não faz nada que não queira.
Trá-la para cá, custe o que custar.
John. Olha...
Sou inteligente e bonitinha.
Sou fixe.
E se não quiseres sair comigo, percebo perfeitamente,
mas ao menos tem a decência de me dizer a verdadeira razão.
Trabalhamos juntos, como eu disse.
Sim, vê, a tua pulsação elevou-se e estás a suar.
Foi uma mentira antes e é uma mentira agora, então...
Não és tu.
Verdade? É só isso que me dizes?
- Aprecia a tua omelete. - Rachel, espera.
Está bem, estou à espera.
Não falo sobre isso... Nunca.
Há dois anos atrás, fui enviado para a província de Kandahar.
O nosso comboio foi atingido por um explosivo.
O meu veículo foi apanhado pelo fogo.
Eu saí, mas não suficientemente depressa.
Meu Deus.
- Jesus. - Não, sinto muito, eu...
Está bem.
- Não, John. - Não, está bem.
Acho que vou sair para tomar o pequeno-almoço.
Estás bem?
Vem, vamos procurar a Nina.
É o próximo sítio da lista.
Porquê a Nina não pode ir a um lugar silencioso?
A Nina trouxe-me aqui algumas vezes,
mas não era tão louco.
Nem vais querer saber o cheiro que sinto.
Perfume Clive Christian. Deve ser a Nina.
Vamos dividir-nos e procurar por aí.
Se a encontrares, vem buscar-me, está bem?
- Combinado. - Está bem.
Com licença. Com licença.
Nina.
- Olá, Rache. - Olá, linda.
- Estás perdida? - Não, não estou.
O que estás a fazer aqui?
O Dr. Rosen precisa ver-te, Nina. Vamos.
- Não quero vê-lo. - Temos de ir.
Se fosse a ti Rach, saía antes de me magoar.
Rachel. És a rapariga dos sentidos, não és?
- Porreiro. - Como sabes quem sou?
Nina, quem é este homem?
É verdade que consegues ter um orgasmo com um beijo?
Contaste-lhe isso?
- Não, acalma-te. - Não estou a julgar.
Não há motivo para te envergonhares.
Sabes, ele tem razão.
Tens de aprender a aproveitar o que podes fazer,
o que te torna especial.
Na verdade...
Queres beijar-me...
Mesmo... agora.
Sim, quero.
Nina, o que diabos estás a fazer?
- Rachel, não... - Espera!
Só estou a ajudá-la a divertir-se.
- Deixa as miúdas gozarem... - Cala a boca.
Tem calma.
Rachel!
Isto é bom, Rachel. Podes parar agora.
Hicks.
Solta-o. Sabes que não preciso pedir-te.
Hicks, não é?
A Nina contou-me tudo sobre ti. Ela tem razão. És tenso.
Mas eu também era assim,
e agora a vida é boa, e estou a gostar.
Então foste tu que tentaste roubar o banco?
As mulheres precisam de um pouco de dinheiro.
Não, esta não és tu, Nina.
Conheces-me bem, não é?
Hicks, não tens ideias. Nunca tiveste.
Com o Tommy não tenho de fingir.
Ele faz-me feliz.
O que fizeste comigo?
Eu avisei-te, Rachel.
Estamos aqui para te ajudar.
Ela não precisa da tua ajuda.
Não, Hicks. Hicks! Põe-me no chão!
Ela vai-se embora. Hicks!
Hicks, põe-me no chão!
Vamos, põe-me no chão. Temos de ir!
Hicks, pára com isso!
Espera. Para onde foi ela?
Ela foi-se embora.
Um pouco de realidade.
Está bem, o que me deu desta vez, Doutor?
Risperidona. Ajuda a atenuar os efeitos da indução.
Era isso que eu temia.
A sua habilidade aumentou significativamente,
então as suas induções vão durar mais tempo.
Estás bem?
Estou bem.
Rachel, podes pedir ao Gary para vir aqui, por favor?
Ainda não acredito que a Nina fez aquilo com a Rachel.
Ela sabe como a Rachel é sensível.
- Isso é perverso. - Está bem, quem é o homem?
A Nina mencionou um "Tommy" algumas vezes na terapia.
Se é o mesmo Tommy, ele foi o seu primeiro namorado.
Ele era importante para ela quando era jovem.
Não é boa influência.
E a defesa do "ex-namorado bad boy" não é defesa.
- Não há desculpa. - Ouçam, nós...
Agora temos de pensar na Nina como uma viciada.
Quanto mais ela usa a habilidade, mais necessita dela.
Quanto mais necessita, mais usa para se sentir melhor,
e fica mais impotente em controlar.
Então temos de sair por aí e encontrá-la outra vez.
Cley sabes que estamos a trabalhar no roubo ao banco.
Ele já está a perguntar pelos exames do Lewis.
Espero que tenhas dito que está sob controle.
Eu menti, mas não significa que nós...
Estamos com pouco tempo. Nós percebemos.
Temos de prender a Nina.
O seu escritório é o meu quarto,
a não ser que ela comece a usar outro escritório,
então, não tem de ir para a prisão.
Obrigado, Gary. Tommy ainda é a nossa melhor pista, não é?
Gary, preciso que vejas anuários das escolas
de Greenwich, Connecticut, a partir de 1990?
- 1995. - Não, Greenwich.
Sim, Greenwich, Connecticut.
- É North Shore, Long Island. - Do que estás a falar?
Vê todos os anuários das escolas
de Castle Hill, no Bronx.
A Nina costuma enfeitar o seu passado.
A induzires-me assim!
Não estou a induzir! Eu só pedi mais!
Eu só pedi mais um bocado!
Eu não aguento mais!
Desculpa. Estou a cortar caminho.
Não me interessa.
Devias ouvir os meus pais a discutir, muito mais alto.
Ainda bem para ti.
O meu nome é Tommy. Acabei de me mudar para o 286.
Nina.
Fixe. Como Nina Simone?
Sei que estás a divertir-te a ouvir os teus pais discutirem,
mas gostavas de ir comer alguma coisa?
Não posso. Tenho de ficar de olho.
Às vezes, as suas discussões ficam muito loucas.
Então, porque não vou buscar um lanche e trago aqui?
Claro. Um lanche parece bom.
Nina Simone.
Chocolate quente, com creme, e um pouco de canela.
Da maneira que gostas.
Qual é o problema?
Nenhum. Estou bem.
Não deixes o que se passou na boate perturbar-te.
Acredita em mim, vai ficar tudo bem.
Eu sei.
Não foste muito convincente.
É que eu... Acho que estraguei tudo.
Eu amo-te.
Sabes disso, não é?
Eu também te amo.
Não sei onde está o Tommy, e não quero saber.
Ele nunca se importou connosco. Ele não era feliz.
Ele queria ir, então deixei-o ir.
O Lucas e eu estamos melhor sem ele.
Ele entrava em contacto com mais alguém?
- Família, amigos? - Ele desapareceu.
Só me interessa isso. Estamos melhor sem ele.
- Nós percebemos. - Se se lembrar de alguma coisa,
está aqui o meu cartão. Ligue.
"Departamento de Defesa." Não interessa.
Põe no mesmo sítio, rapaz.
Vá lá, não pode ser fixe? É só uma cerveja.
Sai antes que chame a polícia.
Vem, Nina. Vamos embora.
Pode vender-me a cerveja.
Eu tenho 21 anos.
Para as miúdas é mais fácil.
Só tens de sorrir, e consegues o que queres.
Não, não é assim.
Porque achas que ele te vendeu?
Eu posso controlar as pessoas.
Como, sei lá, em filmes de vampiros?
"Olha para os meus olhos."
- Isto? - Sim.
Toma, segura-me a cerveja.
Fica numa só perna.
Salta.
Pára.
Podes ir agora.
Dura só alguns minutos.
Isto foi engraçado.
Isto aqui é bonito.
Pizza no mar, combinação clássica.
- Tens pimenta a bordo? - Não, senhor. Sinto muito.
Comissário, traga-nos pimenta.
Isto nunca deixa de ser incrível.
Sabes o que devíamos fazer?
Isto. Velejar por aí.
- Velejar para onde? - Qualquer lugar.
Podemos velejar pelo mundo. Quem se interessa?
Não sei nada sobre barcos, nem tu.
Não, eu sei.
Trabalhei algumas vezes na Marina Bay Wood.
Foi lá que conheci a Becky.
Sabes uma coisa? Esquece a Becky.
Vamos velejar até às Bermudas e casamo-nos.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Vamos precisar de um barco à vela e prepararmo-nos.
Depois, vamos para as Bermudas,
e vamos ficar numa eterna lua-de-mel.
Nunca mais ninguém nos vai incomodar.
Parece fixe, mas...
O Rosen não vai deixar de me procurar.
Vais deixar um homem interferir nos nossos sonhos?
Consegues arranjar uma maneira.
Consegues arranjar uma maneira em qualquer lado.
Na semana passada falámos sobre o teu pai.
Queres continuar?
Quer que lhe faça enfiar essa caneta no seu olho?
Nina, estou do teu lado.
E lembra-te, vieste atrás da minha ajuda.
Era você ou a prisão.
Doutor, o que está a fazer? O que se passa?
- Ainda é cedo para a sessão. - Qual é o problema?
Estou a falar com este telemóvel há dois dias,
e você no seu mundo.
Não sinto o amor.
Gostava de dizer alguma coisa a esse respeito?
Desculpa-me, Kat. Ando preocupado.
É a Nina, não é?
O Gary disse-me que ela está fora de controle.
- O Gary disse-te o quê? - Não se preocupe.
Vou deixar em segredo, não é para os ouvidos do Governo.
Sim, espero que leves isso a sério,
ao menos, pelo bem da Nina.
Ela passou por alguns transtornos ultimamente.
Você é que me parece transtornado.
Quer falar sobre isso?
Não, obrigado, agradeço a tua preocupação.
Interessante, pois tive de lhe dizer tudo,
mas você tem passe-livre. Não parece muito justo.
Compartilhar é bom.
É o que sempre diz, não é?
- Posso ver isso? - Sim.
Kat, a razão de ir devagar contigo
é porque não quero negligenciar nada,
e houve vezes no meu passado
onde as minhas paixões
ultrapassaram o meu profissionalismo,
e não quero que isso aconteça com nenhum de nós.
- Está bem. - Já chega?
Mas o que se passa com a Nina? Não devia culpar-se por isso.
Ela já é crescidinha.
- Interrompi alguma coisa? - Sim, um momento.
- Depois entrego-lhe isto. - Obrigado, Kat.
Bonita gravata.
Não respondeste às minhas chamadas.
Desculpa, Nathan. Estive muito ocupado.
Sobre a tentativa de roubo ao banco.
Algum progresso em encontrar o Alpha responsável?
- Estamos a trabalhar nisso. - Há alguma coisa que possa ajudar?
Não no momento, obrigado.
Mais alguma coisa?
O Comité de Supervisão quer actualizações
sobre os fugitivos do Prédio 7.
É a nossa maior prioridade.
Eu dou-te os ficheiros dentro de um ou dois dias.
Um dia.
Só tens um dia, Lee.
Nathan, eu sei disso,
mas não há muitas horas num dia.
Não tens de pôr o Comité nisso.
Vais ter os teus relatórios, no final do dia de amanhã.
- Temos uma pista da Nina. - Não estou certo
se devemos proceder assim. - Não, essa é boa.
Ontem encontraram um homem a nadar vestido
no canal de Long Island, ele teve hipotermia
quase se afogou, e tentava voltar à água
e não sabia a razão, porque tinha pimenta nos bolsos.
Não há problema em rir, ele não morreu.
Ele trabalha num iate ancorado na Baía Oster.
- Hicks, eu é que ia dizer isso. - Desculpa.
Obrigado, aos dois. Mas receio que vamos ter
de deixar essa investigação em espera.
Ordens superiores. Temos de procurar
os fugitivos do Prédio 7 outra vez, então mãos à obra.
- Não podemos largar isto. - Ordens superiores, Cameron.
Filmei o bebedouro,
e a sempre importante, sala do intervalo, lanches.
Aqui está ele, Harken, o musculoso de fato,
embora eu tenha acabado com ele na luta de Alphas.
Já que estás a filmar, conta as coisas como deve ser.
- Não foi assim que aconteceu. - És um mau perdedor.
- Chegou alguém para te ver. - Quem?
Parece muito confusa. O nome dela é Becky.
- Ela está ali. - Obrigado.
Eu sou a melhor.
Sou a vencedora. Sou a melhor.
Como vais?
Depois de saíram, eu fiquei...
a pensar no que disse.
Que não queria ver o Tommy outra vez...
Isso não fazia sentido.
O Tommy e eu tínhamos problemas,
mas continuámos juntos pelo Lucas.
Eu não queria que ele fosse.
Eu não queria.
Ouvi o coração da Becky disparar quando se lembrou do que se passou.
A Nina induziu-a.
A Nina ainda pode estar na Baía Oster.
Acho que fui muito claro sobre isso.
Temos de nos focar nos fugitivos do Prédio 7.
- O quê? - A Nina precisa de nós.
E preciso que se concentrem. São ordens superiores.
- Porque continua a dizer isso? - Doutor, do que está a falar?
Ouçam, é...
- Ele foi induzido. - O quê?
Como?
Dr. Rosen, você foi induzido.
- Olá, Lee. - Não.
E se formos apanhados?
Vá lá, Nina. É Pearl Jam.
Podes pôr-nos no camarim.
Pai, porque não estás a trabalhar?
Eu tentei ir, mas não pude sair.
Eu não posso sair.
Dói-me a cabeça.
Ele está bem?
Sim, ele está bom.
Pai, podes ir trabalhar quando quiseres.
Só voltas quando acabares, está bem?
Está bem. Volto quando acabar.
- Obrigado, querida. - Vai, pai.
Tommy, como vais?
- Bem. Obrigado. - Bom.
- O que foi isto? - Nada.
Tommy...
Estas docas para mim são iguais,
então liga-me
e diz-me onde o barco está atracado.
É o perfume Clive Christian.
Consegues vê-la?
Não.
Está bem.
A Nina contou-me tudo sobre si, Lee.
Só se importava com a sua habilidade,
e só a quer por perto quando precisa de alguma coisa.
Então, a festa na boate e o iate
não exploraram a sua habilidade?
Foi tudo por ela?
Eu amo a Nina. Sempre amei.
Mais do que a sua mulher e o seu filho?
Eu nunca quis aquela vida.
Tudo o que quero é fazer a Nina feliz.
Bem, se se importa tanto com ela,
talvez nos ajude a encontrá-la.
Ela está com sérios problemas.
Ela só vai ter problemas se você a encontrar.
Talvez haja alguém que possa convencê-lo?
Queres ver o teu pai?
Pai!
Olá, companheiro.
Aqui está, café preto para mim
e chá de camomila para a dama.
Essa piada nunca envelhece, pois não?
O que se passa ali? Há uma hora que ele está lá.
Nós não estávamos aqui se não lhe tivesses batido
na cabeça, no gabinete. - Ele tropeçou.
- Na maior parte. - Está bem, certo.
Qual de vocês é o Harken?
Preciso de ajuda com o meu relatório sobre o incidente.
Ele é o Harken.
Muito obrigado, Hicks.
Tu queres ajudar-me.
Isto é muito à frente do que a Nina já fez.
- A Nina faz o que quer. - Não se mexam.
Obrigada, Cam. Espera aqui.
Claro.
O que estás a fazer, Nina? Enlouqueceste.
Cala a boca.
Nina.
Vai lá para fora, por favor.
Nina, não precisas induzir-me.
Não vou tentar impedir-te.
Por favor, podes dizer ao Cameron, para abaixar a arma?
Ninguém tem de se magoar.
Abaixa a arma.
Olá, Tommy.
Vamos embora. Temos de sair daqui.
- Como pudeste fazer isto comigo? - Eu sei, eu sei.
Não devia ter deixado prenderem-te, mas estou aqui.
Nina, não há uma relação.
Não é verdadeira.
Estiveste sempre a induzir o Tommy.
Não, mas...
não eras feliz com eles.
Queres ficar comigo. Tu amas-me.
Eu não te amo. Sabes disso.
Olá, Tommy.
Nina.
Eu disse-te para ficares longe de mim.
Ouve, estive a pensar.
Devíamos contar a alguém sobre o que consegues fazer.
O que estás a fazer com o teu pai não está certo.
É difícil de perceber, mas estou a ajudá-lo.
Não, não estás. Ele está todo confuso.
Não, ele está bem. E está feliz.
Se não contares a alguém, conto eu.
Não, não vais contar.
Não vou deixar.
Tommy, desculpa-me.
Sabes que não ia fazer isso contigo.
Tommy, olha para mim.
Fica longe de mim.
Tommy, olha para mim!
Bill, John, acalmem-se.
Cam, ajuda-me.
Cameron, não!
Bill, vai.
Eu fico com ele.
- John, estás bem? - A bala acertou no colete.
Estou bem. Vá atrás da Nina. Estou bem.
Sai da frente!
Vem.
Parem!
Vem.
Tranquem as saídas. Eu vou ao telhado.
Vão!
PARA O TELHADO
Mas que diabos?
A próxima vai ser na tua cabeça, Bill.
Hicks, vamos, sai daí.
Vamos, meu.
Doutor, cuidado!
Nina! É o Lee.
Quero falar contigo.
Por favor, é só isso.
Só quero falar contigo por um momento.
Hicks.
Deixa o Rosen passar, mas só ele.
Só você, Rosen.
Ele está na mira.
É uma linda vista, não é?
O que queres fazer, Nina?
O Tommy e eu íamos velejar juntos.
Só nós os dois.
Quando éramos crianças, ele fez-me muito feliz.
Tu estás feliz.
Isto é tudo o que sempre quiseste.
- Ele amava-me de verdade. - Eu sei.
Nina, percebo que te sentes muito solitária agora,
então induziste o Tommy,
à espera de preencher o vazio.
Querias que ele fosse aquele adolescente outra vez,
que tomou conta de ti e te fez feliz.
Eu percebo.
Mas olhe o que fiz com ele.
Eu induzi-o, como fiz com o meu pai.
Não podes partir.
Nina, a culpa não foi tua.
Ele queria ir e eu não deixei.
O Tommy estava certo.
Eras uma criança.
Claro que não querias que ele partisse.
Qual é a criança que quer?
Eu não o deixei ir.
Não! Pai!
Estou cansada de magoar as pessoas.
Nina.
Cameron.
Estás livre. Faz o que quiseres.
Obrigado, Nina.
Bill.
Desculpa-me...
- Nina, não! - Por tudo.
- Desculpa-me... por tudo. - Nina, não!
Bill!
- Solta-me. - Não!
Hicks, estás a escorregar. Solta-me.
Segura-te bem!
Vamos.
Apanhei-te.
- Bom dia, Kat. - Olá, Gary.
Ele tornou-se um galo.
O dia não começa antes do cacarejo do Gary.
É terapêutico. Eu compreendo.
Então...
a Nina vai ficar bem?
Não sei.
O seu passado parece muito perturbado.
Faz-me imaginar, se eu continuar a trabalhar
com o Rosen, o que vou descobrir.
Nem tudo é mau, sabes? Também pode haver coisas boas.
Acho que sim.
Ouve, eu lembro-me quando a minha mulher,
Jeannie...
Fui buscá-la para o baile,
foi tudo arranjado, eu estava a suar muito,
então, ela surgiu, num vestido roxo...
foi o meu fim.
Estas são as lembranças que podem marcar a vida.
Aposto que não fui ao baile como a Jeannie.
E se não tiver lembranças como essa?
Só vais saber se tentares.
Olha, uma boa lembrança compensa todas as más.
Como no dia que te dei uma sova, lembras-te?
Sim. Não é uma lembrança. É uma invenção.
É um traumatismo craniano.
Não devias estar no hospital?
É só um ferimento nas costelas.
Lamento pela tua amiga.
Não a chamava "amiga", mas, obrigada.
Sabes, ser atingido
deixa-me sempre com fome.
Ia sair para um snack. Queres ir comigo?
Estás a convidar-me para sair?
Um pequeno-almoço não conta.
Não sabia disso.
Rachel, sobre o que se passou, fui eu que exagerei.
Percebo como a tua visão funciona...
Não és a única sensível.
A ideia de ser tocado...
Não estive com ninguém desde o meu acidente.
Então, se quisermos tentar isso,
vamos ter de ir devagar.
Devagar é bom.
Bom.
Fizeste um bom acordo com a Nina,
ao conseguires a sua custódia, sem acusações.
- A Nina é valiosa. - Sim.
Sorte a tua ela não ter morto ninguém.
Devias-me ter deixado ajudar.
Nathan, não podia arriscar.
Esta foi a última vez.
Na próxima vez que me excluíres,
atiro-te para debaixo de um autocarro.
Como está ela?
É difícil de dizer.
Sabe aquela coisa com o seu pai?
Ela nunca me contou.
Como vou esquecer-me de uma coisa assim?
Com uma grande ajuda.
Nina, é o Lee.
Sinto muito por estares amarrada. É...
Está bem.
Sou perigosa.
Não faça isso, está bem? Não pode confiar em mim.
Olha para mim.
Olá.
Adaptação para Português: zecacurto