1 00:00:01,250 --> 00:00:03,141 Anteriormente em Alphas... 2 00:00:03,142 --> 00:00:04,809 Vocês são agentes secretos Alphas. 3 00:00:04,810 --> 00:00:06,678 Vão querer-me na equipa. Sou fantástica. 4 00:00:06,679 --> 00:00:08,341 - O que é isto? - O Dr. Rosen disse 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,031 que devia encontrar uma maneira de gritar 6 00:00:10,032 --> 00:00:11,568 sem te aterrorizar, então... 7 00:00:11,569 --> 00:00:13,835 Vou mudar-me. Vou morar no trabalho. 8 00:00:13,836 --> 00:00:15,949 Gostas de comida italiana? 9 00:00:15,950 --> 00:00:17,981 Rachel, se vamos trabalhar juntos... 10 00:00:17,982 --> 00:00:19,851 Está bem. Esquece que perguntei. 11 00:00:19,852 --> 00:00:21,982 Nina, a tua vida está fora de controle. 12 00:00:21,983 --> 00:00:25,891 Nada de induzir, só se absolutamente necessário. 13 00:00:25,892 --> 00:00:27,827 Estou fora. 14 00:00:27,828 --> 00:00:29,502 - O quê? - Estou fora. 15 00:00:36,611 --> 00:00:39,079 Porque não desapareces daqui? 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,549 É o que sempre quiseste. 17 00:00:40,550 --> 00:00:43,377 Acredita, nada me deixava mais feliz! 18 00:00:43,378 --> 00:00:44,987 Nunca quiseste estar aqui! 19 00:00:44,988 --> 00:00:47,824 É o melhor que consegues fazer? Fugir? 20 00:00:47,825 --> 00:00:51,027 Vamos. Desaparece daqui. 21 00:00:51,028 --> 00:00:55,966 Abandona a tua família. Não te queremos de verdade. 22 00:00:55,967 --> 00:00:57,567 Não, não! Pai, por favor não vás! 23 00:00:57,568 --> 00:01:00,003 Nina, querida, sinto muito. 24 00:01:00,004 --> 00:01:01,604 Vou ligar em breve. Prometo. 25 00:01:01,605 --> 00:01:04,607 - Não, não podes partir. - Querida. 26 00:01:05,608 --> 00:01:08,476 Não podes partir. 27 00:01:08,477 --> 00:01:10,850 Não posso partir. 28 00:01:13,420 --> 00:01:14,854 Não posso partir. 29 00:01:16,493 --> 00:01:19,109 Eu amo-te, pai. 30 00:01:22,735 --> 00:01:25,759 Essa viagem de recordações, está a dar cabo de mim. 31 00:01:25,760 --> 00:01:27,330 Vamos divertirmo-nos um pouco. 32 00:01:29,176 --> 00:01:30,910 Vamos, boneca. 33 00:01:30,911 --> 00:01:32,679 Vamos. 34 00:01:32,680 --> 00:01:34,047 Vamos! 35 00:01:45,894 --> 00:01:48,229 Quieta, lindinha. Não digas nada. 36 00:01:48,230 --> 00:01:51,934 O pai vai comprar-te um passarinho. 37 00:01:51,935 --> 00:01:55,880 E se ele não cantar, o pai vai comprar-te... 38 00:01:55,881 --> 00:01:57,440 Sr. Lewis? 39 00:01:57,441 --> 00:02:01,344 - O alarme disparou. - Quieto. Vai ficar tudo bem. 40 00:02:01,345 --> 00:02:03,414 Vou levá-la à sua mãe. 41 00:02:03,415 --> 00:02:06,150 - Senhor, deixe-me ver isso. - Não! 44 00:02:14,795 --> 00:02:17,898 Não magoe o bebé. 45 00:02:17,899 --> 00:02:20,450 - Bebé? - Por favor. 46 00:02:20,451 --> 00:02:22,250 Qual bebé? 47 00:02:28,681 --> 00:02:31,700 ...Legendas em Série e NERDS... 48 00:02:52,250 --> 00:02:54,750 " ALPHAS " - S02E04 - When Push Comes to Shove - 49 00:02:57,150 --> 00:02:58,772 O John disse que não podemos jantar 50 00:02:58,773 --> 00:03:00,850 pois trabalhamos juntos, mas quando disse isso, 51 00:03:00,851 --> 00:03:03,275 o seu coração acelerou, e as pupilas dilataram-se. 52 00:03:03,276 --> 00:03:07,548 Espera, usaste a tua habilidade só porque ele te dispensou? 53 00:03:07,549 --> 00:03:08,883 - Talvez. Sim. - Rachel... 54 00:03:08,884 --> 00:03:10,884 - Não me julgues. - Não podes fazer isso. 55 00:03:10,885 --> 00:03:12,258 - Estou maluca. - Sim. 56 00:03:12,259 --> 00:03:13,810 É por causa da minha habilidade? 57 00:03:13,811 --> 00:03:16,850 Não. És maluca por causa de outros milhares de razões. 58 00:03:18,250 --> 00:03:20,061 O quê? Temos regras, lembras-te? 59 00:03:20,062 --> 00:03:21,985 Não gozar em línguas estrangeiras. 60 00:03:21,986 --> 00:03:24,766 - Não concordei... - Não me olhem, não estou pronto. 61 00:03:25,435 --> 00:03:28,288 Que diabos estás a fazer? Que diabos estás a fazer? 62 00:03:28,289 --> 00:03:31,374 - Não, não, esperem. - Porque estás nu? 63 00:03:31,375 --> 00:03:33,677 Eu sei. Devia estar arranjado. 64 00:03:33,678 --> 00:03:35,746 Mas o alarme não tocou. 65 00:03:35,747 --> 00:03:38,850 É um despertador barato. Eu devia levantar-me às 7h42. 66 00:03:38,851 --> 00:03:41,453 Ligo para a minha mãe às 8h, depois tomo o pequeno-almoço. 67 00:03:41,454 --> 00:03:42,754 Não aconteceu isso. 68 00:03:42,755 --> 00:03:44,156 - Bill, são 9h03. - Gary. 69 00:03:44,157 --> 00:03:46,325 - É um caos. - Gary, porque 70 00:03:46,326 --> 00:03:48,161 estás a tomar banho no trabalho? 71 00:03:48,162 --> 00:03:50,663 O Dr. Rosen disse que eu podia ficar aqui 72 00:03:50,664 --> 00:03:54,101 até encontrar um sítio. - É o meu cobertor? 73 00:03:54,102 --> 00:03:57,271 - Sim. - Tem pelos e pele. 74 00:03:57,272 --> 00:04:00,475 Gary, estavas nu no meu cobertor? 75 00:04:00,476 --> 00:04:02,377 Sim, pois esta coisa fica peganhenta. 76 00:04:02,378 --> 00:04:04,079 Fica peganhenta na minha pele. 77 00:04:04,080 --> 00:04:06,681 E o Dr. Rosen disse para eu ficar confortável. 78 00:04:06,682 --> 00:04:08,918 Vamos, pessoal, saiam. É inapropriado. 79 00:04:08,919 --> 00:04:11,253 Está bem, isto é com certeza inapropriado. 80 00:04:11,254 --> 00:04:12,555 Tenho de tirar a toalha. 81 00:04:12,556 --> 00:04:14,523 - Gary, não. - Vão ver a minha "fruta". 82 00:04:14,524 --> 00:04:17,260 - A tua fruta... - Sim. Chamo-lhe fruta. 83 00:04:17,261 --> 00:04:19,662 - Gary... - Bom dia. 84 00:04:22,536 --> 00:04:24,167 Segunda-feira casual? 85 00:04:24,168 --> 00:04:25,535 Não, tomei banho. Saiam. 86 00:04:25,536 --> 00:04:27,003 - Com licença. - A menos que, 87 00:04:27,004 --> 00:04:30,206 queiras ver a sua fruta. - Não, não de verdade. 88 00:04:30,207 --> 00:04:32,574 Tenho de falar com o Dr. Rosen... 89 00:04:32,575 --> 00:04:34,309 Bem-vindo à festa. 90 00:04:34,310 --> 00:04:37,013 O Rosen está com a Kat. O que foi? 91 00:04:40,917 --> 00:04:42,451 E pronto. 92 00:04:44,721 --> 00:04:47,189 Pronto. 93 00:04:47,190 --> 00:04:49,225 Ligado. 94 00:04:49,226 --> 00:04:52,228 Ligado, pronto. 95 00:04:52,229 --> 00:04:54,497 Dois carburadores em menos de um minuto. 96 00:04:54,498 --> 00:04:57,834 - Muito impressionante. - Sim, vi o vídeo. 97 00:04:57,835 --> 00:05:00,404 Uma vez. Ontem. 98 00:05:00,405 --> 00:05:05,247 Os teus neurónios devem "mielinizar" em super velocidade. 99 00:05:05,248 --> 00:05:07,850 Lamento. É comumente chamada de memória muscular. 100 00:05:08,313 --> 00:05:11,850 O que pode explicar porque podes adquirir quase instantaneamente, 101 00:05:11,851 --> 00:05:13,350 habilidades físicas complexas 102 00:05:13,351 --> 00:05:15,628 que normalmente levavas anos para dominar. 103 00:05:15,629 --> 00:05:17,930 Tudo o que sei é que posso fazer várias coisas, 104 00:05:17,931 --> 00:05:19,773 mas não consigo lembrar-me como aprendi. 105 00:05:19,774 --> 00:05:22,359 Sim, parece que essa é a desvantagem, não é? 106 00:05:22,360 --> 00:05:25,473 Rápida aprendizagem ao custo da memória de longo prazo. 107 00:05:25,474 --> 00:05:28,965 O que é mais intrigante é como reténs 108 00:05:28,966 --> 00:05:31,234 as habilidades na tua memória muscular 109 00:05:31,235 --> 00:05:33,256 ainda que a experiência de aprender 110 00:05:33,257 --> 00:05:37,236 seja esquecida por completo. Então... 111 00:05:37,237 --> 00:05:41,328 Electrónica básica, várias artes marciais, violino, 112 00:05:41,329 --> 00:05:44,182 e agora podes adicionar mecânica de motociclos à lista. 113 00:05:44,183 --> 00:05:45,639 Então... 114 00:05:45,640 --> 00:05:47,607 Quando é que vou poder fazer as coisas fixes? 115 00:05:47,608 --> 00:05:49,984 Tipo localizar um suspeito, atirar uma arma, 116 00:05:49,985 --> 00:05:51,430 saltar de um helicóptero? 117 00:05:51,431 --> 00:05:52,937 Bem, felizmente nenhum de nós 118 00:05:52,938 --> 00:05:54,947 teve de saltar ainda de um helicóptero. 119 00:05:54,948 --> 00:05:56,332 Vá lá, Doutor. 120 00:05:56,333 --> 00:05:58,351 Tenho seis semanas de memória, no máximo. 121 00:05:58,352 --> 00:06:00,503 Então, tecnicamente, passei um terço da vida 122 00:06:00,504 --> 00:06:04,002 a fazer testes para si. - Kat, não estás a fazer testes. 123 00:06:04,003 --> 00:06:05,474 Estou a tentar ajudar-te. 124 00:06:05,475 --> 00:06:07,188 Espero poder encontrar uma maneira 125 00:06:07,189 --> 00:06:09,176 de reverter a tua perda de memória. 126 00:06:09,177 --> 00:06:11,478 Revertê-la? Porque ia querer fazer isso? 127 00:06:11,479 --> 00:06:13,808 Gosto da maneira como está, sem retrovisor. 128 00:06:13,809 --> 00:06:15,880 Bem, não ias gostar de saber ao menos 129 00:06:15,881 --> 00:06:17,903 qual é a tua canção favorita? Ou era? 130 00:06:17,904 --> 00:06:20,655 - Está a falar a sério? - Sim. 131 00:06:20,656 --> 00:06:23,321 Quase todos estes discos levam-me 132 00:06:23,322 --> 00:06:26,177 a um dado momento na minha vida, então quando toco um, 133 00:06:26,178 --> 00:06:28,399 sou inundado com todo o tipo de recordações. 134 00:06:28,400 --> 00:06:31,950 Acho que podia dizer que estou a reviver a minha história pessoal. 135 00:06:33,301 --> 00:06:37,265 Com licença, Dr. Rosen. Temos outro para si. 136 00:06:38,807 --> 00:06:41,307 Já estou a caminho, John. Obrigado. 137 00:06:42,245 --> 00:06:45,212 Está bem, Kat, quero que fiques com isto. 138 00:06:45,213 --> 00:06:47,748 - Isto grava vídeo. - Verdade? 139 00:06:47,749 --> 00:06:51,315 - O que quer que eu grave? - O que quiseres. 140 00:06:51,316 --> 00:06:53,029 Começa a coleccionar as tuas memórias. 141 00:06:53,030 --> 00:06:55,665 Vamos falar mais sobre isso na tua próxima sessão. 142 00:06:55,666 --> 00:06:57,026 Está bem. 143 00:06:58,594 --> 00:06:59,952 Robert Lewis... 144 00:06:59,953 --> 00:07:03,323 Gerente da filial do Banco Liberty Citizen na Av. 43... 145 00:07:03,324 --> 00:07:06,200 Tentou roubar 500 mil dólares do próprio banco. 146 00:07:06,201 --> 00:07:08,703 Alegou que estava a salvar um bebé. 147 00:07:08,704 --> 00:07:11,039 Colocamo-lo na sala de ressonância agora. 148 00:07:12,266 --> 00:07:14,223 Os mesmos sintomas de todos os outros, 149 00:07:14,224 --> 00:07:16,404 alucinação e confusão. 150 00:07:16,405 --> 00:07:19,181 Duas joalharias, aquele polícia estadual, 151 00:07:19,182 --> 00:07:21,516 e agora um banco, tudo dentro de 72 horas. 152 00:07:21,517 --> 00:07:23,801 Tem de ser um Alpha, não é? 153 00:07:24,450 --> 00:07:27,786 O que está a dizer? Que a Nina induziu este homem? 154 00:07:27,787 --> 00:07:30,291 Estou a dizer que o resultado da RM do Sr. Lewis 155 00:07:30,292 --> 00:07:33,742 condiz com a sua habilidade. - O roubo levou mais de uma hora. 156 00:07:33,743 --> 00:07:35,756 A habilidade dela não dura tanto tempo. 157 00:07:35,757 --> 00:07:38,366 A menos que tenha elevado a intensidade e duração 158 00:07:38,367 --> 00:07:40,533 das suas induções, o que ela podia fazer. 159 00:07:40,534 --> 00:07:42,136 Sim, quando estávamos juntos, 160 00:07:42,137 --> 00:07:45,523 perto do fim, ela induziu-me uma vez. 161 00:07:45,524 --> 00:07:49,753 Eu perdi metade de um dia. Ela disse que foi um acidente. 162 00:07:49,754 --> 00:07:52,063 Para a sua segurança, temos de trazê-la. 163 00:07:52,064 --> 00:07:55,861 - "Para a sua segurança"? - Rachel, o Governo teme a Nina. 164 00:07:55,862 --> 00:07:57,296 Sempre temeram. 165 00:07:57,297 --> 00:07:59,529 E quando descobrirem sobre isto, 166 00:07:59,530 --> 00:08:01,392 culpada ou não, ela vai ser suspeita. 167 00:08:01,393 --> 00:08:03,357 E acho que todos sabemos o que o Governo 168 00:08:03,358 --> 00:08:05,358 faz com os Alphas quando ficam com medo. 169 00:08:05,359 --> 00:08:07,096 - O Cley sabe? - Ainda não. 170 00:08:07,097 --> 00:08:09,730 E vou fazer o possível para manter fora do seu radar 171 00:08:09,731 --> 00:08:12,332 por mais um ou dois dias. - Então, como vamos encontrá-la? 172 00:08:12,333 --> 00:08:15,584 Ele disse que o seu telemóvel está desligado há mais de uma semana. 173 00:08:15,585 --> 00:08:18,202 Então, vais trabalhar com o Gary. 174 00:08:18,203 --> 00:08:20,994 E vê se consegues compilar uma lista de locais 175 00:08:20,995 --> 00:08:23,675 que ela frequente e depois percorre-os um a um. 176 00:08:23,676 --> 00:08:25,613 Está bem. Vou já começar com isso. 177 00:08:31,599 --> 00:08:34,090 Dr. talvez queira deixar o Bill liderar este, está bem? 178 00:08:34,091 --> 00:08:35,924 Acho que a Nina não me quer ver. 179 00:08:35,925 --> 00:08:38,476 Apesar do que acreditas, Cameron, ela confia em ti. 180 00:08:38,477 --> 00:08:40,619 E se ela não quiser vir connosco? 181 00:08:40,620 --> 00:08:42,831 Acho que ambos sabemos 182 00:08:42,832 --> 00:08:45,709 que a Nina não faz nada que não queira. 183 00:08:45,710 --> 00:08:49,012 Trá-la para cá, custe o que custar. 184 00:08:57,531 --> 00:09:01,833 John. Olha... 185 00:09:01,834 --> 00:09:05,069 Sou inteligente e bonitinha. 186 00:09:05,070 --> 00:09:06,767 Sou fixe. 187 00:09:06,768 --> 00:09:10,667 E se não quiseres sair comigo, percebo perfeitamente, 188 00:09:10,668 --> 00:09:14,177 mas ao menos tem a decência de me dizer a verdadeira razão. 189 00:09:15,634 --> 00:09:18,847 Trabalhamos juntos, como eu disse. 190 00:09:24,490 --> 00:09:28,665 Sim, vê, a tua pulsação elevou-se e estás a suar. 191 00:09:28,666 --> 00:09:31,607 Foi uma mentira antes e é uma mentira agora, então... 192 00:09:36,942 --> 00:09:38,417 Não és tu. 193 00:09:38,418 --> 00:09:41,197 Verdade? É só isso que me dizes? 194 00:09:43,300 --> 00:09:46,585 - Aprecia a tua omelete. - Rachel, espera. 195 00:09:48,172 --> 00:09:50,072 Está bem, estou à espera. 196 00:09:52,219 --> 00:09:56,186 Não falo sobre isso... Nunca. 197 00:09:56,187 --> 00:10:00,153 Há dois anos atrás, fui enviado para a província de Kandahar. 198 00:10:00,154 --> 00:10:02,650 O nosso comboio foi atingido por um explosivo. 199 00:10:02,651 --> 00:10:04,250 O meu veículo foi apanhado pelo fogo. 200 00:10:04,850 --> 00:10:08,050 Eu saí, mas não suficientemente depressa. 201 00:10:13,550 --> 00:10:15,550 Meu Deus. 202 00:10:16,050 --> 00:10:18,429 - Jesus. - Não, sinto muito, eu... 203 00:10:18,430 --> 00:10:19,763 Está bem. 204 00:10:19,764 --> 00:10:21,065 - Não, John. - Não, está bem. 205 00:10:21,066 --> 00:10:23,233 Acho que vou sair para tomar o pequeno-almoço. 206 00:10:28,000 --> 00:10:29,350 Estás bem? 207 00:10:29,950 --> 00:10:31,850 Vem, vamos procurar a Nina. 208 00:10:49,650 --> 00:10:51,249 É o próximo sítio da lista. 209 00:10:51,250 --> 00:10:53,850 Porquê a Nina não pode ir a um lugar silencioso? 210 00:10:53,851 --> 00:10:55,709 A Nina trouxe-me aqui algumas vezes, 211 00:10:55,710 --> 00:10:57,210 mas não era tão louco. 212 00:10:57,211 --> 00:11:00,313 Nem vais querer saber o cheiro que sinto. 213 00:11:04,850 --> 00:11:08,020 Perfume Clive Christian. Deve ser a Nina. 214 00:11:08,021 --> 00:11:09,650 Vamos dividir-nos e procurar por aí. 215 00:11:09,651 --> 00:11:11,650 Se a encontrares, vem buscar-me, está bem? 216 00:11:11,651 --> 00:11:13,258 - Combinado. - Está bem. 217 00:11:13,259 --> 00:11:15,750 Com licença. Com licença. 218 00:11:23,768 --> 00:11:25,350 Nina. 219 00:11:26,604 --> 00:11:28,771 - Olá, Rache. - Olá, linda. 220 00:11:28,772 --> 00:11:31,775 - Estás perdida? - Não, não estou. 221 00:11:33,478 --> 00:11:35,050 O que estás a fazer aqui? 222 00:11:35,051 --> 00:11:37,213 O Dr. Rosen precisa ver-te, Nina. Vamos. 223 00:11:37,214 --> 00:11:38,900 - Não quero vê-lo. - Temos de ir. 224 00:11:38,901 --> 00:11:41,450 Se fosse a ti Rach, saía antes de me magoar. 225 00:11:41,451 --> 00:11:44,353 Rachel. És a rapariga dos sentidos, não és? 226 00:11:44,354 --> 00:11:47,050 - Porreiro. - Como sabes quem sou? 227 00:11:47,590 --> 00:11:49,791 Nina, quem é este homem? 228 00:11:49,792 --> 00:11:53,250 É verdade que consegues ter um orgasmo com um beijo? 229 00:11:55,932 --> 00:11:57,433 Contaste-lhe isso? 230 00:11:57,434 --> 00:11:59,168 - Não, acalma-te. - Não estou a julgar. 231 00:11:59,169 --> 00:12:01,050 Não há motivo para te envergonhares. 232 00:12:01,051 --> 00:12:02,405 Sabes, ele tem razão. 233 00:12:02,406 --> 00:12:05,041 Tens de aprender a aproveitar o que podes fazer, 234 00:12:05,042 --> 00:12:06,909 o que te torna especial. 235 00:12:06,910 --> 00:12:09,245 Na verdade... 236 00:12:09,246 --> 00:12:11,050 Queres beijar-me... 237 00:12:12,416 --> 00:12:15,850 Mesmo... agora. 238 00:12:16,787 --> 00:12:18,822 Sim, quero. 239 00:12:31,400 --> 00:12:33,605 Nina, o que diabos estás a fazer? 240 00:12:33,606 --> 00:12:35,750 - Rachel, não... - Espera! 241 00:12:36,150 --> 00:12:38,043 Só estou a ajudá-la a divertir-se. 242 00:12:38,044 --> 00:12:40,212 - Deixa as miúdas gozarem... - Cala a boca. 243 00:12:40,213 --> 00:12:42,050 Tem calma. 244 00:12:42,817 --> 00:12:44,551 Rachel! 245 00:12:45,550 --> 00:12:48,650 Isto é bom, Rachel. Podes parar agora. 246 00:12:48,651 --> 00:12:50,158 Hicks. 247 00:12:51,159 --> 00:12:53,850 Solta-o. Sabes que não preciso pedir-te. 248 00:12:57,850 --> 00:13:00,066 Hicks, não é? 249 00:13:00,067 --> 00:13:03,150 A Nina contou-me tudo sobre ti. Ela tem razão. És tenso. 250 00:13:03,151 --> 00:13:04,550 Mas eu também era assim, 251 00:13:04,551 --> 00:13:09,277 e agora a vida é boa, e estou a gostar. 252 00:13:09,278 --> 00:13:11,379 Então foste tu que tentaste roubar o banco? 253 00:13:11,380 --> 00:13:13,582 As mulheres precisam de um pouco de dinheiro. 254 00:13:13,583 --> 00:13:15,517 Não, esta não és tu, Nina. 255 00:13:15,518 --> 00:13:18,119 Conheces-me bem, não é? 256 00:13:18,120 --> 00:13:21,600 Hicks, não tens ideias. Nunca tiveste. 257 00:13:22,092 --> 00:13:25,200 Com o Tommy não tenho de fingir. 258 00:13:25,762 --> 00:13:28,130 Ele faz-me feliz. 259 00:13:28,131 --> 00:13:30,433 O que fizeste comigo? 260 00:13:30,434 --> 00:13:31,767 Eu avisei-te, Rachel. 261 00:13:31,768 --> 00:13:33,669 Estamos aqui para te ajudar. 262 00:13:33,670 --> 00:13:35,550 Ela não precisa da tua ajuda. 263 00:13:40,650 --> 00:13:43,713 Não, Hicks. Hicks! Põe-me no chão! 264 00:13:43,714 --> 00:13:46,150 Ela vai-se embora. Hicks! 265 00:13:47,351 --> 00:13:49,419 Hicks, põe-me no chão! 266 00:13:49,420 --> 00:13:51,888 Vamos, põe-me no chão. Temos de ir! 267 00:13:51,889 --> 00:13:53,756 Hicks, pára com isso! 268 00:13:57,562 --> 00:13:59,129 Espera. Para onde foi ela? 269 00:13:59,130 --> 00:14:00,931 Ela foi-se embora. 270 00:14:17,250 --> 00:14:18,636 Um pouco de realidade. 271 00:14:18,637 --> 00:14:20,572 Está bem, o que me deu desta vez, Doutor? 272 00:14:20,573 --> 00:14:24,350 Risperidona. Ajuda a atenuar os efeitos da indução. 273 00:14:24,810 --> 00:14:27,545 Era isso que eu temia. 274 00:14:27,546 --> 00:14:29,950 A sua habilidade aumentou significativamente, 275 00:14:29,951 --> 00:14:33,617 então as suas induções vão durar mais tempo. 276 00:14:33,618 --> 00:14:36,487 Estás bem? 277 00:14:37,050 --> 00:14:38,922 Estou bem. 278 00:14:38,923 --> 00:14:42,100 Rachel, podes pedir ao Gary para vir aqui, por favor? 279 00:14:42,593 --> 00:14:45,328 Ainda não acredito que a Nina fez aquilo com a Rachel. 280 00:14:45,329 --> 00:14:47,096 Ela sabe como a Rachel é sensível. 281 00:14:47,097 --> 00:14:49,899 - Isso é perverso. - Está bem, quem é o homem? 282 00:14:51,350 --> 00:14:54,471 A Nina mencionou um "Tommy" algumas vezes na terapia. 283 00:14:54,472 --> 00:14:57,440 Se é o mesmo Tommy, ele foi o seu primeiro namorado. 284 00:14:57,441 --> 00:14:59,450 Ele era importante para ela quando era jovem. 285 00:14:59,451 --> 00:15:00,952 Não é boa influência. 286 00:15:00,953 --> 00:15:04,149 E a defesa do "ex-namorado bad boy" não é defesa. 287 00:15:04,150 --> 00:15:07,350 - Não há desculpa. - Ouçam, nós... 288 00:15:07,769 --> 00:15:10,350 Agora temos de pensar na Nina como uma viciada. 289 00:15:10,351 --> 00:15:13,442 Quanto mais ela usa a habilidade, mais necessita dela. 290 00:15:13,443 --> 00:15:16,150 Quanto mais necessita, mais usa para se sentir melhor, 291 00:15:16,151 --> 00:15:18,848 e fica mais impotente em controlar. 292 00:15:18,849 --> 00:15:22,118 Então temos de sair por aí e encontrá-la outra vez. 293 00:15:22,119 --> 00:15:24,854 Cley sabes que estamos a trabalhar no roubo ao banco. 294 00:15:24,855 --> 00:15:27,356 Ele já está a perguntar pelos exames do Lewis. 295 00:15:27,357 --> 00:15:29,550 Espero que tenhas dito que está sob controle. 296 00:15:29,551 --> 00:15:31,650 Eu menti, mas não significa que nós... 297 00:15:31,651 --> 00:15:33,929 Estamos com pouco tempo. Nós percebemos. 298 00:15:33,930 --> 00:15:36,197 Temos de prender a Nina. 299 00:15:36,198 --> 00:15:38,250 O seu escritório é o meu quarto, 300 00:15:38,251 --> 00:15:40,652 a não ser que ela comece a usar outro escritório, 301 00:15:40,653 --> 00:15:42,450 então, não tem de ir para a prisão. 302 00:15:42,451 --> 00:15:45,202 Obrigado, Gary. Tommy ainda é a nossa melhor pista, não é? 303 00:15:45,203 --> 00:15:47,354 Gary, preciso que vejas anuários das escolas 304 00:15:47,355 --> 00:15:49,510 de Greenwich, Connecticut, a partir de 1990? 305 00:15:49,511 --> 00:15:50,878 - 1995. - Não, Greenwich. 306 00:15:50,879 --> 00:15:52,350 Sim, Greenwich, Connecticut. 307 00:15:52,351 --> 00:15:54,802 - É North Shore, Long Island. - Do que estás a falar? 308 00:15:54,803 --> 00:15:56,504 Vê todos os anuários das escolas 309 00:15:56,505 --> 00:15:58,950 de Castle Hill, no Bronx. 310 00:15:59,350 --> 00:16:01,900 A Nina costuma enfeitar o seu passado. 311 00:16:06,650 --> 00:16:08,050 A induzires-me assim! 312 00:16:08,051 --> 00:16:11,950 Não estou a induzir! Eu só pedi mais! 313 00:16:12,634 --> 00:16:14,802 Eu só pedi mais um bocado! 314 00:16:14,803 --> 00:16:16,805 Eu não aguento mais! 315 00:16:19,350 --> 00:16:21,209 Desculpa. Estou a cortar caminho. 316 00:16:21,210 --> 00:16:23,246 Não me interessa. 317 00:16:29,386 --> 00:16:32,721 Devias ouvir os meus pais a discutir, muito mais alto. 318 00:16:32,722 --> 00:16:34,458 Ainda bem para ti. 319 00:16:35,350 --> 00:16:38,494 O meu nome é Tommy. Acabei de me mudar para o 286. 320 00:16:38,495 --> 00:16:40,329 Nina. 321 00:16:40,330 --> 00:16:43,034 Fixe. Como Nina Simone? 322 00:16:45,235 --> 00:16:48,650 Sei que estás a divertir-te a ouvir os teus pais discutirem, 323 00:16:48,651 --> 00:16:50,972 mas gostavas de ir comer alguma coisa? 324 00:16:53,050 --> 00:16:56,150 Não posso. Tenho de ficar de olho. 325 00:16:56,151 --> 00:16:58,546 Às vezes, as suas discussões ficam muito loucas. 326 00:16:58,547 --> 00:17:02,150 Então, porque não vou buscar um lanche e trago aqui? 327 00:17:02,952 --> 00:17:05,550 Claro. Um lanche parece bom. 328 00:17:12,929 --> 00:17:14,950 Nina Simone. 329 00:17:14,951 --> 00:17:19,335 Chocolate quente, com creme, e um pouco de canela. 330 00:17:19,336 --> 00:17:20,850 Da maneira que gostas. 331 00:17:21,371 --> 00:17:23,050 Qual é o problema? 332 00:17:23,650 --> 00:17:25,150 Nenhum. Estou bem. 333 00:17:25,774 --> 00:17:28,350 Não deixes o que se passou na boate perturbar-te. 334 00:17:28,351 --> 00:17:30,450 Acredita em mim, vai ficar tudo bem. 335 00:17:31,614 --> 00:17:32,948 Eu sei. 336 00:17:33,450 --> 00:17:35,550 Não foste muito convincente. 337 00:17:36,350 --> 00:17:39,350 É que eu... Acho que estraguei tudo. 338 00:17:40,750 --> 00:17:42,750 Eu amo-te. 339 00:17:43,227 --> 00:17:45,250 Sabes disso, não é? 340 00:17:45,663 --> 00:17:47,798 Eu também te amo. 341 00:17:54,706 --> 00:17:58,700 Não sei onde está o Tommy, e não quero saber. 342 00:17:58,701 --> 00:18:01,900 Ele nunca se importou connosco. Ele não era feliz. 343 00:18:01,901 --> 00:18:03,747 Ele queria ir, então deixei-o ir. 344 00:18:03,748 --> 00:18:06,617 O Lucas e eu estamos melhor sem ele. 345 00:18:06,618 --> 00:18:08,570 Ele entrava em contacto com mais alguém? 346 00:18:08,571 --> 00:18:10,750 - Família, amigos? - Ele desapareceu. 347 00:18:10,751 --> 00:18:13,152 Só me interessa isso. Estamos melhor sem ele. 348 00:18:13,153 --> 00:18:15,650 - Nós percebemos. - Se se lembrar de alguma coisa, 349 00:18:15,651 --> 00:18:18,350 está aqui o meu cartão. Ligue. 350 00:18:19,329 --> 00:18:22,600 "Departamento de Defesa." Não interessa. 351 00:18:27,350 --> 00:18:29,350 Põe no mesmo sítio, rapaz. 352 00:18:29,351 --> 00:18:33,550 Vá lá, não pode ser fixe? É só uma cerveja. 353 00:18:34,111 --> 00:18:36,350 Sai antes que chame a polícia. 354 00:18:37,214 --> 00:18:39,550 Vem, Nina. Vamos embora. 355 00:18:41,350 --> 00:18:43,350 Pode vender-me a cerveja. 356 00:18:44,021 --> 00:18:45,350 Eu tenho 21 anos. 357 00:18:50,327 --> 00:18:52,150 Para as miúdas é mais fácil. 358 00:18:52,151 --> 00:18:55,950 Só tens de sorrir, e consegues o que queres. 359 00:18:56,750 --> 00:18:58,850 Não, não é assim. 360 00:18:58,851 --> 00:19:00,670 Porque achas que ele te vendeu? 361 00:19:00,671 --> 00:19:03,850 Eu posso controlar as pessoas. 362 00:19:03,851 --> 00:19:06,777 Como, sei lá, em filmes de vampiros? 363 00:19:06,778 --> 00:19:09,546 "Olha para os meus olhos." 364 00:19:09,547 --> 00:19:10,847 - Isto? - Sim. 365 00:19:10,848 --> 00:19:12,350 Toma, segura-me a cerveja. 366 00:19:16,520 --> 00:19:18,650 Fica numa só perna. 367 00:19:20,990 --> 00:19:23,492 Salta. 368 00:19:25,661 --> 00:19:26,995 Pára. 369 00:19:26,996 --> 00:19:28,700 Podes ir agora. 370 00:19:29,065 --> 00:19:30,768 Dura só alguns minutos. 371 00:19:32,550 --> 00:19:34,837 Isto foi engraçado. 372 00:19:36,640 --> 00:19:38,700 Isto aqui é bonito. 373 00:19:40,977 --> 00:19:43,550 Pizza no mar, combinação clássica. 374 00:19:44,350 --> 00:19:47,150 - Tens pimenta a bordo? - Não, senhor. Sinto muito. 375 00:19:47,550 --> 00:19:50,350 Comissário, traga-nos pimenta. 376 00:19:54,900 --> 00:19:57,350 Isto nunca deixa de ser incrível. 377 00:20:00,350 --> 00:20:01,950 Sabes o que devíamos fazer? 378 00:20:02,350 --> 00:20:05,250 Isto. Velejar por aí. 379 00:20:07,195 --> 00:20:09,703 - Velejar para onde? - Qualquer lugar. 380 00:20:09,704 --> 00:20:11,957 Podemos velejar pelo mundo. Quem se interessa? 381 00:20:11,958 --> 00:20:14,695 Não sei nada sobre barcos, nem tu. 382 00:20:14,696 --> 00:20:16,050 Não, eu sei. 383 00:20:16,051 --> 00:20:18,289 Trabalhei algumas vezes na Marina Bay Wood. 384 00:20:18,290 --> 00:20:20,350 Foi lá que conheci a Becky. 385 00:20:22,318 --> 00:20:24,965 Sabes uma coisa? Esquece a Becky. 386 00:20:24,966 --> 00:20:27,200 Vamos velejar até às Bermudas e casamo-nos. 387 00:20:29,791 --> 00:20:31,258 - Estás a falar a sério? - Estou. 388 00:20:31,259 --> 00:20:34,198 Vamos precisar de um barco à vela e prepararmo-nos. 389 00:20:35,068 --> 00:20:37,208 Depois, vamos para as Bermudas, 390 00:20:37,209 --> 00:20:39,292 e vamos ficar numa eterna lua-de-mel. 391 00:20:40,202 --> 00:20:41,860 Nunca mais ninguém nos vai incomodar. 392 00:20:41,861 --> 00:20:43,555 Parece fixe, mas... 393 00:20:45,174 --> 00:20:47,117 O Rosen não vai deixar de me procurar. 394 00:20:47,118 --> 00:20:49,629 Vais deixar um homem interferir nos nossos sonhos? 395 00:20:50,405 --> 00:20:52,147 Consegues arranjar uma maneira. 396 00:20:52,148 --> 00:20:53,940 Consegues arranjar uma maneira em qualquer lado. 397 00:20:57,745 --> 00:20:59,914 Na semana passada falámos sobre o teu pai. 398 00:20:59,915 --> 00:21:01,971 Queres continuar? 399 00:21:02,602 --> 00:21:05,091 Quer que lhe faça enfiar essa caneta no seu olho? 400 00:21:07,000 --> 00:21:08,800 Nina, estou do teu lado. 401 00:21:09,550 --> 00:21:12,882 E lembra-te, vieste atrás da minha ajuda. 402 00:21:14,156 --> 00:21:16,250 Era você ou a prisão. 403 00:21:17,104 --> 00:21:21,034 Doutor, o que está a fazer? O que se passa? 404 00:21:21,035 --> 00:21:24,254 - Ainda é cedo para a sessão. - Qual é o problema? 405 00:21:24,981 --> 00:21:27,184 Estou a falar com este telemóvel há dois dias, 406 00:21:27,185 --> 00:21:28,810 e você no seu mundo. 407 00:21:28,811 --> 00:21:30,517 Não sinto o amor. 408 00:21:33,050 --> 00:21:35,050 Gostava de dizer alguma coisa a esse respeito? 409 00:21:35,795 --> 00:21:38,205 Desculpa-me, Kat. Ando preocupado. 410 00:21:38,759 --> 00:21:40,115 É a Nina, não é? 411 00:21:40,116 --> 00:21:43,078 O Gary disse-me que ela está fora de controle. 412 00:21:43,079 --> 00:21:45,039 - O Gary disse-te o quê? - Não se preocupe. 413 00:21:45,040 --> 00:21:49,123 Vou deixar em segredo, não é para os ouvidos do Governo. 414 00:21:49,124 --> 00:21:51,119 Sim, espero que leves isso a sério, 415 00:21:51,120 --> 00:21:54,085 ao menos, pelo bem da Nina. 416 00:21:54,086 --> 00:21:57,950 Ela passou por alguns transtornos ultimamente. 417 00:21:58,784 --> 00:22:00,845 Você é que me parece transtornado. 418 00:22:03,615 --> 00:22:06,019 Quer falar sobre isso? 419 00:22:07,207 --> 00:22:10,208 Não, obrigado, agradeço a tua preocupação. 420 00:22:10,209 --> 00:22:12,706 Interessante, pois tive de lhe dizer tudo, 421 00:22:12,707 --> 00:22:16,387 mas você tem passe-livre. Não parece muito justo. 422 00:22:16,388 --> 00:22:18,076 Compartilhar é bom. 423 00:22:18,077 --> 00:22:19,740 É o que sempre diz, não é? 424 00:22:19,741 --> 00:22:22,953 - Posso ver isso? - Sim. 425 00:22:25,871 --> 00:22:28,519 Kat, a razão de ir devagar contigo 426 00:22:28,520 --> 00:22:30,925 é porque não quero negligenciar nada, 427 00:22:30,926 --> 00:22:34,110 e houve vezes no meu passado 428 00:22:34,111 --> 00:22:36,173 onde as minhas paixões 429 00:22:36,174 --> 00:22:38,474 ultrapassaram o meu profissionalismo, 430 00:22:39,187 --> 00:22:41,863 e não quero que isso aconteça com nenhum de nós. 431 00:22:42,527 --> 00:22:43,950 - Está bem. - Já chega? 432 00:22:43,951 --> 00:22:48,200 Mas o que se passa com a Nina? Não devia culpar-se por isso. 433 00:22:48,687 --> 00:22:50,250 Ela já é crescidinha. 434 00:22:52,369 --> 00:22:54,779 - Interrompi alguma coisa? - Sim, um momento. 435 00:22:57,395 --> 00:23:00,293 - Depois entrego-lhe isto. - Obrigado, Kat. 436 00:23:01,801 --> 00:23:03,195 Bonita gravata. 437 00:23:05,737 --> 00:23:07,354 Não respondeste às minhas chamadas. 438 00:23:07,355 --> 00:23:09,674 Desculpa, Nathan. Estive muito ocupado. 439 00:23:10,858 --> 00:23:12,897 Sobre a tentativa de roubo ao banco. 440 00:23:12,898 --> 00:23:15,392 Algum progresso em encontrar o Alpha responsável? 441 00:23:15,393 --> 00:23:18,441 - Estamos a trabalhar nisso. - Há alguma coisa que possa ajudar? 442 00:23:19,102 --> 00:23:21,367 Não no momento, obrigado. 443 00:23:23,177 --> 00:23:24,565 Mais alguma coisa? 444 00:23:25,818 --> 00:23:28,141 O Comité de Supervisão quer actualizações 445 00:23:28,142 --> 00:23:29,810 sobre os fugitivos do Prédio 7. 446 00:23:29,811 --> 00:23:31,455 É a nossa maior prioridade. 447 00:23:31,456 --> 00:23:34,027 Eu dou-te os ficheiros dentro de um ou dois dias. 448 00:23:34,028 --> 00:23:35,727 Um dia. 449 00:23:35,728 --> 00:23:37,138 Só tens um dia, Lee. 450 00:23:45,731 --> 00:23:47,247 Nathan, eu sei disso, 451 00:23:47,248 --> 00:23:49,341 mas não há muitas horas num dia. 452 00:23:51,450 --> 00:23:54,382 Não tens de pôr o Comité nisso. 453 00:23:55,096 --> 00:23:57,804 Vais ter os teus relatórios, no final do dia de amanhã. 454 00:23:59,017 --> 00:24:01,471 - Temos uma pista da Nina. - Não estou certo 455 00:24:01,472 --> 00:24:04,078 se devemos proceder assim. - Não, essa é boa. 456 00:24:04,079 --> 00:24:06,197 Ontem encontraram um homem a nadar vestido 457 00:24:06,198 --> 00:24:09,164 no canal de Long Island, ele teve hipotermia 458 00:24:09,165 --> 00:24:12,114 quase se afogou, e tentava voltar à água 459 00:24:12,115 --> 00:24:17,038 e não sabia a razão, porque tinha pimenta nos bolsos. 460 00:24:17,039 --> 00:24:19,820 Não há problema em rir, ele não morreu. 461 00:24:19,821 --> 00:24:22,312 Ele trabalha num iate ancorado na Baía Oster. 462 00:24:22,313 --> 00:24:24,710 - Hicks, eu é que ia dizer isso. - Desculpa. 463 00:24:24,711 --> 00:24:27,168 Obrigado, aos dois. Mas receio que vamos ter 464 00:24:27,169 --> 00:24:29,098 de deixar essa investigação em espera. 465 00:24:29,099 --> 00:24:31,268 Ordens superiores. Temos de procurar 466 00:24:31,269 --> 00:24:34,739 os fugitivos do Prédio 7 outra vez, então mãos à obra. 467 00:24:34,740 --> 00:24:38,428 - Não podemos largar isto. - Ordens superiores, Cameron. 468 00:24:43,261 --> 00:24:44,816 Filmei o bebedouro, 469 00:24:45,983 --> 00:24:49,737 e a sempre importante, sala do intervalo, lanches. 470 00:24:49,738 --> 00:24:52,672 Aqui está ele, Harken, o musculoso de fato, 471 00:24:52,673 --> 00:24:55,529 embora eu tenha acabado com ele na luta de Alphas. 472 00:24:55,530 --> 00:24:57,906 Já que estás a filmar, conta as coisas como deve ser. 473 00:24:57,907 --> 00:25:01,318 - Não foi assim que aconteceu. - És um mau perdedor. 474 00:25:01,319 --> 00:25:03,521 - Chegou alguém para te ver. - Quem? 475 00:25:03,522 --> 00:25:06,019 Parece muito confusa. O nome dela é Becky. 476 00:25:06,020 --> 00:25:09,577 - Ela está ali. - Obrigado. 477 00:25:09,578 --> 00:25:10,993 Eu sou a melhor. 478 00:25:10,994 --> 00:25:13,274 Sou a vencedora. Sou a melhor. 479 00:25:14,998 --> 00:25:17,014 Como vais? 480 00:25:17,015 --> 00:25:18,850 Depois de saíram, eu fiquei... 481 00:25:19,597 --> 00:25:21,558 a pensar no que disse. 482 00:25:22,185 --> 00:25:24,883 Que não queria ver o Tommy outra vez... 483 00:25:25,611 --> 00:25:27,823 Isso não fazia sentido. 484 00:25:28,613 --> 00:25:30,192 O Tommy e eu tínhamos problemas, 485 00:25:30,193 --> 00:25:32,889 mas continuámos juntos pelo Lucas. 486 00:25:34,652 --> 00:25:36,594 Eu não queria que ele fosse. 487 00:25:38,109 --> 00:25:39,726 Eu não queria. 488 00:25:42,422 --> 00:25:45,909 Ouvi o coração da Becky disparar quando se lembrou do que se passou. 489 00:25:45,910 --> 00:25:47,290 A Nina induziu-a. 490 00:25:47,291 --> 00:25:49,369 A Nina ainda pode estar na Baía Oster. 491 00:25:49,370 --> 00:25:51,449 Acho que fui muito claro sobre isso. 492 00:25:51,450 --> 00:25:54,146 Temos de nos focar nos fugitivos do Prédio 7. 493 00:25:54,147 --> 00:25:55,831 - O quê? - A Nina precisa de nós. 494 00:25:55,832 --> 00:25:58,925 E preciso que se concentrem. São ordens superiores. 495 00:25:58,926 --> 00:26:02,570 - Porque continua a dizer isso? - Doutor, do que está a falar? 496 00:26:02,571 --> 00:26:06,485 Ouçam, é... 497 00:26:06,486 --> 00:26:08,481 - Ele foi induzido. - O quê? 498 00:26:09,832 --> 00:26:11,224 Como? 499 00:26:11,225 --> 00:26:13,233 Dr. Rosen, você foi induzido. 500 00:26:15,147 --> 00:26:17,313 - Olá, Lee. - Não. 501 00:26:23,329 --> 00:26:25,124 E se formos apanhados? 502 00:26:25,125 --> 00:26:27,383 Vá lá, Nina. É Pearl Jam. 503 00:26:27,384 --> 00:26:29,585 Podes pôr-nos no camarim. 504 00:26:34,448 --> 00:26:36,588 Pai, porque não estás a trabalhar? 505 00:26:36,589 --> 00:26:40,087 Eu tentei ir, mas não pude sair. 506 00:26:40,088 --> 00:26:42,351 Eu não posso sair. 507 00:26:42,352 --> 00:26:44,394 Dói-me a cabeça. 508 00:26:45,690 --> 00:26:48,028 Ele está bem? 509 00:26:48,029 --> 00:26:49,808 Sim, ele está bom. 510 00:26:50,477 --> 00:26:54,333 Pai, podes ir trabalhar quando quiseres. 511 00:26:54,334 --> 00:26:56,737 Só voltas quando acabares, está bem? 512 00:26:56,738 --> 00:27:00,725 Está bem. Volto quando acabar. 513 00:27:00,726 --> 00:27:03,309 - Obrigado, querida. - Vai, pai. 514 00:27:03,310 --> 00:27:05,144 Tommy, como vais? 515 00:27:05,145 --> 00:27:07,348 - Bem. Obrigado. - Bom. 516 00:27:09,517 --> 00:27:13,426 - O que foi isto? - Nada. 517 00:27:16,557 --> 00:27:18,017 Tommy... 518 00:27:19,327 --> 00:27:20,944 Estas docas para mim são iguais, 519 00:27:20,945 --> 00:27:23,062 então liga-me 520 00:27:23,063 --> 00:27:27,570 e diz-me onde o barco está atracado. 521 00:27:49,891 --> 00:27:52,126 É o perfume Clive Christian. 522 00:27:52,127 --> 00:27:53,506 Consegues vê-la? 523 00:27:58,401 --> 00:27:59,894 Não. 524 00:28:01,237 --> 00:28:02,711 Está bem. 525 00:28:05,207 --> 00:28:07,071 A Nina contou-me tudo sobre si, Lee. 526 00:28:07,072 --> 00:28:09,200 Só se importava com a sua habilidade, 527 00:28:09,201 --> 00:28:11,671 e só a quer por perto quando precisa de alguma coisa. 528 00:28:12,448 --> 00:28:16,025 Então, a festa na boate e o iate 529 00:28:16,026 --> 00:28:18,234 não exploraram a sua habilidade? 530 00:28:18,235 --> 00:28:19,803 Foi tudo por ela? 531 00:28:20,527 --> 00:28:23,091 Eu amo a Nina. Sempre amei. 532 00:28:23,092 --> 00:28:24,960 Mais do que a sua mulher e o seu filho? 533 00:28:24,961 --> 00:28:26,399 Eu nunca quis aquela vida. 534 00:28:26,400 --> 00:28:28,319 Tudo o que quero é fazer a Nina feliz. 535 00:28:28,320 --> 00:28:30,823 Bem, se se importa tanto com ela, 536 00:28:30,824 --> 00:28:32,841 talvez nos ajude a encontrá-la. 537 00:28:33,475 --> 00:28:35,057 Ela está com sérios problemas. 538 00:28:35,058 --> 00:28:37,539 Ela só vai ter problemas se você a encontrar. 539 00:28:39,643 --> 00:28:42,150 Talvez haja alguém que possa convencê-lo? 540 00:28:47,117 --> 00:28:48,651 Queres ver o teu pai? 541 00:28:48,652 --> 00:28:50,015 Pai! 542 00:28:51,721 --> 00:28:53,170 Olá, companheiro. 543 00:29:03,015 --> 00:29:05,005 Aqui está, café preto para mim 544 00:29:05,006 --> 00:29:06,797 e chá de camomila para a dama. 545 00:29:06,798 --> 00:29:08,948 Essa piada nunca envelhece, pois não? 546 00:29:08,949 --> 00:29:11,720 O que se passa ali? Há uma hora que ele está lá. 547 00:29:11,721 --> 00:29:13,960 Nós não estávamos aqui se não lhe tivesses batido 548 00:29:13,961 --> 00:29:16,227 na cabeça, no gabinete. - Ele tropeçou. 549 00:29:16,228 --> 00:29:18,720 - Na maior parte. - Está bem, certo. 550 00:29:19,750 --> 00:29:21,317 Qual de vocês é o Harken? 551 00:29:21,318 --> 00:29:24,341 Preciso de ajuda com o meu relatório sobre o incidente. 552 00:29:24,342 --> 00:29:25,824 Ele é o Harken. 553 00:29:28,123 --> 00:29:29,866 Muito obrigado, Hicks. 554 00:29:34,329 --> 00:29:35,678 Tu queres ajudar-me. 555 00:29:41,202 --> 00:29:43,102 Isto é muito à frente do que a Nina já fez. 556 00:29:43,103 --> 00:29:46,373 - A Nina faz o que quer. - Não se mexam. 557 00:29:50,106 --> 00:29:52,150 Obrigada, Cam. Espera aqui. 558 00:29:52,632 --> 00:29:54,103 Claro. 559 00:29:54,104 --> 00:29:56,382 O que estás a fazer, Nina? Enlouqueceste. 560 00:29:56,383 --> 00:29:58,170 Cala a boca. 561 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Nina. 562 00:30:00,006 --> 00:30:01,628 Vai lá para fora, por favor. 563 00:30:05,323 --> 00:30:07,162 Nina, não precisas induzir-me. 564 00:30:07,163 --> 00:30:08,822 Não vou tentar impedir-te. 565 00:30:08,823 --> 00:30:11,783 Por favor, podes dizer ao Cameron, para abaixar a arma? 566 00:30:11,784 --> 00:30:13,486 Ninguém tem de se magoar. 567 00:30:16,422 --> 00:30:17,846 Abaixa a arma. 568 00:30:26,433 --> 00:30:27,772 Olá, Tommy. 569 00:30:29,071 --> 00:30:31,661 Vamos embora. Temos de sair daqui. 570 00:30:31,662 --> 00:30:34,240 - Como pudeste fazer isto comigo? - Eu sei, eu sei. 571 00:30:34,241 --> 00:30:37,973 Não devia ter deixado prenderem-te, mas estou aqui. 572 00:30:41,116 --> 00:30:44,559 Nina, não há uma relação. 573 00:30:44,560 --> 00:30:46,187 Não é verdadeira. 574 00:30:46,188 --> 00:30:48,724 Estiveste sempre a induzir o Tommy. 575 00:30:55,731 --> 00:30:57,095 Não, mas... 576 00:30:58,401 --> 00:31:00,082 não eras feliz com eles. 577 00:31:01,291 --> 00:31:03,797 Queres ficar comigo. Tu amas-me. 578 00:31:04,408 --> 00:31:06,603 Eu não te amo. Sabes disso. 579 00:31:11,949 --> 00:31:13,275 Olá, Tommy. 580 00:31:14,319 --> 00:31:15,694 Nina. 581 00:31:19,725 --> 00:31:21,708 Eu disse-te para ficares longe de mim. 582 00:31:24,429 --> 00:31:27,364 Ouve, estive a pensar. 583 00:31:27,365 --> 00:31:30,454 Devíamos contar a alguém sobre o que consegues fazer. 584 00:31:30,455 --> 00:31:33,587 O que estás a fazer com o teu pai não está certo. 585 00:31:35,528 --> 00:31:38,642 É difícil de perceber, mas estou a ajudá-lo. 586 00:31:38,643 --> 00:31:41,645 Não, não estás. Ele está todo confuso. 587 00:31:41,646 --> 00:31:45,417 Não, ele está bem. E está feliz. 588 00:31:45,418 --> 00:31:48,050 Se não contares a alguém, conto eu. 589 00:31:49,255 --> 00:31:50,692 Não, não vais contar. 590 00:31:51,367 --> 00:31:52,761 Não vou deixar. 591 00:31:54,168 --> 00:31:55,729 Tommy, desculpa-me. 592 00:31:55,730 --> 00:31:57,965 Sabes que não ia fazer isso contigo. 593 00:31:57,966 --> 00:31:59,542 Tommy, olha para mim. 594 00:31:59,543 --> 00:32:00,867 Fica longe de mim. 595 00:32:00,868 --> 00:32:02,419 Tommy, olha para mim! 596 00:32:11,511 --> 00:32:12,922 Bill, John, acalmem-se. 597 00:32:12,923 --> 00:32:14,796 Cam, ajuda-me. 598 00:32:16,983 --> 00:32:18,390 Cameron, não! 599 00:32:24,057 --> 00:32:25,478 Bill, vai. 600 00:32:26,091 --> 00:32:27,500 Eu fico com ele. 601 00:32:28,960 --> 00:32:32,038 - John, estás bem? - A bala acertou no colete. 602 00:32:32,039 --> 00:32:34,450 Estou bem. Vá atrás da Nina. Estou bem. 603 00:32:42,640 --> 00:32:44,064 Sai da frente! 604 00:32:51,482 --> 00:32:52,850 Vem. 605 00:32:58,355 --> 00:32:59,724 Parem! 606 00:33:01,692 --> 00:33:03,260 Vem. 607 00:33:03,261 --> 00:33:05,457 Tranquem as saídas. Eu vou ao telhado. 608 00:33:05,458 --> 00:33:06,758 Vão! 609 00:33:06,759 --> 00:33:08,059 PARA O TELHADO 610 00:33:22,114 --> 00:33:23,648 Mas que diabos? 611 00:33:24,416 --> 00:33:26,351 A próxima vai ser na tua cabeça, Bill. 612 00:33:26,352 --> 00:33:28,787 Hicks, vamos, sai daí. 613 00:33:28,788 --> 00:33:30,293 Vamos, meu. 614 00:33:31,291 --> 00:33:32,662 Doutor, cuidado! 615 00:33:35,595 --> 00:33:37,880 Nina! É o Lee. 616 00:33:39,699 --> 00:33:41,308 Quero falar contigo. 617 00:33:42,664 --> 00:33:44,560 Por favor, é só isso. 618 00:33:44,561 --> 00:33:46,650 Só quero falar contigo por um momento. 619 00:33:47,306 --> 00:33:48,744 Hicks. 620 00:33:49,528 --> 00:33:51,548 Deixa o Rosen passar, mas só ele. 621 00:33:52,844 --> 00:33:54,254 Só você, Rosen. 622 00:33:58,016 --> 00:33:59,357 Ele está na mira. 623 00:34:25,746 --> 00:34:28,181 É uma linda vista, não é? 624 00:34:28,182 --> 00:34:30,065 O que queres fazer, Nina? 625 00:34:34,154 --> 00:34:36,350 O Tommy e eu íamos velejar juntos. 626 00:34:38,058 --> 00:34:39,487 Só nós os dois. 627 00:34:41,795 --> 00:34:46,065 Quando éramos crianças, ele fez-me muito feliz. 628 00:34:46,066 --> 00:34:47,756 Tu estás feliz. 629 00:34:49,548 --> 00:34:51,417 Isto é tudo o que sempre quiseste. 630 00:34:54,894 --> 00:34:57,053 - Ele amava-me de verdade. - Eu sei. 631 00:34:59,150 --> 00:35:04,520 Nina, percebo que te sentes muito solitária agora, 632 00:35:04,521 --> 00:35:06,748 então induziste o Tommy, 633 00:35:06,749 --> 00:35:09,036 à espera de preencher o vazio. 634 00:35:10,742 --> 00:35:13,134 Querias que ele fosse aquele adolescente outra vez, 635 00:35:13,135 --> 00:35:15,595 que tomou conta de ti e te fez feliz. 636 00:35:15,596 --> 00:35:17,241 Eu percebo. 637 00:35:17,242 --> 00:35:18,803 Mas olhe o que fiz com ele. 638 00:35:18,804 --> 00:35:22,151 Eu induzi-o, como fiz com o meu pai. 639 00:35:22,152 --> 00:35:23,639 Não podes partir. 640 00:35:23,640 --> 00:35:25,700 Nina, a culpa não foi tua. 641 00:35:26,363 --> 00:35:28,511 Ele queria ir e eu não deixei. 642 00:35:29,859 --> 00:35:31,644 O Tommy estava certo. 643 00:35:31,645 --> 00:35:33,796 Eras uma criança. 644 00:35:33,797 --> 00:35:36,069 Claro que não querias que ele partisse. 645 00:35:36,070 --> 00:35:37,395 Qual é a criança que quer? 646 00:35:39,095 --> 00:35:40,523 Eu não o deixei ir. 647 00:35:49,397 --> 00:35:53,033 Não! Pai! 648 00:35:53,034 --> 00:35:54,733 Estou cansada de magoar as pessoas. 649 00:35:57,272 --> 00:35:59,406 Nina. 650 00:35:59,407 --> 00:36:00,838 Cameron. 651 00:36:01,976 --> 00:36:05,357 Estás livre. Faz o que quiseres. 652 00:36:10,185 --> 00:36:11,775 Obrigado, Nina. 653 00:36:12,987 --> 00:36:14,824 Bill. 654 00:36:14,825 --> 00:36:16,691 Desculpa-me... 655 00:36:16,692 --> 00:36:18,146 - Nina, não! - Por tudo. 656 00:36:26,399 --> 00:36:29,514 - Desculpa-me... por tudo. - Nina, não! 657 00:36:42,313 --> 00:36:43,652 Bill! 658 00:36:58,929 --> 00:37:00,335 - Solta-me. - Não! 659 00:37:06,784 --> 00:37:08,847 Hicks, estás a escorregar. Solta-me. 660 00:37:19,850 --> 00:37:21,296 Segura-te bem! 661 00:37:29,026 --> 00:37:30,827 Vamos. 662 00:37:30,828 --> 00:37:32,153 Apanhei-te. 663 00:37:53,818 --> 00:37:55,324 - Bom dia, Kat. - Olá, Gary. 664 00:37:57,021 --> 00:37:59,310 Ele tornou-se um galo. 665 00:38:00,165 --> 00:38:02,726 O dia não começa antes do cacarejo do Gary. 666 00:38:02,727 --> 00:38:05,808 É terapêutico. Eu compreendo. 667 00:38:05,809 --> 00:38:07,262 Então... 668 00:38:08,032 --> 00:38:09,651 a Nina vai ficar bem? 669 00:38:11,602 --> 00:38:13,336 Não sei. 670 00:38:13,337 --> 00:38:15,326 O seu passado parece muito perturbado. 671 00:38:16,450 --> 00:38:18,650 Faz-me imaginar, se eu continuar a trabalhar 672 00:38:18,651 --> 00:38:21,514 com o Rosen, o que vou descobrir. 673 00:38:22,147 --> 00:38:25,359 Nem tudo é mau, sabes? Também pode haver coisas boas. 674 00:38:26,084 --> 00:38:27,400 Acho que sim. 675 00:38:28,620 --> 00:38:33,207 Ouve, eu lembro-me quando a minha mulher, 676 00:38:33,208 --> 00:38:34,518 Jeannie... 677 00:38:35,327 --> 00:38:37,662 Fui buscá-la para o baile, 678 00:38:37,663 --> 00:38:41,766 foi tudo arranjado, eu estava a suar muito, 679 00:38:41,767 --> 00:38:45,869 então, ela surgiu, num vestido roxo... 680 00:38:47,156 --> 00:38:49,542 foi o meu fim. 681 00:38:49,543 --> 00:38:52,675 Estas são as lembranças que podem marcar a vida. 682 00:38:54,081 --> 00:38:57,216 Aposto que não fui ao baile como a Jeannie. 683 00:38:57,918 --> 00:39:00,085 E se não tiver lembranças como essa? 684 00:39:00,086 --> 00:39:01,886 Só vais saber se tentares. 685 00:39:02,688 --> 00:39:06,815 Olha, uma boa lembrança compensa todas as más. 686 00:39:09,429 --> 00:39:11,530 Como no dia que te dei uma sova, lembras-te? 687 00:39:11,531 --> 00:39:15,258 Sim. Não é uma lembrança. É uma invenção. 688 00:39:15,259 --> 00:39:17,246 É um traumatismo craniano. 689 00:39:42,196 --> 00:39:43,748 Não devias estar no hospital? 690 00:39:45,643 --> 00:39:47,195 É só um ferimento nas costelas. 691 00:39:47,900 --> 00:39:49,204 Lamento pela tua amiga. 692 00:39:49,205 --> 00:39:52,036 Não a chamava "amiga", mas, obrigada. 693 00:39:53,475 --> 00:39:56,517 Sabes, ser atingido 694 00:39:56,518 --> 00:39:58,406 deixa-me sempre com fome. 695 00:39:59,280 --> 00:40:03,084 Ia sair para um snack. Queres ir comigo? 696 00:40:03,085 --> 00:40:06,120 Estás a convidar-me para sair? 697 00:40:06,121 --> 00:40:08,425 Um pequeno-almoço não conta. 698 00:40:09,424 --> 00:40:11,003 Não sabia disso. 699 00:40:15,288 --> 00:40:20,567 Rachel, sobre o que se passou, fui eu que exagerei. 700 00:40:20,568 --> 00:40:23,170 Percebo como a tua visão funciona... 701 00:40:23,171 --> 00:40:26,245 Não és a única sensível. 702 00:40:26,246 --> 00:40:28,746 A ideia de ser tocado... 703 00:40:29,381 --> 00:40:32,117 Não estive com ninguém desde o meu acidente. 704 00:40:33,014 --> 00:40:36,014 Então, se quisermos tentar isso, 705 00:40:36,985 --> 00:40:39,219 vamos ter de ir devagar. 706 00:40:39,220 --> 00:40:40,562 Devagar é bom. 707 00:40:41,490 --> 00:40:42,790 Bom. 708 00:40:45,027 --> 00:40:47,295 Fizeste um bom acordo com a Nina, 709 00:40:47,296 --> 00:40:49,676 ao conseguires a sua custódia, sem acusações. 710 00:40:49,677 --> 00:40:51,700 - A Nina é valiosa. - Sim. 711 00:40:51,701 --> 00:40:54,002 Sorte a tua ela não ter morto ninguém. 712 00:40:54,003 --> 00:40:55,525 Devias-me ter deixado ajudar. 713 00:40:57,172 --> 00:40:59,572 Nathan, não podia arriscar. 714 00:41:00,779 --> 00:41:03,132 Esta foi a última vez. 715 00:41:03,133 --> 00:41:04,809 Na próxima vez que me excluíres, 716 00:41:05,815 --> 00:41:07,517 atiro-te para debaixo de um autocarro. 717 00:41:21,764 --> 00:41:23,130 Como está ela? 718 00:41:24,627 --> 00:41:25,927 É difícil de dizer. 719 00:41:27,469 --> 00:41:29,476 Sabe aquela coisa com o seu pai? 720 00:41:30,339 --> 00:41:31,708 Ela nunca me contou. 721 00:41:33,576 --> 00:41:36,077 Como vou esquecer-me de uma coisa assim? 722 00:41:37,179 --> 00:41:39,295 Com uma grande ajuda. 723 00:41:43,652 --> 00:41:45,193 Nina, é o Lee. 724 00:41:50,593 --> 00:41:54,091 Sinto muito por estares amarrada. É... 725 00:41:55,030 --> 00:41:56,362 Está bem. 726 00:41:57,400 --> 00:41:59,083 Sou perigosa. 727 00:42:00,736 --> 00:42:04,501 Não faça isso, está bem? Não pode confiar em mim. 728 00:42:09,812 --> 00:42:11,112 Olha para mim. 729 00:42:15,904 --> 00:42:17,204 Olá. 730 00:42:44,329 --> 00:42:46,928 Adaptação para Português: zecacurto