1 00:00:00,797 --> 00:00:02,941 Morrer muda tudo. 2 00:00:04,803 --> 00:00:07,619 Há a queda emocional, claro. 3 00:00:08,246 --> 00:00:10,715 Mas também há a parte prática. 4 00:00:10,716 --> 00:00:13,021 Quem vai fazer o seu trabalho? 5 00:00:13,022 --> 00:00:15,414 Quem vai tomar conta da sua família? 6 00:00:16,439 --> 00:00:19,171 A única coisa boa é que não tens de te preocupar. 7 00:00:19,984 --> 00:00:22,895 Pessoas que nunca viste vão morar na tua casa. 8 00:00:22,896 --> 00:00:24,837 Fazer o teu trabalho. 9 00:00:24,838 --> 00:00:28,493 A vida continua... sem ti. 10 00:00:28,494 --> 00:00:30,270 Steph, preciso de um favor. 11 00:00:30,271 --> 00:00:32,155 Eu fico no teu lugar por uma ou duas semanas. 12 00:00:32,156 --> 00:00:34,576 E antes que digas não, estás muito bonita hoje. 13 00:00:34,577 --> 00:00:38,261 E ainda és a melhor interna. Nem estou a engraxar-te. 14 00:00:38,262 --> 00:00:39,752 - Não digas "não". - Não. 15 00:00:39,753 --> 00:00:41,328 - Nem sabes o que é. - Sei, sim. 16 00:00:41,329 --> 00:00:42,889 Não chego perto da Medusa. 17 00:00:42,890 --> 00:00:45,569 Eu quero viver. Então, vou repetir: não. 18 00:00:50,101 --> 00:00:53,728 Não preciso assustar-me. Ela é só uma atendente. 19 00:00:53,729 --> 00:00:55,496 Chamamo-la de Medusa porque... 20 00:00:55,497 --> 00:00:58,872 Porque ela é um monstro de proporções mitológicas. 21 00:01:06,460 --> 00:01:07,916 Qual é o problema? 22 00:01:07,917 --> 00:01:10,997 Tenho estes exames para a Drª. Grey. 23 00:01:10,998 --> 00:01:14,663 - Então, por favor dá-lhe. - Esperei durante uma hora. 24 00:01:14,664 --> 00:01:17,072 - Tive de fazer uma admissão... - Pára de dar desculpas. 25 00:01:17,073 --> 00:01:18,881 - Desculpe. - Pára de te desculpares. 26 00:01:18,882 --> 00:01:21,016 - Está certo. - Pára de falar. 27 00:01:21,017 --> 00:01:24,294 O ácido láctico está normal. O que significa isso? 28 00:01:26,146 --> 00:01:28,606 - Podes falar agora. - Que ele não está séptico. 29 00:01:28,607 --> 00:01:30,560 Então, vai ficar bem. 30 00:01:30,561 --> 00:01:32,652 Mas a contagem dos leucócitos está alta, 31 00:01:32,653 --> 00:01:34,589 e devia prestar atenção nisso. 32 00:01:34,590 --> 00:01:36,397 Na verdade, vou prestar... 33 00:01:36,398 --> 00:01:38,647 Vai ao PS e tenta não matar ninguém. 34 00:01:44,408 --> 00:01:46,026 Impressionante. 35 00:01:46,027 --> 00:01:50,199 Eu esperava essa intimidação da Yang e não de ti. 36 00:01:50,200 --> 00:01:53,183 A propósito, como está ela? Está a gostar de Minnesota? 37 00:01:53,962 --> 00:01:55,792 Ela adora. 38 00:02:00,791 --> 00:02:02,268 Dr. Parker! 39 00:02:02,269 --> 00:02:06,226 Isso foi antes de perceber que havia lá um tumor. 40 00:02:06,227 --> 00:02:09,676 Gastámos três horas a tentar arranjar a válvula... 41 00:02:09,677 --> 00:02:11,359 - Dr. Parker! - Drª. Yang. 44 00:02:16,078 --> 00:02:18,222 Eu verifiquei os exames do bebé. 45 00:02:18,223 --> 00:02:20,167 Sei que concordámos em fazer uma toracotomia, 46 00:02:20,168 --> 00:02:22,148 mas acho que uma VATS pode ser mais sensato. 47 00:02:22,149 --> 00:02:23,549 Fantástico. 48 00:02:23,550 --> 00:02:25,960 Mas deixe o Dr. Thomas contar a história primeiro. 49 00:02:25,961 --> 00:02:27,917 Nem vai acreditar. 50 00:02:27,918 --> 00:02:31,606 Que tal juntar-me a si e contar toda a história? 51 00:02:31,607 --> 00:02:33,595 - A que horas é a operação? - Às 11h. 52 00:02:33,596 --> 00:02:36,939 Não vai correr bem. Tenho uma ponte de safena às 11h. 53 00:02:36,940 --> 00:02:39,409 Que tal antecipar a sua operação? 54 00:02:39,410 --> 00:02:40,475 Posso participar. 55 00:02:40,510 --> 00:02:44,048 - Não é preciso. - E pode vir à minha. 56 00:02:44,049 --> 00:02:46,759 É um enxerto de derivação. Já viu algum? 57 00:02:47,655 --> 00:02:49,514 Já fiz um. Três, na verdade. 58 00:02:49,515 --> 00:02:52,113 Então, vai gostar do meu método. 59 00:02:52,114 --> 00:02:54,932 Melhor ainda. Mas, onde é que vai? 60 00:02:54,933 --> 00:02:56,715 A minha ambulância ainda não chegou. 61 00:02:56,716 --> 00:02:58,707 Posso começar a história agora. 62 00:02:58,708 --> 00:03:01,621 A paciente tinha 66 anos. 63 00:03:01,622 --> 00:03:05,178 Mas acho que devo começar com quando, conheci o homem. 64 00:03:17,054 --> 00:03:19,821 Vim avisar que estamos prontos para hoje à noite. 65 00:03:19,822 --> 00:03:22,581 A menos que estejas preocupado. 66 00:03:22,582 --> 00:03:23,682 Não estou. 67 00:03:24,476 --> 00:03:28,077 Está bem. 17h. 68 00:03:29,233 --> 00:03:31,647 Está bem. 69 00:03:37,983 --> 00:03:40,930 O nível de cálcio é monitorizado com que frequência? 70 00:03:40,931 --> 00:03:42,426 A cada 12 horas. 71 00:03:42,427 --> 00:03:45,604 E qual é a causa principal de hipocalcemia, 72 00:03:45,605 --> 00:03:48,338 depois de uma operação da paratireóide? 73 00:03:49,587 --> 00:03:51,755 Verdade? 74 00:03:51,756 --> 00:03:54,127 Estão a dizer que ninguém sabe... 75 00:03:54,128 --> 00:03:56,307 Síndrome da fome óssea. 76 00:03:56,308 --> 00:03:59,299 Com cálcio e fósforo depositados dentro do osso. 77 00:03:59,300 --> 00:04:00,803 Não devias estar aqui. 78 00:04:00,804 --> 00:04:02,994 Apanhei um voo de última hora. Não ia deixar passar. 79 00:04:02,995 --> 00:04:06,644 - Não vais ficar de banco? - Já não. Troquei de turno. 80 00:04:08,804 --> 00:04:10,884 - Quanto tempo desta vez? - Doze horas. 81 00:04:10,885 --> 00:04:13,743 E planeio usar cada minuto. 82 00:04:17,044 --> 00:04:18,845 Ocupado! 83 00:04:19,856 --> 00:04:21,859 Não quero que vás. 84 00:04:23,208 --> 00:04:26,963 Queria adiar a ida para Hopkins para aproveitarmos mais, 85 00:04:26,964 --> 00:04:30,002 mas já os deixei pregados uma vez. 86 00:04:30,003 --> 00:04:32,703 Eu sei, mas não significa que eu goste disso. 87 00:04:32,704 --> 00:04:36,244 - Odeio despedidas. - Vais gostar desta. 88 00:04:45,331 --> 00:04:48,100 O que disse sobre olhares-me? Estou bem. 89 00:04:48,101 --> 00:04:49,746 E mesmo se não estivesse, 90 00:04:49,747 --> 00:04:52,078 estares a olhar não me fazia sentir melhor. 91 00:04:52,079 --> 00:04:53,510 Desculpe, Drª. Torres. 92 00:04:55,318 --> 00:04:57,875 - Verdade, Avery? Também tu? - Não, não estou a olhar-te. 93 00:04:57,876 --> 00:05:00,251 Não de verdade. Com licença. 94 00:05:00,252 --> 00:05:02,562 - O que temos aqui? - Diz-me tu. 95 00:05:02,563 --> 00:05:05,922 Parece uma fractura da L-3 à L-4, mas estás a ver este inchaço? 96 00:05:05,923 --> 00:05:07,633 Não sei dizer se está instável. 97 00:05:07,634 --> 00:05:09,606 Está instável com certeza. Reserva uma SO. 98 00:05:09,607 --> 00:05:12,486 Temos de aliviar a pressão o mais depressa possível. 99 00:05:12,487 --> 00:05:15,346 Temos? Eu e tu? 100 00:05:15,347 --> 00:05:18,960 - Não é grande coisa. - Na verdade, é. 101 00:05:18,961 --> 00:05:20,371 Posso operar há semanas. 102 00:05:20,372 --> 00:05:22,585 Porque te libertei. Mas disseste não estar pronto. 103 00:05:22,586 --> 00:05:24,010 Agora estou a dizer que estou. 104 00:05:24,011 --> 00:05:26,520 Como disse, não é grande coisa. 105 00:05:27,377 --> 00:05:30,769 - É uma grande coisa. - Vou acabar antes de 17h. 106 00:05:30,770 --> 00:05:34,129 Não é isso. Porque estás a pressionar-te? 107 00:05:34,130 --> 00:05:36,635 Estou a praticar há semanas. Eu sinto-me bem. 108 00:05:36,636 --> 00:05:39,387 Não posso ficar a ver o tempo passar. 109 00:05:41,934 --> 00:05:44,880 - Tens de fazer isso hoje? - Sim, preciso. 110 00:05:46,304 --> 00:05:48,237 Especialmente hoje. 111 00:05:53,041 --> 00:05:54,441 Ele disse estar pronto. 112 00:05:54,442 --> 00:05:56,150 O enxerto do nervo parece estar pronto. 113 00:05:56,151 --> 00:05:59,778 Acho que hoje é o dia em que ele vai operar. 114 00:05:59,779 --> 00:06:02,266 Com uma nova mão. 115 00:06:03,374 --> 00:06:06,984 E vai correr bem. Com certeza. 116 00:06:11,085 --> 00:06:12,834 Vai correr bem, não vai? 117 00:06:14,179 --> 00:06:15,722 Sabia que te encontrava aqui. 118 00:06:16,516 --> 00:06:21,950 Acho que ele vai abrir os olhos se eu disser uma coisa chocante. 119 00:06:25,419 --> 00:06:27,468 Faltam 7 horas para as 17h. 120 00:06:29,084 --> 00:06:31,263 Ele foi muito específico. 121 00:06:31,264 --> 00:06:34,102 Se passar 30 dias e não houver melhoras... 122 00:06:35,231 --> 00:06:36,975 o Mark quer que o deixemos partir. 123 00:06:38,499 --> 00:06:42,905 É o que estamos a fazer. A honrar o seu desejo. 124 00:06:43,865 --> 00:06:45,778 Eu sei... 125 00:06:49,090 --> 00:06:51,428 Caraças! Como está quente aqui. 126 00:06:51,429 --> 00:06:55,375 Acho que vou tirar a blusa. É muito melhor assim. 127 00:06:55,376 --> 00:06:59,203 É mais refrescante com os peitos de fora. 128 00:07:02,405 --> 00:07:05,419 Se isso não resultou, não sei o que vai resultar. 129 00:07:16,903 --> 00:07:18,789 Tiveste sempre de ser o primeiro. 130 00:07:30,241 --> 00:07:32,205 És um péssimo padrinho. 131 00:07:32,206 --> 00:07:33,607 A Addison é boa, 132 00:07:33,608 --> 00:07:36,051 mas uma só mulher para o resto da vida? 133 00:07:36,052 --> 00:07:37,708 Não foi isso que Deus planeou. 134 00:07:37,709 --> 00:07:39,591 Ainda mais para homens como nós. 135 00:07:39,592 --> 00:07:43,095 Ele planeou-nos com muitas mulheres. 136 00:07:43,096 --> 00:07:45,679 Um número assombroso. 137 00:07:47,862 --> 00:07:49,635 Só espero que não te esqueças das alianças. 138 00:07:49,636 --> 00:07:52,408 Derek, és um sortudo em me teres. 139 00:07:53,722 --> 00:07:59,571 Nunca vais encontrar um amigo tão bom quanto eu. 140 00:08:01,292 --> 00:08:03,237 Estás a filmar? 141 00:08:05,107 --> 00:08:08,414 "GREYS ANATOMY " - S09E01 - Going Going Gone - 142 00:08:08,415 --> 00:08:12,094 ...Insubs... 143 00:08:19,166 --> 00:08:20,628 Não vamos fazer isto. 144 00:08:20,629 --> 00:08:22,816 Não vou participar em nenhum desses teus vídeos, 145 00:08:22,817 --> 00:08:26,485 para pores na estante com todos os outros. 146 00:08:26,486 --> 00:08:28,483 Não há nenhuma estante. 147 00:08:28,484 --> 00:08:29,919 E também nunca fiz isto. 148 00:08:29,920 --> 00:08:31,396 Mas, com o que vamos fazer, 149 00:08:31,397 --> 00:08:34,173 vais querer refazer várias vezes. 150 00:08:38,640 --> 00:08:40,041 Espera... 151 00:08:45,689 --> 00:08:47,753 Apendicectomia de Interno. Já escolheste? 152 00:08:47,754 --> 00:08:49,468 Tenho uma pessoa em mente. 153 00:08:49,469 --> 00:08:52,009 E queres mesmo fazer isso hoje? 154 00:08:52,010 --> 00:08:53,996 Especialmente hoje. 155 00:08:53,997 --> 00:08:55,598 Grey... 156 00:08:55,599 --> 00:08:58,977 Preciso que fiques com a minha colecistectomia das 15h. 157 00:08:58,978 --> 00:09:01,212 Não posso. Há a Apendicectomia de Interno. 158 00:09:01,213 --> 00:09:03,516 Grey, a dares vida ao teu apelido. 159 00:09:03,517 --> 00:09:06,165 Apelido? Tenho algum? 160 00:09:09,784 --> 00:09:12,452 Chamam-te Medusa. 161 00:09:12,453 --> 00:09:14,469 O monstro com cabelo de serpente 162 00:09:14,470 --> 00:09:16,789 que transforma as pessoas em pedras. 163 00:09:16,790 --> 00:09:18,639 Não é uma coisa má. 164 00:09:18,640 --> 00:09:21,760 Sê a atendente com o apelido assustador. 165 00:09:21,761 --> 00:09:25,344 Deixa os residentes focados. Provoca medo. 166 00:09:25,345 --> 00:09:27,929 Lembra-te da Nazista. É bom ser temida. 167 00:09:27,930 --> 00:09:29,453 Aposentaste a Nazista. 168 00:09:29,454 --> 00:09:31,397 Eles chamam-te outra coisa agora. 169 00:09:31,398 --> 00:09:34,315 - Chamam? - Chamam. 170 00:09:38,450 --> 00:09:40,325 Com licença, Dr. Parker. Pergunta rápida. 171 00:09:40,326 --> 00:09:42,468 Está bem. Mãos para cima, pessoal. 172 00:09:42,469 --> 00:09:45,086 Um, dois, três. 173 00:09:45,087 --> 00:09:46,645 Em que podemos ajudar, Drª. Yang? 174 00:09:46,646 --> 00:09:48,694 Não queria interromper o procedimento. 175 00:09:48,695 --> 00:09:50,350 Podiam continuar enquanto eu falasse. 176 00:09:50,351 --> 00:09:51,752 Na verdade, não podemos. 177 00:09:51,753 --> 00:09:53,798 Concentrarmo-nos em muitas coisas 178 00:09:53,799 --> 00:09:55,499 leva a erros de audição e cura. 179 00:09:56,219 --> 00:09:57,968 Está bem. 180 00:09:57,969 --> 00:10:00,696 O Dr. Thomas autoconvidou-se para a minha VATS de hoje. 181 00:10:00,697 --> 00:10:02,098 A do bebé dos Oberman. 182 00:10:02,099 --> 00:10:04,534 Estava a pensar se posso fazer o procedimento sozinha. 183 00:10:04,535 --> 00:10:06,521 - Sem ele. - Porquê? 184 00:10:09,125 --> 00:10:12,633 - O Dr. Thomas fala demais. - Meu Deus! Com certeza! 185 00:10:12,634 --> 00:10:14,947 O Dr. Thomas pode encher-lhe os ouvidos. 186 00:10:14,948 --> 00:10:17,043 Uma vez ele prendeu-me com uma história... 187 00:10:17,044 --> 00:10:18,714 Eu ia para os lavabos masculinos. 188 00:10:18,715 --> 00:10:20,377 Odeio usar piadas grosseiras, 189 00:10:20,378 --> 00:10:22,375 mas não tinha a certeza se ia conseguir. 190 00:10:22,376 --> 00:10:26,619 - A história era muito grande. - Exactamente. 191 00:10:26,620 --> 00:10:28,494 Sugiro que vá aos lavabos femininos, 192 00:10:28,495 --> 00:10:30,163 antes de passar perto dele. 193 00:10:30,164 --> 00:10:33,539 Eu vou, mas outra solução era se ele não participasse. 194 00:10:33,540 --> 00:10:36,981 Vai ser muito difícil, Drª. Yang. Não há dúvidas. 195 00:10:36,982 --> 00:10:39,843 Felizmente, é dura. Está à altura do trabalho. 196 00:10:39,844 --> 00:10:41,331 Desejamos sorte. 197 00:10:48,625 --> 00:10:50,774 Adivinha... Tenho um apelido. 198 00:10:50,775 --> 00:10:53,223 Medusa. Sou a Medusa Grey. 199 00:10:53,224 --> 00:10:54,820 Tive de adiar o meu voo de hoje. 200 00:10:56,530 --> 00:10:58,391 - Está bem. - Não é o que estás a pensar. 201 00:10:58,392 --> 00:10:59,822 Não é como na última vez. 202 00:10:59,823 --> 00:11:03,289 Nem como na penúltima. A operação atrasou-se. 203 00:11:03,290 --> 00:11:05,073 Estou na lista de espera de um voo para mais tarde. 204 00:11:05,074 --> 00:11:06,901 Tudo bem, se não puderes vir. 205 00:11:06,902 --> 00:11:08,334 Eu disse que ia. Vou estar aí. 206 00:11:08,335 --> 00:11:11,242 Mas não chegas até às 17h. Para quê pressionar-te? 207 00:11:11,243 --> 00:11:13,319 Vou estar aí, Medusa. 208 00:11:13,320 --> 00:11:14,811 Então, ouviste-me? 209 00:11:14,812 --> 00:11:16,213 Eu até gostei. 210 00:11:16,214 --> 00:11:18,535 Cobras no cabelo? É sexy. 211 00:11:18,536 --> 00:11:20,011 Adeus. 212 00:11:20,616 --> 00:11:22,017 A Cristina vem esta noite? 213 00:11:22,637 --> 00:11:26,038 Não, não chega até às 17h, mas disse que vai estar aqui. 214 00:11:29,328 --> 00:11:31,953 Ela não vai entrar no avião, pois não? 215 00:11:33,435 --> 00:11:35,069 Estamos a trabalhar nisso. 216 00:11:36,507 --> 00:11:37,935 Se calhar, não. 217 00:11:46,864 --> 00:11:48,734 Estás a tratar da Apendicectomia de Interno? 218 00:11:48,735 --> 00:11:51,453 - Estás com inveja? - Ele está ocupado a fazer sexo. 219 00:11:51,454 --> 00:11:53,694 Vais despedir-te do teu clube-de-fãs antes de partires? 220 00:11:53,695 --> 00:11:55,096 Despeço-me todos os dias. 221 00:11:55,097 --> 00:11:56,688 - Boa. - Que nojo. 222 00:11:56,689 --> 00:11:58,740 Elas vão ficar tristes por eu me ir embora. 223 00:11:58,741 --> 00:12:01,047 Fica no meu lugar, Avery. Conforta-as. 224 00:12:01,048 --> 00:12:03,174 Não preciso da tua compaixão, obrigado. 225 00:12:03,175 --> 00:12:05,675 És um cirurgião bolsista. Podes aproveitar as gorjetas. 226 00:12:05,676 --> 00:12:07,176 E tu tens de fazer sexo. 227 00:12:07,177 --> 00:12:08,677 Não tiveste com ninguém depois da Lexie. 228 00:12:14,077 --> 00:12:15,564 Desculpa, Mer. 229 00:12:16,571 --> 00:12:19,142 Eu tive, sim. Pessoal. 230 00:12:20,028 --> 00:12:21,428 Estou lixada. 231 00:12:21,429 --> 00:12:23,086 Enquanto a Medusa for a minha atendente, 232 00:12:23,087 --> 00:12:25,450 nunca vou ver o interior de uma SO. 233 00:12:25,451 --> 00:12:26,851 A não ser que sejas a paciente. 234 00:12:27,703 --> 00:12:29,603 Não se assustem, mas a Medusa vem aí. 235 00:12:29,604 --> 00:12:32,003 Dependendo do seu humor, até finjo que não te conheço. 236 00:12:32,004 --> 00:12:33,410 Boa tarde. 237 00:12:33,411 --> 00:12:35,578 Como devem saber, temos uma tradição aqui. 238 00:12:35,579 --> 00:12:38,331 A honra de realizar a primeira operação 239 00:12:38,332 --> 00:12:41,016 é destinada ao interno mais promissor. 240 00:12:44,167 --> 00:12:47,870 Drª. Wilson. Parabéns. Vai operar. 241 00:12:51,752 --> 00:12:53,352 Há refrigerante a sair do teu nariz. 242 00:12:59,205 --> 00:13:03,486 Ele tem uma fractura instável. Tenho de unir aqui... 243 00:13:05,984 --> 00:13:08,706 Alguma dormência ou formigueiro no nervo mediano? 244 00:13:08,707 --> 00:13:11,733 Não. Estou pronto. Fizeste um bom trabalho. 245 00:13:11,734 --> 00:13:14,951 Precisas do teu cartão para acederes às salas de exame. 246 00:13:18,118 --> 00:13:21,457 Este é Mel Barnett, que veio de Miami. 247 00:13:21,458 --> 00:13:23,596 Cirurgião Pediatra. Sou o novo atendente. 248 00:13:23,597 --> 00:13:27,631 - E vocês são...? - Derek Shepherd. Neuro. 249 00:13:27,632 --> 00:13:29,032 - Prazer. - Prazer. 250 00:13:29,033 --> 00:13:33,069 - Callie Torres, orto. - Certo. 251 00:13:33,070 --> 00:13:38,995 Sinto muito, pela sua mulher. Eu soube... 252 00:13:38,996 --> 00:13:40,396 Obrigada. 253 00:13:41,706 --> 00:13:44,080 Que tal ver a UTIN? 254 00:13:46,952 --> 00:13:48,421 Não é grande coisa. 255 00:14:04,026 --> 00:14:07,192 Queria adiar tudo para ficar mais contigo, 256 00:14:07,193 --> 00:14:10,055 mas já deixei Hopkins à espera, uma vez. 257 00:14:11,875 --> 00:14:13,275 Meu Deus! 258 00:14:13,276 --> 00:14:15,245 - Saiam. Só saiam. - Sinto muito. 259 00:14:18,058 --> 00:14:19,972 - Callie? - Eu disse para saíres! 260 00:14:19,973 --> 00:14:23,519 - Estás bem? - Sai! 261 00:14:49,748 --> 00:14:53,358 Vais agradecer-me, Avery, quando vires pela milésima vez 262 00:14:53,359 --> 00:14:55,693 a tentar descobrir como fazer uma sutura 263 00:14:55,694 --> 00:14:57,267 tão perfeita quanto a minha. 264 00:14:57,268 --> 00:15:00,354 Concentra-te na minha cara. Viste? Nem uma gota de suor. 265 00:15:00,355 --> 00:15:02,233 Sabes porquê? Porque sou muito bom. 266 00:15:02,234 --> 00:15:04,535 Agora vai-te limpar. Vais finalizar. 267 00:15:04,536 --> 00:15:07,002 - Verdade? - Depressa. 268 00:15:07,003 --> 00:15:08,576 Antes que mude de ideias. 269 00:15:11,186 --> 00:15:15,197 E acabei a reconstrução na paciente da mastectomia. 270 00:15:15,198 --> 00:15:17,031 O resultado foi "Sloan". 271 00:15:17,032 --> 00:15:19,771 Ela vai ficar melhor do que Deus quis. 272 00:15:21,535 --> 00:15:23,418 E os exames do avô chegaram. 273 00:15:23,419 --> 00:15:27,548 Ele está estável. A cicatriz vai ser um problema. 274 00:15:27,549 --> 00:15:29,533 Mas o resultado é muito bom... 275 00:15:32,338 --> 00:15:34,039 Achas que podemos fazer melhor? 276 00:15:34,040 --> 00:15:38,319 Sei lá. Reconstrução? É radical para a sua idade. 277 00:15:41,315 --> 00:15:44,184 Tens razão. Podemos fazer melhor do que isto. 278 00:15:49,061 --> 00:15:51,240 Queria que pudesses ver esta operação. 279 00:15:51,241 --> 00:15:52,698 Está uma confusão. 280 00:15:52,699 --> 00:15:54,544 Não vais chegar até às 17h. 281 00:15:54,545 --> 00:15:57,349 Queres ligar pelo Skype ou pelo FaceTime? 282 00:15:57,350 --> 00:15:59,165 Vai ser estranho não estares aqui. 283 00:15:59,931 --> 00:16:02,718 Olha. O enxerto de derivação passou a ser uma esternotomia. 284 00:16:02,719 --> 00:16:04,119 - Porquê? - Porquê? 285 00:16:04,120 --> 00:16:06,477 Porque ele tem 103 anos. 286 00:16:06,478 --> 00:16:09,811 Porque neste iglu são todos educados para dizer: 287 00:16:09,812 --> 00:16:13,801 "Aposente-se, velho. Antes que mate alguém." 288 00:16:13,802 --> 00:16:16,390 Desculpe... Pode ir lá para fora? 289 00:16:16,391 --> 00:16:19,596 - Quero fazer anotações. - Não há nada para aprender. 290 00:16:19,597 --> 00:16:21,470 Ele está à procura de buracos no pericárdio. 291 00:16:21,471 --> 00:16:23,185 Nunca vai fazer a ponte. 292 00:16:24,049 --> 00:16:25,975 Só queria que estivesses aqui. 293 00:16:25,976 --> 00:16:27,737 O Owen mandou-me um e-mail. 294 00:16:27,738 --> 00:16:30,556 Ele queria saber se tinha alguém comigo hoje. 295 00:16:30,557 --> 00:16:33,241 Não sei porque estão todos nervosos com as 17h. 296 00:16:33,242 --> 00:16:36,526 O Mark ainda vai estar a dormir quando eu aterrar. 297 00:16:36,527 --> 00:16:39,770 Mas que atrasado. Está a fazer outro enxerto. 298 00:16:39,771 --> 00:16:41,301 E dizem que o homem é bom. 299 00:16:48,561 --> 00:16:52,754 Seja quem for, é bom que seja importante. 300 00:16:52,755 --> 00:16:54,230 Estou ocupada. 301 00:16:54,231 --> 00:16:57,619 Desculpe, Drª. Bailey. É o seu interno, Shane Ross. 302 00:16:57,620 --> 00:17:01,334 Estou a tratar a Srª. Coggins, e a sua TC chegou. 303 00:17:01,335 --> 00:17:02,735 Passe por debaixo da porta. 304 00:17:04,459 --> 00:17:05,859 Espera. 305 00:17:11,667 --> 00:17:17,572 Ela tem um pequeno hematoma. Fique de olho. 306 00:17:17,573 --> 00:17:20,936 Só tu fazes um hematoma parecer sexy. 307 00:17:20,937 --> 00:17:22,337 Maluco! 308 00:17:27,535 --> 00:17:29,661 - Ouviste isto? - Não ouvi nada. 309 00:17:29,662 --> 00:17:32,853 - É a BDN outra vez! - Podes apostar! 310 00:17:33,609 --> 00:17:35,864 Espera. Já volto. 311 00:17:49,029 --> 00:17:50,720 Alex Karev. Certo. 312 00:17:50,721 --> 00:17:53,785 O Hunt disse que a Robbins, gostava muito de si. 313 00:17:53,786 --> 00:17:55,547 Sou o Mel Barnett, de Miami. 314 00:17:55,548 --> 00:17:58,502 - O novo pediatra. - Para onde é que vai? 315 00:17:58,503 --> 00:18:00,291 Hopkins, bolsa de estudos. Vou-me embora esta noite. 316 00:18:00,292 --> 00:18:02,259 É verdade. Bom programa. 317 00:18:02,260 --> 00:18:04,581 Este também, aliás. O Hunt deixou-me a par. 318 00:18:04,582 --> 00:18:07,182 Ele falou sobre o programa de intercâmbio? 319 00:18:07,183 --> 00:18:10,278 Trouxemos 32 crianças de cinco países de África. 320 00:18:10,279 --> 00:18:12,949 O Hunt mencionou o programa, Dr. Karev. 321 00:18:12,950 --> 00:18:16,367 Um trabalho admirável, mas não se encaixa na minha agenda. 322 00:18:17,171 --> 00:18:19,865 Como é que órfãos doentes não se encaixam na sua agenda? 323 00:18:19,866 --> 00:18:23,206 Não se preocupe. Já falei com a UCLA. 324 00:18:23,207 --> 00:18:26,864 O programa vai continuar, mas não aqui. 325 00:18:26,865 --> 00:18:28,838 Se me der licença... Estou a negociar uma casa. 326 00:18:35,737 --> 00:18:37,535 Bem-vindo. 327 00:18:40,802 --> 00:18:43,656 - Torres... - Não tenho nada com isto. 328 00:18:43,657 --> 00:18:45,872 Está bem. Talvez um pouco. 329 00:18:45,873 --> 00:18:48,580 Obrigado a todos. Muito obrigado. 330 00:18:48,581 --> 00:18:50,097 Mas não é grande coisa. 331 00:18:55,719 --> 00:18:58,186 - O que foi? - Tens de dizer. 332 00:19:03,937 --> 00:19:06,158 É um belo dia para salvar vidas. 333 00:19:08,796 --> 00:19:10,196 Não sei como ela vai conseguir. 334 00:19:10,197 --> 00:19:13,375 Ela consegue, desde que não olhe para a Medusa. 335 00:19:13,376 --> 00:19:15,261 Vai acabar numa pedra. 336 00:19:15,262 --> 00:19:17,335 A Medusa foi sempre uma Medusa? 337 00:19:17,336 --> 00:19:19,763 É provável. Soube que a mãe era pior. 338 00:19:20,985 --> 00:19:25,043 Mas isso não lhe dá o direito de agir como um demónio. 339 00:19:27,571 --> 00:19:29,153 É como se ela pudesse ouvir-nos. 340 00:19:29,154 --> 00:19:31,408 Esta luzinha vermelha 341 00:19:31,409 --> 00:19:34,042 quer dizer que o interfone está ligado. 342 00:19:35,585 --> 00:19:37,311 Recomponham-se. 343 00:19:39,652 --> 00:19:40,917 Eu não a acho um demónio. 344 00:19:40,918 --> 00:19:42,518 Concentra-te no que estás a fazer. 345 00:19:47,130 --> 00:19:50,259 Aqui está. Olha para isto. 346 00:19:50,260 --> 00:19:51,666 Eu precisava disto. 347 00:19:51,667 --> 00:19:53,248 É tão bom pôr as mãos 348 00:19:53,249 --> 00:19:54,977 num problema que posso resolver. 349 00:19:56,064 --> 00:19:57,722 Obrigada por... 350 00:20:06,789 --> 00:20:08,530 O Nelson está pronto. Ele vai acabar. 351 00:20:08,531 --> 00:20:10,803 - Derek, espera... - Vemo-nos no pós-operatório. 352 00:20:21,300 --> 00:20:24,235 Tive um paciente que me contou sobre o seu casamento, 353 00:20:24,236 --> 00:20:28,245 e como chamaram os casais para dançarem juntos. 354 00:20:28,246 --> 00:20:31,654 Depois pediram aos casais que estavam juntos há um ano 355 00:20:31,655 --> 00:20:33,308 para se sentarem. 356 00:20:33,309 --> 00:20:37,210 E depois os de cinco anos, os de dez anos e em diante. 357 00:20:37,211 --> 00:20:40,869 Até que chegaram aos dois últimos casais. 358 00:20:40,870 --> 00:20:46,003 Dois casais de avós. Juntos há 60 anos. 359 00:20:46,004 --> 00:20:49,947 60 anos com os amores das suas vidas. 360 00:20:50,682 --> 00:20:54,583 Estas vão ser ambas no casamento da nossa neta. 361 00:20:54,584 --> 00:20:56,624 Callie... 362 00:20:56,625 --> 00:20:58,564 Arizona... 363 00:20:59,297 --> 00:21:01,518 Parabéns. Eu amo-as. 364 00:21:02,639 --> 00:21:04,292 E quanto a ti? 365 00:21:04,293 --> 00:21:06,929 Não vais dançar no casamento da tua neta? 366 00:21:06,930 --> 00:21:08,933 Preciso de um par para isso. 367 00:21:08,934 --> 00:21:11,085 Se tivesses um par, quem é que era? 368 00:21:12,872 --> 00:21:14,876 Essa é fácil. 369 00:21:14,877 --> 00:21:16,781 Lexie Grey. 370 00:21:23,793 --> 00:21:25,469 - Drª. Torres... - Não é boa altura. 371 00:21:25,470 --> 00:21:28,879 O tipo novo vai mandar o programa de órfãos para UCLA. 372 00:21:28,880 --> 00:21:30,100 Não é boa altura. 373 00:21:30,101 --> 00:21:31,591 Vou-me embora sem poder fazer nada. 374 00:21:31,626 --> 00:21:33,626 E sei que a Drª. Robbins não ia querer isso. 375 00:21:33,627 --> 00:21:35,127 - Alex... - Podias falar... 376 00:21:35,128 --> 00:21:36,795 Sabes uma coisa? 377 00:21:36,796 --> 00:21:38,819 Estou a esforçar-me para salvar tudo por aqui 378 00:21:38,820 --> 00:21:41,614 e não me importo com o teu programa pediátrico. 379 00:21:41,615 --> 00:21:44,641 Algumas coisas morrem Alex, e não há nada que se possa fazer. 380 00:21:46,569 --> 00:21:48,192 Eu avisei. Não é boa altura. 381 00:21:51,775 --> 00:21:53,256 O apêndice está fora. 382 00:21:57,438 --> 00:22:00,361 - Não acabaste. - Eu sei. Agora eu... 383 00:22:01,305 --> 00:22:03,450 Faço a sutura em bolsa 384 00:22:03,451 --> 00:22:05,637 e inverto o coto para dentro do ceco. 385 00:22:07,882 --> 00:22:10,483 - Não! - Rasgaste o ceco. 386 00:22:10,484 --> 00:22:11,925 E agora? 387 00:22:11,926 --> 00:22:13,990 Wilson, tens de pensar depressa. 388 00:22:13,991 --> 00:22:16,909 Vá lá. E agora? Pensa. 389 00:22:16,910 --> 00:22:19,123 Faz a sutura. 390 00:22:19,124 --> 00:22:20,405 A pressão está a cair. 391 00:22:20,406 --> 00:22:22,606 O teu paciente está com problemas. 392 00:22:23,597 --> 00:22:25,528 Move-te. Pinça. 393 00:22:25,529 --> 00:22:27,213 Irrigação. 394 00:22:29,073 --> 00:22:30,728 Irrigação. 395 00:22:30,729 --> 00:22:32,558 Sucção aqui. 396 00:22:34,701 --> 00:22:38,320 Sei porque és a favor de uma abordagem menos invasiva, 397 00:22:38,321 --> 00:22:40,854 mas és o resultado do teu tempo. 398 00:22:40,855 --> 00:22:44,025 Acreditam em arroz instantâneo, 399 00:22:44,026 --> 00:22:49,464 comidas congeladas e todas essas novidades. 400 00:22:49,465 --> 00:22:52,524 - Não. - Andam atrás de chupas. 401 00:22:52,525 --> 00:22:54,888 - Das emoções, do SMS. - Está bem. 402 00:22:54,889 --> 00:22:57,417 "LOL", "OMG". 403 00:22:57,418 --> 00:22:59,140 Como disse, vou abri-lo, 404 00:22:59,141 --> 00:23:03,223 mas é um bebé e só há espaço para uma lanterna. 405 00:23:03,224 --> 00:23:06,175 Percebeu? Uma lanterna, um cirurgião. 406 00:23:06,176 --> 00:23:08,144 Claro que percebi. 407 00:23:08,145 --> 00:23:09,590 E deves-me uma. 408 00:23:09,591 --> 00:23:15,251 Vou dar três horas de descanso aos teus dedos. 409 00:23:15,252 --> 00:23:17,470 Não foi o que quis dizer. Desculpe. Pare. 410 00:23:18,454 --> 00:23:19,972 O paciente é meu. 411 00:23:19,973 --> 00:23:22,112 Se quiser que mude o plano original, tudo bem. 412 00:23:22,113 --> 00:23:23,904 Queres apanhar boleia, tudo bem. 413 00:23:23,905 --> 00:23:26,799 É um atendente. Eu, bolsista. Respeito isso. 414 00:23:26,800 --> 00:23:28,549 Mas não me vai roubar a minha operação. 415 00:23:28,550 --> 00:23:30,477 É bem-vindo para assistir, observar, 416 00:23:30,478 --> 00:23:33,254 falar sobre os velhos tempos, mas não estamos naqueles tempos. 417 00:23:33,255 --> 00:23:35,650 O paciente é meu, o procedimento é meu. 418 00:23:38,144 --> 00:23:40,151 Lanterna. Agora. 419 00:23:41,142 --> 00:23:42,930 Sim, doutora. 420 00:23:50,597 --> 00:23:52,285 Não devíamos ter operado hoje. 421 00:23:52,286 --> 00:23:55,470 Foi um exagero. Estar na SO a pensar no Mark... 422 00:23:55,471 --> 00:23:58,783 Também não devia ter operado. Estamos emotivos. 423 00:23:58,784 --> 00:24:01,391 - Foi uma má... - A minha mão ficou dormente. 424 00:24:10,336 --> 00:24:12,751 São quase 17h. 425 00:24:16,321 --> 00:24:18,650 Dei alta ao bebé com lábio leporino. 426 00:24:18,651 --> 00:24:21,728 Ele está de volta dentro de seis meses. 427 00:24:21,729 --> 00:24:25,205 E eu... 428 00:24:25,206 --> 00:24:29,739 Decidi contra a reconstrução do avô. 429 00:24:29,740 --> 00:24:31,903 Sei que não foi o que combinámos, 430 00:24:31,904 --> 00:24:36,230 mas não me leves a mal, porque... 431 00:24:37,068 --> 00:24:39,471 Ensinaste-me muito. 432 00:24:39,472 --> 00:24:42,246 Mas acho que... 433 00:24:42,247 --> 00:24:45,519 Acho que sei o que estou a fazer agora. 434 00:24:47,700 --> 00:24:50,067 Por mim fica assim. 435 00:24:50,817 --> 00:24:54,021 O Pelotão da Plástica vai continuar. 436 00:24:59,673 --> 00:25:04,087 Porque posso assumir a partir daqui. 437 00:25:26,863 --> 00:25:30,231 Depois de interromper a medicação, vou desentubá-lo. 438 00:25:30,232 --> 00:25:32,188 Somos médicos. Não tens de dizer isso. 439 00:25:32,189 --> 00:25:34,028 Não estou a dizer por precisarem 440 00:25:34,029 --> 00:25:35,429 de conhecer o procedimento. 441 00:25:36,412 --> 00:25:39,086 Mesmo que achem que estão preparados 442 00:25:39,087 --> 00:25:42,699 para o que vai acontecer, não estão. 443 00:25:42,700 --> 00:25:46,645 A mente não absorve no todo o que estamos quase a fazer. 444 00:25:46,646 --> 00:25:48,703 Mas, por dizer isso, 445 00:25:49,961 --> 00:25:52,886 estou a dar um pouco de tempo para se acostumarem. 446 00:26:00,064 --> 00:26:05,475 Depois de interromper a medicação, vou desentubá-lo. 447 00:26:12,449 --> 00:26:14,916 Como indicado no testamento, 448 00:26:16,120 --> 00:26:19,336 se os procedimentos prolongarem 449 00:26:19,337 --> 00:26:21,802 o momento da sua morte, 450 00:26:21,837 --> 00:26:25,244 o Dr. Sloan pede que eles sejam interrompidos. 451 00:26:25,942 --> 00:26:28,488 Tem de estar nalgum lugar, Drª. Yang? 452 00:26:28,489 --> 00:26:31,693 Não, é que... 453 00:26:31,694 --> 00:26:34,210 São 17h em Seattle. 454 00:26:34,211 --> 00:26:39,820 E 4h da manhã em Moscovo. E 8h da manhã em Singapura. 455 00:26:41,624 --> 00:26:43,644 Pinça. 456 00:26:45,456 --> 00:26:47,805 O Dr. Sloan pediu que se não fosse capaz 457 00:26:47,806 --> 00:26:50,189 de tomar as próprias decisões médicas, 458 00:26:50,190 --> 00:26:54,036 que elas fossem tomadas por alguém escolhido por ele. 459 00:27:00,029 --> 00:27:02,226 O seu último pedido 460 00:27:02,227 --> 00:27:04,582 foi que lhe fosse dado conforto 461 00:27:04,583 --> 00:27:06,383 nos seus momentos finais. 462 00:27:10,157 --> 00:27:12,047 Assim que o aparelho seja removido, 463 00:27:12,048 --> 00:27:14,755 ele só vai aguentar alguns minutos. 464 00:27:18,556 --> 00:27:22,145 Ou o processo pode levar horas. 465 00:27:22,146 --> 00:27:24,882 Vou desligar a ventilação. 466 00:27:30,882 --> 00:27:36,334 Sedámo-lo com morfina. Ele não sente nada. 467 00:27:38,632 --> 00:27:40,410 Obrigado. 468 00:27:57,656 --> 00:28:00,404 Dou-lhes privacidade. 469 00:28:43,221 --> 00:28:47,395 Tentámos tanto na floresta. 470 00:28:48,717 --> 00:28:53,126 Pensámos que se o trouxéssemos vivo... 471 00:29:11,012 --> 00:29:12,907 Não consigo ficar aqui. 472 00:29:12,908 --> 00:29:15,121 Diz ao Derek que vim, mas tive de sair. 473 00:29:16,630 --> 00:29:19,731 Vou para o aeroporto. Vou ver a Cristina. 474 00:29:20,400 --> 00:29:21,800 Está bem. 475 00:29:33,217 --> 00:29:34,642 O que se passou? 476 00:29:34,643 --> 00:29:36,477 Chefe, desculpe. 477 00:29:36,478 --> 00:29:39,631 Eu ia para outro lugar. 478 00:29:39,632 --> 00:29:44,083 Aquela operação foi projectada para que fracassasses. 479 00:29:44,861 --> 00:29:49,709 A apendicectomia. Ela faz de ti um exemplo. 480 00:29:51,173 --> 00:29:54,882 - Não deixes isso atingir-te. - Porque ela é tão má? 481 00:29:54,883 --> 00:29:57,455 Ela está a tentar ensinar-te. 482 00:29:57,456 --> 00:30:00,284 Não, porque está ela tão má? 483 00:30:00,285 --> 00:30:02,289 Tem a ver com o acidente de aviação? 484 00:30:02,290 --> 00:30:03,947 O quê? 485 00:30:05,524 --> 00:30:09,533 Soube que ela sofreu um acidente com outros médicos. 486 00:30:09,534 --> 00:30:12,908 Eles ficaram na floresta durante uma semana. 487 00:30:12,909 --> 00:30:15,686 Alguns morreram, ou quase. Qualquer coisa assim. 488 00:30:15,687 --> 00:30:18,577 Sim, alguns morreram, ou quase... 489 00:30:19,204 --> 00:30:21,144 Uma coisa assim. 490 00:30:25,817 --> 00:30:29,620 A Drª. Grey não é má. Ela é forte. 491 00:30:30,247 --> 00:30:34,699 E ela não vai facilitar, porque sabe que não era bom. 492 00:30:34,700 --> 00:30:36,100 És uma cirurgiã. 493 00:30:36,101 --> 00:30:38,369 O teu trabalho é resolver o que outros não conseguem. 494 00:30:38,370 --> 00:30:40,449 Se não aguentares isso, podes ir embora. 495 00:30:40,450 --> 00:30:41,851 De contrário... 496 00:30:41,852 --> 00:30:44,630 Não fiques a chorar pelos corredores. 497 00:30:44,631 --> 00:30:49,347 Chora noutro lugar, onde não possa ver-te. 498 00:30:56,363 --> 00:30:58,093 Entre. 499 00:30:59,389 --> 00:31:01,369 Drª. Cristina Yang. 500 00:31:01,370 --> 00:31:04,817 Famosa em Seattle, veio da Califórnia. 501 00:31:04,818 --> 00:31:06,579 Sente-se. 502 00:31:08,862 --> 00:31:11,009 Como é que vai com o Dr. Thomas? 503 00:31:11,010 --> 00:31:14,809 Estou feliz em aguentar pela equipa, 504 00:31:14,810 --> 00:31:18,934 mas agradecia se o mandasse para outra pessoa. 505 00:31:20,609 --> 00:31:22,928 Não sei se vai ser possível. 506 00:31:22,929 --> 00:31:27,675 Eu pedi-lhe para te ajudar a adaptares-te. 507 00:31:27,676 --> 00:31:29,367 Encontrei o refeitório. 508 00:31:32,070 --> 00:31:35,214 É mais do que isso. 509 00:31:35,215 --> 00:31:37,218 O meu trabalho tem sido impecável. 510 00:31:37,219 --> 00:31:39,123 O meu histórico é perfeito. 511 00:31:40,101 --> 00:31:43,653 Se olhar só para os resultados, talvez. 512 00:31:43,654 --> 00:31:47,873 Mas para os nossos usos, não vais muito bem. 513 00:31:47,874 --> 00:31:50,017 Quero que tenhas sucesso, 514 00:31:50,018 --> 00:31:53,817 mas o problema é que trabalhamos em equipa. 515 00:31:53,818 --> 00:31:57,932 Aqui ninguém aqui é estrela. O nosso hospital é a estrela. 516 00:31:57,933 --> 00:32:01,301 E os nossos pacientes ainda são mais estrelas. 517 00:32:01,302 --> 00:32:03,375 Nós orgulhamo-nos disso. 518 00:32:03,376 --> 00:32:06,892 Não há egocentrismos e atitudes individualistas. 519 00:32:06,893 --> 00:32:08,728 Não há competição. 520 00:32:09,391 --> 00:32:13,117 - Estás a falar a sério? - Passaste por uma coisa difícil. 521 00:32:13,118 --> 00:32:16,284 Se quiseres falar com alguém, vou ter prazer em indicar-te. 522 00:32:16,285 --> 00:32:19,946 - Dr. Parker, isso não... - Porque não tiras uns dias... 523 00:32:20,680 --> 00:32:23,564 Visita os lagos, vai ao Mall of América. 524 00:32:23,565 --> 00:32:26,482 Dizem que construíram as montanhas-russas 525 00:32:26,483 --> 00:32:28,844 para as crianças, mas os adultos é que aproveitam. 526 00:32:29,578 --> 00:32:32,917 Vai ler umas revistas. Passa um bom tempo. 527 00:32:32,918 --> 00:32:37,138 Acalma-te daquela seriedade de Seattle. 528 00:32:37,139 --> 00:32:39,183 Ordem de médico. 529 00:32:39,184 --> 00:32:41,852 Desculpe. As revistas são indicações... 530 00:32:41,853 --> 00:32:45,305 É obrigatório, Yang. A partir de agora. 531 00:32:51,629 --> 00:32:54,657 - Alguma mudança? - Ainda não. 532 00:32:58,311 --> 00:33:01,059 - Aqui está, doutor. - Obrigado. 533 00:33:18,798 --> 00:33:22,038 O meu novo apelido passa algum respeito? 534 00:33:24,777 --> 00:33:27,589 - Não. - Põe medo nos residentes? 535 00:33:27,590 --> 00:33:30,758 - Não. - E que apelido é? 536 00:33:37,823 --> 00:33:41,340 Tens estado feliz. 537 00:33:41,341 --> 00:33:44,082 E os internos notaram que a tua felicidade 538 00:33:44,083 --> 00:33:49,512 coincide com as aparições do Dr. Warren. 539 00:33:49,513 --> 00:33:51,599 Vou só dizer isto! 540 00:33:51,600 --> 00:33:54,210 - Vá lá. Tens de me dizer! - Não posso. Sou um cavalheiro. 541 00:33:54,211 --> 00:33:56,153 E também não quero. 542 00:34:02,688 --> 00:34:04,376 Vou dizer-te porque literalmente 543 00:34:04,377 --> 00:34:06,450 vou-me embora deste hospital para sempre. 544 00:34:08,526 --> 00:34:11,023 - O teu apelido é BDN. - BDN? 545 00:34:11,024 --> 00:34:12,956 Bailey Danada. 546 00:34:12,957 --> 00:34:14,439 É como te chamam. 547 00:34:18,198 --> 00:34:19,749 Obrigada. 548 00:34:21,291 --> 00:34:24,252 - Adeus, Drª. Bailey. - Adeus, Karev. 549 00:34:42,343 --> 00:34:43,914 É mesmo verdade? 550 00:34:43,915 --> 00:34:45,592 Nem estou à altura das tuas internas? 551 00:34:45,593 --> 00:34:48,229 - Não te ias despedir de mim? - Mer, o que estás a fazer aqui? 552 00:34:48,230 --> 00:34:49,742 Não mudes de assunto. 553 00:34:49,743 --> 00:34:52,344 - Não exageres. - Não exagero? 554 00:34:52,345 --> 00:34:56,198 O Mark está a morrer. E também te vais embora? 555 00:34:56,199 --> 00:34:57,983 Vou para o outro lado do País. 556 00:34:57,984 --> 00:34:59,530 Vamos falar-nos. Não é como... 557 00:34:59,531 --> 00:35:01,149 a Cristina disse que ficava tudo igual. 558 00:35:01,150 --> 00:35:03,295 Nada está igual. Está tudo diferente. 559 00:35:03,296 --> 00:35:05,579 Estão todos a ir-se embora e a morrer! 560 00:35:05,580 --> 00:35:07,089 Não me culpes por isso. 561 00:35:07,090 --> 00:35:08,814 Estou finalmente a desaparecer daqui. 562 00:35:08,815 --> 00:35:10,488 Não posso ficar a rondar 563 00:35:10,489 --> 00:35:12,752 quando podia ter sido o tipo que devia estar no desastre. 564 00:35:12,753 --> 00:35:14,447 Eu não devia estar aqui, Mer. 565 00:35:15,460 --> 00:35:17,676 Eu devia-me ter ido embora há três meses. 566 00:35:17,677 --> 00:35:19,540 - Alex! - Desaparece. 567 00:35:19,541 --> 00:35:22,396 Não vou ficar em Seattle só porque não queres ficar sozinha. 568 00:35:23,761 --> 00:35:25,905 Hopkins não vai esperar para sempre. 569 00:35:25,906 --> 00:35:27,774 Tenho de apanhar um avião, então adeus. 570 00:35:34,170 --> 00:35:36,004 Presta atenção. 571 00:35:41,661 --> 00:35:45,776 Última chamada para os passageiros do voo 3984. 572 00:35:45,777 --> 00:35:47,272 Espere, por favor. 573 00:35:48,302 --> 00:35:50,057 Está quase a sair. 574 00:35:51,930 --> 00:35:53,692 Obrigado. 575 00:37:45,534 --> 00:37:49,481 Em nome de toda a equipa, bem-vindos ao voo 531. 576 00:37:49,482 --> 00:37:52,369 O voo é directo de Seattle para Rochester, Minnesota. 577 00:37:52,370 --> 00:37:55,062 Vejam se os vossos bancos não estão reclinados 578 00:37:55,063 --> 00:37:57,001 e se as mesas estão travadas. 579 00:37:57,002 --> 00:37:58,675 A aeronave está equipada... 580 00:38:02,654 --> 00:38:04,057 Tenho de ir. 581 00:38:04,756 --> 00:38:07,977 Tenho de me levantar. Tenho de ir. 582 00:38:09,514 --> 00:38:10,975 Tenho de ir. 583 00:38:11,658 --> 00:38:13,817 - Desculpe. Senhorita? - Fique no banco. 584 00:38:13,818 --> 00:38:15,732 - Eu tenho de sair. - Tem de se sentar. 585 00:38:15,733 --> 00:38:18,433 - Ouça. Tenho de sair. - Estamos a fechar a porta. 586 00:38:18,434 --> 00:38:20,098 Abra a porta, ou acciono a emergência. 587 00:38:20,099 --> 00:38:22,259 Saia da frente. Abra a maldita porta. 588 00:38:22,260 --> 00:38:24,447 - Deixe-me sair do avião! - Tem de se acalmar. 589 00:38:24,448 --> 00:38:26,494 Deixe-me sair do avião! 590 00:38:28,610 --> 00:38:31,244 Dizem que morrer é mais difícil para os vivos. 591 00:38:32,732 --> 00:38:35,338 Eu tinha a passagem na mão... 592 00:38:37,270 --> 00:38:40,993 Via as pessoas embarcarem, mas não conseguia mexer-me. 593 00:38:43,037 --> 00:38:44,916 Fica para a próxima. 594 00:38:44,917 --> 00:38:47,186 - Temos de ultrapassar isso. - Eu sei. 595 00:38:48,904 --> 00:38:52,461 - O que fazes aqui? - Quem é? Mostra. 596 00:38:53,808 --> 00:38:57,522 - Sinto muito por antes. - Devias mesmo sentir. 597 00:38:58,602 --> 00:39:00,775 Também sinto muito. 598 00:39:00,776 --> 00:39:03,194 Disseste que ele tinha ido. Pensei que te fosses embora. 599 00:39:03,195 --> 00:39:05,805 O substituto da Robbins vai armar confusão em tudo. 600 00:39:05,806 --> 00:39:07,438 E nem gosto de Baltimore. 601 00:39:08,335 --> 00:39:11,280 - O que queres dizer? - Não consegui apanhar o avião. 602 00:39:11,281 --> 00:39:12,891 Não consegui ir. 603 00:39:12,892 --> 00:39:15,640 Perdeste o voo porque ficaste com medo. 604 00:39:16,759 --> 00:39:18,303 Que fracassado. 605 00:39:22,129 --> 00:39:24,703 Quando o Hunt aterrar, diz-lhe que vou ficar. 606 00:39:26,006 --> 00:39:27,406 Como? 607 00:39:27,407 --> 00:39:29,747 Eu vi-o no aeroporto. Ele não vai ver-te? 608 00:39:30,454 --> 00:39:32,355 É difícil dizer adeus. 609 00:39:34,157 --> 00:39:35,930 Às vezes, é impossível. 610 00:39:35,931 --> 00:39:37,698 Vamos, Jax. Hora da limpeza. 611 00:39:38,483 --> 00:39:41,173 Vou deixá-lo aqui. Vou só... 612 00:39:42,227 --> 00:39:43,858 Dr. Hunt? 613 00:39:43,859 --> 00:39:46,193 O teu pai disse que estavas aqui. 614 00:39:47,007 --> 00:39:48,768 O que fazes aqui? 615 00:39:49,464 --> 00:39:51,778 O Mark Sloan morreu ontem. 616 00:39:51,779 --> 00:39:54,431 Meu Deus! Sinto muito. 617 00:39:54,432 --> 00:39:56,659 Quero que voltes a trabalhar no hospital. 618 00:39:57,961 --> 00:39:59,450 O quê? 619 00:40:00,434 --> 00:40:04,208 Nada é o mesmo lá. É tudo... 620 00:40:06,067 --> 00:40:07,621 Eu tento... 621 00:40:08,580 --> 00:40:11,683 Tento imaginar como era se tivesse feito tudo diferente. 622 00:40:12,633 --> 00:40:14,630 Se tivesse notado que tinham desaparecido, 623 00:40:14,631 --> 00:40:17,742 se tivesse dito à Cristina quanto... 624 00:40:17,743 --> 00:40:21,144 Fico a olhar para os "se", e isso não existe. 625 00:40:21,145 --> 00:40:24,983 É assim que as coisas são, e não posso revolver. 626 00:40:24,984 --> 00:40:26,641 A não ser isto. Por ti. 627 00:40:26,642 --> 00:40:28,896 Eu não te ensinei. Não como devia. 628 00:40:28,897 --> 00:40:32,997 Ajudar-te a ser mais forte, em vez de criticar. 629 00:40:32,998 --> 00:40:35,628 Não te devia ter demitido. 630 00:40:36,850 --> 00:40:40,627 O teu lugar não é aqui. Numa fazenda. 631 00:40:41,969 --> 00:40:44,857 O teu lugar é em Seattle, a salvar vidas. 632 00:40:45,671 --> 00:40:47,159 Volta para casa. 633 00:40:58,755 --> 00:41:02,585 Não posso passar por isto sozinha, Arizona. 634 00:41:06,902 --> 00:41:11,289 Levanta-te. Levanta-te e sai dessa. 635 00:41:11,290 --> 00:41:14,461 Se não por mim, pela Sofia, porque ela perdeu um pai ontem. 636 00:41:14,462 --> 00:41:17,701 Eu perdi o meu melhor amigo, e vou ficar pior se te perder. 637 00:41:17,702 --> 00:41:19,512 Sair desta? 638 00:41:19,513 --> 00:41:21,007 Sair disto? 639 00:41:24,464 --> 00:41:28,462 Como vou ultrapassar isto? Amputaste-me a perna. 640 00:41:39,813 --> 00:41:42,445 Nunca deixas de sentir a perda. 641 00:41:42,446 --> 00:41:45,819 Toda a gente... Digam "X"! 642 00:41:48,779 --> 00:41:51,057 - Não aconteceu nada. - Acho que está a filmar. 643 00:41:51,930 --> 00:41:53,869 - Achas que devo ir até lá? - Não. Espera. 644 00:41:53,870 --> 00:41:56,780 Estou a apertar o botão. Não acontece nada. 645 00:41:57,579 --> 00:42:00,039 - Talvez se tenha partido. - Deixa comigo. 646 00:42:00,040 --> 00:42:02,423 Não, não... Não preciso da tua ajuda. 647 00:42:02,424 --> 00:42:05,537 Temos uma filha, Robbins. Tens de aceitar a minha ajuda. 648 00:42:05,538 --> 00:42:07,722 É o que faz as coisas tão agridoces. 649 00:42:08,588 --> 00:42:11,267 Deixamos pequenas partes de nós para trás. 650 00:42:11,268 --> 00:42:13,283 Lembranças. 651 00:42:13,284 --> 00:42:15,003 Uma vida cheia de memórias. 652 00:42:15,626 --> 00:42:18,338 Fotografias, quinquilharias. 653 00:42:19,362 --> 00:42:21,014 Consegui! 654 00:42:21,015 --> 00:42:23,009 Coisas para sermos lembrados. 655 00:42:23,662 --> 00:42:25,476 Mesmo quando desaparecermos. 656 00:42:31,104 --> 00:42:34,168 Adaptação para Português: zecacurto