Morrer muda tudo.
Há a queda emocional, claro.
Mas também há a parte prática.
Quem vai fazer o seu trabalho?
Quem vai tomar conta da sua família?
A única coisa boa é que não tens de te preocupar.
Pessoas que nunca viste vão morar na tua casa.
Fazer o teu trabalho.
A vida continua... sem ti.
Steph, preciso de um favor.
Eu fico no teu lugar por uma ou duas semanas.
E antes que digas não, estás muito bonita hoje.
E ainda és a melhor interna. Nem estou a engraxar-te.
- Não digas "não". - Não.
- Nem sabes o que é. - Sei, sim.
Não chego perto da Medusa.
Eu quero viver. Então, vou repetir: não.
Não preciso assustar-me. Ela é só uma atendente.
Chamamo-la de Medusa porque...
Porque ela é um monstro de proporções mitológicas.
Qual é o problema?
Tenho estes exames para a Drª. Grey.
- Então, por favor dá-lhe. - Esperei durante uma hora.
- Tive de fazer uma admissão... - Pára de dar desculpas.
- Desculpe. - Pára de te desculpares.
- Está certo. - Pára de falar.
O ácido láctico está normal. O que significa isso?
- Podes falar agora. - Que ele não está séptico.
Então, vai ficar bem.
Mas a contagem dos leucócitos está alta,
e devia prestar atenção nisso.
Na verdade, vou prestar...
Vai ao PS e tenta não matar ninguém.
Impressionante.
Eu esperava essa intimidação da Yang e não de ti.
A propósito, como está ela? Está a gostar de Minnesota?
Ela adora.
Dr. Parker!
Isso foi antes de perceber que havia lá um tumor.
Gastámos três horas a tentar arranjar a válvula...
- Dr. Parker! - Drª. Yang.
Eu verifiquei os exames do bebé.
Sei que concordámos em fazer uma toracotomia,
mas acho que uma VATS pode ser mais sensato.
Fantástico.
Mas deixe o Dr. Thomas contar a história primeiro.
Nem vai acreditar.
Que tal juntar-me a si e contar toda a história?
- A que horas é a operação? - Às 11h.
Não vai correr bem. Tenho uma ponte de safena às 11h.
Que tal antecipar a sua operação?
Posso participar.
- Não é preciso. - E pode vir à minha.
É um enxerto de derivação. Já viu algum?
Já fiz um. Três, na verdade.
Então, vai gostar do meu método.
Melhor ainda. Mas, onde é que vai?
A minha ambulância ainda não chegou.
Posso começar a história agora.
A paciente tinha 66 anos.
Mas acho que devo começar com quando, conheci o homem.
Vim avisar que estamos prontos para hoje à noite.
A menos que estejas preocupado.
Não estou.
Está bem. 17h.
Está bem.
O nível de cálcio é monitorizado com que frequência?
A cada 12 horas.
E qual é a causa principal de hipocalcemia,
depois de uma operação da paratireóide?
Verdade?
Estão a dizer que ninguém sabe...
Síndrome da fome óssea.
Com cálcio e fósforo depositados dentro do osso.
Não devias estar aqui.
Apanhei um voo de última hora. Não ia deixar passar.
- Não vais ficar de banco? - Já não. Troquei de turno.
- Quanto tempo desta vez? - Doze horas.
E planeio usar cada minuto.
Ocupado!
Não quero que vás.
Queria adiar a ida para Hopkins para aproveitarmos mais,
mas já os deixei pregados uma vez.
Eu sei, mas não significa que eu goste disso.
- Odeio despedidas. - Vais gostar desta.
O que disse sobre olhares-me? Estou bem.
E mesmo se não estivesse,
estares a olhar não me fazia sentir melhor.
Desculpe, Drª. Torres.
- Verdade, Avery? Também tu? - Não, não estou a olhar-te.
Não de verdade. Com licença.
- O que temos aqui? - Diz-me tu.
Parece uma fractura da L-3 à L-4, mas estás a ver este inchaço?
Não sei dizer se está instável.
Está instável com certeza. Reserva uma SO.
Temos de aliviar a pressão o mais depressa possível.
Temos? Eu e tu?
- Não é grande coisa. - Na verdade, é.
Posso operar há semanas.
Porque te libertei. Mas disseste não estar pronto.
Agora estou a dizer que estou.
Como disse, não é grande coisa.
- É uma grande coisa. - Vou acabar antes de 17h.
Não é isso. Porque estás a pressionar-te?
Estou a praticar há semanas. Eu sinto-me bem.
Não posso ficar a ver o tempo passar.
- Tens de fazer isso hoje? - Sim, preciso.
Especialmente hoje.
Ele disse estar pronto.
O enxerto do nervo parece estar pronto.
Acho que hoje é o dia em que ele vai operar.
Com uma nova mão.
E vai correr bem. Com certeza.
Vai correr bem, não vai?
Sabia que te encontrava aqui.
Acho que ele vai abrir os olhos se eu disser uma coisa chocante.
Faltam 7 horas para as 17h.
Ele foi muito específico.
Se passar 30 dias e não houver melhoras...
o Mark quer que o deixemos partir.
É o que estamos a fazer. A honrar o seu desejo.
Eu sei...
Caraças! Como está quente aqui.
Acho que vou tirar a blusa. É muito melhor assim.
É mais refrescante com os peitos de fora.
Se isso não resultou, não sei o que vai resultar.
Tiveste sempre de ser o primeiro.
És um péssimo padrinho.
A Addison é boa,
mas uma só mulher para o resto da vida?
Não foi isso que Deus planeou.
Ainda mais para homens como nós.
Ele planeou-nos com muitas mulheres.
Um número assombroso.
Só espero que não te esqueças das alianças.
Derek, és um sortudo em me teres.
Nunca vais encontrar um amigo tão bom quanto eu.
Estás a filmar?
"GREYS ANATOMY " - S09E01 - Going Going Gone -
...Insubs...
Não vamos fazer isto.
Não vou participar em nenhum desses teus vídeos,
para pores na estante com todos os outros.
Não há nenhuma estante.
E também nunca fiz isto.
Mas, com o que vamos fazer,
vais querer refazer várias vezes.
Espera...
Apendicectomia de Interno. Já escolheste?
Tenho uma pessoa em mente.
E queres mesmo fazer isso hoje?
Especialmente hoje.
Grey...
Preciso que fiques com a minha colecistectomia das 15h.
Não posso. Há a Apendicectomia de Interno.
Grey, a dares vida ao teu apelido.
Apelido? Tenho algum?
Chamam-te Medusa.
O monstro com cabelo de serpente
que transforma as pessoas em pedras.
Não é uma coisa má.
Sê a atendente com o apelido assustador.
Deixa os residentes focados. Provoca medo.
Lembra-te da Nazista. É bom ser temida.
Aposentaste a Nazista.
Eles chamam-te outra coisa agora.
- Chamam? - Chamam.
Com licença, Dr. Parker. Pergunta rápida.
Está bem. Mãos para cima, pessoal.
Um, dois, três.
Em que podemos ajudar, Drª. Yang?
Não queria interromper o procedimento.
Podiam continuar enquanto eu falasse.
Na verdade, não podemos.
Concentrarmo-nos em muitas coisas
leva a erros de audição e cura.
Está bem.
O Dr. Thomas autoconvidou-se para a minha VATS de hoje.
A do bebé dos Oberman.
Estava a pensar se posso fazer o procedimento sozinha.
- Sem ele. - Porquê?
- O Dr. Thomas fala demais. - Meu Deus! Com certeza!
O Dr. Thomas pode encher-lhe os ouvidos.
Uma vez ele prendeu-me com uma história...
Eu ia para os lavabos masculinos.
Odeio usar piadas grosseiras,
mas não tinha a certeza se ia conseguir.
- A história era muito grande. - Exactamente.
Sugiro que vá aos lavabos femininos,
antes de passar perto dele.
Eu vou, mas outra solução era se ele não participasse.
Vai ser muito difícil, Drª. Yang. Não há dúvidas.
Felizmente, é dura. Está à altura do trabalho.
Desejamos sorte.
Adivinha... Tenho um apelido.
Medusa. Sou a Medusa Grey.
Tive de adiar o meu voo de hoje.
- Está bem. - Não é o que estás a pensar.
Não é como na última vez.
Nem como na penúltima. A operação atrasou-se.
Estou na lista de espera de um voo para mais tarde.
Tudo bem, se não puderes vir.
Eu disse que ia. Vou estar aí.
Mas não chegas até às 17h. Para quê pressionar-te?
Vou estar aí, Medusa.
Então, ouviste-me?
Eu até gostei.
Cobras no cabelo? É sexy.
Adeus.
A Cristina vem esta noite?
Não, não chega até às 17h, mas disse que vai estar aqui.
Ela não vai entrar no avião, pois não?
Estamos a trabalhar nisso.
Se calhar, não.
Estás a tratar da Apendicectomia de Interno?
- Estás com inveja? - Ele está ocupado a fazer sexo.
Vais despedir-te do teu clube-de-fãs antes de partires?
Despeço-me todos os dias.
- Boa. - Que nojo.
Elas vão ficar tristes por eu me ir embora.
Fica no meu lugar, Avery. Conforta-as.
Não preciso da tua compaixão, obrigado.
És um cirurgião bolsista. Podes aproveitar as gorjetas.
E tu tens de fazer sexo.
Não tiveste com ninguém depois da Lexie.
Desculpa, Mer.
Eu tive, sim. Pessoal.
Estou lixada.
Enquanto a Medusa for a minha atendente,
nunca vou ver o interior de uma SO.
A não ser que sejas a paciente.
Não se assustem, mas a Medusa vem aí.
Dependendo do seu humor, até finjo que não te conheço.
Boa tarde.
Como devem saber, temos uma tradição aqui.
A honra de realizar a primeira operação
é destinada ao interno mais promissor.
Drª. Wilson. Parabéns. Vai operar.
Há refrigerante a sair do teu nariz.
Ele tem uma fractura instável. Tenho de unir aqui...
Alguma dormência ou formigueiro no nervo mediano?
Não. Estou pronto. Fizeste um bom trabalho.
Precisas do teu cartão para acederes às salas de exame.
Este é Mel Barnett, que veio de Miami.
Cirurgião Pediatra. Sou o novo atendente.
- E vocês são...? - Derek Shepherd. Neuro.
- Prazer. - Prazer.
- Callie Torres, orto. - Certo.
Sinto muito, pela sua mulher. Eu soube...
Obrigada.
Que tal ver a UTIN?
Não é grande coisa.
Queria adiar tudo para ficar mais contigo,
mas já deixei Hopkins à espera, uma vez.
Meu Deus!
- Saiam. Só saiam. - Sinto muito.
- Callie? - Eu disse para saíres!
- Estás bem? - Sai!
Vais agradecer-me, Avery, quando vires pela milésima vez
a tentar descobrir como fazer uma sutura
tão perfeita quanto a minha.
Concentra-te na minha cara. Viste? Nem uma gota de suor.
Sabes porquê? Porque sou muito bom.
Agora vai-te limpar. Vais finalizar.
- Verdade? - Depressa.
Antes que mude de ideias.
E acabei a reconstrução na paciente da mastectomia.
O resultado foi "Sloan".
Ela vai ficar melhor do que Deus quis.
E os exames do avô chegaram.
Ele está estável. A cicatriz vai ser um problema.
Mas o resultado é muito bom...
Achas que podemos fazer melhor?
Sei lá. Reconstrução? É radical para a sua idade.
Tens razão. Podemos fazer melhor do que isto.
Queria que pudesses ver esta operação.
Está uma confusão.
Não vais chegar até às 17h.
Queres ligar pelo Skype ou pelo FaceTime?
Vai ser estranho não estares aqui.
Olha. O enxerto de derivação passou a ser uma esternotomia.
- Porquê? - Porquê?
Porque ele tem 103 anos.
Porque neste iglu são todos educados para dizer:
"Aposente-se, velho. Antes que mate alguém."
Desculpe... Pode ir lá para fora?
- Quero fazer anotações. - Não há nada para aprender.
Ele está à procura de buracos no pericárdio.
Nunca vai fazer a ponte.
Só queria que estivesses aqui.
O Owen mandou-me um e-mail.
Ele queria saber se tinha alguém comigo hoje.
Não sei porque estão todos nervosos com as 17h.
O Mark ainda vai estar a dormir quando eu aterrar.
Mas que atrasado. Está a fazer outro enxerto.
E dizem que o homem é bom.
Seja quem for, é bom que seja importante.
Estou ocupada.
Desculpe, Drª. Bailey. É o seu interno, Shane Ross.
Estou a tratar a Srª. Coggins, e a sua TC chegou.
Passe por debaixo da porta.
Espera.
Ela tem um pequeno hematoma. Fique de olho.
Só tu fazes um hematoma parecer sexy.
Maluco!
- Ouviste isto? - Não ouvi nada.
- É a BDN outra vez! - Podes apostar!
Espera. Já volto.
Alex Karev. Certo.
O Hunt disse que a Robbins, gostava muito de si.
Sou o Mel Barnett, de Miami.
- O novo pediatra. - Para onde é que vai?
Hopkins, bolsa de estudos. Vou-me embora esta noite.
É verdade. Bom programa.
Este também, aliás. O Hunt deixou-me a par.
Ele falou sobre o programa de intercâmbio?
Trouxemos 32 crianças de cinco países de África.
O Hunt mencionou o programa, Dr. Karev.
Um trabalho admirável, mas não se encaixa na minha agenda.
Como é que órfãos doentes não se encaixam na sua agenda?
Não se preocupe. Já falei com a UCLA.
O programa vai continuar, mas não aqui.
Se me der licença... Estou a negociar uma casa.
Bem-vindo.
- Torres... - Não tenho nada com isto.
Está bem. Talvez um pouco.
Obrigado a todos. Muito obrigado.
Mas não é grande coisa.
- O que foi? - Tens de dizer.
É um belo dia para salvar vidas.
Não sei como ela vai conseguir.
Ela consegue, desde que não olhe para a Medusa.
Vai acabar numa pedra.
A Medusa foi sempre uma Medusa?
É provável. Soube que a mãe era pior.
Mas isso não lhe dá o direito de agir como um demónio.
É como se ela pudesse ouvir-nos.
Esta luzinha vermelha
quer dizer que o interfone está ligado.
Recomponham-se.
Eu não a acho um demónio.
Concentra-te no que estás a fazer.
Aqui está. Olha para isto.
Eu precisava disto.
É tão bom pôr as mãos
num problema que posso resolver.
Obrigada por...
O Nelson está pronto. Ele vai acabar.
- Derek, espera... - Vemo-nos no pós-operatório.
Tive um paciente que me contou sobre o seu casamento,
e como chamaram os casais para dançarem juntos.
Depois pediram aos casais que estavam juntos há um ano
para se sentarem.
E depois os de cinco anos, os de dez anos e em diante.
Até que chegaram aos dois últimos casais.
Dois casais de avós. Juntos há 60 anos.
60 anos com os amores das suas vidas.
Estas vão ser ambas no casamento da nossa neta.
Callie...
Arizona...
Parabéns. Eu amo-as.
E quanto a ti?
Não vais dançar no casamento da tua neta?
Preciso de um par para isso.
Se tivesses um par, quem é que era?
Essa é fácil.
Lexie Grey.
- Drª. Torres... - Não é boa altura.
O tipo novo vai mandar o programa de órfãos para UCLA.
Não é boa altura.
Vou-me embora sem poder fazer nada.
E sei que a Drª. Robbins não ia querer isso.
- Alex... - Podias falar...
Sabes uma coisa?
Estou a esforçar-me para salvar tudo por aqui
e não me importo com o teu programa pediátrico.
Algumas coisas morrem Alex, e não há nada que se possa fazer.
Eu avisei. Não é boa altura.
O apêndice está fora.
- Não acabaste. - Eu sei. Agora eu...
Faço a sutura em bolsa
e inverto o coto para dentro do ceco.
- Não! - Rasgaste o ceco.
E agora?
Wilson, tens de pensar depressa.
Vá lá. E agora? Pensa.
Faz a sutura.
A pressão está a cair.
O teu paciente está com problemas.
Move-te. Pinça.
Irrigação.
Sucção aqui.
Sei porque és a favor de uma abordagem menos invasiva,
mas és o resultado do teu tempo.
Acreditam em arroz instantâneo,
comidas congeladas e todas essas novidades.
- Não. - Andam atrás de chupas.
- Das emoções, do SMS. - Está bem.
"LOL", "OMG".
Como disse, vou abri-lo,
mas é um bebé e só há espaço para uma lanterna.
Percebeu? Uma lanterna, um cirurgião.
Claro que percebi.
E deves-me uma.
Vou dar três horas de descanso aos teus dedos.
Não foi o que quis dizer. Desculpe. Pare.
O paciente é meu.
Se quiser que mude o plano original, tudo bem.
Queres apanhar boleia, tudo bem.
É um atendente. Eu, bolsista. Respeito isso.
Mas não me vai roubar a minha operação.
É bem-vindo para assistir, observar,
falar sobre os velhos tempos, mas não estamos naqueles tempos.
O paciente é meu, o procedimento é meu.
Lanterna. Agora.
Sim, doutora.
Não devíamos ter operado hoje.
Foi um exagero. Estar na SO a pensar no Mark...
Também não devia ter operado. Estamos emotivos.
- Foi uma má... - A minha mão ficou dormente.
São quase 17h.
Dei alta ao bebé com lábio leporino.
Ele está de volta dentro de seis meses.
E eu...
Decidi contra a reconstrução do avô.
Sei que não foi o que combinámos,
mas não me leves a mal, porque...
Ensinaste-me muito.
Mas acho que...
Acho que sei o que estou a fazer agora.
Por mim fica assim.
O Pelotão da Plástica vai continuar.
Porque posso assumir a partir daqui.
Depois de interromper a medicação, vou desentubá-lo.
Somos médicos. Não tens de dizer isso.
Não estou a dizer por precisarem
de conhecer o procedimento.
Mesmo que achem que estão preparados
para o que vai acontecer, não estão.
A mente não absorve no todo o que estamos quase a fazer.
Mas, por dizer isso,
estou a dar um pouco de tempo para se acostumarem.
Depois de interromper a medicação, vou desentubá-lo.
Como indicado no testamento,
se os procedimentos prolongarem
o momento da sua morte,
o Dr. Sloan pede que eles sejam interrompidos.
Tem de estar nalgum lugar, Drª. Yang?
Não, é que...
São 17h em Seattle.
E 4h da manhã em Moscovo. E 8h da manhã em Singapura.
Pinça.
O Dr. Sloan pediu que se não fosse capaz
de tomar as próprias decisões médicas,
que elas fossem tomadas por alguém escolhido por ele.
O seu último pedido
foi que lhe fosse dado conforto
nos seus momentos finais.
Assim que o aparelho seja removido,
ele só vai aguentar alguns minutos.
Ou o processo pode levar horas.
Vou desligar a ventilação.
Sedámo-lo com morfina. Ele não sente nada.
Obrigado.
Dou-lhes privacidade.
Tentámos tanto na floresta.
Pensámos que se o trouxéssemos vivo...
Não consigo ficar aqui.
Diz ao Derek que vim, mas tive de sair.
Vou para o aeroporto. Vou ver a Cristina.
Está bem.
O que se passou?
Chefe, desculpe.
Eu ia para outro lugar.
Aquela operação foi projectada para que fracassasses.
A apendicectomia. Ela faz de ti um exemplo.
- Não deixes isso atingir-te. - Porque ela é tão má?
Ela está a tentar ensinar-te.
Não, porque está ela tão má?
Tem a ver com o acidente de aviação?
O quê?
Soube que ela sofreu um acidente com outros médicos.
Eles ficaram na floresta durante uma semana.
Alguns morreram, ou quase. Qualquer coisa assim.
Sim, alguns morreram, ou quase...
Uma coisa assim.
A Drª. Grey não é má. Ela é forte.
E ela não vai facilitar, porque sabe que não era bom.
És uma cirurgiã.
O teu trabalho é resolver o que outros não conseguem.
Se não aguentares isso, podes ir embora.
De contrário...
Não fiques a chorar pelos corredores.
Chora noutro lugar, onde não possa ver-te.
Entre.
Drª. Cristina Yang.
Famosa em Seattle, veio da Califórnia.
Sente-se.
Como é que vai com o Dr. Thomas?
Estou feliz em aguentar pela equipa,
mas agradecia se o mandasse para outra pessoa.
Não sei se vai ser possível.
Eu pedi-lhe para te ajudar a adaptares-te.
Encontrei o refeitório.
É mais do que isso.
O meu trabalho tem sido impecável.
O meu histórico é perfeito.
Se olhar só para os resultados, talvez.
Mas para os nossos usos, não vais muito bem.
Quero que tenhas sucesso,
mas o problema é que trabalhamos em equipa.
Aqui ninguém aqui é estrela. O nosso hospital é a estrela.
E os nossos pacientes ainda são mais estrelas.
Nós orgulhamo-nos disso.
Não há egocentrismos e atitudes individualistas.
Não há competição.
- Estás a falar a sério? - Passaste por uma coisa difícil.
Se quiseres falar com alguém, vou ter prazer em indicar-te.
- Dr. Parker, isso não... - Porque não tiras uns dias...
Visita os lagos, vai ao Mall of América.
Dizem que construíram as montanhas-russas
para as crianças, mas os adultos é que aproveitam.
Vai ler umas revistas. Passa um bom tempo.
Acalma-te daquela seriedade de Seattle.
Ordem de médico.
Desculpe. As revistas são indicações...
É obrigatório, Yang. A partir de agora.
- Alguma mudança? - Ainda não.
- Aqui está, doutor. - Obrigado.
O meu novo apelido passa algum respeito?
- Não. - Põe medo nos residentes?
- Não. - E que apelido é?
Tens estado feliz.
E os internos notaram que a tua felicidade
coincide com as aparições do Dr. Warren.
Vou só dizer isto!
- Vá lá. Tens de me dizer! - Não posso. Sou um cavalheiro.
E também não quero.
Vou dizer-te porque literalmente
vou-me embora deste hospital para sempre.
- O teu apelido é BDN. - BDN?
Bailey Danada.
É como te chamam.
Obrigada.
- Adeus, Drª. Bailey. - Adeus, Karev.
É mesmo verdade?
Nem estou à altura das tuas internas?
- Não te ias despedir de mim? - Mer, o que estás a fazer aqui?
Não mudes de assunto.
- Não exageres. - Não exagero?
O Mark está a morrer. E também te vais embora?
Vou para o outro lado do País.
Vamos falar-nos. Não é como...
a Cristina disse que ficava tudo igual.
Nada está igual. Está tudo diferente.
Estão todos a ir-se embora e a morrer!
Não me culpes por isso.
Estou finalmente a desaparecer daqui.
Não posso ficar a rondar
quando podia ter sido o tipo que devia estar no desastre.
Eu não devia estar aqui, Mer.
Eu devia-me ter ido embora há três meses.
- Alex! - Desaparece.
Não vou ficar em Seattle só porque não queres ficar sozinha.
Hopkins não vai esperar para sempre.
Tenho de apanhar um avião, então adeus.
Presta atenção.
Última chamada para os passageiros do voo 3984.
Espere, por favor.
Está quase a sair.
Obrigado.
Em nome de toda a equipa, bem-vindos ao voo 531.
O voo é directo de Seattle para Rochester, Minnesota.
Vejam se os vossos bancos não estão reclinados
e se as mesas estão travadas.
A aeronave está equipada...
Tenho de ir.
Tenho de me levantar. Tenho de ir.
- Desculpe. Senhorita? - Fique no banco.
- Eu tenho de sair. - Tem de se sentar.
- Ouça. Tenho de sair. - Estamos a fechar a porta.
Abra a porta, ou acciono a emergência.
Saia da frente. Abra a maldita porta.
- Deixe-me sair do avião! - Tem de se acalmar.
Deixe-me sair do avião!
Dizem que morrer é mais difícil para os vivos.
Eu tinha a passagem na mão...
Via as pessoas embarcarem, mas não conseguia mexer-me.
Fica para a próxima.
- Temos de ultrapassar isso. - Eu sei.
- O que fazes aqui? - Quem é? Mostra.
- Sinto muito por antes. - Devias mesmo sentir.
Também sinto muito.
Disseste que ele tinha ido. Pensei que te fosses embora.
O substituto da Robbins vai armar confusão em tudo.
E nem gosto de Baltimore.
- O que queres dizer? - Não consegui apanhar o avião.
Não consegui ir.
Perdeste o voo porque ficaste com medo.
Que fracassado.
Quando o Hunt aterrar, diz-lhe que vou ficar.
Como?
Eu vi-o no aeroporto. Ele não vai ver-te?
É difícil dizer adeus.
Às vezes, é impossível.
Vamos, Jax. Hora da limpeza.
Vou deixá-lo aqui. Vou só...
Dr. Hunt?
O teu pai disse que estavas aqui.
O que fazes aqui?
O Mark Sloan morreu ontem.
Meu Deus! Sinto muito.
Quero que voltes a trabalhar no hospital.
O quê?
Nada é o mesmo lá. É tudo...
Eu tento...
Tento imaginar como era se tivesse feito tudo diferente.
Se tivesse notado que tinham desaparecido,
se tivesse dito à Cristina quanto...
Fico a olhar para os "se", e isso não existe.
É assim que as coisas são, e não posso revolver.
A não ser isto. Por ti.
Eu não te ensinei. Não como devia.
Ajudar-te a ser mais forte, em vez de criticar.
Não te devia ter demitido.
O teu lugar não é aqui. Numa fazenda.
O teu lugar é em Seattle, a salvar vidas.
Volta para casa.
Não posso passar por isto sozinha, Arizona.
Levanta-te. Levanta-te e sai dessa.
Se não por mim, pela Sofia, porque ela perdeu um pai ontem.
Eu perdi o meu melhor amigo, e vou ficar pior se te perder.
Sair desta?
Sair disto?
Como vou ultrapassar isto? Amputaste-me a perna.
Nunca deixas de sentir a perda.
Toda a gente... Digam "X"!
- Não aconteceu nada. - Acho que está a filmar.
- Achas que devo ir até lá? - Não. Espera.
Estou a apertar o botão. Não acontece nada.
- Talvez se tenha partido. - Deixa comigo.
Não, não... Não preciso da tua ajuda.
Temos uma filha, Robbins. Tens de aceitar a minha ajuda.
É o que faz as coisas tão agridoces.
Deixamos pequenas partes de nós para trás.
Lembranças.
Uma vida cheia de memórias.
Fotografias, quinquilharias.
Consegui!
Coisas para sermos lembrados.
Mesmo quando desaparecermos.
Adaptação para Português: zecacurto