Vivíamos num mundo de eletricidade.
Dependíamos dela para tudo.
Mas depois, a energia parou.
Deixou tudo de funcionar.
Não estávamos preparados.
O medo e a confusão transformou-se em pânico.
Os mais sortudos deixaram as cidades.
Os governos caíram.
As milícias assumiram o comando,
controlando os mantimentos
e o armazenamento de armas.
Ainda não sabemos porque é que
a energia deixou de funcionar.
Mas estamos esperançados que apareça alguém
e a consiga ligar.
Anteriormente em Revolution...
Vou ter de lhe pedir que venha connosco.
- Não o pode levar. - Rapaz, baixa a arma!
- Pare. Pare. - Para trás!
Levaram o Danny.
O meu irmão Miles está em Chicago.
Ele pode resgatar o Danny.
Porque é que o Monroe queria o meu pai?
E porque é que também te quer?
Monroe pensa que o teu pai sabia alguma coisa
e pensa que ele mo disse.
E por isso também sei.
O quê?
Porque é que as luzes se apagaram
talvez como ligá-las de novo.
Sabe-se lá o estão a fazer ao Danny, neste momento.
Vais ajudar-me a trazê-lo de volta.
Encontramo-nos daqui a duas semanas.
Lowell, Indiana.
Não espera. Vais deixar-nos?
Tenho de ir buscar a Nora.
Afinal quem é essa mulher?
Não conseguimos resgatar o Danny sem ela.
Charlie?
"Fui atrás do Miles.
Sinto muito. Charlie."
Ia roubar uma espingarda de precisão.
Quando é que fizeste isso?
Não estavas aqui por causa da espingarda,
pois não?
Juntaste-te aos rebeldes? Tu?
O que queres dizer com "rebeldes"?
Estamos a tentar reconstruir os Estados Unidos.
Ben deu-me isto.
Então, se levarmos isso a essa Grace,
o que é que ela fará com isso?
O Ben apenas disse
que ela sabia algo sobre a energia.
Nora, vamos lá, se razoável.
Já falamos sobre isso, Miles.
É que apenas... A arma? Como essa?
É difícil encontrar nos dias de hoje.
Devias ficar com ela.
E usá-la para resgatar o irmão dela.
Os rebeldes precisam dela mais do que nós.
Tens a certeza disso?
Agora, só vês os rebeldes.
Porque é que é tão difícil perceberes?
Porque eu conheço-te.
Não é teu lutares por uma causa perdida.
Eu lutei por nós, não lutei?
É uma conversa privada?
- Não. - Sim.
Apenas estou a ter cuidado contigo.
Realmente achas que tu e os rebeldes vão
restaurar os Estados Unidos?
A sério?
Eles irão dar cabo de vocês.
Pergunto-me, se realmente acreditas nisso
ou se não estás com medo de enfrentar o Monroe?
Estás louco, Miles. Sabes, não sabes?
Parris Island Armazém da Marinha
(Oito semanas depois do apagão) Estão todos loucos.
Eu apenas tento sobreviver.
Está bem.
Tudo bem. Primeiro: vais desertar.
Segundo: vais a andar até Chicago?
Tenho de encontrar o meu irmão.
Fica a mais de 1.600 Km.
Não vou ficar aqui sentado.
Estão todos aqui sentados,
à espera de ordens que não chegarão.
Muito bem!
Tudo bem. Deixa-me arrumar as coisas.
O quê? O quê?
Vou contigo.
Não, Bass, não vais. Não te vou envolver nisto.
A família é minha.
O problema é meu.
E tu és a minha família.
O que faz com que também seja meu.
Não estou a pedir-te permissão.
Esta é a base dos rebeldes?
Ei!
Não se mexam!
Tem calma!
Está tudo bem.
- Nora. Graças a Deus. - Nicholas.
Conseguiste a espingarda.
Ainda duvidaste?
Ei.
Sou o Stu Redman.
Esta é a Franny.
São meus amigos.
Estamos em apuros. É sério.
O que queres dizer?
Meu Deus.
Mas que porra é que aconteceu?
Calma. Calma.
Ei, tu, podes ajudar-me?
Pressiona aqui.
Não consigo. Não consigo.
Esta amanhã fizemos um ataque,
ao depósito da milícia em Chatsworth.
Tentávamos obter algumas armas,
mas era uma armadilha.
Apareceram soldados de todos os lados.
Quantas pessoas perdeste?
Doze mortos.
- Um desaparecido. - Desaparecido?
- Foi capturado? - Não sei.
Não sabes!
E se foi?
E se ele revelar o vosso esconderijo?
E tu, quem és?
Nick, não podemos ficar aqui.
Temos que tirar todos daqui.
Não estamos em condições de viajar.
Não tens escolha, amigo.
A milícia pode aparecer a qualquer momento.
Pessoal.
Aquele homem está morto.
Foi o que ganhou em ser rebelde.
Diz-me,
onde é o vosso acampamento?
Está bem!
Fazes ideia como é difícil encontrar,
hoje em dia, uma bala?
Quero dizer, uma bala decente.
Pólvora sem fumo. Revestimento de cobre.
Esse tipo de coisas.
Sabes, já não é possível fabricá-las.
Não neste fim do mundo medieval.
Agora, temos de procurar antiguidades.
Onde fica o vosso acampamento?
Sim, as balas são bastante raras
e preciosas como os diamantes.
É por isso que só coloquei uma bala nesta arma,
e preferia não utilizá-la.
Mais cedo ou mais tarde, chegaremos a ela
a não ser que antes digas onde é o acampamento.
Pare.
A 8 Km para leste indo pela estrada,
no antigo restaurante.
Obrigado. Fico muito agradecido.
Preparem-se para partir.
E digam aos homens que não quero sobreviventes.
>>> Revolution <<<
=== S01 E03 === == No Quarter ==
Tradução: RJASM2012
Sincronização: RJASM2012
Base: Áudio e legendas em Inglês
IACOCCA UMA AUTOBIOGRAFIA
Tome.
Porra, sinto muito.
- Tens algum problema? - O quê? Não.
O problema que tenho pode esperar.
Sabes, aquela situação
na porcaria da tua aldeia
quando tu mataste o meu melhor amigo
com uma besta?
Por isso
sim, acho que há.
O teu melhor amigo assassinou o meu pai.
O que, sejamos honestos,
provavelmente não foi uma grande perda, pois não?
Capitão Neville?
O que foi?
Se me quer morto, basta matar-me.
De outro modo,
gostaria de ter um pouco de água, por favor.
Ouviste o rapaz. Dá-lhe agua.
Sim, senhor!
Não gostaria de interromper essa coisa
seja lá o que for.
Temos de falar.
Tira as tuas mãos de cima de mim.
Fizemos o que querias, está bem.
Entregámos a porcaria da espingarda
aos teus amiguinhos rebeldes.
- Está na altura de irmos. - Olha à tua volta.
Estas pessoas estão feridas.
Não percebes.
O que aconteceu, foi uma sentença de morte.
A milícia vai caçá-los.
Não é seguro.
Mais uma razão para os levarmos daqui.
Era suposto estarmos à procura
do irmão dela, já esqueceste?
Exacto.
É o meu irmão, por isso o problema é meu.
Desculpa?
Quanto tempo é que necessitas?
Meia hora no máximo.
- Prometes? - Só podes estar a gozar.
Está sempre a dizer. Dizes sempre,
"Temos de encontrar o Danny."
Não podemos perder tempo.
E agora queres ficar aqui a fazer de enfermeira?
Disseste que precisávamos dela
para resgatar o Danny.
"Precisávamos", foi exactamente essa palavra.
Não foram?
Ela vai ficar, eu vou ficar,
e tu podes fazer o que quiseres.
A mulher que pode fazer
voltar a energia mora
aqui?
É um pouco sombrio, admito.
Olá.
Grace Beaumont?
Pára.
Algo está errado.
Grace?
Isto é
é um microprocessador de 8 bits.
Conector e interface.
Unidade central de processamento.
Da ultima vez que vi um, era feliz
e muito, muito rico.
Posso estar enganado, mas acho que não,
diria que a Grace Beaumont
construiu um computador.
- Mas isso é... - Loucura.
Uma loucura completa, concordo.
Quem é que construiria um computador
se não tivesse eletricidade?
Aaron. Não podemos ficar.
Passou-se algo de mal aqui, e com a Grace.
E se quem o fez volta?
Corremos o risco.
Tenho de perceber o que se passou aqui.
Porque é que a Grace tinha energia,
e parece que tinha,
há algo mais importante?
Vais ficar bom.
Já parti o braço em três sítios.
Curou-se por completo.
Como é que fizeste isso?
Um rapaz da minha vila.
Era um valentão. Na realidade era um idiota.
Era 5 anos mais velho e pesava mais 20 quilos,
mas consegui-lhe partir os dentes da frente.
Lembra-me para não me meter contigo.
Podes deixar.
Tudo bem, acho que percebi.
Percebeste o quê?
É por causa do Shaq, não é?
O puro amor de um homem bom.
É por isso que lutas com estes amadores?
Para ti tudo está ligado ao sexo?
Sim.
Estás a agir como uma criança enciumada.
Algo se passou contigo.
Aposto que é aquele tipo.
Ele é padre.
- O quê? - Nicholas.
É um padre católico.
Então não fazes o género dele.
Ei, ouve, apenas estou a tentar entender.
Tens razão, está bem?
Estou aqui por causa de um tipo.
Não é o Nicholas,
e esquece.
Mais cinco minutos e vamos.
Afastem-se o mais possível deste lugar.
Não nos conhecemos. e não conversamos.
Sejam discretos.
Daqui a dois meses,
encontramo-nos na base de Bloomington.
- Baixem-se! - Abriguem-se!
Fogo!
Que Cristo, que morreu por nós,
te receba no reino dos céus,
e que fiques eternamente com Deus.
- Quem é o melhor atirador? - Trevor.
Vai para o telhado.
Atira em qualquer um que tentar avançar.
Depressa, antes que rebentem com as portas.
Vamos tentar ganhar algum tempo.
Padre.
Charlie. Charlie.
Sam era um bom rapaz,
mas não podes descontrolar-te, não agora.
Preciso da tua ajuda.
- Atirador no telhado! - Abatam-no!
Recuar!
O que é que estás a fazer?
Não temos nenhum equipamento,
pás, ferramentas, nada.
Então, usaremos as pernas das cadeiras.
Os utensílios da cozinha. Tudo o que tivermos.
Pernas das cadeiras? Para cavar um túnel?
Estão muitos homens lá fora, está bem?
Mais cedo ou mais tarde irão entrar.
Vamos sair daqui ao estilo de "Shawshank".
Vamos.
Vai.
Senhor, quais são as ordens?
- Envie outro homem. -Senhor, ele abate-nos.
Sabe com que é que ele nos abate, sargento?
Uma M40-A dos fuzileiros.
Essa é a razão porque é que é ilegal os cidadãos
possuírem armas.
Ele dispara cinco vezes, no mesmo tempo
em que nós carregamos uma arma.
E parece que tem bastantes munições,
mas sabemos que as balas são raras.
O que significa que mais cedo ou mais tarde acabam.
Por isso vamos dar-lhe uma pequena ajuda.
Vamos ajudá-lo?!
Envia outro homem.
Sim, senhor.
Esplêndido.
Se alguém acionar nisso,
a lixivia toca no cloreto de potássio
e ficarão sem as bolas,
literalmente.
Nora, achas que conseguem derrotar o Monroe?
Acho que não sairemos vivas daqui.
Sabes o que quero dizer, se sobrevivermos.
Provavelmente não, não somos muitos.
Então, porque é que estás aqui?
Sim, estive com o teu tio durante uns tempos.
Depois dele conheci o Frank. Era um amor.
Não sabia quem eu era, o que eu podia fazer.
Uma noite, porém, fomos dar uma volta.
Uns bêbados idiotas da milícia mandaram-nos parar.
Começaram a armar-se em engraçadinhos.
Frank pensou que necessitava de armar-se em forte,
defender a minha honra, sei lá.
Estavam a dar-lhe uma tareia,
então resolvi dar cabo deles.
Levei algumas, mas...
O que aconteceu ao Frank?
Deixou-me.
Penso que ficou assustado comigo.
Não percebo.
Disseste ao Miles que te juntaste
ao rebeldes por causa de um tipo.
Sim.
Mas não é o Frank.
Nem era um homem feito, era um
miudinho.
Naquela noite eu estava grávida de cinco meses
mas na manhã seguinte já não estava.
Meu Deus, Nora, sinto muito.
É por isso que estou aqui, Charlie.
Ganhar ou perder.
Porque isso tenho que fazer algo que valha a pena.
E se tiver outro bebé
ele nascerá nos Estados Unidos.
Acorde, dorminhoco.
Está à procura do Capitão Neville?
Lamento, mas ele foi à cidade.
Somos apenas nós.
Onde é que tínhamos ficado?
Já sei.
Tu mataste o meu amigo.
Ouça, eu...
Templeton.
Está bem. Está bem, Templeton.
Mostre algum respeito por ele.
Chamava-se Templeton.
Ele tinha mulher, Carol.
Uma rapariga gorda.
Mas ele amava-a.
Agora tenho de contar à Carol o que aconteceu,
e ela vai olhar-me nos olhos,
e vai dizer:
"mas tu vingaste-o, não foi?"
E sabes o que lhe vou responder?
"Sim, vinguei-o.
vezes sem conta."
- Espere ai. - "E outra vez."
O capitão Neville, quer-me vivo.
Estarás vivo, apenas relaxa.
Mas irás desejar não estar.
SEIS MESES DEPOIS DO APAGÃO
Miles, não podemos fazer nada.
Continuemos, está bem?
Quantos corpos é que encontramos?
Como estes?
Não compreendo como é que tudo
acabou tão depressa.
O que é que estavas à espera?
As pessoas têm fome.
Pessoas famintas entram em desespero.
Eu sei.
Mas isto?
E ninguém virá ajudar.
Ninguém.
Achas que ainda falta muito?
Temos de sair daqui.
Bem...
Deve ser reconfortante ter fé.
Deve fazê-lo sentir bastante confiante.
Filho da mãe!
Está tudo ligado.
Albert!
Acertaste-lhe?
Estás bem?
E agora?
Não sei. Vamos cavar outra vez.
- Não temos munições. - Isto é uma loucura.
Não temos tempo para cavar outro túnel.
Então, qual é a sua brilhante ideia?
Vamos enfrentá-los!
São perto de 50 homens, não os consegues deter.
Sabes, era o que o meu pai costumava dizer,
todas as vezes que os soldados vinham à cidade
e levavam as colheitas e as mulheres.
Aposto que disse isso, quando o foram buscar.
E ele tinha razão, estava a tentar protegê-la.
Ele estava a ser cobarde!
Nunca mais,
mas nunca mais desrespeites o teu pai.
Estamos entendidos?
Arame esticado. Eles estão a entrar.
Ainda temos homens lá em cima.
Charlie!
Espera aqui.
Ouviste!
Miles.
Recue ou ele morre.
- Mexam-se, mexam-se, mexam-se! - Vamos!
Tranca a porta!
Nora, amarre-o.
O que significa isto?
É o comandante deles.
Abram a porta!
Podemos trocá-lo. A vida dele pelas nossas.
Miles.
És mesmo tu, não és?
Quem é o Miles?
Conheces este tipo?
Realmente não sabem, pois não?
Como é que o conheces?
Bem, mais cedo ou mais tarde iriam descobrir.
Vá, conte-lhes.
Ele é o Miles Matheson,
comandante general da milícia do Monroe.
Um fundador da República.
Logo a seguir a Sebastian Monroe.
Ele ensinou tudo o que sei.
Miles?
- Vou cortar-te a garganta. - Padre.
Pensei que perdoava as pessoas.
Cristo perdoa. Eu não.
Tu sempre soubeste.
Espera um minuto, trouxeste-o até aqui?
- De propósito? - Tão dramático.
Lembram-se da série "One Life To Live"?
Cala-te.
Ouçam,
irritem-se.
Odeiem-me. Façam o que quiserem.
Mas temos um peixe graúdo, está bem?
Vamos negociá-lo, para sairmos daqui.
- Não importa. - Claro que importa.
Porque como ele disse, eu fiz as regras.
Mas as regras de combate mudaram, rapaz.
O Monroe não negoceia com traidores.
- Mentes muito mal, Jeremy. - Minto mal?
Olha-me nos olhos e diz que sou mentiroso.
Soltem-me ou não. Eu reconciliei-me com Deus.
Quando os meus homens chegarem e vos matarem,
vocês não terão tempo para...
Eu apenas... estou confusa.
Quer dizer que conheces o general Monroe?
Neste momento não falo sobre isso.
Sinto muito,
mas acho que mereço uma explicação.
A sério? Achas que sim?
Tudo bem.
Conheço-o, muito bem.
Comandaste toda a milícia?
Há já alguns anos, mas sim.
Quer dizer que assassinaste pais,
e levaste-lhes os filhos?
Sim, Charlie! Matei pais e filhos!
E maridos e... era o que querias saber?
Estás contente?
Não me fales desse modo.
Apenas tento perceber o que se passa.
Bem, agora já sabes.
Agora já sabes porque é que difícil vencer a milícia.
Porque pertencem-me.
Fui eu que os treinei.
E eles são violentos,
inteligentes e cruéis
e a culpa é minha.
Era por isso que o teu pai tinha razão.
Quando eles se aproximam, tu não lutas.
Tu foges.
Algum progresso?
Não.
Somente um monte de lixo inútil.
Encontrei alguns mantimentos. Sal, caril.
Isso é óptimo. Isso é óptimo.
E caril...
Óptimo.
- Tu estás frustrado? - Frustrado?
"Frustrado" é pouco.
Que porcaria é essa,
e para que é que serve?
E porque é que o Ben deu-me isto?
- Aaron. - É como se
a Lucy tirasse uma enorme e cósmica bola
no momento em que o Charlie Brown ia chutar.
Estarei lá em baixo.
Pronto!
Nora, não temos escolha.
- Esse é o teu plano? - Ouçam...
Nick, se sairmos por aquela porta
metade de nós morrerá.
É melhor do que nada.
Se tiveres uma ideia melhor...
É fácil, na verdade, ter uma melhor ideia,
porque essa ideia é péssima.
Se fosse a si não me metia.
Tenha calma, Sua Santidade.
Estou prestes a salvar-vos.
Miles, como?
Fazendo uma troca.
É assim
deixa-os ir, e eu entrego-me..
- O quê? - A ti.
Miles, não.
É um bom acordo, não é?
Aposto que serás idolatrado por isto.
Eu quero aquela espingarda.
Aquela que usaram para abater-nos.
De acordo.
O que te leva a pensar que ele irá honrar o acordo?
Conheço à mais tempo
do que te conheço a ti.
Ele cumprirá o acordo.
Sim? E quanto a ti?
Não conseguirei encontrar o Danny, se morreres.
Tudo bem.
Vamos.
Eles vão matar-te.
Ele é um criminoso de guerra.
E tu não és padre?
Isso não muda o que tu fizeste.
Sinto muito, apenas posso rezar
para que o Senhor seja misericordioso com ele.
Ei, homem.
Apenas, tu e eu. O que queres fazer?
Deixa-me em paz.
Não estás chateado com o que se passou, pois não?
- Eu não... -O quê? Não te ouço.
Não, não, não, não, não.
-Pare com isso. -Eu sofro de asma.
Eu sofro de asma. Eu preciso...preciso...
Ei, ei, ei ei! Pare com isso! Ei, ei, ei!
Ei, capitão Neville!
Tocas-me de novo...
e mato-te. Mato-te!
Percebeste?
Miles, sou eu. Tu podes ser honesto comigo.
É verdade?
É mesmo verdade, o quê?
O rumor de que Monroe quer-te
porque sabes alguma coisa como recuperar a energia.
É uma loucura, não é?
- O que é que achas? - Acho que é uma loucura.
Eu acho que o Monroe está obcecado.
E é preocupante.
E digo-te mais
ele não é o mesmo desde que partiste.
- Sim? - Sim.
Ele está muito zangado.
Ferve em pouca água, sabes?
Não é como antigamente.
vamos!
SEIS MESES DEPOIS DO APAGÃO
Miles, não.
Vamos, continuemos a andar.
Não precisas de vir comigo.
Deixem-no em paz.
O problema não é teu.
- Eu disse para o deixarem em paz. -Ei!
Acalma-te.
Aqui.
Vê.
Se fosse a vocês, desaparecia daqui.
Não.
Não se mexam.
Miles.
Ouve, peço-te desculpa.
Apenas tentávamos encontrar algo para comer.
Aquele casal na estrada?
Na tenda laranja?
Sim, foram vocês.
Foi o que pensei.
Não podemos chamar a polícia.
- Não vos podemos prender. - Miles. Miles.
Já está resolvido.
O que é que fizeste?
Ninguém nos virá ajudar.
Estamos por conta própria.
Quer dizer que vais andar
por ai a matar as pessoas?
Alguém tem de fazer alguma coisa.
Ou não restará nada.
Ei!
O senhor está bem?
Obrigado.
Salvou-me a vida.
- Muito bem, vá diz. - Digo o quê?
Que sou um monstro, um monte de lixo.
Miles Matheson, General da milícia.
Vá, quero ouvir-te dizer.
- Não vou dizer nada. - Porquê?
- Porque não é isso que penso. - É sim.
Como é que não pensarias isso?
-Não percebes, Charlie. - Então explica-me.
-Quero perceber. - Não. Na realidade não queres.
O facto é que salvaste todas aquelas pessoas.
Portanto ainda há uma parte de ti que se preocupa.
Estás enganada.
- Queres ouvir uma piada? - Como?
Vais adorar.
Havia um rapaz, Billy Underwood
batia-me todos os dias durante o recreio
no quinto ano.
Puxava-me a roupa interior para cima.
O rapaz era o Mozart nessa parvoíce.
E eu jurei que as coisas haviam de mudar.
E mudaram.
Eu cresci.
E consegui 300 funcionários,
quatro casas e uma mulher,
que não se preocupava com nada disso
da melhor maneira possível.
E a piada foi
o apagão.
Quando o mundo voltou
a ser um recreio gigante
e os Billy Underwoods estão no comando
eu fico fraco
e assustado.
O que é isto?
- Aaron. - Meu Deus
é musica.
Isto é Marvin Gaye.
Como?
Não sei.