1 00:00:00,621 --> 00:00:02,673 Acho que o pai quer que continuemos onde ele parou. 2 00:00:02,980 --> 00:00:04,448 Salvar pessoas. Caçar coisas... 3 00:00:04,450 --> 00:00:05,816 O negócio de familia. 4 00:00:08,401 --> 00:00:09,312 A ESTRADA ATÉ AQUI 5 00:00:09,793 --> 00:00:12,178 Há coisas muito mais antigas do que as almas no purgatório. 6 00:00:14,299 --> 00:00:15,266 Leviatãs! 7 00:00:17,971 --> 00:00:19,805 O Dick está a chegar. 8 00:00:19,806 --> 00:00:21,980 Se quiseres vencer, tens que ser um tubarão. 9 00:00:22,249 --> 00:00:23,690 E um tubarão precisa de comer. 10 00:00:26,403 --> 00:00:27,224 Bobby! 11 00:00:33,629 --> 00:00:34,870 Quando chegar a tua hora... 12 00:00:35,885 --> 00:00:36,999 ..vai. 13 00:00:43,171 --> 00:00:44,237 Que raios és tu? 14 00:00:44,239 --> 00:00:45,372 Ele é um profeta do Senhor. 15 00:00:45,374 --> 00:00:47,041 - E essa é a Palavra de Deus? - Sim. 16 00:00:47,043 --> 00:00:48,242 Fala sobre Leviatãs. 17 00:00:48,244 --> 00:00:50,178 Diz alguma coisa sobre como matá-los? 18 00:00:50,180 --> 00:00:53,349 Quandos nós, aberrações, morremos, para onde vamos? 19 00:00:53,351 --> 00:00:55,151 É como o reverso dos vossos piores pesadelos. 20 00:00:55,153 --> 00:00:58,121 Só há sangue, ossos e escuridão. 21 00:00:58,123 --> 00:00:59,556 Purgatório. 22 00:00:59,558 --> 00:01:02,125 Corta a cabeça, e o corpo irá cair. 23 00:01:04,295 --> 00:01:05,496 O profeta é meu. 24 00:01:05,498 --> 00:01:07,665 Tu estás bem e verdadeira por tua própria conta. 25 00:01:07,667 --> 00:01:09,233 Estamos no Purgatório? 26 00:01:09,235 --> 00:01:11,904 Cass, acho melhor nós... 27 00:01:11,906 --> 00:01:13,139 Cass? 28 00:01:14,228 --> 00:01:15,885 AGORA 29 00:01:16,981 --> 00:01:20,760 100 MILHAS DE FLORESTA UM ANO DEPOIS 30 00:01:37,199 --> 00:01:39,528 Will, acorda! Aconteceu alguma coisa. 31 00:01:48,714 --> 00:01:50,147 Vai! Vai! Faz alguma coisa! 32 00:01:50,149 --> 00:01:52,050 O que é suposto eu... 33 00:01:56,457 --> 00:01:58,257 Olá? 34 00:01:59,293 --> 00:02:01,461 Olá? 35 00:02:06,025 --> 00:02:07,207 Era um veado. 36 00:02:07,170 --> 00:02:10,025 Não sei. Era como... como um veado ou algo assim. 37 00:02:13,542 --> 00:02:14,546 Onde estou? 38 00:02:14,843 --> 00:02:16,377 O quê? 39 00:02:22,997 --> 00:02:23,991 Onde fica a estrada? 40 00:02:24,898 --> 00:02:26,227 Uns 19 km, por ali. 41 00:02:45,077 --> 00:02:48,180 CLAYTON, LOUSIANA 4 DIAS DEPOIS 44 00:04:22,846 --> 00:04:24,947 Espera! 45 00:04:36,093 --> 00:04:38,695 Anima corpori... 46 00:04:38,697 --> 00:04:41,698 fuerit corpus... 47 00:04:41,700 --> 00:04:43,033 totem resurgent. 48 00:05:03,154 --> 00:05:04,788 Isso foi rápido. 49 00:05:04,790 --> 00:05:06,802 Não graças a ti. 50 00:05:07,816 --> 00:05:09,349 Porque raios demoraste tanto? 51 00:05:12,565 --> 00:05:13,503 De nada. 52 00:05:16,835 --> 00:05:18,104 Está tudo a funcionar? 53 00:05:18,471 --> 00:05:19,855 Não está mal. 54 00:05:24,965 --> 00:05:25,985 Então... 55 00:05:28,021 --> 00:05:29,063 E agora? 56 00:05:30,082 --> 00:05:31,783 Como combinamos, acho eu. 57 00:05:34,396 --> 00:05:35,887 Então isto é o adeus. 58 00:05:41,177 --> 00:05:43,086 Mantem o nariz limpo, Benny. Estás a ouvir? 59 00:05:50,383 --> 00:05:53,369 Nós conseguimos, irmão. Nem consigo acreditar. 60 00:05:58,179 --> 00:06:00,070 Tu e eu, os dois. 61 00:07:28,334 --> 00:07:30,134 Dean? Mas que... 62 00:07:30,136 --> 00:07:31,827 Não sou um demónio! 63 00:07:33,005 --> 00:07:34,718 Nem um Leviatã! Mas que... 64 00:07:38,330 --> 00:07:39,459 Ou um metamorfo. 65 00:07:39,988 --> 00:07:40,819 Óptimo. 66 00:07:41,103 --> 00:07:42,088 É a minha vez. 67 00:07:42,490 --> 00:07:45,258 - Anda. Vamos. - Não preciso disso. Sei que és tu! 68 00:07:45,679 --> 00:07:47,014 Raios, Sammy! 69 00:07:51,909 --> 00:07:52,521 Vamos! 70 00:07:52,942 --> 00:07:55,144 Não! Dean, posso apenas dizer olá? 71 00:08:01,302 --> 00:08:02,390 Muito bem. 72 00:08:03,850 --> 00:08:04,917 Bem... 73 00:08:07,022 --> 00:08:08,182 Vamos fazê-lo. 74 00:08:09,106 --> 00:08:11,351 Não sei se te devo abraçar ou tomar um duche. 75 00:08:12,874 --> 00:08:13,936 Anda cá! 76 00:08:21,724 --> 00:08:22,521 Meu... 77 00:08:23,327 --> 00:08:25,134 Tu... estás vivo, raios! 78 00:08:26,497 --> 00:08:28,782 Quero dizer, o que aconteceu? 79 00:08:29,483 --> 00:08:31,353 Acho que estar perto demais de um Dick prestes a explodir 80 00:08:31,676 --> 00:08:33,249 envia-te directamente para o Purgatório. 81 00:08:34,799 --> 00:08:36,177 Tu estiveste no Purgatório? 82 00:08:37,962 --> 00:08:39,117 Durante um ano inteiro? 83 00:08:39,812 --> 00:08:41,835 Sim, o tempo voa quando estás a correr para salvar a tua vida. 84 00:08:42,309 --> 00:08:43,545 Como conseguiste sair? 85 00:08:44,871 --> 00:08:46,065 Acho que quem quer que construiu aquela caixa 86 00:08:46,066 --> 00:08:47,211 não me queria lá dentro mais do que eu queria estar. 87 00:08:47,213 --> 00:08:48,378 O que quer isso dizer? 88 00:08:48,380 --> 00:08:50,314 Estou aqui, sim? 89 00:08:50,316 --> 00:08:52,394 E o Cass? Ele estava lá? 90 00:08:56,068 --> 00:08:57,502 Sim... O Cass não se safou. 91 00:08:59,915 --> 00:09:01,452 O que quer isso exactamente dizer? 92 00:09:05,434 --> 00:09:07,218 Aconteceu-lhe uma coisa lá embaixo. 93 00:09:09,106 --> 00:09:10,632 As coisas ficaram bastante complicadas para o fim, 94 00:09:10,871 --> 00:09:13,300 e ele... simplesmente se foi. 95 00:09:16,180 --> 00:09:17,640 Então o Cass está morto? Tu viste-o morrer? 96 00:09:20,056 --> 00:09:21,227 Vi o suficiente. 97 00:09:22,779 --> 00:09:24,618 Então... não tens a certeza? 98 00:09:24,897 --> 00:09:26,572 Eu disse que vi o suficiente, Sam. 99 00:09:28,688 --> 00:09:29,565 Certo. 100 00:09:32,300 --> 00:09:33,387 Dean, eu sinto muito. 101 00:09:35,211 --> 00:09:36,374 Eu também. 102 00:09:39,054 --> 00:09:41,690 Bem... nem consigo acreditar que tu estás aqui. 103 00:09:43,776 --> 00:09:46,427 Sabes que metade dos seus números estão fora de serviço? 104 00:09:47,169 --> 00:09:48,991 Parecia que estava a deixar mensagens ao vento. 105 00:09:50,440 --> 00:09:52,946 Sim... Não recebi as tuas mensagens. 106 00:09:54,498 --> 00:09:55,440 Porquê? 107 00:09:56,099 --> 00:09:57,638 Provávelmente porque deixei de usar os telefones. 108 00:09:58,122 --> 00:09:59,174 Porque... 109 00:10:01,091 --> 00:10:02,137 Acho que... 110 00:10:03,894 --> 00:10:06,212 Acho que também me aconteceu uma coisa neste ano. 111 00:10:07,534 --> 00:10:09,393 Já não caço mais. 112 00:10:11,596 --> 00:10:12,627 Claro... 113 00:10:12,796 --> 00:10:14,354 E a Sasha Grey só faz filmes legitimos. 114 00:10:17,242 --> 00:10:18,558 - O que foi? - Nada. 115 00:10:19,790 --> 00:10:21,609 - Ela fez um filme do Soderbergh. - O quê? 116 00:10:21,610 --> 00:10:25,270 - Ela fez um filme do Sonder... - Não. Tu, Sam. Tu desististe? 117 00:10:26,876 --> 00:10:29,061 Sim, sim... Desapareceste...Dean. 118 00:10:29,062 --> 00:10:30,361 O Cass desapareceu, O Bobby estava morto. 119 00:10:31,088 --> 00:10:35,388 O Crowley até levou o Kevin e a Meg para parte desconhecida. 120 00:10:35,389 --> 00:10:37,140 E viraste as costas para o negócio da familia? 121 00:10:37,141 --> 00:10:38,736 Nada diz "família" se toda a tua família estiver morta. 122 00:10:39,326 --> 00:10:40,455 Eu não estava morto. 123 00:10:42,315 --> 00:10:44,999 De facto, estava atolado nos sovacos de Deus 124 00:10:45,824 --> 00:10:46,904 a matar monstros, 125 00:10:47,373 --> 00:10:49,433 o que eu pensava que era o que nós fazemos. 126 00:10:49,866 --> 00:10:50,605 Sim, Dean. 127 00:10:50,607 --> 00:10:52,626 E quanto sei, aquilo que fazemos é o que 128 00:10:52,627 --> 00:10:54,769 fez com que cada membro da minha familia fosse morto. 129 00:10:55,596 --> 00:10:57,564 Eu não tinha ninguém... Ninguém. 130 00:10:57,793 --> 00:10:59,778 E pela primeira vez na minha vida, eu estava completamente sozinho. 131 00:11:00,195 --> 00:11:02,875 E, sinceramente, eu não tinha nenhum mapa. 132 00:11:03,894 --> 00:11:07,828 Por isso, sim consertei o Impala, e simplesmente...conduzi por aí. 133 00:11:10,799 --> 00:11:12,342 Depois de procurares por mim. 134 00:11:15,378 --> 00:11:17,173 Procuraste por mim, Sam? 135 00:11:22,266 --> 00:11:24,229 Óptimo. Isso é óptimo. 136 00:11:24,751 --> 00:11:27,044 Bem, nós.... nós sempre dissemos um ao outro para 137 00:11:27,045 --> 00:11:29,402 não procurar um pelo outro. 138 00:11:30,267 --> 00:11:32,548 Isso foi inteligente. Que bom para ti. 139 00:11:34,189 --> 00:11:35,808 Claro que sempre ignoramos isso 140 00:11:35,808 --> 00:11:38,808 por causa no nosso profundo e grande amor um pelo outro, 141 00:11:38,810 --> 00:11:40,561 mas não desta vez, certo, Sammy? 142 00:11:43,020 --> 00:11:45,230 - Ainda sou a mesma pessoa, Dean. - Que bom para ti. 143 00:11:46,372 --> 00:11:47,540 Eu não sou. 144 00:11:53,812 --> 00:11:56,145 Bem vindo de volta. 145 00:12:01,752 --> 00:12:03,152 Queres jantar? 146 00:12:04,254 --> 00:12:05,388 Passo. 147 00:12:09,519 --> 00:12:10,779 Está bem. 148 00:12:31,682 --> 00:12:32,882 O que foi? 149 00:12:37,834 --> 00:12:39,130 Sam Winchester, é o Kevin Tran. 150 00:12:39,131 --> 00:12:41,877 Crowley levou-me para um armazém e acabei de fugir. 151 00:12:42,432 --> 00:12:43,573 Não sei onde estou... 152 00:12:43,574 --> 00:12:45,390 e não sei se ele... ou outros demónios 153 00:12:45,391 --> 00:12:46,911 ainda me perseguem. 154 00:12:46,991 --> 00:12:49,380 Preciso da tua ajuda. Liga-me de volta. É o Kevin Tran. 155 00:12:51,495 --> 00:12:52,460 Quando foi isso? 156 00:12:52,538 --> 00:12:54,972 Sam Winchester. É o Kevin Tran. 157 00:12:54,974 --> 00:12:57,988 Liguei-te há uma semana... Liga-me, por favor. 158 00:12:58,457 --> 00:12:59,882 Não sei que raios estou a fazer aqui, meu. 159 00:13:00,957 --> 00:13:01,943 Certo. 160 00:13:03,317 --> 00:13:04,273 Entendi. 161 00:13:04,710 --> 00:13:07,787 Então, o quê, queres... montar uma estratégia ou assim? 162 00:13:07,788 --> 00:13:10,531 Sam, é o Kevin. Eu estou bem. 163 00:13:11,671 --> 00:13:13,044 Estou tão bem! 164 00:13:13,045 --> 00:13:14,609 Ele está... bêbado? 165 00:13:15,224 --> 00:13:17,200 Três meses desde que tu me abandonaste. 166 00:13:17,201 --> 00:13:19,978 Não durmo mais do que quatro horas por noite... 167 00:13:19,980 --> 00:13:21,357 Mas está tudo bem no bairro. 168 00:13:22,694 --> 00:13:25,148 Se tu ainda estiveres vivo, vai-te lixar. 169 00:13:28,622 --> 00:13:29,852 Vai-te lixar. 170 00:13:31,420 --> 00:13:32,928 Sam, já passaram seis meses. 171 00:13:33,494 --> 00:13:34,912 Só posso assumir que estás morto. 172 00:13:35,468 --> 00:13:37,642 Caso não estejas, não tentes achar-me, não vais conseguir. 173 00:13:38,082 --> 00:13:39,827 Não vou ligar mais para este número. 174 00:13:46,553 --> 00:13:47,994 Ele era nossa responsabilidade. 175 00:13:50,839 --> 00:13:53,089 E tu nem conseguiste atender o maldito telefone. 176 00:14:00,177 --> 00:14:02,145 Certo, ouve isto... 177 00:14:02,147 --> 00:14:03,379 A última mensagem do Kevin. 178 00:14:03,381 --> 00:14:04,681 Escuta o ruído de fundo. 179 00:14:05,717 --> 00:14:08,307 Caso não estejas, não tentes achar-me, não vais conseguir. 180 00:14:08,520 --> 00:14:10,020 Não vou ligar mais para este número. 181 00:14:10,637 --> 00:14:11,599 Ouviste isso? 182 00:14:12,610 --> 00:14:14,484 - O que é? - Acho que estava num autocarro. 183 00:14:14,815 --> 00:14:15,687 Escuta de novo. 184 00:14:16,832 --> 00:14:17,869 Caso não estejas, não tentes achar-me... 185 00:14:17,329 --> 00:14:19,252 Última paregem... Centreville. 186 00:14:21,896 --> 00:14:22,811 Centreville? 187 00:14:24,056 --> 00:14:25,690 - Centreville, onde? - Michigan. 188 00:14:26,107 --> 00:14:27,813 E porque iria o Kevin estar em Centreville, Michigan? 189 00:14:29,771 --> 00:14:33,041 Porque... a sua namorada do liceu 190 00:14:34,175 --> 00:14:35,696 anda lá na faculdade. 191 00:14:36,999 --> 00:14:39,096 - Isso é vago. - É a melhor pista que nós temos. 192 00:14:38,648 --> 00:14:39,798 "Nós"? 193 00:14:43,698 --> 00:14:44,926 Tinhas razão. 194 00:14:46,398 --> 00:14:48,299 Ele era nossa responsabilidade. 195 00:14:48,361 --> 00:14:52,479 Por isso... Vamos encontrá-lo, sim? 196 00:15:03,173 --> 00:15:07,798 Bem.... sem sinais visiveis de tótócice, dou-te crédito por isso. 197 00:15:16,519 --> 00:15:18,420 Cheira-te a cão? 198 00:15:20,624 --> 00:15:23,258 Dentro do carro? 199 00:15:23,260 --> 00:15:24,960 Diz-me tu. 200 00:15:50,955 --> 00:15:52,668 - Então? Eu apanhei-te! - Nem pensar! 201 00:15:53,301 --> 00:15:55,505 - Tu estás morto! - Nem pensar! Não estou nada! 202 00:16:48,789 --> 00:16:50,644 Respira fundo. Acalma-te. 203 00:16:52,783 --> 00:16:54,016 Onde está o anjo? 204 00:16:55,497 --> 00:16:56,678 Tu és ele. 205 00:16:57,449 --> 00:16:59,186 - O humano. - Onde está o anjo? 206 00:16:59,585 --> 00:17:00,485 Eu não sei. 207 00:18:00,565 --> 00:18:01,367 Tu estás bem? 208 00:18:02,219 --> 00:18:03,185 Sim. 209 00:18:04,131 --> 00:18:06,673 O que achas de sairmos daqui e nos fazermos à estrada? 210 00:18:08,330 --> 00:18:09,314 - Agora? - Sim. 211 00:18:09,731 --> 00:18:10,913 Sim, temos que achar o Kevin. 212 00:18:10,914 --> 00:18:12,490 O miúdo sobreviveu um ano sem nós. 213 00:18:12,696 --> 00:18:14,618 Ele vai ficar bem por mais 12 horas. 214 00:18:15,433 --> 00:18:17,014 Além disso, quando foi a última vez que dormiste? 215 00:18:19,403 --> 00:18:20,202 O que foi? 216 00:18:20,643 --> 00:18:21,589 Nada. 217 00:18:21,590 --> 00:18:23,805 Foi assim que racionalizaste tirar um ano de folga? 218 00:18:25,325 --> 00:18:26,505 As pessoas ficarão bem? 219 00:18:26,376 --> 00:18:29,302 As pessoas ficaram bem, Dean. Tu ficaste bem. 220 00:18:31,481 --> 00:18:34,049 Olha, eu fiz o que nós prometemos fazer. 221 00:18:34,051 --> 00:18:35,817 Eu segui em frente. Vivi a minha vida. 222 00:18:35,819 --> 00:18:38,286 Sim, não... Já entendi isso. 223 00:18:38,753 --> 00:18:41,056 Olha, não é que eu tenha andado... desatento. 224 00:18:41,058 --> 00:18:42,691 Quero dizer... li os jornais todos dias. 225 00:18:42,693 --> 00:18:44,325 Eu vi histórias estranhas, 226 00:18:44,327 --> 00:18:46,245 do tipo de coisas que costumavamos perseguir. 227 00:18:47,985 --> 00:18:49,514 E disseste o quê? "Não é problema meu"? 228 00:18:49,733 --> 00:18:51,166 Sim. 229 00:18:51,168 --> 00:18:52,734 E sabes que mais? O mundo seguiu em frente. 230 00:18:52,736 --> 00:18:53,968 Pessoas morreram, Sam. 231 00:18:53,970 --> 00:18:55,370 Pessoas sempre vão morrer, Dean. 232 00:18:55,372 --> 00:18:57,272 Ou talvez outro caçador tratasse de tudo. 233 00:18:57,274 --> 00:18:58,740 Eu não sei, mas a verdade é que 234 00:18:58,742 --> 00:19:00,308 pela primeira vez, apercebi-me 235 00:19:00,310 --> 00:19:02,777 que deter as coisas não eram uma responabilidade só minha. 236 00:19:05,783 --> 00:19:07,649 Então o que foi? 237 00:19:07,651 --> 00:19:10,652 O que poderia possivelmente fazer-te parar sem mais nem menos? 238 00:19:12,122 --> 00:19:13,532 Uma rapariga? 239 00:19:15,357 --> 00:19:16,539 Houve uma rapariga? 240 00:19:17,741 --> 00:19:18,760 A rapariga não teve nada a haver com isto. 241 00:19:18,761 --> 00:19:22,526 - Então havia uma garota. - Sim, havia. 242 00:19:23,434 --> 00:19:24,931 E então não havia mais. 243 00:19:27,103 --> 00:19:29,503 Mais algumas perguntas? 244 00:19:36,513 --> 00:19:39,014 Olha, sei que isto te vai parecer ser uma para ti 245 00:19:39,016 --> 00:19:40,916 Não preciso necessáriamente que tu entendas. 246 00:19:40,918 --> 00:19:45,019 Mas... tens que saber. 247 00:19:45,021 --> 00:19:47,054 Não desisti apenas de tudo, Dean. 248 00:19:47,056 --> 00:19:48,956 Eu encontrei uma coisa. 249 00:19:48,958 --> 00:19:53,493 Uma coisa que eu... nunca tive na minha vida toda. 250 00:19:55,063 --> 00:19:56,782 Qual era o nome dela? 251 00:19:58,732 --> 00:19:59,999 Amelia. 252 00:20:00,001 --> 00:20:01,200 Então, o quê... 253 00:20:01,202 --> 00:20:03,035 derramaste a tua manteiga de amendoim no chocolate dela? 254 00:20:03,037 --> 00:20:04,837 Como aconteceu? 255 00:20:06,940 --> 00:20:08,408 Atroplei um cão. 256 00:20:10,010 --> 00:20:11,344 Sabia que me cheirava a cão! 257 00:20:11,346 --> 00:20:12,645 Sabia que ias ficar assim. 258 00:20:12,647 --> 00:20:14,681 As regras são simples, Sam. 259 00:20:14,683 --> 00:20:16,616 Não aceitar um charro de um tipo chamado Don, 260 00:20:16,618 --> 00:20:18,251 e nada de cães dentro do carro! 261 00:20:20,755 --> 00:20:22,122 Está bem. E tu? 262 00:20:22,124 --> 00:20:24,191 - O que tenho? - Olha para ti. 263 00:20:24,193 --> 00:20:25,592 Ainda tens esse olhar, 264 00:20:25,594 --> 00:20:27,127 Estás abalado e no limite. 265 00:20:29,163 --> 00:20:31,732 Como era aquilo lá? 266 00:20:34,270 --> 00:20:36,060 Não ias acreditar se eu te contasse. 267 00:20:38,365 --> 00:20:39,481 Experimenta-me. 268 00:20:42,379 --> 00:20:44,546 Foi sangrento... 269 00:20:44,548 --> 00:20:47,516 Uma confusão... 270 00:20:47,518 --> 00:20:50,987 31 sabores de maldades péssimas. 271 00:20:52,456 --> 00:20:56,359 Raios, a maior parte dos dias parecia um combate de 360 graus. 272 00:20:58,663 --> 00:21:01,098 Mas havia algo em estar lá. 273 00:21:02,400 --> 00:21:04,968 Sentia-me puro. 274 00:21:08,807 --> 00:21:10,040 Então? 275 00:21:10,042 --> 00:21:13,744 Nenhum agradecimento por te salvar a pele? 276 00:21:13,746 --> 00:21:15,178 Claro. 277 00:21:15,180 --> 00:21:17,348 Não vou enfiar isto pelo teu rabo acima. 278 00:21:18,684 --> 00:21:21,731 Modo estranho de picares a tua senha de refeição, amigo. 279 00:21:23,809 --> 00:21:26,223 - Tenho algo de que precisas. - Sim? O quê? 280 00:21:26,592 --> 00:21:28,692 Um modo de sair daqui. 281 00:21:30,596 --> 00:21:32,329 Até um dentapocalipse como tu 282 00:21:32,331 --> 00:21:33,697 sabe que não existe tal coisa. 283 00:21:33,699 --> 00:21:35,299 Há se fores humano. 284 00:21:35,301 --> 00:21:38,001 Deus decidiu assim. 285 00:21:38,003 --> 00:21:39,636 Pelo menos, há esse rumor. 286 00:21:39,638 --> 00:21:42,718 - Treta. - Como queiras. 287 00:21:43,669 --> 00:21:46,961 Talvez tenhas ficado nativo. Talvez gostes de ser uma refeição 288 00:21:46,962 --> 00:21:49,488 para cada Tom, Dick e Harry. 289 00:21:54,451 --> 00:21:56,019 Prova-o. 290 00:21:56,021 --> 00:21:57,120 Não. 291 00:21:57,122 --> 00:21:59,522 Ou estás dentro ou estás fora. 292 00:22:00,524 --> 00:22:02,592 Então tu apenas queres guiar-me para fora do Purgatório 293 00:22:02,594 --> 00:22:04,660 só pela bondade do teu coração morto? 294 00:22:04,662 --> 00:22:06,729 Mais ou menos. 295 00:22:06,731 --> 00:22:09,286 - O que ganhas com isso? - Espero apanhar uma boleia. 296 00:22:09,401 --> 00:22:10,267 O quê? 297 00:22:10,269 --> 00:22:14,985 É um portal humano, imbecil. Só humanos podem passar. 298 00:22:16,299 --> 00:22:17,456 Eu mostro-te a porta, 299 00:22:17,803 --> 00:22:19,882 tu levas a minha alma para o outro lado. 300 00:22:21,593 --> 00:22:23,231 Então procuras um "comboio para a tua alma". 301 00:22:24,370 --> 00:22:26,709 Claro. Se estiveres a fim disso. 302 00:22:28,462 --> 00:22:30,014 E como sei que não é uma armadilha? 303 00:22:30,015 --> 00:22:32,070 Como sei que não vou acabar como o teu amigo ali? 304 00:22:33,139 --> 00:22:36,090 Ele era meu amigo. Agora és tu. 305 00:22:36,618 --> 00:22:38,543 Primeira regra do Purgatório, miúdo. 306 00:22:39,278 --> 00:22:40,444 Não confies em ninguém. 307 00:22:40,445 --> 00:22:41,798 Tu acabaste de me pedir para confiar em ti. 308 00:22:41,800 --> 00:22:44,474 Vês? Já a estás a entender. 309 00:22:48,142 --> 00:22:49,319 Primeiro achamos o anjo. 310 00:22:50,477 --> 00:22:52,013 Três é uma multidão, chefe. 311 00:22:54,260 --> 00:22:55,512 Bem... 312 00:22:55,973 --> 00:22:59,159 Ou estás dentro ou estás fora. 313 00:23:10,194 --> 00:23:12,929 A última vez que vi o Kevin foi, tipo... há um ano atrás. 314 00:23:12,931 --> 00:23:14,698 Quando ele desapareceu? 315 00:23:15,868 --> 00:23:17,300 Ele roubou o carro da mãe porque ele pensava 316 00:23:17,302 --> 00:23:19,536 que estava numa missão para Deus ou algo assim. 317 00:23:19,538 --> 00:23:20,604 Ele era maluco! 318 00:23:20,606 --> 00:23:21,772 Cala-te! 319 00:23:21,774 --> 00:23:23,473 O meu amigo Adam... que se viciou em Adderall 320 00:23:23,475 --> 00:23:25,509 mas teve boas notas nos SAT, por isso valeu mesmo a pena... 321 00:23:25,511 --> 00:23:26,943 - A mesma coisa. - Cala-te! 322 00:23:26,945 --> 00:23:28,111 Clarividência. Uma missão de Deus. 323 00:23:28,113 --> 00:23:31,412 Olha, Channing, sabemos que o Kevin esteve aqui. 324 00:23:31,420 --> 00:23:32,518 Não, não esteve. 325 00:23:32,818 --> 00:23:34,297 E entendemos que estejas a tentar protegê-lo. 326 00:23:34,052 --> 00:23:37,287 Mas ninguém pode proteger o Kevin melhor do que nós. 327 00:23:37,289 --> 00:23:39,022 Eu odeio o Kevin. Eu não o protegeria. 328 00:23:39,024 --> 00:23:40,557 Pensei que vocês eram namorados. 329 00:23:41,185 --> 00:23:43,321 Sim, quando ele era para ir para Princeton. 330 00:23:45,293 --> 00:23:46,340 Assim sem mais nem menos? 331 00:23:52,704 --> 00:23:55,670 Porque viria o Kevin para cá se não fosse para a vir ver? 332 00:23:56,009 --> 00:23:56,974 Não sei. 333 00:23:56,976 --> 00:23:59,989 Talvez deviamos separar-nos e perguntar se alguém o viu? 334 00:24:01,270 --> 00:24:04,033 Sim, um miúdo asiático, desta altura, na universidade? 335 00:24:04,451 --> 00:24:06,350 Isso deve ser fácil. 336 00:24:07,886 --> 00:24:09,186 Certo. 337 00:24:09,188 --> 00:24:11,554 Está pronta pra esquecer por completo o não-sei-quantos? 338 00:24:11,556 --> 00:24:13,690 O nome deste tipo é Kyle, ele é judeu... 339 00:24:13,692 --> 00:24:15,958 e tenho certeza que ele tem um fraquinho por asiáticas. 340 00:24:15,960 --> 00:24:17,860 Perfeito não é? 341 00:24:20,063 --> 00:24:21,798 Cala-te, cabra! 342 00:24:33,811 --> 00:24:38,148 Inferni clamavi ad te regem sermonos meos. 343 00:24:38,150 --> 00:24:41,084 O Profeta ainda não mostrou a sua cara perante mim. 344 00:24:41,086 --> 00:24:45,422 Mas precisas de saber que o Dean Winchester está de volta. 345 00:25:05,124 --> 00:25:07,625 Socorro. Preciso de ajuda. O cão precisa de ajuda! 346 00:25:07,627 --> 00:25:08,726 Por ali! 347 00:25:08,728 --> 00:25:10,628 Ele só... ele saiu do nada, 348 00:25:10,630 --> 00:25:11,896 mesmo à frente do meu carro. 349 00:25:11,898 --> 00:25:13,798 Precisamos de um médico. É médica? 350 00:25:13,800 --> 00:25:15,533 A veterinária vem aí, senhor. Mas não tenho certeza se... 351 00:25:15,535 --> 00:25:16,734 Não tem certeza do quê? 352 00:25:16,736 --> 00:25:19,070 Isto é uma clinica veterinária. Vocês salvam animais! 353 00:25:19,072 --> 00:25:20,338 - Senhor... - Salvem este animal! 354 00:25:20,340 --> 00:25:22,107 Roberta, podes acompanhar este senhor para fora, por favor? 355 00:25:22,109 --> 00:25:23,175 Sim. 356 00:25:23,177 --> 00:25:24,376 Fui eu que fiz isto. 357 00:25:24,378 --> 00:25:25,677 Venha. 358 00:25:34,988 --> 00:25:37,904 Não me julgues. Eu não descobri nada. 359 00:25:39,694 --> 00:25:40,627 Bem... 360 00:25:40,629 --> 00:25:42,228 Aqui tem. 361 00:25:42,230 --> 00:25:44,030 Obrigado. 362 00:25:44,032 --> 00:25:45,464 Minha nossa Senhora... 363 00:25:47,334 --> 00:25:48,968 É para mim? A sério? 364 00:25:50,704 --> 00:25:51,804 Ouve só isto. 365 00:25:51,806 --> 00:25:53,306 Entrei nos arquivos de segurança dos campus 366 00:25:53,308 --> 00:25:55,075 no periodo em que o Kevin deveria ter estado aqui. 367 00:25:55,943 --> 00:25:58,712 Alguém parece-te familiar? 368 00:26:00,048 --> 00:26:01,783 Meu... É um hambúrguer. 369 00:26:02,085 --> 00:26:03,585 É um tesouro. 370 00:26:04,687 --> 00:26:06,388 Certo, então o Kevin faz todo o caminho até à universidade 371 00:26:06,390 --> 00:26:07,589 e não visita a sua namorada? 372 00:26:07,591 --> 00:26:08,490 Eu não sei... 373 00:26:08,492 --> 00:26:09,758 mas fui ao laboratório dos computadores 374 00:26:09,760 --> 00:26:11,160 e encontrei o computador que ele usava. 375 00:26:11,162 --> 00:26:12,228 E? 376 00:26:12,230 --> 00:26:13,662 Achei o site que ele estava a visitar, 377 00:26:13,664 --> 00:26:15,798 descobri o seu nome de utilizador, hackeei-me ao site, 378 00:26:15,800 --> 00:26:17,466 descobri quando é que este utilizador tinha feito o login, 379 00:26:17,468 --> 00:26:19,268 e depois rastreei reversamente o endereço de I.P. 380 00:26:19,270 --> 00:26:21,638 de volta ao utilizador original, o Kevin, 381 00:26:21,640 --> 00:26:24,140 que tem aparentemente usado o mesmo router de wireless 382 00:26:24,142 --> 00:26:26,542 nos últimos dois meses. 383 00:26:26,544 --> 00:26:28,244 Isso foi um trabalho espetacular. 384 00:26:29,146 --> 00:26:31,047 Há hipótese de eu ouvir isso tudo em inglês? 385 00:26:31,049 --> 00:26:33,850 Sim. Acho que ele está no Iowa... 386 00:26:33,852 --> 00:26:35,652 numa cafetaria. 387 00:26:40,458 --> 00:26:43,527 Uma igreja? Tens certeza que estás certo? 388 00:26:43,529 --> 00:26:45,529 O empregado da cafetaria jurou que via o Kevin 389 00:26:45,531 --> 00:26:48,365 andar por aqui nestes últimos meses. 390 00:26:58,010 --> 00:26:59,243 Kevin. 391 00:26:59,245 --> 00:27:02,246 É o Sam e o Dean Winchester. Abre. 392 00:27:14,568 --> 00:27:15,552 Pára! Pára! 393 00:27:17,262 --> 00:27:19,413 Não somos Leviatãs. Somos nós. 394 00:27:19,673 --> 00:27:21,386 Que raio vos aconteceu? 395 00:27:22,240 --> 00:27:23,361 Versão resumida? 396 00:27:23,543 --> 00:27:25,531 Eu fui para o Purgatório. O Sam atropelou um cão. 397 00:27:25,637 --> 00:27:26,936 A sério? 398 00:27:29,139 --> 00:27:31,006 Querem umas toalhas? 399 00:27:34,444 --> 00:27:36,220 Quem te ensinou isto tudo? 400 00:27:36,742 --> 00:27:38,647 Acho que... Deus. 401 00:27:38,749 --> 00:27:41,350 Deus ensinou-te como prender demónios? 402 00:27:41,352 --> 00:27:42,885 Tecnicamente, sim. 403 00:27:42,887 --> 00:27:44,386 Espera, espera, calma. 404 00:27:45,255 --> 00:27:47,155 Crowley raptou-te. Eu vi isso. 405 00:27:47,157 --> 00:27:49,758 Mas depois deixaste uma mensagem a dizer que escapaste. 406 00:27:49,760 --> 00:27:51,061 Como? 407 00:27:52,962 --> 00:27:54,062 Bem... 408 00:27:54,064 --> 00:27:57,466 Primeiro ele levou-me para um armazém. 409 00:28:05,875 --> 00:28:06,875 Olha para ti. 410 00:28:06,877 --> 00:28:09,277 Corte de cabelo, manicura, pedicure. 411 00:28:09,279 --> 00:28:10,912 Como uma moeda novinha. 412 00:28:10,914 --> 00:28:12,481 - Haverá tortura agora? - Tortura? 413 00:28:12,483 --> 00:28:13,644 Céus, não. 414 00:28:14,529 --> 00:28:17,365 Não. Bem o contrário, meu jovem principe. 415 00:28:18,821 --> 00:28:21,857 O Céu é o limite para ti e para mim. 416 00:28:24,160 --> 00:28:26,879 Havia lá uma tábua, como a última. 417 00:28:27,365 --> 00:28:29,965 Aqui está. 418 00:28:29,967 --> 00:28:32,668 Agora lembra-te... 419 00:28:32,670 --> 00:28:35,605 Sente-te como um vencedor, sê um vencedor. 420 00:28:35,607 --> 00:28:36,873 Sim? 421 00:28:36,875 --> 00:28:38,641 Interpreta-a. 422 00:28:38,643 --> 00:28:40,710 Espera, há outra tábua? 423 00:28:40,712 --> 00:28:41,978 Então é outra Palavra de Deus. 424 00:28:43,202 --> 00:28:43,771 Sim. 425 00:28:43,772 --> 00:28:45,336 Quantas Palavras de Deus existem? 426 00:28:46,290 --> 00:28:48,192 Só me tornei um profeta, tipo, há um ano atrás. 427 00:28:48,287 --> 00:28:50,320 Essa tábua tinha algum nome? 428 00:28:50,322 --> 00:28:51,454 "Demónios." 429 00:28:51,456 --> 00:28:53,256 O que têm os demónios? 430 00:28:53,258 --> 00:28:55,892 Pelo que consegui entender... 431 00:28:55,894 --> 00:28:57,327 tudo. 432 00:28:57,329 --> 00:28:59,729 Para o que estamos a olhar? 433 00:28:59,731 --> 00:29:02,686 São apenas fragmentos. Pedaços e partes. 434 00:29:04,053 --> 00:29:04,930 Isto é dificil. 435 00:29:05,767 --> 00:29:07,130 Dá-me uma ajuda nisso, Kev. 436 00:29:08,478 --> 00:29:09,528 Espera... 437 00:29:10,574 --> 00:29:12,008 Sim? 438 00:29:16,514 --> 00:29:18,773 Desculpem. Sou apenas eu ou está quente aqui dentro? 439 00:29:18,883 --> 00:29:20,183 Está? 440 00:29:21,086 --> 00:29:22,719 Falha nossa. 441 00:29:27,558 --> 00:29:29,435 Certo. Estou a ver uma coisa... 442 00:29:30,911 --> 00:29:31,995 Portões do Inferno. 443 00:29:34,265 --> 00:29:35,832 Fala comigo. 444 00:29:35,834 --> 00:29:37,600 O quê sobre Portões do Inferno? 445 00:29:37,602 --> 00:29:39,402 Há um no Wisconsin. 446 00:29:39,404 --> 00:29:41,772 A tábua disse-me como abrí-lo. 447 00:29:42,808 --> 00:29:45,376 Havia ingredientes para um feitiço. 448 00:30:01,425 --> 00:30:02,426 É para já. 449 00:30:02,428 --> 00:30:05,062 O sr. Crowley gostaria que tu prosseguisses. 450 00:30:05,064 --> 00:30:06,396 Onde está o sr. Crowley? 451 00:30:06,398 --> 00:30:08,064 Onde é que achas, idiota? No Wisconsin. 452 00:30:12,002 --> 00:30:13,669 Vamos. 453 00:30:14,771 --> 00:30:17,005 Mostraste ao Rei do Inferno como abrir um Portão do Inferno? 454 00:30:17,007 --> 00:30:19,374 Para que todos os demónios do inferno pudessem sair 455 00:30:19,376 --> 00:30:20,542 todos ao mesmo tempo? 456 00:30:20,544 --> 00:30:21,576 O quê? 457 00:30:22,244 --> 00:30:23,478 Não. 458 00:30:28,951 --> 00:30:30,250 Homens? 459 00:30:36,191 --> 00:30:37,461 Kevin? 460 00:30:39,198 --> 00:30:40,217 Kevin? 461 00:30:41,464 --> 00:30:44,431 Eu disse ao Crowley que estava a abrir um Portão do Inferno, 462 00:30:44,433 --> 00:30:47,268 mas eu estava a ler de um outro capitulo... 463 00:30:47,270 --> 00:30:49,637 "Como destruir demónios". 464 00:30:51,507 --> 00:30:53,808 Seu filho da mãe. 465 00:30:54,543 --> 00:30:56,777 Espera. Kevin... 466 00:30:56,779 --> 00:30:59,853 - Onde está a tábua agora? - Segura. 467 00:31:00,183 --> 00:31:01,416 Segura onde? 468 00:31:01,418 --> 00:31:04,051 Desde que esteja segura, sim? 469 00:31:04,053 --> 00:31:06,754 Conseguiste ler mais alguma coisa dessa tábua 470 00:31:06,756 --> 00:31:08,222 antes de a teres escondido? 471 00:31:08,224 --> 00:31:10,825 Apenas a parte como fechar os Portões do Inferno. 472 00:31:10,827 --> 00:31:12,393 Para sempre. 473 00:31:12,395 --> 00:31:13,828 Podes repetir? 474 00:31:13,830 --> 00:31:16,197 Banir todos os demónios da face da Terra, 475 00:31:16,199 --> 00:31:18,133 prendê-los para sempre. 476 00:31:18,135 --> 00:31:19,935 Isso pode ser importante, certo? 477 00:31:22,706 --> 00:31:25,541 Fechar os Portões do Inferno para sempre? 478 00:31:28,079 --> 00:31:31,048 Sim, sim. Isso pode ser importante. 479 00:31:43,919 --> 00:31:47,822 Certo, se este miúdo estiver certo, ele está sentado em cima duma bomba. 480 00:31:47,824 --> 00:31:50,324 Raios, ele é a bomba! 481 00:31:50,326 --> 00:31:51,926 O que foi? 482 00:31:51,928 --> 00:31:53,761 Aquilo. 483 00:31:55,364 --> 00:31:57,331 Não há maneira do Kevin sair disto tudo intacto, ou há? 484 00:31:57,333 --> 00:31:59,900 Bem, ele safou-se bastante bem sozinho até agora. 485 00:32:00,802 --> 00:32:02,570 Sim, ele escapou. 486 00:32:02,572 --> 00:32:04,271 E agora está metido nisto... 487 00:32:04,273 --> 00:32:07,174 Quer ele goste ou não. 488 00:32:07,176 --> 00:32:10,411 Então... escolha livre existe apenas para ti? 489 00:32:12,013 --> 00:32:14,482 Não acredito no que estou a ouvir. 490 00:32:14,484 --> 00:32:18,052 Sam, nós temos a oportunidade de acabar com tudo de uma vez. 491 00:32:18,054 --> 00:32:20,621 Levamos o Kevin até À tábua, ele revela-nos o feitiço, 492 00:32:20,623 --> 00:32:24,792 e enviamos todos os demónios de volta para o inferno... para sempre. 493 00:32:24,794 --> 00:32:27,762 Cada um desses bastardos que destruiram as nossas vidas, 494 00:32:27,764 --> 00:32:28,996 que mataram a nossa mãe, 495 00:32:28,998 --> 00:32:31,366 que mataram a Jess. 496 00:32:31,368 --> 00:32:32,834 E tu não tens a certeza? 497 00:32:50,052 --> 00:32:52,720 Kevin, eu... 498 00:32:52,722 --> 00:32:54,655 Devo-te um pedido de desculpa. 499 00:32:55,959 --> 00:32:58,225 Olha, quando desapareceste e o Dean desapareceu... 500 00:32:58,227 --> 00:33:01,628 Eu precisei de clarear a minha cabeça, 501 00:33:01,630 --> 00:33:05,365 E... acho que tu talvez fosses uma das peças 502 00:33:05,367 --> 00:33:08,935 que eu deveria procurar para ajudar. 503 00:33:08,937 --> 00:33:12,772 Tens sido um caçador desde que eras uma criança, certo? 504 00:33:12,774 --> 00:33:16,075 Sim, na maior parte. Sim. 505 00:33:16,077 --> 00:33:20,546 Desde que eu soube que eu era um Profeta... 506 00:33:20,548 --> 00:33:23,749 É dificil de acreditar que isto seja mesmo a minha vida. 507 00:33:26,753 --> 00:33:27,686 Sim. 508 00:33:27,688 --> 00:33:29,721 Agora é uma porcaria. Eu sei disso. 509 00:33:29,723 --> 00:33:32,457 E pode continuar assim por mais algum tempo, 510 00:33:32,459 --> 00:33:37,862 mas... acredita em mim nisto, ela irá melhorar. 511 00:33:40,399 --> 00:33:42,066 Sabes que não sou gay, certo? 512 00:33:45,070 --> 00:33:47,505 Se conseguirmos fazer isto, buscar a tábua, 513 00:33:47,507 --> 00:33:50,208 arranjar-te tudo do que precisas para fechar os Portões do Inferno, 514 00:33:50,210 --> 00:33:52,610 haverá um mundo lá fora, onde ninguém... 515 00:33:52,612 --> 00:33:56,881 nem o Crowley, nem demônios... te vão perseguir mais. 516 00:33:58,350 --> 00:34:00,718 Acho que só não consigo ver como chegar daqui até lá. 517 00:34:00,720 --> 00:34:04,522 Eu também não era capaz de ver isso. 518 00:34:04,524 --> 00:34:06,524 Mas há uma maneira. 519 00:34:09,763 --> 00:34:11,696 Apenas dá-me cinco minutos. 520 00:34:30,250 --> 00:34:32,585 Ele apresenta uma grave hemorragia interna. 521 00:34:32,587 --> 00:34:35,412 Há pelo menos duas fracturas na perna que eu consigo ver agora. 522 00:34:35,757 --> 00:34:37,890 Mas com um pouco de carinho, ele deverá recuperar. 523 00:34:39,961 --> 00:34:42,762 Obrigado, doutora. 524 00:34:42,764 --> 00:34:44,530 Vai levar o cão? 525 00:34:46,867 --> 00:34:49,536 Olhe, até levava. Ele... não é meu. 526 00:34:49,538 --> 00:34:50,570 Ele não é de ninguém. 527 00:34:52,006 --> 00:34:54,574 Eu... passo muito tempo na estrada. 528 00:34:54,576 --> 00:34:55,842 Não acha que é o responsável? 529 00:34:55,844 --> 00:34:58,112 Porque acha que o trouxe para aqui? 530 00:34:58,114 --> 00:35:01,503 Roberta, podes dar a esta homem um troféu quando ele sair, por favor? 531 00:35:01,917 --> 00:35:04,051 Ou talvez se fosse um tipo tão responsável 532 00:35:04,053 --> 00:35:06,353 não o teria atropelado, em primeiro lugar? 533 00:35:09,290 --> 00:35:11,791 Está bem. Eu levo-o. 534 00:35:11,793 --> 00:35:14,160 Aí está o meu herói. 535 00:35:32,847 --> 00:35:34,281 Temos companhia. 536 00:35:35,116 --> 00:35:36,083 Sam. 537 00:35:44,157 --> 00:35:45,649 Que raios é isso? 538 00:35:47,193 --> 00:35:48,139 É do Purgatório. 539 00:35:50,219 --> 00:35:52,181 Dean Winchester. De volta do Purgatório. 540 00:35:52,841 --> 00:35:54,481 Spanky, o demônio. Sim, ouvi falar de ti. 541 00:35:55,285 --> 00:35:57,054 És aquele que usa dentes demais, certo? 542 00:36:25,748 --> 00:36:26,375 Dean! 543 00:36:36,676 --> 00:36:38,326 Olá, rapazes. 544 00:36:40,938 --> 00:36:41,997 Dean. 545 00:36:42,454 --> 00:36:43,455 Tu estás... 546 00:36:45,381 --> 00:36:47,786 Bem, digamos que o Purgatório não te favoreceu nada. 547 00:36:49,357 --> 00:36:50,985 - Onde está o teu anjo? - Pergunta à tua mãe. 548 00:36:51,124 --> 00:36:52,823 Aí estão as respostas da primária. 549 00:36:52,825 --> 00:36:54,491 Senti falta disso. A sério que sim. 550 00:36:55,393 --> 00:36:56,827 Alce... 551 00:36:56,829 --> 00:36:58,228 Ainda andas com as costeletas. 552 00:36:58,230 --> 00:36:59,930 Admiro isso. 553 00:36:59,932 --> 00:37:02,342 - Deixa a Channing ir. - Essa já não é a Channing, Kevin. 554 00:37:02,802 --> 00:37:05,896 Que coisa horrível para dizer ao miúdo. É claro que é a Channing. 555 00:37:06,239 --> 00:37:07,372 Kev... 556 00:37:07,374 --> 00:37:09,641 Da última vez que dançamos 557 00:37:09,643 --> 00:37:12,477 roubaste a minha tábua e mataste os meus homens. 558 00:37:12,479 --> 00:37:14,045 Fazemos assim. 559 00:37:14,047 --> 00:37:17,182 Vens comigo agora, e esqueço tudo isso. 560 00:37:17,184 --> 00:37:22,487 E deixo a miúda voltar para a ... universidade. 561 00:37:22,489 --> 00:37:24,022 Ele está a mentir. 562 00:37:25,224 --> 00:37:27,192 Não vais ter a Channing de volta. Ela já deve estar morta. 563 00:37:27,194 --> 00:37:29,828 Por favor, podes parar de dizer isso? 564 00:37:30,730 --> 00:37:32,598 Deixa a miúda falar. 565 00:37:35,702 --> 00:37:37,570 - Kevin? - Channing? 566 00:37:37,572 --> 00:37:38,837 O que se passa? 567 00:37:38,839 --> 00:37:39,805 Há um demónio dentro de ti. 568 00:37:39,807 --> 00:37:41,106 E estás no curso da tua segunda opção. 569 00:37:41,108 --> 00:37:42,040 O quê? 570 00:37:42,042 --> 00:37:43,108 Mas tudo vai ficar bem. 571 00:37:43,110 --> 00:37:44,176 Eu apenas... eu... Eu não posso. 572 00:37:44,178 --> 00:37:45,144 Não, não, espera! 573 00:37:50,250 --> 00:37:52,484 Está bem. 574 00:37:52,486 --> 00:37:53,486 Faço-o. 575 00:37:53,488 --> 00:37:54,120 Kevin. 576 00:37:54,122 --> 00:37:55,555 Eu pela rapariga. 577 00:37:55,557 --> 00:37:59,007 Mas isto acaba aqui. Sim? Sem lutas, sem nada. 578 00:37:59,060 --> 00:38:00,293 Acaba. 579 00:38:00,295 --> 00:38:01,994 Não te posso deixar fazer isso, amigo. 580 00:38:01,996 --> 00:38:03,196 Ou o quê? Matas-me? 581 00:38:07,669 --> 00:38:10,774 Vou bscar as minhas coisas. 582 00:38:12,912 --> 00:38:15,495 Cabeça erguida, cavalheiros. Eu sou um profissional. 583 00:38:15,763 --> 00:38:17,365 Isto está longe de ter acabado, Crowley. 584 00:38:17,366 --> 00:38:19,345 A sério, Dean, quem escreve as tuas frases? Um marshmallow? 585 00:38:21,915 --> 00:38:23,137 Vamos, Kevin. 586 00:38:23,583 --> 00:38:24,654 Rápido, rápido! 587 00:38:28,322 --> 00:38:29,704 Kevin? 588 00:38:36,648 --> 00:38:37,882 A sério, rapazes? 589 00:38:41,067 --> 00:38:42,116 Kevin! 590 00:38:49,133 --> 00:38:50,106 Kevin. 591 00:38:51,405 --> 00:38:52,824 Sam, Dean, corram! 592 00:39:00,085 --> 00:39:02,220 Encontra outro fato de carne. 593 00:39:51,087 --> 00:39:51,994 Olá? 594 00:39:55,023 --> 00:39:56,257 Número errado. 595 00:39:57,198 --> 00:39:59,827 Que grande tóto. Certo, alguém quer alguma coisa? 596 00:40:00,263 --> 00:40:01,395 Eu estou bem. 597 00:40:04,166 --> 00:40:05,634 Kevin? 598 00:40:05,636 --> 00:40:07,135 Como estás? 599 00:40:07,137 --> 00:40:08,436 Fabuloso. 600 00:40:08,438 --> 00:40:10,880 O Rei do Inferno acabou de partir o pescoço da minha miúda. 601 00:40:11,141 --> 00:40:12,407 E tu? 602 00:40:14,644 --> 00:40:17,046 Certo, escuta. 603 00:40:17,048 --> 00:40:18,881 Lamento pela tua miúda, sim? A sério que lamento. 604 00:40:18,883 --> 00:40:20,382 Mas quanto mais cedo entenderes isto, melhor. 605 00:40:20,383 --> 00:40:22,314 Estás metido nisto agora, quer gostes ou não gostes. 606 00:40:22,315 --> 00:40:23,974 Isso significa que tens que fazer o que tens que fazer. 607 00:40:23,975 --> 00:40:25,466 Vou à casa-de-banho. 608 00:40:44,443 --> 00:40:45,976 Aí está ele. 609 00:40:45,978 --> 00:40:47,744 Como arranjaste um telefone? 610 00:40:47,746 --> 00:40:50,611 Acreditas que vendem estas coisas em lojas de conveniência agora? 611 00:40:50,883 --> 00:40:52,883 Muita coisa mudou em 50 anos. 612 00:40:52,885 --> 00:40:55,485 Deve ser muita coisa para assimilar. 613 00:40:55,487 --> 00:40:57,955 Na maior parte são as escolhas, sabes? 614 00:40:57,957 --> 00:41:00,524 Tantas escolhas. 615 00:41:01,526 --> 00:41:03,060 Sim, ouvi isso. 616 00:41:03,062 --> 00:41:07,098 Ouve, Benny, sem querer bater num cavalo morto... 617 00:41:07,100 --> 00:41:09,434 O que fizemos lá em baixo foi o que tivemos que fazer. 618 00:41:09,436 --> 00:41:12,470 Não me arrependo de nada nem por segundo. 619 00:41:12,472 --> 00:41:15,207 Mas, sabes, até que nós dois nos tenhamos adaptado, 620 00:41:15,209 --> 00:41:17,543 seria melhor nós não nos falarmos por algum tempo. 621 00:41:17,545 --> 00:41:18,744 Aí está isso. 622 00:41:18,746 --> 00:41:20,846 Um dia de cada vez, como nós combinamos, certo? 623 00:41:20,848 --> 00:41:23,716 Pensei que tinhas entendido tudo bem, amigo. 624 00:41:23,718 --> 00:41:24,750 O quê? 625 00:41:24,752 --> 00:41:27,419 O Purgatório era puro. 626 00:41:27,421 --> 00:41:32,056 Eu tipo que queria até tê-lo apreciado mais. 627 00:41:32,058 --> 00:41:33,725 Sabes? 628 00:41:33,727 --> 00:41:35,260 Como tu. 629 00:41:39,064 --> 00:41:41,732 Ouve, se tiveres uma emergência telefonas-me, entendes? 630 00:41:41,734 --> 00:41:43,634 Estou a ouvir-te. 631 00:41:43,636 --> 00:41:45,913 Mantem o teu nariz limpo também, mano. 632 00:41:47,610 --> 00:41:48,611 Sim. 633 00:41:56,867 --> 00:41:58,551 LEGENDAS BY DRAKKEN