A minha primeira vez?
Lixeira numa viela.
Próximo da 59ª.
Estava cheia de caixas de papelão
e lenços de papel.
Um fósforo e...
o fogo estava forte em menos de 1 minuto.
Como é que se sentiu?
Seguro.
Como se nada ou ninguém pudesse magoar-me.
Fiz aquelas chamas dançarem. Estava no controle.
Depois disso, não tinha hipóteses de voltar atrás.
Nunca mais podia sentir medo.
Vá lá.
Olá?
Há aí alguém? Olá?
Socorro! Alguém, por favor!
Socorro!
Alguém me ajude!
Meu Deus, Mac.
Parece que aqueles canos foram a fonte do calor.
Alguém transformou este elevador numa caldeira.
Alguém transformou este elevador numa câmara de tortura.
O nome da nossa vítima é Rita Lowman.
Segundo um dos seus vizinhos, ela era freelancer,
a trabalhar como enfermeira.
Encontrei este crachá no seu apartamento e mais nada.
E um velho conhecido.
A câmara de segurança da entrada de serviço
apanhou uma visita não agendada
do técnico dos elevadores hoje pela manhã.
Leonard Brooks.
A porta está limpa, não há armadilhas.
N.Y.P.D! Brooks, abra!
Vai, vai, vai.
Tudo sob controle. Casa-de-banho limpo, senhor.
Está tudo limpo.
Parece que ele se foi embora com pressa.
Notifica todas as autoridades e os mídia da cidade.
Quero o Brooks detido agora.
Qual é o seu objectivo, Mac.
Qualquer que seja,
Leonard Brooks teve 15 longos anos para o planear.
" CSI:NEW YORK " - S09E02 - Where There's Smoke... -
* Aqui fora nas ruas *
* Luto pelas minhas refeições *
* Tenho responsabilidades no meu modo de viver *
...Legendas em Série...
Estações de comboio, autoridades do porto e aeroportos
estão todos vigiados e patrulhas estão a vigiar o apt.
- E o agente da condicional? - Não se sabe dele há dias.
Descobri que o Brooks não tem amigos ou parceiros,
isso não me choca, tendo-o conhecido.
Ele é independente e dono de si.
Isso torna-o ainda mais imprevisível.
Atende. Diga só "estou".
Estou?
É para si, Detective.
Taylor.
Desculpe-me pela falta de hospitalidade, Detective.
Não estava à espera de convidados.
Brooks.
Os mídia estão errados sobre mim, sabe?
Não gosta de ser chamado monstro?
Não, essa parte está correcta.
Sou um monstro, mas diga aos repórteres
que a minha vítima era tudo menos inocente.
Entregue-se e diga-lhes você mesmo.
Oferta encantadora, mas não posso aceitar.
Quem era ela, Leonard?
Porque matou a Rita Lowman?
Tenho de desligar, Detective.
Ainda há mais trabalho para ser feito.
Brooks.
Fascinante.
O quê?
Apesar do severo dano ao tecido externo,
as estruturas internas foram
deixadas surpreendentemente ilesas.
Baseado no tamanho relativo e da condição dos seus órgãos,
a nossa vítima tinha uma saúde muito boa.
Algum ferimento externo feito antes da necrose termal?
Não há indicação de ferimentos por penetração ou pancada.
A causa da morte é hipertermia.
Assada, não queimada.
A radiação infravermelha da parte superior
foi eficientemente letal. Nenhuma chama lhe tocou.
As paredes de aço mantiveram o compartimento isolado
e o calor intenso contido. - Sim.
Sobrecarregou o sistema termorregulador
e fez a temperatura corporal aumentar muito.
Ela sofreu uma diminuição debilitante da frequência
cardíaca e respiratória, seguido da morte de órgãos
sistémico e letal.
A sua morte não foi rápida e indolor.
- Sid, viste isto? - Sim.
Sim, parece como um símbolo de recuperação em 12 passos.
É personalizado.
"Para a Jen, com amor".
O primeiro nome da vítima é Rita.
Então, quem é a Jen,
e porquê a Rita Lowman usava o seu colar?
Não faz o menor sentido, Mac.
Há anos, Leonard Brooks sofre
de transtorno de controle de impulsos,
o que o leva a causar incêndios,
mas ele fazia para danificar propriedades,
nunca para ferir alguém ou tirar uma vida.
Então, porque o seu método mudou de repente?
E de maneira tão extrema?
Porque, claramente, o alívio que ele sentia em iniciar os incêndios
não tinha mais nenhum valor.
Então, a tortura e homicídio são as novas drogas escolhidas.
E quando essa necessidade emocional mudou,
ele precisava encontrar outra maneira de a satisfazer.
- Porquê agora? - Este é um homem
que passou grande parte da vida na prisão.
E agora que ele saiu,
esses desejos e sensações estão ampliados.
Eles são demais.
Controle pode nem já ser uma opção para ele.
Como o vamos encontrar?
Temos de entrar na sua mente,
e descobrir a origem da sua doença.
Se pudermos criar um tipo de mapa fisiológico,
talvez possamos preencher muitas lacunas
que nos vão ajudar a perceber porque ele matou a Rita Lowman.
Brooks disse que ainda tinha mais trabalho a fazer.
Havia alguma coisa na sua voz, Jo.
O meu medo é que, se não o apanharmos depressa,
mais alguém vai morrer.
Onde acha que vai?
Levante-se!
Você vem connosco.
Eu apanhei-o.
Impressionante.
Crescer com três irmãos mais velhos tem as suas vantagens.
- Posso ajudar nalguma coisa? - Sim, preciso de uma mesa.
- Parece-se um pouco com aquilo? - Sim, o que vai fazer com ela?
O meu trabalho.
Detective Jamie Lovato.
Acabo de ser transferida da Narcóticos.
O meu disfarce foi descoberto, então, agora trabalho aqui.
Bem-vinda à Homicídios.
Sou o Detective Flack.
Com relação à sua mesa,
o comandante de turno é quem trata disso.
Obrigada.
Ainda não há sinal do Brooks.
Mas ele vai ter de sair da toca nalgum momento.
E a chamada que ele fez para o apartamento?
Telemóvel descartável. Beco sem saída.
E a nossa vítima, Rita Lowman?
Ela vivia com um nome falso. Rita Lowman não era o seu nome.
Verifiquei todos os bancos de dados possíveis.
Não há registo daquele nome antes do ano 2000.
Ela usava um colar gravado com o nome Jen.
Quem quer que seja Jen, sabemos que vivia
escondida pelo menos pelos últimos 12 anos.
A única razão para isso é estar a esconder-se
de alguma coisa ou alguém. - Brooks?
Temos de a identificar para uma ligação.
Circula...
A... circula...
Divulga a sua cara.
E talvez alguém possa dizer o seu verdadeiro nome.
Está bem.
Onde diabos é que está, e no que está a pensar?
O que se passa?
Ele está bem?
Consegue ouvir-me?
Senhor, está bem? Está bem, senhor?
Vê se ele respira. Para trás.
Jimmy Clark, 45 anos.
Sofreu um colapso no parque hoje de manhã.
Os paramédicos trataram-no por enfarto do miocárdio.
Os seus esforços foram claramente mal sucedidos.
- Não foi um ataque cardíaco? - Não.
Foi um choque hipovolémico planeado eficientemente
e induzido deliberadamente.
A causa da morte é a grande perda de sangue e fluidos,
como um resultado agudo
de ser queimado vivo de dentro para fora.
A precisão e inteligência por detrás, batem com o método.
O Leonard Brooks fez isto.
Os danos das queimaduras são geográficos.
A trajectória segue a extensão do esófago
a descer até ao estômago.
É por isso que a ingestão química foi a minha primeira teoria.
Isto é consistente com queimaduras de contacto,
bolhas e perfurações de tecidos.
Mas não os danos consideráveis de um raio térmico
no revestimento gástrico.
O que quer que ele tenha engolido,
literalmente acendeu o fogo dentro do seu estômago.
Então, o que podia causar isto?
Recebemos esta filmagem de uma das nossas
câmaras de vigilância no parque.
Brooks ficou perto para ver o seu plano em acção.
Parece-me que o desgraçado gostou do espectáculo.
Apanha as gravações das outras câmaras de segurança
num raio de 8Km.
Quero saber para onde ele foi ao sair do parque.
Estou a tratar disso.
O motivo do Brooks é claramente pessoal.
Temos de ligá-lo a cada uma das vítimas.
Posso dizer-lhe como as vítimas se ligam uma à outra.
Clark, vítima número dois?
Há oito meses, ele foi preso por agressão.
Espancou um tipo num bar.
Adivinhe quem pagou os 15 mil da sua fiança?
Rita Lowman, conhecida como vítima número um.
Ninguém gasta tanto dinheiro por alguém
a menos que sejam próximos.
Foi o que pensei, então investiguei mais.
Clark perdeu os pais num acidente de automóvel aos 2 anos.
Não tinha outros parentes,
então ficou como protegido do estado.
Então, não são parentes?
Os seus caminhos devem-se ter cruzado nalgum ponto.
A vítima número um era enfermeira.
- O que interessa isso? - O Serviço de Protecção à Criança
mantém enfermeiras para prover serviços de saúde pública
para as crianças que protegem.
- Exacto! - Então, o Clark podia ter sido
um dos seus pacientes quando criança.
Pede um mandado para os seus registos.
Já estão a caminho.
Motivei o secretário do arquivo
com sandes de almôndegas do Romeo.
Seja como for, a Lovato,
tem excelente gosto para a comida italiana.
Bem, não vai ser fácil
ligar os pontos sem o nome verdadeiro de Rita Lowman.
É por isso que o Flack vai ajudar-me.
E como ainda não tenho uma mesa,
parece que vou usar a sua.
Gosto dela.
- Querido... - Sim.
- Como tens passado? - Como é que estás?
Junte-se ao clube.
O meu velho levava-me a pescar todos os domingos de manhã.
Apanhávamos o primeiro autocarro para a Ilha Coney,
chegávamos ao cais antes de toda a gente.
Eu ganhava uma moeda por cada peixe que apanhasse,
e depois passava a tarde no parque de diversões.
Qual é a tua memória mais agradável dele?
Não sei. O meu nono aniversário.
O circo estava na cidade, e...
o meu velho subornou o guarda para nos pôr nos bastidores.
Ele convenceu um palhaço a vestir-me,
e a pôr-me no espectáculo.
Lá estava eu. Parado na frente de 10 mil caras sorridentes,
mas o meu pai, ele tinha o maior sorriso de todos.
Eu lembro-me daquele momento a pensar que eu...
era a criança com mais sorte do mundo
porque ele era o meu pai.
Zero, zero, três, nove, cinco, dois.
Jo, então a Jane Fonda acaba de ligar.
Disse que quer as cassetes de ginástica dela, de volta.
Elas não são da Jane. São da Cher.
- A Cher tem vídeo de ginástica? - Sim, tem.
A sério, o que tens aqui?
Vídeos das sessões de terapia do Leonard Brooks na prisão.
- Cobrem 14 anos. - Porque não
ligas para a sua psiquiatra e apanhas as anotações?
Ela morreu no ano passado,
então, tenho de me desenrascar com as gravações
e as suas notas para construir um perfil psicológico.
Talvez possa poupar-te algum tempo.
Pessoas como o Brooks passam
toda a sua vida a culpar os outros pelos seus problemas.
E não me importa o quanto foi duro para ele,
não há nada nessas gravações
que justifique o que ele fez a essas pessoas.
Só espero que haja alguma coisa nessas gravações
que nos diga o porquê de ele ter feito.
Está bem.
Deixa-me, fazer uma pergunta, por fora.
Manda.
- Achas que o Mac está bem? - Porque dizes isso?
Sei lá, não sei exactamente.
Ele parece um pouco "esquecido".
Considerando o que ele passou, "esquecido" até é, muito bom.
Pensa, ele passou por um severo trauma.
Meses de reabilitação dolorosa.
A maioria das pessoas iam reavaliar tudo, demitiam-se
e ficavam sentados numa praia.
Mas não o Mac.
Ele não via a hora de recomeçar de onde parou.
Acho que é um milagre e um dom
que o homem seja o mesmo grande chefe que sempre foi.
Estou preocupado com ele.
Olha para ti, és muito gentil.
Não te preocupes, eu fico de olho no Mac, só para ter a certeza.
Obrigado. Agora volta para a ginástica.
Querias ver-me?
É muito simples, Mac. É genial.
Brooks usou química básica para matar o Jimmy Clark.
Baseado na teoria de ingestão do Sid,
vi a porção não comida do lanche da vítima.
Sandes de presunto, misto,
saco de batatas e uma garrafa de água.
Analisei tudo no espectrómetro.
- Olha para isto... - A comida foi envenenada.
Não foi a comida, foi o tempero.
Maionese é uma mistura de gema de ovo, azeite e vinagre.
Este material tinha alguma coisa extra.
Césio.
É fácil de arranjar em qualquer loja on-line
de equipamento de laboratórios.
Está bem. Foi isso que aconteceu...
A nossa vítima dá uma dentada na sandes.
O sabor é estranho, qual é a reacção natural?
Tirar o gosto com água.
Isso mesmo.
Césio é um metal alcalino.
Quando misturado com OH2,
as ligações de hidrogénio rompem-se
e os gases libertados geram calor intenso.
O quanto mais ele bebia mais aquecia.
E como se isso não fosse mau o suficiente,
o caminho que o césio fez até ao estômago,
foi introduzido por fluídos digestivos.
Ácido clorídrico.
Criou uma reacção exotérmica violenta.
Queimou dentro dele até o combustível acabar.
Como o Brooks tinha a certeza que o Clark ia comer a sandes?
O pacote veio de um snack-bar da Rua 34.
É a rua em frente ao apartamento do Clark.
O dono disse que o Clark era freguês,
que pedia sempre uma sandes.
E disse que contratou um novo
empregado de balcão na semana passada.
Leonard Brooks?
As descrições físicas combinam.
Brooks usou o nome Phil Gordon.
Brooks perseguiu o Clark.
Estudou e explorou as suas rotinas.
Flack está a vigiar o snack-bar no caso do Brooks voltar.
Ele não volta. Ele já fez o que pretendia.
A pergunta é: o que vem a seguir?
Nunca mais vou dizer mal de ficheiros de computador.
Estes ficheiros estão a matar-me.
- Isto é uma merda. - Reclamas sempre assim?
Sim.
Quanto tempo trabalhaste disfarçada na Narcóticos?
Três anos e meio.
Porque pediste transferência para a Homicídios?
Aconteceram coisas.
- Podes explicar? - Não.
Vê isto.
Olha o nome.
Jennifer Brooks.
Diz que o Clark foi adoptado por ela aos 15 anos,
mas o nome dela é Jennifer Brooks.
Jennifer...
"Para a Jen, com amor".
Jen, Jennifer...
Isso explica o nome no símbolo.
Esta pode ser a Rita Lowman.
Filho-da-puta! O Brooks matou a própria mãe e o irmão adoptivo.
Leonard Brooks era feliz, uma criança bem ajustada,
e o seu pai morreu dois dias depois do seu 9º aniversário.
Isso não é fácil de aceitar.
Alguma indicação de que foi ele?
Ele nunca falou disso, e a sua vida salta três anos,
para quando ele começou a mexer com o fogo.
Então, entre os nove e os doze anos,
Leonard Brooks tornou-se um monstro.
O registo dentário confirma que Rita Lowman era Jennifer Brooks,
mãe biológica de Leornad e adoptiva de Jimmy Clark.
Clark viveu com eles de 1980 a 1983.
E ela apanhou o Jimmy logo depois do marido morrer.
Porquê assumir esse tipo de responsabilidade
num momento tão difícil?
Podia faltar dinheiro. O sistema de adopção estadual
pode ter ajudado com as despesas.
Então, temos Leonard, a mãe e o seu irmão adoptivo.
Deus, uma coisa horrível deve ter acontecido naquela casa
para ele começar a causar incêndios
e querer matar os dois.
Ele alega que as duas vítimas são culpadas.
De quê?
Infelizmente, Brooks matou todos os que podiam responder-nos.
Ainda não. Clark não era o único filho adoptivo de Jennifer.
Existe outra rapariga com o nome de Rachel Nelson.
Hoje ela deve ter 39 anos.
Temos de encontrá-la antes do Brooks.
COMEÇAR PROCESSO DE ENVELHECIMENTO
ACEDER DADOS DO DETRAN
Sorte ao encontrar Rachel Nelson?
Rachel Nelson...
Agora é Rachel Moore.
Antes... e agora.
Vive em Nova York, mas actualmente está
na Clínica de Reabilitação Weddington por abuso de álcool.
90 dias, ordem do tribunal. Estou a tentar ligar...
para a clínica agora. - Está bem, bom.
- Não atendem. - Alguma coisa está mal.
Vou falar para o Mac.
911. Qual é a urgência?
Então, Doutor? Não há sinal da Rachel.
O que conseguiste?
É um cocktail letal de produtos químicos,
mesmo que seja ao ar livre.
- Amónia e alvejante? - Química básica.
- Então, não houve nenhum fogo? - Só fumo.
E um vapor tão forte que criou gás de cloro.
Então, ele encheu a ventilação com fumo e gases,
alguém activa o alarme de incêndio,
cria uma distracção. - Faz as pessoas saírem.
Para poder apanhar a Rachel Moore.
Fácil fuga no meio do caos.
Para onde a levou Brooks?
Mais importante, quanto tempo mais ela vive?
Não sei.
As coisas estão...
Estou sentir-me tonto hoje.
Estou...
Estou a tentar arranjar uma maneira de resolver.
Quando foi a última vez que dormiste?
Não sei. Há alguns dias, talvez mais.
Não posso confiar nos meus pensamentos.
Mais pesadelos?
Fecho os olhos e tudo o que vejo...
são caçadores.
Raivosos e perversos,
todos com sangue nas mãos.
É o meu sangue.
É só um sonho, Leonard.
Aqui, eu passo muito tempo a pensar.
Pensar, pensar, pensar.
Não consigo esquecer-me de nada.
O meu passado repete-se.
Bem, está aqui por causa do passado.
Não! Estamos aqui, porque eu voltei.
Porque tentei salvar alguém.
Porque fiz o que ninguém ia fazer por mim!
Ouvi uma história quando era pequeno sobre
um veado que se perdeu na floresta
e tentava voltar para o castelo,
e percebeu que estava a ser seguido.
Eles queriam sangue.
Levar a presa para casa.
O veado esperava que alguma coisa ou alguém
ia salvá-lo, protegê-lo.
E assim, ele tornou-se invisível.
Invisível, inaudível...
ileso.
Desapareceu.
É isso que quer, Leonard?
Ser invisível?
Começar incêndios parece ser o oposto disso.
Não. Nunca ouve. Não percebe?
Eu controlo o fogo!
Ninguém olha para mim. Olham todos para as chamas.
Eu fiz isso. Eu.
Controlei o fogo.
Não posso fazer mais nada, mas sei que posso controlar isso.
Já bebeste quantos desse?
200, um para cada hora de gravação vista.
A boa notícia é que acho que descobri alguma coisa.
Leonard matou brutalmente a sua mãe, Jennifer Brooks,
e em 14 anos de terapia, ele nunca a mencionou?
Isso é estranho.
Bem, dada a possível história de abuso infantil,
ele pode ter transferido os sentimentos
para outra coisa ou alguém...
Por isso ele não a menciona.
Durante anos, Leonard sofreu com um pesadelo recorrente
sobre ser caçado.
Ele conta a história várias vezes nas gravações.
É sobre um veado e um castelo.
E o veado está a ser caçado, mas é salvo
quando uma coisa o torna invisível.
A história de Santo Aidan.
Então, baseado na transferência...
A mãe e irmão adoptivo de Brooks são os caçadores.
Leonard considera-se o veado, a caça.
E neste caso, qual o papel da Rachel na história,
e onde está o castelo do Leonard?
Pessoal. A amostra recolhida no telhado,
é pomada de nitrato de prata.
- Usada em queimaduras. - Mas isso encontra-se
em qualquer hospital, farmácia ou consultório médico.
Mas vejam, a pomada estava muito degradada.
O nível de decomposição sugere que tem uns 10 anos.
E também, a amónia e o alvejante eram industriais.
Da marca Superla.
E a empresa faliu há...
- Dez anos atrás? - Isso mesmo.
Pomada para queimadura. Dez anos atrás.
A mãe do Leonard.
Jennifer Brooks era enfermeira na ala dos queimados
em três hospitais. Dois ainda funcionam.
O terceiro está abandonado há dez anos.
Santo Aidan.
O Hospital Santo Aidan é o castelo do Leonard.
Se o Brooks está a queimar o passado,
temos uma boa hipótese de que ele queira acabar lá.
Está na hora do troco, Rachel.
Isto parece-te familiar?
Já que álcool de limpeza é uma bebida popular
para uma bêbada como tu, pensei que fosse apropriado.
Bem...
Aprendi este cocktail com a mãe.
ALA DE QUEIMADOS
Porque não...
me ajudaste? Tu viste.
Por favor, mãe. Não, outra vez não!
Outra vez não... Por favor.
Eu queria. Por favor, Lenny, sinto muito.
Sinto muito.
Mac, aqui.
Por favor, pára.
Parar com o quê? Parar e ser o teu salvador?
Eu tinha sete anos.
O que podia eu ter feito?
Lenny...
A cerca no quintal, tinha aquela tábua.
A sétima, rachada em cima.
Que abria para o quintal dos Winchell.
Eles moravam ao lado.
Podias ter-te espremido e passado.
- Podias ter-lhes contado. - Eu não sabia o que dizer.
A verdade.
Podíamos ter acabado tudo aquilo, ambos, juntos.
Lenny, por favor, pára.
Apenas...
Isto tem de acabar, Rachel.
Apague o isqueiro, agora.
Muito bem, Detective...
mas tenho de dizer que sinto muito chegarmos a isto.
- Apague, Leonard. - Não. Se atirar em mim,
eu ateio fogo nela, antes da bala me atingir.
Apague. Ninguém tem de morrer aqui.
Errado! Nenhum inocente tem de morrer!
Matar a Rachel, só porque ela não o salvou,
não vai fazer os seus demónios se irem embora, Leonard.
Vire-se!
Fique aí! Não se mexa!
Fique abaixado!
Pronto, está tudo bem.
Ele está certo.
Eu devia ter feito alguma coisa.
Eu passei anos a remoer tudo.
A minha mãe,
o cheiro de uísque barato no seu hálito,
como era quente na cave.
Eu precisava acabar com as memórias,
ficar no controle.
Primeiro a sua mãe, e depois o seu irmão adoptivo.
Ele apareceu depois de o seu pai ter morrido,
logo a seguir o começo dos abusos.
Estava à espera que o Jimmy o salvasse?
Ele era muito maior. Era quase um adulto.
Parecia um desses gajos das revistas de banda desenhada,
tipo, um super-herói.
Mas ele não era um super herói.
Ele também batia em si, não era, Leonard?
Com medo de que se não o fizesse,
tinha o mesmo destino.
Quando penso nisso, apesar da mãe ser mais pequena,
doía sempre mais quando era ela.
Ela costumava levar-me para o trabalho
quando não sabia mais o que fazer.
Eu não queria nada, além de ser amado por ela.
Só um pouco da atenção que ela lhes dava.
Então, escondeu-se na capela,
protegido pelos santos.
A minha própria mãe.
Ela gostava deles, amava-os mais do que a mim.
Todos aqueles incêndios,
aquele em que foi apanhado, aquele que o prendeu,
foi o que voltou para salvar uma mulher inocente.
Fez a única coisa que ninguém fez por si.
Foi resgatá-la.
Sabe, foi sempre por causa do fogo.
Sempre.
Acham que escolhi ser assim?
São os acontecimentos na nossa vida que nos moldam,
mas são as nossas escolhas que nos definem,
e você fez a escolha errada, Leonard.
Demorou muito.
Mas obrigada.
Acho que devias saber, o pessoal fez uma aposta.
Sim? Deixa-me adivinhar.
Qual vai durar mais, eu ou a planta?
É só um sonho, Leonard.
Começar incêndios parece ser uma oposição ao mundo.
Consegue ver?
Eu controlo o fogo.
Fecho os olhos, e tudo o que vejo,
ninguém pode ferir-me.
Olham todos para as chamas.
E eu fiz isso. Eu.
O meu sangue...
Nublado, hoje.
Eu fiz aquelas chamas dançarem.
Disse que iniciar incêndios se tratava de si
estar no controle, mas é verdade?
Não sei. É só como me sinto.
Uma coisa que...
É difícil de explicar.
Tente.
É como naquela hora
quando é criança e percebe pela primeira vez
a força do oceano.
Entra, a água está calma,
segura-a nas mãos,
mas ela desaparece pelos seus dedos.
E pensa...
"Quanto forte pode ele ser"?
Sente-se corajoso, e caminha...
em direcção ao abismo.
E quando se vira, todos os que deixou na praia
parecem longe demais para ajudar.
É então quanto lhe atinge, a onda,
essa corrente absurda,
que lhe puxa e empurra para baixo,
e lhe segura lá,
preso, debaixo de uma coisa tão forte.
É como...
uma coisa que não consegue controlar.
Tudo o que pode fazer, é esperar e lutar,
mas quanto mais luta, mais exausto fica,
os seus pulmões queimam, a sua garganta...
palpita, então você...
deixa aquilo dominar-lhe.
Você sente essa...
força,
aparentemente benigna, mas ela...
consome-o e destrói-o.
É esta coisa dentro de mim, forte,
de uma maneira que ninguém vê...
ou compreende.
Esta ressaca obscura que não tenho forças para parar.
Acho que o fogo é que me controla.
Adaptação para Português: zecacurto