Anteriormente, em Revenge:
A tua mãe está viva.
Eu vou descobrir o que aconteceu com ela.
O exame ao sangue... deu positivo, contém hidrocodona.
Não, largue-me. Pai, estás a tentar manter-me isolada!
Emily!
"Catskills"
A Victoria está viva.
Preciso colocar uma camera lá dentro.
Camera concha. Gosto disto.
A Charlotte acredita que existe uma conspiração
para mantê-la isolada.
O Conrad está a tentar ter o controlo da herança dela.
Tens a certeza absoluta que o bebé é teu?
Pensas que podes ter sucesso onde eu não tive.
Não vou permitir que ela cometa o mesmo erro que eu cometi.
Elimina o problema.
Eles vêm para cima de ti.
Para aqueles que creem em ressurreição...
a morte é inconsequente.
Não é um fim,
mas sim, um novo começo
Uma segunda oportunidade.
Uma reunião.
Então. A minha voz é assim tão má?
O pai disse que estavas doente.
Estou melhor, agora que estou contigo.
Onde está o pai?
Não te preocupes, querida.
Estamos de férias.
Mas a própria ideia de ressurreição
é um conceito tão sedutor, que é fácil esquecer
antes que possas erguer-te da morte
Tens que passar alguns dias no inferno.
Ems, então... Acorda.
Pesadelo?
Nunca mais faças isso outra vez.
É por essa razão
que não deverias adormecer a ver filmes de terror.
- Adormeci a observar a Victoria. - Exactamente.
Não achas um pouco perigoso
ficares aqui a "passar pelas brasas", a noite toda?
Ou estás a tentar atrair o "Hannibal Lecter" dos cabelos grisalhos,
para que te venha apanhar?
Ele não me vai matar.
A sério? Ele jurou a pés juntos?
A Victoria está a mentir quando diz que está a trabalhar com o governo,
para acabar com o Conrad.
Seja o que for que ela esteja a planear,
de alguma forma deve envolver a Charlotte.
Mas, infelizmente, a Charlotte está presa
na clínica de reabilitação do Dr. Doom.
Não por muito tempo.
Bom dia, meu amor.
Queres jogar uma partida rápida antes do trabalho?
Desculpa-me. Tenho que terminar o relatório trimestral esta tarde.
Alguma coisa errada?
O nosso retorno sobre o investimento aumentou 10%.
Isto é 4% a mais do que qualquer outro adversário.
Mas isso não é bom?
Seria, se os valores correspondessem
com os activos que temos no banco.
Estou desconfiado de que alguém
tenha artificialmente inflacionado os rendimentos.
- Nomeadamente, o meu pai. - Ele seria mais inteligente que isso.
A Direcção não ficaria logo a saber
assim que hoje vissem os relatórios?
Não se ele conseguisse reabastecer os cofres antes disso.
A pergunta é, com que dinheiro?
Talvez uma partida de ténis, ajude-te a desvendar o mistério.
Bater algumas bolas, para circular o sangue.
Vou ter que atender isto.
Podes fechar as portas, por favor?
Olá.
Espero não estar a incomodar com a ligação. É que...
algo tem estado a incomodar-me desde o "Memorial Day".
O que é?
Antes de terem levado a Charlotte,
ela segredou-me algo ao meu ouvido.
Ela disse-me que estava com medo,
do médico dela.
Eu ele descobriu que ela estava a consumir drogas novamente...
Ela teria dito qualquer coisa para não ter que voltar aquele local.
Era isso o que eu pensava, também,
mas pesquisei um pouco sobre o Dr. Thomas ontem à noite,
e parece que,
ele tem um histórico de manter os seus pacientes,
mais tempo do que o necessário, para aumentar o número de pagamentos.
Não achas possível
que ele tenha alterado os resultados dos exames?
Daniel?
- Estás aí? - Estou.
Espero que tenha feito bem em ligar-te.
Sim, fizeste.
Odeio ficar a pensar
que alguém estivesse a aproveitar-se da Charlotte.
Podes enviar-me por e-mail o que descobristes?
Sim, claro.
Emily
Fico agradecido por teres ligado.
Apenas mais três perguntas, Charlotte.
Sentes os teus pensamentos frequentemente,
a ficarem turvos, ou confusos?
Não depois de ter deixado de consumir,
e deixei de consumir.
O exame ao sangue estava errado.
Acredita que consegue ver ou ouvir coisas que os outros não conseguem?
Ninguém parece querer perceber que o meu pai
está a manter-me aqui contra a minha vontade.
Isso conta?
Estou mais preocupado com a pessoa imaginária
que, como referes, te deu o telemóvel descartável encontrado no teu quarto.
Leia apenas a última pergunta.
Acredita que existem outras pessoas que estão a conspirar contra si?
Parece que preciso de intervir.
Precisamente na altura.
Ele está de volta.
Não tocas na minha filha.
Faço-me entender?
Temos muito tempo para lidar com isto.
Bem... podes ter tempo. Eu não.
Eu mantive a iniciativa longe do nosso caminho, durante nove semanas.
Paciência não é a maior virtude deles,
e nem a minha.
Aguentei até ao fim do acordo.
Verónica e Samantha Clarke?
Pensei que irias apreciar o toque pessoal.
Passaportes, novas identidades...
Parece que a Vicky vai levantar voo do galinheiro.
Com a minha irmã, ela não vai de forma alguma.
E quanto à Emily Thorne?
As coisas mais importantes em primeiro lugar.
Não te posso pagar, até que a Charlotte receba a herança dela.
Então ficarei com isto,
para certificar-me de que não vais fugir.
A boa notícia é que,
a tua filha é uma viciada e tu já estás morta.
Isso torna ambas mais fáceis de descartar.
E agora, vingadora?
Deixa que a punição seja proporcional ao crime.
A Victoria separou-me da minha mãe.
É altura de ser eu a separá-la da filha.
REVENGE - TEMPORADA 2 EPISÓDIO 2 - Resurrection
Olá, Porter.
Sou o Trey Chandler... da escola?
O que posso fazer por ti?
Não sabia que tinhas um barco nesta marina?
Sim... é fácil de ser ignorado, no meio de todos estes iates.
O que queres?
A Charlotte já saiu da reabilitação?
Não sei. Não temos tido muito contacto.
Mas por outro lado,
estás solteiro, e... estamos no verão, não é?
A propósito, se quiseres juntar-te a nós,
vamos velejar para Crescent Beach e passar lá o dia.
Miúdas giras, biquínis...?
Não posso. Estamos a remodelar o bar.
- O quê, não podes tirar um dia de folga? - Não, não posso.
Se saio durante um dia, o bar fica fechado.
Se o bar fica fechado, não vou para a faculdade.
Se não for para faculdade, esta é a minha vida para sempre.
- Deve ser chato seres tu. - Eu que o diga.
Alguém poderia explicar-me
como isto aconteceu,
porque estamos a ser sujeitos a uma auditoria?
O fiscal referiu que os nossos investimentos
internacionais eram "questionáveis".
Bem... que anos eles estão a investigar?
Todos.
Quem é que disse isso?
Quem és tu?
Padma.
Lahari.
A sua analista de contabilidade.
O facto de não saber isso,
é uma indicação clara do que está mal por aqui
Senhor.
E odeio trazer este assunto à tona de novo, porque todos sabemos
que não gosta de delegar,
No entanto, este parece ser um momento
oportuno para contratar um novo C.F.O.
Negativo.
Eu posso ser extremamente controlador,
mas é por isso que estamos hoje onde estamos.
Quis dizer, a ser auditados?
Vamos reunirmo-nos de novo amanhã, pode ser?
Eu acho que os meus empregados não me respeitam.
Porque iriam respeitar?
Não estás a usar calças.
Bem... eles não sabem disso.
Uma vez dei uma entrevista
com Katie Couric, meio nu, no meu jacuzzi.
Ela não fazia a mínima ideia.
Como está a decorrer a tua procura de casa?
Bem, é quase impossível encontrar uma casa nos Hamptons.
Mas ouvi dizer que a Mansão Grayson pode ficar disponível, muito brevemente.
Vais para a reabilitação?
Fica atento à Victoria. Diz-me alguma coisa caso haja alterações.
Maratona de filmes de horror.
Estou a ficar impaciente.
O que disseste ao Jack ontem à noite?
Ele voltou para casa a perguntar se o bebé era dele.
O Jack contou-te que esteve aqui?
Ele não esconde segredos de mim.
Ok. É este o teu papel no relacionamento.
Eu disse-lhe que faria um teste de paternidade.
Óptimo. Arranja um.
Ouve
Eu tive uma noite de amor, na primeira vez que me mandaste embora.
Mas ainda assim, acredito que esta criança é do Jack.
E se estiver correcta, terás que aceitar isto.
Eu amo-o.
E se parares de tentar minar isto tudo, então...
talvez ele também tenha oportunidade de me amar.
Tens razão, Amanda.
Sinto muito.
Deixa-me saber qual é o laboratório que estás a utilizar.
Bem... essa é a razão de teres aparecido cá, não é,
para assegurar-me dos resultados?
Mas eu vou precisar da tua ajuda com uma coisa também.
Obrigado por ser discreto.
É lamentável que tenha que fazer isto,
mas a autodestruição da minha filha obrigou-me a agir.
O juiz Morris pediu-me para lhe dizer,
que tem muita pena, por tudo o que a sua família tem passado.
Sim, tem sido muito castigador.
Às vezes sinto-me como o "Job", da Bíblia,
a ter escapado por um triz.
Pelo menos, no meio de isto tudo,
conseguiu manter a sua empresa viva.
Obrigado.
Sr. Grayson, posso falar consigo?
Sra. Davenport,
sim... apenas feche a porta.
- Então, como vai o meu rapaz? - Está estranho.
Ele acordou cedo esta manhã, e debruçou-se sobre as suas finanças.
Alguma coisa sobre números que não batem certo.
Ele estava a utilizar uma calculadora ou os dedos dele?
Eu fiz tudo o que podia para distraí-lo,
mas não consegui.
É algo que deveremos estar preocupados?
A única coisa com a qual deverias preocupar-te,
era em mantê-lo hoje afastado dessa reunião de investidores.
Ok?
Onde andará ele agora?
Dr. Thomas, só uma palavra.
Claro. Vamos subir ao meu consultório.
Não vou demorar muito.
Acabei de falar ao telefone com o advogado da nossa família.
Ele disse-me que você testemunhou a incompetência mental da Charlotte.
A sua irmã é uma rapariga muito doente.
Não, o que é doentio é saber até onde foi com o meu pai
para mover este esquema.
Algo que para si já não deverá ser estranho.
Agora... seja lá o que ele esteja a pagar pelas suas mentiras,
acredite em mim, não vai compensar o processo que vou mover contra si,
a menos que ligue ao Juiz Morris,
e que anule imediatamente aquela avaliação.
Vou ligar para ele agora.
Agarra nas tuas coisas. Vamos embora.
- Deram-me alta? - Não, fui eu.
Descobri que o pai estava a manter-te aqui,
para que metesse as mãos na tua herança.
Eu sabia. Impediste-o?
Eu descobri tarde demais,
mas prometo-te que vou recuperar tudo o que é teu, cada cêntimo.
Agora vem, vamos embora daqui.
- Não vou para lado nenhum contigo. - O quê?
Não é conveniente, que apareças aqui
agindo como um herói,
mas apenas depois de o nosso pai tenha roubado tudo?
Eu jurei no memorial da mãe que estava limpa,
e tu não fizeste nada para impedi-los.
- Vai-te embora. - Desculpe-me, minha senhora?
Estou apenas a deixar estas coisas aqui.
Desculpem, a menos que seja uma altura má.
Não, na verdade, este é o momento perfeito.
Podes dar-me uma boleia para casa.
Sai.
Está tudo bem, Charlotte?
Podes levar-me até à minha mãe?
- Porra! - O que aconteceu?
Eu disse-te para fechares a água,
se fosses mexer nos canos.
Eu sei, acho que me esqueci, percebes?
Andas meio esquecido daquele horário de trabalhado rigoroso,
no qual insistias anteriormente.
Onde é que estivestes?
Em outra consulta do bebé. Desculpa.
Pois.
Parece que tens muitas ultimamente.
É a Emily.
Esqueci-me que ela queria ir comigo comprar roupas para o bebé.
Tivemos sorte em ter uma madrinha como ela, não é?
- Não te importas? - Não, vai à vontade.
O que se está a passar?
Nós fizemos um teste de paternidade.
A sério?
Ok.
O que vais fazer?
Quero dizer, se o bebé não for teu?
Ainda não sei.
Mas não importa o que ela tenha feito, ela continua a ser Amanda.
Não, não. Não interessa quem ela é,
se ela te mentiu...
Porque razão irias criar o filho de outra pessoa?
Quero dizer, se ele é teu, óptimo.
Obviamente, tratamos dele. Mas se não for...
O nosso mundo vai cair aos nossos pés.
Nós não precisamos de um fardo extra.
Quero dizer...
diz-me que não ficarias um pouco mais aliviado.
Se quiseres eu posso esperar por ti enquanto falas com a tua mãe.
E depois levo-te a casa.
Pressupondo que regresses aos Hamptons.
Ou se quiseres ficar comigo és sempre bem-vinda.
Isso é muito amável, Emily.
Mas a verdade é que,
eu e a minha mãe estamos a pensar em sair do país.
Ela quer começar uma vida nova, mudar de nome, desaparecer.
Só que agora o meu pai esvaziou-me a conta bancária.
Não sei o que vamos fazer.
Não creio que a Victoria se vá preocupar com o dinheiro,
desde que te tenha a ti.
E... Charlotte, precisas de saber uma coisa.
Eu não queria sobrecarregar-te na reabilitação.
O que foi?
Se tiveres tempo,
acho que deverias deixar a tua irmã falar.
A Amanda está de volta?
Meu Deus.
Ela está grávida.
Vai dar à luz este mês.
É um rapaz.
Eu vou ser tia?
Parabéns.
Amanda.
Meu Deus. Olá.
Mãe?
Charlotte?
Meu Deus. És tu.
Estás aqui.
Estás bem?
Estava muito preocupada contigo.
O Dr. Thomas confiscou o meu telemóvel.
Ele andava a trabalhar para o pai.
Eles ficaram com tudo, mãe.
Fiquei sem a minha herança.
Tudo?
O pai contratou um juiz que declarou-me mentalmente incapaz.
Esse porco é mais detestável do que eu imaginava.
Vai ficar tudo bem, é apenas dinheiro.
Reflexões felizes e iluminadas,
não vão ajudar a resolver os nossos problemas, Charlotte.
Nós precisamos daquele dinheiro para sobreviver.
Eu consigo recuperar o teu dinheiro, mãe.
Mas não posso ir contigo.
Pelo menos, ainda não.
Vou ser tia.
Deus.
Não me digas que o teu irmão engravidou a Emily Thorne.
Não é o Daniel.
É a minha irmã...
Amanda.
Ouve.
- Estás a ouvir isto Ems? - Isto deverá ajudar.
O coração da Victoria ainda está a bater?
Ele alguma vez bateu?
Afinal quais são as novidades sobre a Amanda?
Consegui entrar no laboratório, mas os resultados ainda não estão disponíveis.
Vais saber assim que estiverem prontos.
E ela acabou de abrir a mochila.
O que isto supostamente significa?
Eu fui a casa e enchi a mala,
com tudo o que pudesses vender para ganhar dinheiro.
Isto deve ser o suficiente para te sustentares por enquanto,
e depois que o bebé nascer, posso trazer ainda mais.
O quê, mais colheres e tiaras? Isto é inútil para mim!
Porque razão pareces mais aborrecida por causa do dinheiro,
do que pelo facto de eu ficar por aqui?
Pensei que isto era acerca de nós.
Tens razão, Charlotte.
Nunca foi acerca de nós.
O meu plano foi sempre deixar tudo para trás, incluindo tu.
Eu apenas precisava de ti para ter acesso à conta.
Se queres passar o verão com a Amanda Clarke, estás à vontade.
Deixa que ela seja da tua família, agora.
Tu és realmente um monstro, não és?
Vai em frente.
Aconteça o que tiver que acontecer, não voltes aqui.
Trágico.
Victória a pressionar a Charlie para salvá-la?
Vitória agridoce, Ems.
Não retires os teus olhos de cima dela.
- Não estou convencida. - O que te faz dizer isso?
Uma mãe não abandona uma filha tão facilmente.
O que aconteceu?
A minha mãe.
Podemos ir, por favor?
E a pobre pantera solitária
deu-se conta
que ela nunca voltaria para a selva
de onde veio.
Então, é isso que fazes o dia todo.
Assistir a vídeos no Nature Channel?
Apanhaste-me...
E tu és...?
Padma.
...Ok.
Uma das minhas advogadas?
Analista de contabilidade.
Bem, pareces diferente em 3D.
Todos nós parecemos.
Algo que saberias se viesses ao escritório de vez em quando.
Eu sei que disseste para não contratar um C.F.O,
mas isso é um erro terrível.
- Eu não quero parecer insubordinada... - Mas estás.
Porque vieste aqui...?
Eu enviei-te um e-mail com links,
de alguns C.F.O.s que podem ser contratados, se quiseres aceder.
Ou poderei mostrar-te no meu Tablet.
Venceste.
Mas... podias virar-te?
Preciso vestir as minhas calças.
Bem, esperava que o meu filho
estivesse aqui presente,
mas estou contente em anunciar que a Grayson Global
finalmente livrou-se
dos vestígios da nossa crise financeira,
e ressurgiu das cinzas.
Como vocês viram no prospecto,
nós assumimos alguns riscos.
Basicamente, nós saltamos...
E construíste as tuas asas na descida.
- Como eles dizem. - Precisamente.
Eu assumo que é isso que irá transmitir ao Sr. Takeda.
Eu preciso falar contigo. Agora.
A menos que queiras discutir isto
na frente dos nossos investidores primários.
Com licença, cavalheiros.
Assuntos de família.
Ashley, tu poderias?
De tudo o que já fizeste,
isto pode ser o mais repulsivo.
Daniel, este não é o local...
Não... conseguiste limpar as contas bancárias da Charlotte.
Manipulaste uma adolescente,
que ainda está de luto pela morte da mãe.
Eu quero dizer, meu Deus! Quem és tu?
Sou o teu pai.
E também sou o pai dela, queira ela ou não.
E cada decisão que tomo é para o melhor dela.
Mas que diabos. Dizes sempre a mesma treta.
O que fiz está feito!
Acabou.
Então não me venhas agora, especialmente agora,
dizer-me que deveria ter feito as coisas diferentes.
Sabes que, se realmente querias ajudar,
terias me dado a tua confiança quando te a pedi,
e então não teria tocado no que é da Charlotte.
Tens razão pai. Não, tu tens razão.
Isso foi tudo culpa minha. Mas isto?
Está longe de ter terminado.
Quem é que está a falar?
Conrad, é a Victória.
Isto é algum tipo de brincadeira?
Seria melhor para ti que fosse.
Os próximos momentos serão
os segundos mais importantes da tua miserável vida.
Irás fazer exactamente o que eu disser,
ou irei perseguir-te até
ao teu último patético dia na terra.
Então, é verdade.
Até mesmo o diabo não quis nada contigo.
O único diabo aqui és tu.
E não faças de conta, que por algum momento,
não me tenhas tentado matar.
Essa é a história que te tens contado a ti própria?
Eu tentei salvar-te a vida.
Eu avisei-te para não entrares naquele avião.
Tu simplesmente falhaste em dizer-me o porquê.
Estás a dizer-me que terias ouvido?
Concordo em discordar.
Ficas a saber, se não tivesse mais nenhuma alternativa,
teria aceitado.
Não interessa o que aconteça de agora em diante,
isto fica entre nós.
Então o que vem a seguir?
Bate-me.
Esta é a tua única oportunidade, age como um homem,
se é que isso é possível.
Querida.
Nada me daria mais prazer.
Alan Allerton, antigo C.F.O.
de uma companhia de telecomunicações de 6 bilhões
6 bilhões é pouco.
Passo.
Ouve, não interessa se o currículo é bom ou não,
nenhum deles vai ter o emprego, porque nenhum deles sou eu.
Para de pensar assim, como se tivesses a pensar em perder o controlo.
Pensa em contratar alguém para teres o controlo total,
para fazer as coisas que não queres fazer.
Isso já estou a gostar de ouvir.
Porque não tu?
Eu não sou candidata.
Eu nem sequer terminei a minha pós-graduação.
Nem eu.
- Sim, mas não sou qualificada. - Bem, és ambiciosa.
Quero dizer, vieste de longe,
até Long Island, não foi?
Estas pessoas que estou a tentar convencer-te
têm pelo menos 15 anos de experiência em liderança.
Sim, mas eu não quero um líder.
Eu quero um parceiro...
Que eu possa controlar.
Ouve, disseste-me que não saias daqui
até eu escolher um C.F.O?
Bem, que tal, eu não vou sair daqui
enquanto não disseres que sim?
Olá.
Por onde tens andado?
Fui buscar os resultados do teste.
Já abriste o envelope?
Não.
Estava à tua espera.
Ok.
Eu tinha te dito.
Não tinhas que ficar preocupado.
Como referi, vais ser pai.
Obrigado.
Obrigado por teres feito isto.
Eu amo-te, Jack.
Faria qualquer coisa por ti.
Eu também.
Bem.
Podes trazer-me um gelado?
Estou a ferver.
Olá, sou eu.
O Jack já viu os resultados?
Agora mesmo.
Por favor, diz-me que é realmente dele.
Desculpa.
Gostaria de poder dizer isso.
Eu...
Eu não sei como agradecer-te.
Tenho que ir.
Char?
Deve ser porreiro estar a desempacotar.
Re-empacotar, na verdade.
A Emily ofereceu-me um quarto na casa dela.
O que é isso?
Fui ao banco, e abri
uma nova conta de poupança para ti...
Uma que o pai não possa tocar.
Transferi tudo o que tenho para ela,
incluindo a minha parte na herança.
Podes até ter o meu carro se assim o quiseres.
O quê?
Porque estás a fazer isto?
Porque quando nasceste,
a mãe fez-me prometer, que seria bom para ti,
e eu não quero decepcioná-la.
Eu vou mudar-me para a casa da piscina.
Podes voltar a ter esta casa para ti.
Daniel, eu tenho...
Que história é essa, da casa da piscina?
Sim, eu...
Eu tenho algumas novidades. Falamos nisso durante uma bebida,
ou duas.
Desculpa-me. O que ias dizer?
Eu depois de desempacotar procuro-te.
Quem é que te fez isso?
Foste tu.
Se eu estivesse no teu lugar começava a correr...
Agora mesmo.
Cobre-me. Está bem.
Vamos entrar pelas traseiras.
Victoria!
Procurem no resto da casa.
Estou a vê-la. Ela está aqui.
Encontrei-a. Chama um médico.
Meu Deus, Victoria.
O que é que aquele porco fez contigo?
Alguém que peça uma ambulância.
Nolan?
Mas eu não percebo como deixaste-o fugir.
Os teus homens estavam com ele.
Eles ainda estão a procurar na área.
Temos que levar-te a um hospital.
Não, não quero hospitais.
Por favor, liga para o meu médico particular,
e ele que me encontre em casa.
Eu gostava de ir para casa.
É um milagre, o que esta mulher consegue suportar.
Filha da mãe.
Metade, eu ainda conseguia perceber,
mas porque razão sentirias a necessidade de lhe dar tudo?
Porque é a decisão certa a tomar. Ouve...
Daniel?
Não és bem vindo aqui. Vai-te embora.
O escritório é à sua esquerda.
O que se está a passar?
- Daniel. - Meu Deus.
Meu querido.
Ashley, desculpe-me. Apenas família.
Eu sei que isto deve ser um choque para ti.
- O quê? - Mãe?
Charlotte?
Querida.
Esta era a única forma.
Como é possível? O que aconteceu contigo?
A tua mãe foi raptada na noite do acidente de avião.
Foste raptada?
E resgatada.
Sr. Grayson.
Se estiver pronto, fico já com o seu depoimento.
Sim, claro.
Daniel...
Porque não vens comigo, filho?
Tenho a certeza que vais querer ouvir isto.
Vai... eu vou já a seguir.
Vai.
Charlotte, por favor perdoa-me,
por te ter afastado de mim hoje à tarde.
- Não tive outra hipótese. - Porque fizeste isso?
E o que se está a passar?
O homem que eu tinha contratado para fazer-nos desaparecer
Ele era uma ameaça.
Quando o dinheiro não apareceu, ele carregou em cima de mim.
E o teu pai pensa que tu não sabes de nada,
e é assim que tem que ficar.
Percebi.
E acerca da Emily Thorne?
O que é que lhe contaste?
Tudo o que sabia.
Mas podemos confiar nela, mãe.
Pede-lhe para vir cá ...imediatamente.
Eu estava a fazer tudo o que tinha ao meu alcance,
para atender às demandas incessantes do sequestrador.
Mas isso acabou com os meus recursos.
Esgotou com quase todas as minhas contas
E as da minha filha.
Estás a dizer que foi isso que aconteceu com a herança da Charlotte?
Esta noite, seria para realizar o último pagamento.
Daniel?
Detective, um momento?
Porquê? Porque não me contaste?
Este tempo todo, já sabias da verdade?
Poderias ter, no mínimo, ter dito que a minha mãe estava viva.
Minha maior prioridade era proteger a vida dela.
Se eu tivesse dito a ti ou a qualquer outra pessoa, Daniel
Não percebes do que esse homem é capaz.
Ele derrubou aquele avião.
Ele matou a pobre da Lydia.
Ele tinha cabelo grisalho,
da cor da neve.
A trabalhar até tarde?
O que estás a fazer aqui?
Acabámos de atracar o barco.
Então ouve, um...
Preciso de um favor.
Que tipo de favor?
Preciso que guardes uma coisa para mim.
São são os meus pais.
Sabes, eles estão sempre em cima de mim.
Eles revistam todas as minhas coisas.
Não posso ter nada em casa que eles não encontrem ou descubram.
Se isso tem a ver com drogas, eu não quero ter nada
Não, não é.
Roubaste isso?
Não, o meu pai deu à minha madrasta no dia dos namorados.
E ela não vai sentir a falta dele?
Vai colocar a culpa na empregada. Sabes como é.
Ouve, tudo o que precisas fazer,
é guardá-lo durante alguns dias, e eu dou-te 500 dólares.
Porquê... eu?
Porque precisas de dinheiro.
É muito dinheiro para não fazeres... nada.
Porreiro.
E ainda existe muito mais, de onde esse veio.
- Obrigado por teres vindo tão rápido. - Como é que isso aconteceu?
Ainda estou a tentar perceber.
Tudo o que sei é que ela não queria sair de lá sem mim.
Acho que essa era a única forma de ela parar de esconder-se
para que pudéssemos ficar juntas.
Emily, eu disse à minha mãe que podemos confiar em ti.
Podemos?
Consegues guardar o nosso segredo?
Eu sei que deves estar a pensar que a minha família é louca.
Mas eles são a minha família,
e eu preciso da minha mãe.
Posso falar com ela?
Mãe?
Victoria.
Que interessante reviravolta de acontecimentos.
A Charlotte disse-me que foste uma grande amiga
depois de ter sido raptada, e
queria agradecer-te.
Bem, eu fiz o que qualquer pessoa faria nas mesmas circunstâncias.
Eu só queria que soubesses que se precisares de alguma coisa,
qualquer coisa,
eu estarei aqui durante o verão todo.
Bem, já está a ficar tarde.
E vocês claramente tem muitos assuntos para conversar.
Eu levo-te até à porta.
Obrigado pelo que fizeste hije pela Charlotte.
Obviamente que não fazia a mínima ideia
do desfecho disto tudo.
- Obviamente. - Tens sido uma boa amiga
Para a família, especialmente para a Charlotte.
Eu sei que tu e a minha mãe nunca se deram muito bem,
mas
A tragédia é uma forma de reaproximar as pessoas.
Daniel.
Devias ir ter com eles.
Estou.
Tens algo que eu preciso.
Todas as imagens dela.
Sabes onde me encontrar.
Precisamos levá-la para o hospital.
Não, sem hospital.
Por favor, liga para o meu médico particular
e diz-lhe que me encontre no
Ok, em minha defesa, ninguém poderia ter
previsto o que iria acontecer.
Bem... ok, se tivesse mais atenção na Victoria,
teria visto isso, mas o problema é que
desde que voltaste, e até antes disso,
é como se tu simplesmente esperasse que eu fosse
o teu parceiro tecnologicamente dotado e elegantemente vestido.
Tens razão.
Devias ter a tua própria vida, o teu próprio espaço.
A Charlotte vai viver contigo?
Não.
Ela está em casa dela, a celebrar o segundo regresso da mãe.
...vitória, Victoria.
E...
para adicionar a tudo isto,
a Amanda a carregar o filho do Jack...
Eu disse à Amanda que manipulei os resultados
Que o Jack não é o pai.
Mentiste-lhe?
Ems...
Isso é sombrio, até para ti.
Não me interessa onde vais esta noite,
mas não podes ficar aqui. Eu preciso de espaço para mim.
Acho que não devias ficar sozinha.
Não te preocupes. Não vou ficar.
Então...
Estava à espera para te contar a notícia.
O filho é teu.
Como é que soubeste?
Deixaste os resultados à mostra, lá em cima.
Parabéns.
Ouve, o que te tinha dito anteriormente
acerca de não precisares de mais um fardo
- Sou eu. Eu é que sou o fardo a mais. - Não, não.
- Não, Dec, tu - Sim, Eu sou.
Estás a começar uma nova vida, e eu também quero isso.
Eu vou encontrar um local para mim,
assim que conseguir juntar algum dinheiro.
Ok, então não vai ser brevemente.
Jack?
Acho que vais querer ligar a televisão.
está confirmado que Victoria Grayson
que supostamente teria morrido há mais de dois meses,
num acidente com um jacto particular,
foi encontrada hoje.
De forma alguma.
Fontes dizem que a Grayson foi raptada
e presa aqui, nesta cabana isolada.
O sequestrador ainda não foi capturado.
Parece que a cabra está de volta.
Nada me daria mais prazer.
Isso tudo vai limpar o teu nome.
E é tudo teu
Mas há algo que quero, em troca.
Uma vez disseste que era boa lutadora, como a minha mãe.
Conheceste a minha mãe, não foi?
Os Graysons contrataram-te para matá-la
como mataste o meu pai?
Se existisse alguém que poderia provar que o David Clarke era inocente,
teria sido a tua mãe. - Como?
Quando ele pediu o divórcio,
ele disse-lhe que estava a pensar em casar com a Victoria.
O testemunho da tua mãe,
teria destruído completamente com o castelo de cartas.
Tu?
O que estás a fazer aqui?
Eu sei que sou a última pessoa que querias ver.
Mas estou cheia de remorsos pelos erros que cometi.
Roubaste o meu marido, sua cabra.
Eu sei que isto vai ser muito difícil de perceberes,
mas o David fez de nós duas parvas.
Ele não é o homem com o qual pensaste ter casado.
Ele é um assassino,
e um terrorista.
Deverias ver se eles tem vagas para ti, neste local...
Isto não é nenhuma brincadeira, garanto-lhe.
Ele não conseguia matar ninguém.
O David não faria mal a uma mosca.
Ele colocou-te aqui, não foi?
E tirou-te a filha de ao pé ti.
Quem é ele?
É o agente federal Gordon Murphy.
Em 48 horas, ele e a sua equipa, vão prender o David,
pelo seu envolvimento na destruição de um avião comercial.
Não se preocupe.
Mantê-la-ei segura.
E quanto à minha filha? Onde é que ela está?
Ela esta em boas mãos. Não se preocupe.
Nos próximos dias,
quando tudo isto tornar-se público,
verá que estou a dizer-lhe a verdade.
Mas a tua vida depende de concordares ou não,
em aceitar a nossa ajuda.
Para aqueles que creem na ressurreição,
a morte é inconsequente.
E então mataste-a?
Era esse o plano. Mas sabes que eu
Nem sempre sigo as ordens.
Então o que fizeste com ela?
Infelizmente, isso é algo que nunca irás saber.
Na ressurreição,
aqueles que estavam mortos... sobrevivem,
e aqueles que sobrevivem creem que nunca irão morrer.
Adeus, Amanda.
Tenho pena que tenhas que terminar assim.
Tradução: Morcego2006