1 00:00:00,363 --> 00:00:01,948 Anteriormente, em Revenge: 2 00:00:01,957 --> 00:00:03,005 A tua mãe está viva. 3 00:00:03,014 --> 00:00:04,528 Eu vou descobrir o que aconteceu com ela. 4 00:00:04,552 --> 00:00:06,690 O exame ao sangue... deu positivo, contém hidrocodona. 5 00:00:06,725 --> 00:00:08,308 Não, largue-me. Pai, estás a tentar manter-me isolada! 6 00:00:08,342 --> 00:00:09,476 Emily! 7 00:00:09,510 --> 00:00:10,644 "Catskills" 8 00:00:10,678 --> 00:00:11,812 A Victoria está viva. 9 00:00:11,846 --> 00:00:13,346 Preciso colocar uma camera lá dentro. 10 00:00:13,364 --> 00:00:14,648 Camera concha. Gosto disto. 11 00:00:14,682 --> 00:00:16,150 A Charlotte acredita que existe uma conspiração 12 00:00:16,184 --> 00:00:17,517 para mantê-la isolada. 13 00:00:17,535 --> 00:00:20,070 O Conrad está a tentar ter o controlo da herança dela. 14 00:00:20,121 --> 00:00:22,156 Tens a certeza absoluta que o bebé é teu? 15 00:00:22,190 --> 00:00:24,708 Pensas que podes ter sucesso onde eu não tive. 16 00:00:24,743 --> 00:00:27,244 Não vou permitir que ela cometa o mesmo erro que eu cometi. 17 00:00:27,295 --> 00:00:28,545 Elimina o problema. 18 00:00:28,580 --> 00:00:30,748 Eles vêm para cima de ti. 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,761 Para aqueles que creem em ressurreição... 20 00:00:45,313 --> 00:00:47,547 …a morte é inconsequente. 21 00:00:47,565 --> 00:00:50,684 Não é um fim, 22 00:00:50,718 --> 00:00:52,236 mas sim, um novo começo… 23 00:00:53,688 --> 00:00:56,240 Uma segunda oportunidade. 24 00:00:57,826 --> 00:00:59,443 Uma reunião. 25 00:01:07,351 --> 00:01:11,187 Então. A minha voz é assim tão má? 26 00:01:11,238 --> 00:01:14,156 O pai disse que estavas doente. 27 00:01:14,191 --> 00:01:18,277 Estou melhor, agora que estou contigo. 28 00:01:18,311 --> 00:01:20,329 Onde está o pai? 29 00:01:20,364 --> 00:01:23,199 Não te preocupes, querida. 30 00:01:23,250 --> 00:01:24,600 Estamos de férias. 31 00:01:24,634 --> 00:01:27,053 Mas a própria ideia de ressurreição 32 00:01:27,087 --> 00:01:31,023 é um conceito tão sedutor, que é fácil esquecer… 33 00:01:31,058 --> 00:01:33,192 antes que possas erguer-te da morte… 34 00:01:33,226 --> 00:01:35,478 Tens que passar alguns dias no inferno. 35 00:01:35,529 --> 00:01:37,063 Ems, então... Acorda. 36 00:01:37,097 --> 00:01:39,598 Pesadelo? 37 00:01:42,786 --> 00:01:45,337 Nunca mais faças isso outra vez. 38 00:01:45,355 --> 00:01:46,805 É por essa razão 39 00:01:46,839 --> 00:01:49,274 que não deverias adormecer a ver filmes de terror. 40 00:01:49,309 --> 00:01:54,029 - Adormeci a observar a Victoria. - Exactamente. 41 00:01:54,080 --> 00:01:56,265 Não achas um pouco… perigoso 42 00:01:56,299 --> 00:01:58,734 ficares aqui a "passar pelas brasas", a noite toda? 43 00:01:58,785 --> 00:02:02,938 Ou estás a tentar atrair o "Hannibal Lecter" dos cabelos grisalhos, 44 00:02:02,989 --> 00:02:04,073 para que te venha apanhar? 45 00:02:04,107 --> 00:02:05,240 Ele não me vai matar. 46 00:02:05,275 --> 00:02:07,176 A sério? Ele jurou a pés juntos? 47 00:02:09,345 --> 00:02:12,047 A Victoria está a mentir quando diz que está a trabalhar com o governo, 48 00:02:12,082 --> 00:02:13,599 para acabar com o Conrad. 49 00:02:13,633 --> 00:02:15,267 Seja o que for que ela esteja a planear, 50 00:02:15,285 --> 00:02:17,086 de alguma forma deve envolver a Charlotte. 51 00:02:17,120 --> 00:02:18,870 Mas, infelizmente, a Charlotte está presa 52 00:02:18,888 --> 00:02:22,424 na clínica de reabilitação do Dr. Doom. 53 00:02:25,410 --> 00:02:27,178 Não por muito tempo. 54 00:02:33,553 --> 00:02:36,455 Bom dia, meu amor. 55 00:02:36,490 --> 00:02:40,092 Queres jogar uma partida rápida antes do trabalho? 56 00:02:40,127 --> 00:02:42,828 Desculpa-me. Tenho que terminar o relatório trimestral esta tarde. 57 00:02:42,863 --> 00:02:44,046 Alguma coisa errada? 58 00:02:44,081 --> 00:02:45,631 O nosso retorno sobre o investimento aumentou 10%. 59 00:02:45,666 --> 00:02:47,350 Isto é 4% a mais do que qualquer outro adversário. 60 00:02:47,384 --> 00:02:49,051 Mas isso não é bom? 61 00:02:49,086 --> 00:02:50,519 Seria, se os valores correspondessem 62 00:02:50,554 --> 00:02:52,054 com os activos que temos no banco. 63 00:02:52,089 --> 00:02:53,005 Estou desconfiado de que alguém 64 00:02:53,040 --> 00:02:55,124 tenha artificialmente inflacionado os rendimentos. 65 00:02:55,158 --> 00:02:58,429 - Nomeadamente, o meu pai. - Ele seria mais inteligente que isso. 66 00:02:58,430 --> 00:02:59,895 A Direcção não ficaria logo a saber 67 00:02:59,896 --> 00:03:01,631 assim que hoje vissem os relatórios? 68 00:03:01,665 --> 00:03:04,567 Não se ele conseguisse reabastecer os cofres antes disso. 69 00:03:04,601 --> 00:03:07,553 A pergunta é, com que dinheiro? 70 00:03:07,587 --> 00:03:11,123 Talvez uma partida de ténis, ajude-te a desvendar o mistério. 71 00:03:11,174 --> 00:03:14,643 Bater algumas bolas, para circular o sangue. 72 00:03:18,949 --> 00:03:20,616 Vou ter que atender isto. 73 00:03:22,953 --> 00:03:25,282 Podes fechar as portas, por favor? 74 00:03:27,541 --> 00:03:30,046 Olá. 75 00:03:30,063 --> 00:03:32,465 Espero não estar a incomodar com a ligação. É que... 76 00:03:32,499 --> 00:03:35,904 algo tem estado a incomodar-me desde o "Memorial Day". 77 00:03:35,927 --> 00:03:37,344 O que é? 78 00:03:37,378 --> 00:03:38,846 Antes de terem levado a Charlotte, 79 00:03:38,880 --> 00:03:40,447 ela segredou-me algo ao meu ouvido. 80 00:03:40,482 --> 00:03:42,382 Ela disse-me que estava com medo, 81 00:03:42,417 --> 00:03:43,684 do médico dela. 82 00:03:43,718 --> 00:03:46,170 Eu… ele descobriu que ela estava a consumir drogas novamente... 83 00:03:46,204 --> 00:03:47,621 Ela teria dito qualquer coisa para não ter que voltar aquele local. 84 00:03:47,655 --> 00:03:48,922 Era isso o que eu pensava, também, 85 00:03:48,940 --> 00:03:50,624 mas pesquisei um pouco sobre o Dr. Thomas ontem à noite, 86 00:03:50,658 --> 00:03:52,843 e parece que, 87 00:03:52,894 --> 00:03:54,778 ele tem um histórico de manter os seus pacientes, 88 00:03:54,813 --> 00:03:57,281 mais tempo do que o necessário, para aumentar o número de pagamentos. 89 00:03:57,315 --> 00:03:59,262 Não achas possível 90 00:03:59,286 --> 00:04:01,585 que ele tenha alterado os resultados dos exames? 91 00:04:05,547 --> 00:04:07,215 Daniel? 92 00:04:07,249 --> 00:04:09,700 - Estás aí? - Estou. 93 00:04:09,735 --> 00:04:11,952 Espero que tenha feito bem em ligar-te. 94 00:04:11,970 --> 00:04:13,821 Sim, fizeste. 95 00:04:13,856 --> 00:04:15,289 Odeio ficar a pensar 96 00:04:15,324 --> 00:04:17,925 que alguém estivesse a aproveitar-se da Charlotte. 97 00:04:18,977 --> 00:04:21,111 Podes enviar-me por e-mail o que descobristes? 98 00:04:21,146 --> 00:04:23,948 Sim, claro. 99 00:04:23,982 --> 00:04:26,083 Emily… 100 00:04:28,153 --> 00:04:30,538 Fico agradecido por teres ligado. 101 00:04:51,435 --> 00:04:53,870 Apenas mais três perguntas, Charlotte. 102 00:04:53,905 --> 00:04:56,024 Sentes os teus pensamentos frequentemente, 103 00:04:56,025 --> 00:04:58,025 a ficarem turvos, ou confusos? 104 00:04:58,059 --> 00:04:59,960 Não depois de ter deixado de consumir, 105 00:05:00,011 --> 00:05:01,394 e deixei de consumir. 106 00:05:01,429 --> 00:05:03,547 O exame ao sangue estava errado. 107 00:05:05,939 --> 00:05:08,841 Acredita que consegue ver ou ouvir coisas que os outros não conseguem? 108 00:05:08,876 --> 00:05:10,994 Ninguém parece querer perceber que o meu pai 109 00:05:11,028 --> 00:05:13,680 está a manter-me aqui contra a minha vontade. 110 00:05:13,714 --> 00:05:16,132 Isso conta? 111 00:05:16,166 --> 00:05:18,017 Estou mais preocupado com a pessoa imaginária 112 00:05:18,052 --> 00:05:21,854 que, como referes, te deu o telemóvel descartável encontrado no teu quarto. 113 00:05:21,889 --> 00:05:24,190 Leia apenas a última pergunta. 114 00:05:27,294 --> 00:05:30,196 Acredita que existem outras pessoas que estão a conspirar contra si? 115 00:05:35,647 --> 00:05:36,947 Parece que preciso de intervir. 116 00:05:36,981 --> 00:05:38,448 Precisamente na altura. 117 00:05:38,499 --> 00:05:39,916 Ele está de volta. 118 00:05:39,951 --> 00:05:41,418 Não tocas na minha filha. 119 00:05:41,452 --> 00:05:43,520 Faço-me entender? 120 00:05:43,554 --> 00:05:45,004 Temos muito tempo para lidar com isto. 121 00:05:45,022 --> 00:05:47,474 Bem... podes ter tempo. Eu não. 122 00:05:47,508 --> 00:05:49,993 Eu mantive a iniciativa longe do nosso caminho, durante nove semanas. 123 00:05:50,027 --> 00:05:51,962 Paciência não é a maior virtude deles, 124 00:05:51,996 --> 00:05:53,180 e nem a minha. 125 00:05:54,432 --> 00:05:56,633 Aguentei até ao fim do acordo. 126 00:06:01,289 --> 00:06:04,424 Verónica e Samantha Clarke? 127 00:06:05,280 --> 00:06:07,410 Pensei que irias apreciar o toque pessoal. 128 00:06:07,462 --> 00:06:09,762 Passaportes, novas identidades... 129 00:06:09,781 --> 00:06:11,887 Parece que a Vicky vai levantar voo do galinheiro. 130 00:06:11,911 --> 00:06:14,234 Com a minha irmã, ela não vai de forma alguma. 131 00:06:15,363 --> 00:06:17,299 E quanto à Emily Thorne? 132 00:06:17,333 --> 00:06:19,017 As coisas mais importantes em primeiro lugar. 133 00:06:22,317 --> 00:06:25,102 Não te posso pagar, até que a Charlotte receba a herança dela. 134 00:06:28,874 --> 00:06:30,941 Então ficarei com isto, 135 00:06:30,976 --> 00:06:33,060 para certificar-me de que não vais fugir. 136 00:06:33,094 --> 00:06:34,562 A boa notícia é que, 137 00:06:34,596 --> 00:06:37,715 a tua filha é uma viciada e tu já estás morta. 138 00:06:37,766 --> 00:06:41,469 Isso torna ambas mais fáceis de descartar. 139 00:06:47,947 --> 00:06:51,566 E agora, vingadora? 140 00:06:51,600 --> 00:06:55,153 Deixa que a punição seja proporcional ao crime. 141 00:06:55,204 --> 00:06:58,790 A Victoria separou-me da minha mãe. 142 00:07:01,110 --> 00:07:03,810 É altura de ser eu a separá-la da filha. 143 00:07:05,464 --> 00:07:11,452 REVENGE - TEMPORADA 2 EPISÓDIO 2 - Resurrection 144 00:07:24,873 --> 00:07:26,725 Olá, Porter. 145 00:07:26,743 --> 00:07:29,979 Sou o Trey Chandler... da escola? 146 00:07:30,013 --> 00:07:31,247 O que posso fazer por ti? 147 00:07:31,281 --> 00:07:33,145 Não sabia que tinhas um barco nesta marina? 148 00:07:33,169 --> 00:07:35,265 Sim... é fácil de ser ignorado, no meio de todos estes iates. 149 00:07:35,316 --> 00:07:36,399 O que queres? 150 00:07:36,433 --> 00:07:37,901 A Charlotte já saiu da reabilitação? 151 00:07:37,935 --> 00:07:40,737 Não sei. Não temos tido muito contacto. 152 00:07:40,788 --> 00:07:42,338 Mas por outro lado, 153 00:07:42,389 --> 00:07:44,624 estás solteiro, e... estamos no verão, não é? 154 00:07:45,069 --> 00:07:46,887 A propósito, se quiseres juntar-te a nós, 155 00:07:46,921 --> 00:07:49,139 vamos velejar para Crescent Beach e passar lá o dia. 156 00:07:49,157 --> 00:07:51,558 Miúdas giras, biquínis...? 157 00:07:51,944 --> 00:07:55,414 Não posso. Estamos a remodelar o bar. 158 00:07:55,448 --> 00:07:58,033 - O quê, não podes tirar um dia de folga? - Não, não posso. 159 00:07:58,067 --> 00:07:59,401 Se saio durante um dia, o bar fica fechado. 160 00:07:59,419 --> 00:08:01,553 Se o bar fica fechado, não vou para a faculdade. 161 00:08:01,587 --> 00:08:04,089 Se não for para faculdade, esta é a minha vida para sempre. 162 00:08:07,143 --> 00:08:09,861 - Deve ser chato seres tu. - Eu que o diga. 163 00:08:15,554 --> 00:08:17,539 Alguém poderia explicar-me 164 00:08:17,543 --> 00:08:19,541 como isto aconteceu, 165 00:08:19,543 --> 00:08:21,559 porque estamos a ser sujeitos a uma auditoria? 166 00:08:21,611 --> 00:08:23,246 O fiscal referiu que os nossos investimentos 167 00:08:23,247 --> 00:08:24,747 internacionais eram "questionáveis". 168 00:08:24,780 --> 00:08:26,852 Bem... que anos eles estão a investigar? 169 00:08:26,873 --> 00:08:28,557 Todos. 170 00:08:28,592 --> 00:08:29,975 Quem é que disse isso? 171 00:08:31,925 --> 00:08:33,522 Quem és tu? 172 00:08:33,545 --> 00:08:35,072 Padma. 173 00:08:35,567 --> 00:08:37,600 Lahari. 174 00:08:38,074 --> 00:08:39,541 A sua analista de contabilidade. 175 00:08:41,111 --> 00:08:43,028 O facto de não saber isso, 176 00:08:43,062 --> 00:08:44,880 é uma indicação clara do que está mal por aqui… 177 00:08:45,968 --> 00:08:47,179 Senhor. 178 00:08:47,230 --> 00:08:49,631 E odeio trazer este assunto à tona de novo, porque todos sabemos 179 00:08:49,649 --> 00:08:50,816 que não gosta de delegar, 180 00:08:50,851 --> 00:08:52,406 No entanto, este parece ser um momento 181 00:08:52,407 --> 00:08:53,736 oportuno para contratar um novo C.F.O. 182 00:08:53,737 --> 00:08:55,104 Negativo. 183 00:08:55,455 --> 00:08:57,523 Eu posso ser extremamente controlador, 184 00:08:57,557 --> 00:09:01,427 mas é por isso que estamos hoje onde estamos. 185 00:09:01,461 --> 00:09:03,962 Quis dizer, a ser auditados? 186 00:09:03,980 --> 00:09:08,400 Vamos reunirmo-nos de novo amanhã, pode ser? 187 00:09:13,690 --> 00:09:16,492 Eu acho que os meus empregados não me respeitam. 188 00:09:16,526 --> 00:09:17,877 Porque iriam respeitar? 189 00:09:17,911 --> 00:09:19,128 Não estás a usar calças. 190 00:09:19,162 --> 00:09:21,096 Bem... eles não sabem disso. 191 00:09:21,131 --> 00:09:22,765 Uma vez dei uma entrevista 192 00:09:22,799 --> 00:09:25,855 com Katie Couric, meio nu, no meu jacuzzi. 193 00:09:25,877 --> 00:09:27,594 Ela não fazia a mínima ideia. 194 00:09:27,628 --> 00:09:29,780 Como está a decorrer a tua procura de casa? 195 00:09:29,814 --> 00:09:34,101 Bem, é quase impossível encontrar uma casa nos Hamptons. 196 00:09:34,135 --> 00:09:36,520 Mas ouvi dizer que a Mansão Grayson pode ficar disponível, muito brevemente. 197 00:09:36,554 --> 00:09:38,004 Vais para a reabilitação? 198 00:09:38,039 --> 00:09:40,991 Fica atento à Victoria. Diz-me alguma coisa caso haja alterações. 199 00:09:41,025 --> 00:09:43,092 Maratona de filmes de horror. 200 00:09:43,851 --> 00:09:45,117 Estou a ficar impaciente. 201 00:09:47,693 --> 00:09:49,940 O que disseste ao Jack ontem à noite? 202 00:09:49,958 --> 00:09:52,713 Ele voltou para casa a perguntar se o bebé era dele. 203 00:09:52,736 --> 00:09:54,862 O Jack contou-te que esteve aqui? 204 00:09:54,885 --> 00:09:56,881 Ele não esconde segredos de mim. 205 00:09:56,915 --> 00:09:59,066 Ok. É este o teu papel no relacionamento. 206 00:10:00,919 --> 00:10:02,903 Eu disse-lhe que faria um teste de paternidade. 207 00:10:02,954 --> 00:10:05,106 Óptimo. Arranja um. 208 00:10:05,140 --> 00:10:07,425 Ouve… 209 00:10:07,459 --> 00:10:10,778 Eu tive uma noite de amor, na primeira vez que me mandaste embora. 210 00:10:10,829 --> 00:10:13,264 Mas ainda assim, acredito que esta criança é do Jack. 211 00:10:13,838 --> 00:10:16,807 E se estiver correcta, terás que aceitar isto. 212 00:10:17,087 --> 00:10:18,538 Eu amo-o. 213 00:10:18,807 --> 00:10:21,559 E se parares de tentar minar isto tudo, então... 214 00:10:21,792 --> 00:10:24,860 talvez ele também tenha oportunidade de me amar. 215 00:10:28,032 --> 00:10:30,550 Tens razão, Amanda. 216 00:10:30,584 --> 00:10:32,085 Sinto muito. 217 00:10:35,266 --> 00:10:37,117 Deixa-me saber qual é o laboratório que estás a utilizar. 218 00:10:38,736 --> 00:10:40,237 Bem... essa é a razão de teres aparecido cá, não é, 219 00:10:40,288 --> 00:10:42,222 para assegurar-me dos resultados? 220 00:10:44,931 --> 00:10:48,400 Mas eu vou precisar da tua ajuda com uma coisa também. 221 00:10:48,740 --> 00:10:50,658 Obrigado por ser discreto. 222 00:10:50,915 --> 00:10:52,449 É lamentável que tenha que fazer isto, 223 00:10:52,483 --> 00:10:56,119 mas a autodestruição da minha filha obrigou-me a agir. 224 00:10:56,495 --> 00:10:58,520 O juiz Morris pediu-me para lhe dizer, 225 00:10:58,536 --> 00:11:00,587 que tem muita pena, por tudo o que a sua família tem passado. 226 00:11:00,621 --> 00:11:03,306 Sim, tem sido muito castigador. 227 00:11:03,341 --> 00:11:06,376 Às vezes sinto-me como o "Job", da Bíblia, 228 00:11:06,410 --> 00:11:09,930 a ter escapado por um triz. 229 00:11:11,115 --> 00:11:12,515 Pelo menos, no meio de isto tudo, 230 00:11:12,533 --> 00:11:14,718 conseguiu manter a sua empresa viva. 231 00:11:14,752 --> 00:11:16,186 Obrigado. 232 00:11:16,653 --> 00:11:18,487 Sr. Grayson, posso falar consigo? 233 00:11:18,505 --> 00:11:19,989 Sra. Davenport, 234 00:11:20,023 --> 00:11:21,674 sim... apenas feche a porta. 235 00:11:23,810 --> 00:11:26,679 - Então, como vai o meu rapaz? - Está estranho. 236 00:11:26,730 --> 00:11:30,449 Ele acordou cedo esta manhã, e debruçou-se sobre as suas finanças. 237 00:11:30,484 --> 00:11:32,625 Alguma coisa sobre números que não batem certo. 238 00:11:32,645 --> 00:11:36,364 Ele estava a utilizar uma calculadora ou os dedos dele? 239 00:11:36,398 --> 00:11:39,614 Eu fiz tudo o que podia para distraí-lo, 240 00:11:39,635 --> 00:11:41,490 mas não consegui. 241 00:11:41,525 --> 00:11:43,743 É algo que deveremos estar preocupados? 242 00:11:43,777 --> 00:11:45,895 A única coisa com a qual deverias preocupar-te, 243 00:11:45,929 --> 00:11:48,442 era em mantê-lo hoje afastado dessa reunião de investidores. 244 00:11:48,465 --> 00:11:50,116 Ok? 245 00:11:51,651 --> 00:11:53,419 Onde andará ele agora? 246 00:11:57,462 --> 00:12:00,192 Dr. Thomas, só uma palavra. 247 00:12:00,227 --> 00:12:02,611 Claro. Vamos subir ao meu consultório. 248 00:12:02,645 --> 00:12:03,880 Não vou demorar muito. 249 00:12:03,881 --> 00:12:05,479 Acabei de falar ao telefone com o advogado da nossa família. 250 00:12:05,482 --> 00:12:07,966 Ele disse-me que você testemunhou a incompetência mental da Charlotte. 251 00:12:08,098 --> 00:12:10,739 A sua irmã é uma rapariga muito doente. 252 00:12:10,762 --> 00:12:12,785 Não, o que é doentio é saber até onde foi com o meu pai 253 00:12:12,786 --> 00:12:14,153 para mover este esquema. 254 00:12:14,188 --> 00:12:16,556 Algo que para si já não deverá ser estranho. 255 00:12:16,607 --> 00:12:18,074 Agora... seja lá o que ele esteja a pagar pelas suas mentiras, 256 00:12:18,108 --> 00:12:20,342 acredite em mim, não vai compensar o processo que vou mover contra si, 257 00:12:20,360 --> 00:12:21,644 a menos que ligue ao Juiz Morris, 258 00:12:21,678 --> 00:12:23,312 e que anule imediatamente aquela avaliação. 259 00:12:23,981 --> 00:12:25,548 Vou ligar para ele agora. 260 00:12:32,306 --> 00:12:34,690 Agarra nas tuas coisas. Vamos embora. 261 00:12:34,725 --> 00:12:37,543 - Deram-me alta? - Não, fui eu. 262 00:12:37,578 --> 00:12:38,845 Descobri que o pai estava a manter-te aqui, 263 00:12:38,879 --> 00:12:40,846 para que metesse as mãos na tua herança. 264 00:12:40,865 --> 00:12:44,067 Eu sabia. Impediste-o? 265 00:12:44,101 --> 00:12:45,719 Eu descobri tarde demais, 266 00:12:45,754 --> 00:12:48,638 mas prometo-te que vou recuperar tudo o que é teu, cada cêntimo. 267 00:12:48,672 --> 00:12:50,039 Agora vem, vamos embora daqui. 268 00:12:50,057 --> 00:12:52,592 - Não vou para lado nenhum contigo. - O quê? 269 00:12:52,920 --> 00:12:54,871 Não é conveniente, que apareças aqui 270 00:12:54,906 --> 00:12:56,022 agindo como um herói, 271 00:12:56,057 --> 00:12:58,608 mas apenas depois de o nosso pai tenha roubado tudo? 272 00:12:58,643 --> 00:13:00,810 Eu jurei no memorial da mãe que estava limpa, 273 00:13:00,845 --> 00:13:03,092 e tu não fizeste nada para impedi-los. 274 00:13:03,115 --> 00:13:04,699 - Vai-te embora. - Desculpe-me, minha senhora? 275 00:13:04,700 --> 00:13:07,202 Estou apenas a deixar estas coisas aqui. 276 00:13:08,387 --> 00:13:10,455 Desculpem, a menos que seja uma altura má. 277 00:13:10,506 --> 00:13:12,563 Não, na verdade, este é o momento perfeito. 278 00:13:12,587 --> 00:13:15,063 Podes dar-me uma boleia para casa. 279 00:13:15,114 --> 00:13:16,798 Sai. 280 00:13:26,186 --> 00:13:28,838 Está tudo bem, Charlotte? 281 00:13:32,459 --> 00:13:34,444 Podes levar-me até à minha mãe? 282 00:13:44,068 --> 00:13:47,320 - Porra! - O que aconteceu? 283 00:13:47,471 --> 00:13:48,755 Eu disse-te para fechares a água, 284 00:13:48,773 --> 00:13:50,056 se fosses mexer nos canos. 285 00:13:50,090 --> 00:13:51,741 Eu sei, acho que me esqueci, percebes? 286 00:13:51,776 --> 00:13:53,843 Andas meio esquecido daquele horário de trabalhado rigoroso, 287 00:13:53,878 --> 00:13:55,629 no qual insistias anteriormente. 288 00:13:56,438 --> 00:13:58,389 Onde é que estivestes? 289 00:14:00,025 --> 00:14:03,144 Em outra consulta do bebé. Desculpa. 290 00:14:03,178 --> 00:14:04,678 Pois. 291 00:14:04,696 --> 00:14:07,031 Parece que tens muitas ultimamente. 292 00:14:10,043 --> 00:14:12,168 É a Emily. 293 00:14:12,192 --> 00:14:14,488 Esqueci-me que ela queria ir comigo comprar roupas para o bebé. 294 00:14:15,374 --> 00:14:17,708 Tivemos sorte em ter uma madrinha como ela, não é? 295 00:14:18,910 --> 00:14:21,245 - Não te importas? - Não, vai à vontade. 296 00:14:31,126 --> 00:14:32,825 O que se está a passar? 297 00:14:35,412 --> 00:14:37,729 Nós fizemos um teste de paternidade. 298 00:14:37,748 --> 00:14:40,533 A sério? 299 00:14:40,567 --> 00:14:42,251 Ok. 300 00:14:42,285 --> 00:14:44,620 O que vais fazer? 301 00:14:44,704 --> 00:14:46,422 Quero dizer, se o bebé não for teu? 302 00:14:46,456 --> 00:14:47,940 Ainda não sei. 303 00:14:47,974 --> 00:14:50,342 Mas não importa o que ela tenha feito, ela continua a ser Amanda. 304 00:14:50,377 --> 00:14:52,077 Não, não. Não interessa quem ela é, 305 00:14:52,095 --> 00:14:54,430 se ela te mentiu... 306 00:14:54,464 --> 00:14:56,992 Porque razão irias criar o filho de outra pessoa? 307 00:14:57,014 --> 00:14:59,015 Quero dizer, se ele é teu, óptimo. 308 00:14:59,049 --> 00:15:01,551 Obviamente, tratamos dele. Mas se não for... 309 00:15:02,055 --> 00:15:04,840 O nosso mundo vai cair aos nossos pés. 310 00:15:04,880 --> 00:15:06,379 Nós não precisamos de um fardo extra. 311 00:15:06,392 --> 00:15:07,759 Quero dizer... 312 00:15:07,793 --> 00:15:10,145 diz-me que não ficarias um pouco mais aliviado. 313 00:15:12,398 --> 00:15:15,017 Se quiseres eu posso esperar por ti enquanto falas com a tua mãe. 314 00:15:15,068 --> 00:15:18,303 E depois levo-te a casa. 315 00:15:18,321 --> 00:15:20,689 Pressupondo que regresses aos Hamptons. 316 00:15:26,446 --> 00:15:28,980 Ou se quiseres ficar comigo és sempre bem-vinda. 317 00:15:28,998 --> 00:15:31,199 Isso é muito amável, Emily. 318 00:15:34,454 --> 00:15:35,921 Mas a verdade é que, 319 00:15:35,955 --> 00:15:38,373 eu e a minha mãe estamos a pensar em sair do país. 320 00:15:38,407 --> 00:15:42,935 Ela quer começar uma vida nova, mudar de nome, desaparecer. 321 00:15:42,953 --> 00:15:44,937 Só que agora o meu pai esvaziou-me a conta bancária. 322 00:15:44,955 --> 00:15:47,106 Não sei o que vamos fazer. 323 00:15:47,124 --> 00:15:49,713 Não creio que a Victoria se vá preocupar com o dinheiro, 324 00:15:49,728 --> 00:15:51,646 desde que te tenha a ti. 325 00:15:53,599 --> 00:15:56,089 E... Charlotte, precisas de saber uma coisa. 326 00:15:56,101 --> 00:15:59,020 Eu não queria sobrecarregar-te na reabilitação. 327 00:15:59,071 --> 00:16:00,989 O que foi? 328 00:16:01,023 --> 00:16:03,157 Se tiveres tempo, 329 00:16:03,192 --> 00:16:06,494 acho que deverias… deixar a tua irmã falar. 330 00:16:07,663 --> 00:16:09,998 A Amanda está de volta? 331 00:16:13,168 --> 00:16:15,119 Meu Deus. 332 00:16:15,153 --> 00:16:17,290 Ela está grávida. 333 00:16:17,313 --> 00:16:19,907 Vai dar à luz este mês. 334 00:16:19,942 --> 00:16:21,676 É um rapaz. 335 00:16:21,710 --> 00:16:24,128 Eu vou ser tia? 336 00:16:24,162 --> 00:16:26,514 Parabéns. 337 00:16:33,722 --> 00:16:35,356 Amanda. 338 00:16:40,011 --> 00:16:43,614 Meu Deus. Olá. 339 00:17:01,278 --> 00:17:02,544 Mãe? 340 00:17:02,579 --> 00:17:04,129 Charlotte? 341 00:17:09,261 --> 00:17:10,969 Meu Deus. És tu. 342 00:17:10,992 --> 00:17:13,423 Estás aqui. 343 00:17:13,446 --> 00:17:15,817 Estás bem? 344 00:17:15,851 --> 00:17:18,286 Estava muito preocupada contigo. 345 00:17:18,320 --> 00:17:20,638 O Dr. Thomas confiscou o meu telemóvel. 346 00:17:20,689 --> 00:17:22,690 Ele andava a trabalhar para o pai. 347 00:17:23,192 --> 00:17:25,153 Eles ficaram com tudo, mãe. 348 00:17:25,176 --> 00:17:27,178 Fiquei sem a minha herança. 349 00:17:27,212 --> 00:17:28,546 Tudo? 350 00:17:28,597 --> 00:17:30,465 O pai contratou um juiz que declarou-me mentalmente incapaz. 351 00:17:30,499 --> 00:17:33,968 Esse porco é mais detestável do que eu imaginava. 352 00:17:33,986 --> 00:17:36,404 Vai ficar tudo bem, é apenas dinheiro. 353 00:17:36,422 --> 00:17:37,855 Reflexões felizes e iluminadas, 354 00:17:37,856 --> 00:17:39,324 não vão ajudar a resolver os nossos problemas, Charlotte. 355 00:17:39,325 --> 00:17:41,609 Nós precisamos daquele dinheiro para sobreviver. 356 00:17:42,272 --> 00:17:44,706 Eu consigo recuperar o teu dinheiro, mãe. 357 00:17:46,209 --> 00:17:48,116 Mas não posso ir contigo. 358 00:17:48,140 --> 00:17:50,295 Pelo menos, ainda não. 359 00:17:50,330 --> 00:17:52,581 Vou ser tia. 360 00:17:52,615 --> 00:17:54,232 Deus. 361 00:17:54,250 --> 00:17:57,035 Não me digas que o teu irmão engravidou a Emily Thorne. 362 00:17:57,070 --> 00:17:59,338 Não é o Daniel. 363 00:17:59,372 --> 00:18:01,339 É a minha irmã... 364 00:18:01,357 --> 00:18:03,108 Amanda. 365 00:18:06,279 --> 00:18:08,280 Ouve. 366 00:18:08,298 --> 00:18:10,349 - Estás a ouvir isto Ems? - Isto deverá ajudar. 367 00:18:10,383 --> 00:18:12,201 O coração da Victoria ainda está a bater? 368 00:18:12,587 --> 00:18:14,171 Ele alguma vez bateu? 369 00:18:14,757 --> 00:18:16,758 Afinal quais são as novidades sobre a Amanda? 370 00:18:16,793 --> 00:18:20,128 Consegui entrar no laboratório, mas os resultados ainda não estão disponíveis. 371 00:18:20,163 --> 00:18:21,847 Vais saber assim que estiverem prontos. 372 00:18:21,898 --> 00:18:23,949 E ela acabou de abrir a mochila. 373 00:18:25,618 --> 00:18:27,269 O que isto supostamente significa? 374 00:18:27,270 --> 00:18:28,603 Eu fui a casa e enchi a mala, 375 00:18:28,604 --> 00:18:30,038 com tudo o que pudesses vender para ganhar dinheiro. 376 00:18:30,072 --> 00:18:32,390 Isto deve ser o suficiente para te sustentares por enquanto, 377 00:18:32,442 --> 00:18:34,192 e depois que o bebé nascer, posso trazer ainda mais. 378 00:18:34,227 --> 00:18:37,462 O quê, mais colheres e tiaras? Isto é inútil para mim! 379 00:18:37,476 --> 00:18:39,928 Porque razão pareces mais aborrecida por causa do dinheiro, 380 00:18:39,962 --> 00:18:41,396 do que pelo facto de eu ficar por aqui? 381 00:18:41,430 --> 00:18:44,532 Pensei que isto era acerca de nós. 382 00:18:49,027 --> 00:18:51,891 Tens razão, Charlotte. 383 00:18:51,925 --> 00:18:54,085 Nunca foi acerca de nós. 384 00:18:54,108 --> 00:18:57,127 O meu plano foi sempre deixar tudo para trás, incluindo tu. 385 00:18:57,161 --> 00:19:00,930 Eu apenas precisava de ti para ter acesso à conta. 386 00:19:01,569 --> 00:19:05,251 Se queres passar o verão com a Amanda Clarke, estás à vontade. 387 00:19:05,772 --> 00:19:08,021 Deixa que ela seja da tua família, agora. 388 00:19:08,072 --> 00:19:11,488 Tu és realmente um monstro, não és? 389 00:19:12,885 --> 00:19:13,954 Vai em frente. 390 00:19:13,975 --> 00:19:15,976 Aconteça o que tiver que acontecer, não voltes aqui. 391 00:19:17,628 --> 00:19:18,745 Trágico. 392 00:19:18,763 --> 00:19:21,448 Victória a pressionar a Charlie para salvá-la? 393 00:19:21,482 --> 00:19:22,899 Vitória agridoce, Ems. 394 00:19:22,950 --> 00:19:24,617 Não retires os teus olhos de cima dela. 395 00:19:24,635 --> 00:19:26,820 - Não estou convencida. - O que te faz dizer isso? 396 00:19:26,854 --> 00:19:29,423 Uma mãe não abandona uma filha tão facilmente. 397 00:19:35,534 --> 00:19:36,801 O que aconteceu? 398 00:19:36,835 --> 00:19:38,519 A minha mãe. 399 00:19:38,570 --> 00:19:41,639 Podemos ir, por favor? 400 00:19:41,673 --> 00:19:43,324 E a pobre pantera solitária 401 00:19:43,358 --> 00:19:44,992 deu-se conta 402 00:19:45,027 --> 00:19:47,044 que ela nunca voltaria para a selva 403 00:19:47,078 --> 00:19:49,330 de onde veio. 404 00:19:49,928 --> 00:19:52,196 Então, é isso que fazes o dia todo. 405 00:19:52,247 --> 00:19:54,449 Assistir a vídeos no Nature Channel? 406 00:19:54,483 --> 00:19:56,851 Apanhaste-me... 407 00:19:56,869 --> 00:19:58,119 E tu és...? 408 00:19:58,153 --> 00:19:59,854 Padma. 409 00:19:59,888 --> 00:20:02,407 ...Ok. 410 00:20:02,441 --> 00:20:03,975 Uma das minhas advogadas? 411 00:20:04,009 --> 00:20:06,227 Analista de contabilidade. 412 00:20:07,796 --> 00:20:11,249 Bem, pareces diferente em 3D. 413 00:20:11,635 --> 00:20:13,069 Todos nós parecemos. 414 00:20:13,103 --> 00:20:15,772 Algo que saberias se viesses ao escritório de vez em quando. 415 00:20:18,516 --> 00:20:20,751 Eu sei que disseste para não contratar um C.F.O, 416 00:20:20,769 --> 00:20:22,553 mas isso é um erro terrível. 417 00:20:22,587 --> 00:20:24,838 - Eu não quero parecer insubordinada... - Mas estás. 418 00:20:26,871 --> 00:20:29,305 Porque vieste aqui...? 419 00:20:29,704 --> 00:20:31,988 Eu enviei-te um e-mail com links, 420 00:20:32,023 --> 00:20:35,091 de alguns C.F.O.s que podem ser contratados, se quiseres aceder. 421 00:20:37,472 --> 00:20:39,563 Ou poderei mostrar-te no meu Tablet. 422 00:20:39,597 --> 00:20:42,532 Venceste. 423 00:20:42,567 --> 00:20:45,769 Mas... podias virar-te? 424 00:20:45,803 --> 00:20:48,755 Preciso vestir as minhas calças. 425 00:20:48,789 --> 00:20:51,258 Bem, esperava que o meu filho 426 00:20:51,292 --> 00:20:53,660 estivesse aqui presente, 427 00:20:53,694 --> 00:20:55,878 mas estou contente em anunciar que a Grayson Global 428 00:20:55,897 --> 00:20:57,213 finalmente livrou-se 429 00:20:57,231 --> 00:20:59,866 dos vestígios da nossa crise financeira, 430 00:20:59,889 --> 00:21:02,002 e ressurgiu das cinzas. 431 00:21:02,053 --> 00:21:03,470 Como vocês viram no prospecto, 432 00:21:03,504 --> 00:21:05,622 nós assumimos alguns riscos. 433 00:21:05,640 --> 00:21:07,423 Basicamente, nós saltamos... 434 00:21:07,441 --> 00:21:10,043 E construíste as tuas asas na descida. 435 00:21:10,077 --> 00:21:12,946 - Como eles dizem. - Precisamente. 436 00:21:12,980 --> 00:21:15,315 Eu assumo que é isso que irá transmitir ao Sr. Takeda. 437 00:21:15,349 --> 00:21:18,101 Eu preciso falar contigo. Agora. 438 00:21:18,476 --> 00:21:19,510 A menos que queiras discutir isto 439 00:21:19,544 --> 00:21:20,945 na frente dos nossos investidores primários. 440 00:21:22,019 --> 00:21:24,003 Com licença, cavalheiros. 441 00:21:24,027 --> 00:21:26,034 Assuntos de família. 442 00:21:26,069 --> 00:21:27,669 Ashley, tu poderias? 443 00:21:34,244 --> 00:21:35,377 De tudo o que já fizeste, 444 00:21:35,411 --> 00:21:36,845 isto pode ser o mais repulsivo. 445 00:21:36,896 --> 00:21:38,080 Daniel, este não é o local... 446 00:21:38,114 --> 00:21:40,208 Não... conseguiste limpar as contas bancárias da Charlotte. 447 00:21:40,220 --> 00:21:41,617 Manipulaste uma adolescente, 448 00:21:41,651 --> 00:21:43,034 que ainda está de luto pela morte da mãe. 449 00:21:43,052 --> 00:21:44,811 Eu quero dizer, meu Deus! Quem és tu? 450 00:21:44,834 --> 00:21:46,259 Sou o teu pai. 451 00:21:46,294 --> 00:21:48,495 E também sou o pai dela, queira ela ou não. 452 00:21:48,529 --> 00:21:50,514 E cada decisão que tomo é para o melhor dela. 453 00:21:50,548 --> 00:21:53,065 Mas que diabos. Dizes sempre a mesma treta. 454 00:21:53,099 --> 00:21:54,230 O que fiz está feito! 455 00:21:55,016 --> 00:21:56,607 Acabou. 456 00:21:56,642 --> 00:21:58,812 Então não me venhas agora, especialmente agora, 457 00:21:58,836 --> 00:22:00,813 dizer-me que deveria ter feito as coisas diferentes. 458 00:22:00,848 --> 00:22:02,382 Sabes que, se realmente querias ajudar, 459 00:22:02,416 --> 00:22:04,017 terias me dado a tua confiança quando te a pedi, 460 00:22:04,051 --> 00:22:05,501 e então não teria tocado no que é da Charlotte. 461 00:22:05,510 --> 00:22:06,736 Tens razão pai. Não, tu tens razão. 462 00:22:06,737 --> 00:22:08,871 Isso foi tudo culpa minha. Mas isto? 463 00:22:08,905 --> 00:22:10,406 Está longe de ter terminado. 464 00:22:19,550 --> 00:22:21,100 Quem é que está a falar? 465 00:22:21,135 --> 00:22:24,520 Conrad, é a Victória. 466 00:22:25,756 --> 00:22:27,757 Isto é algum tipo de brincadeira? 467 00:22:27,775 --> 00:22:29,925 Seria melhor para ti que fosse. 468 00:22:29,943 --> 00:22:32,111 Os próximos momentos serão 469 00:22:32,146 --> 00:22:34,814 os segundos mais importantes da tua miserável vida. 470 00:22:34,865 --> 00:22:37,333 Irás fazer exactamente o que eu disser, 471 00:22:37,367 --> 00:22:39,435 ou irei perseguir-te até 472 00:22:39,453 --> 00:22:43,489 ao teu último patético dia na terra. 473 00:22:53,524 --> 00:22:56,663 Então, é verdade. 474 00:22:56,697 --> 00:22:59,065 Até mesmo o diabo não quis nada contigo. 475 00:22:59,100 --> 00:23:01,301 O único diabo aqui és tu. 476 00:23:02,411 --> 00:23:04,320 E não faças de conta, que por algum momento, 477 00:23:04,355 --> 00:23:06,122 não me tenhas tentado matar. 478 00:23:06,157 --> 00:23:08,616 Essa é a história que te tens contado a ti própria? 479 00:23:08,639 --> 00:23:09,731 Eu tentei salvar-te a vida. 480 00:23:09,755 --> 00:23:11,920 Eu avisei-te para não entrares naquele avião. 481 00:23:11,943 --> 00:23:14,063 Tu simplesmente falhaste em dizer-me o porquê. 482 00:23:14,098 --> 00:23:15,532 Estás a dizer-me que terias ouvido? 483 00:23:15,566 --> 00:23:17,834 Concordo em discordar. 484 00:23:17,835 --> 00:23:19,135 Ficas a saber, se não tivesse mais nenhuma alternativa, 485 00:23:19,136 --> 00:23:20,236 teria aceitado. 486 00:23:22,596 --> 00:23:24,697 Não interessa o que aconteça de agora em diante, 487 00:23:24,731 --> 00:23:26,565 isto fica entre nós. 488 00:23:30,843 --> 00:23:32,471 Então o que vem a seguir? 489 00:23:32,506 --> 00:23:34,006 Bate-me. 490 00:23:34,894 --> 00:23:37,743 Esta é a tua única oportunidade, age como um homem, 491 00:23:37,778 --> 00:23:40,212 se é que isso é possível. 492 00:23:40,247 --> 00:23:42,348 Querida. 493 00:23:42,382 --> 00:23:46,319 Nada me daria mais prazer. 494 00:23:47,721 --> 00:23:49,288 Alan Allerton, antigo C.F.O. 495 00:23:49,323 --> 00:23:51,023 de uma companhia de telecomunicações de 6 bilhões… 496 00:23:51,058 --> 00:23:54,093 6 bilhões é pouco. 497 00:23:54,596 --> 00:23:55,963 Passo. 498 00:23:55,998 --> 00:23:59,967 Ouve, não interessa se o currículo é bom ou não, 499 00:24:00,002 --> 00:24:03,237 nenhum deles vai ter o emprego, porque nenhum deles sou eu. 500 00:24:04,237 --> 00:24:07,034 Para de pensar assim, como se tivesses a pensar em perder o controlo. 501 00:24:07,068 --> 00:24:10,137 Pensa em contratar alguém para teres o controlo total, 502 00:24:10,171 --> 00:24:11,605 para fazer as coisas que não queres fazer. 503 00:24:11,639 --> 00:24:14,591 Isso já estou a gostar de ouvir. 504 00:24:14,626 --> 00:24:16,109 Porque não tu? 505 00:24:16,144 --> 00:24:18,411 Eu não sou candidata. 506 00:24:18,429 --> 00:24:19,813 Eu nem sequer terminei a minha pós-graduação. 507 00:24:19,847 --> 00:24:21,181 Nem eu. 508 00:24:21,199 --> 00:24:23,250 - Sim, mas não sou qualificada. - Bem, és ambiciosa. 509 00:24:23,284 --> 00:24:24,368 Quero dizer, vieste de longe, 510 00:24:24,402 --> 00:24:26,019 até Long Island, não foi? 511 00:24:27,197 --> 00:24:28,615 Estas pessoas que estou a tentar convencer-te 512 00:24:28,666 --> 00:24:31,951 têm pelo menos 15 anos de experiência em liderança. 513 00:24:31,986 --> 00:24:34,254 Sim, mas eu não quero um líder. 514 00:24:34,288 --> 00:24:35,972 Eu quero um parceiro... 515 00:24:36,006 --> 00:24:37,907 Que eu possa controlar. 516 00:24:38,765 --> 00:24:40,490 Ouve, disseste-me que não saias daqui 517 00:24:40,514 --> 00:24:42,263 até eu escolher um C.F.O? 518 00:24:42,287 --> 00:24:44,818 Bem, que tal, eu não vou sair daqui 519 00:24:44,842 --> 00:24:47,202 enquanto não disseres que sim? 520 00:24:52,777 --> 00:24:54,829 Olá. 521 00:24:54,863 --> 00:24:56,463 Por onde tens andado? 522 00:24:58,683 --> 00:25:00,985 Fui buscar os resultados do teste. 523 00:25:01,019 --> 00:25:03,487 Já abriste o envelope? 524 00:25:03,522 --> 00:25:04,939 Não. 525 00:25:05,611 --> 00:25:06,774 Estava à tua espera. 526 00:25:06,808 --> 00:25:08,642 Ok. 527 00:25:32,306 --> 00:25:34,290 Eu tinha te dito. 528 00:25:34,308 --> 00:25:36,943 Não tinhas que ficar preocupado. 529 00:25:43,667 --> 00:25:47,153 Como referi, vais ser pai. 530 00:25:55,262 --> 00:25:57,463 Obrigado. 531 00:25:57,498 --> 00:26:00,016 Obrigado por teres feito isto. 532 00:26:03,426 --> 00:26:06,094 Eu amo-te, Jack. 533 00:26:06,129 --> 00:26:08,714 Faria qualquer coisa por ti. 534 00:26:08,748 --> 00:26:11,116 Eu também. 535 00:26:11,526 --> 00:26:13,360 Bem. 536 00:26:13,411 --> 00:26:15,378 Podes trazer-me um gelado? 537 00:26:15,413 --> 00:26:16,847 Estou a ferver. 538 00:26:35,135 --> 00:26:36,819 Olá, sou eu. 539 00:26:36,870 --> 00:26:39,088 O Jack já viu os resultados? 540 00:26:39,123 --> 00:26:42,141 Agora mesmo. 541 00:26:42,176 --> 00:26:44,444 Por favor, diz-me que é realmente dele. 542 00:26:46,830 --> 00:26:48,648 Desculpa. 543 00:26:48,682 --> 00:26:50,216 Gostaria de poder dizer isso. 544 00:26:52,285 --> 00:26:53,386 Eu... 545 00:26:53,420 --> 00:26:56,155 Eu não sei como agradecer-te. 546 00:26:58,453 --> 00:26:59,619 Tenho que ir. 547 00:27:25,246 --> 00:27:27,352 Char? 548 00:27:30,806 --> 00:27:32,707 Deve ser porreiro estar a desempacotar. 549 00:27:32,742 --> 00:27:35,043 Re-empacotar, na verdade. 550 00:27:35,077 --> 00:27:37,345 A Emily ofereceu-me um quarto na casa dela. 551 00:27:40,411 --> 00:27:41,785 O que é isso? 552 00:27:43,283 --> 00:27:44,717 Fui ao banco, e abri 553 00:27:44,751 --> 00:27:46,268 uma nova conta de poupança para ti... 554 00:27:46,302 --> 00:27:48,353 Uma que o pai não possa tocar. 555 00:27:48,371 --> 00:27:49,822 Transferi tudo o que tenho para ela, 556 00:27:49,856 --> 00:27:51,757 incluindo a minha parte na herança. 557 00:27:51,791 --> 00:27:54,560 Podes até ter o meu carro se assim o quiseres. 558 00:27:56,115 --> 00:27:57,699 O quê? 559 00:27:57,734 --> 00:27:59,351 Porque estás a fazer isto? 560 00:27:59,385 --> 00:28:01,302 Porque quando nasceste, 561 00:28:01,321 --> 00:28:05,107 a mãe fez-me prometer, que seria bom para ti, 562 00:28:05,141 --> 00:28:07,275 e eu não quero decepcioná-la. 563 00:28:09,438 --> 00:28:10,554 Eu vou mudar-me para a casa da piscina. 564 00:28:10,572 --> 00:28:12,890 Podes voltar a ter esta casa para ti. 565 00:28:12,924 --> 00:28:14,158 Daniel, eu tenho... 566 00:28:14,192 --> 00:28:15,292 Que história é essa, da casa da piscina? 567 00:28:18,132 --> 00:28:20,231 Sim, eu... 568 00:28:20,265 --> 00:28:22,822 Eu tenho algumas novidades. Falamos nisso durante uma bebida, 569 00:28:22,845 --> 00:28:23,961 ou duas. 570 00:28:25,837 --> 00:28:27,366 Desculpa-me. O que ias dizer? 571 00:28:27,378 --> 00:28:29,290 Eu depois de desempacotar procuro-te. 572 00:29:10,631 --> 00:29:14,053 Quem é que te fez isso? 573 00:29:14,173 --> 00:29:15,941 Foste tu. 574 00:29:16,590 --> 00:29:19,706 Se eu estivesse no teu lugar começava a correr... 575 00:29:19,741 --> 00:29:22,859 Agora mesmo. 576 00:29:38,722 --> 00:29:40,598 Cobre-me. Está bem. 577 00:29:40,621 --> 00:29:42,675 Vamos entrar pelas traseiras. 578 00:29:42,709 --> 00:29:44,476 Victoria! 579 00:29:44,494 --> 00:29:47,246 Procurem no resto da casa. 580 00:29:47,264 --> 00:29:49,231 Estou a vê-la. Ela está aqui. 581 00:29:49,266 --> 00:29:51,517 Encontrei-a. Chama um médico. 582 00:29:51,551 --> 00:29:54,253 Meu Deus, Victoria. 583 00:29:54,287 --> 00:29:56,522 O que é que aquele porco fez contigo? 584 00:29:59,142 --> 00:30:00,843 Alguém que peça uma ambulância. 585 00:30:02,069 --> 00:30:03,947 Nolan? 586 00:30:18,745 --> 00:30:20,646 Mas eu não percebo como deixaste-o fugir. 587 00:30:20,664 --> 00:30:22,281 Os teus homens estavam com ele. 588 00:30:22,315 --> 00:30:24,033 Eles ainda estão a procurar na área. 589 00:30:24,084 --> 00:30:25,785 Temos que levar-te a um hospital. 590 00:30:25,819 --> 00:30:27,419 Não, não quero hospitais. 591 00:30:27,454 --> 00:30:28,754 Por favor, liga para o meu médico particular, 592 00:30:28,789 --> 00:30:30,089 e ele que me encontre em casa. 593 00:30:30,123 --> 00:30:31,590 Eu gostava de ir para casa. 594 00:30:31,625 --> 00:30:35,544 É um milagre, o que esta mulher consegue suportar. 595 00:30:36,713 --> 00:30:39,248 Filha da mãe. 596 00:30:45,332 --> 00:30:47,674 Metade, eu ainda conseguia perceber, 597 00:30:47,709 --> 00:30:49,793 mas porque razão sentirias a necessidade de lhe dar tudo? 598 00:30:49,827 --> 00:30:52,083 Porque é a decisão certa a tomar. Ouve... 599 00:30:52,107 --> 00:30:54,244 Daniel? 600 00:30:54,267 --> 00:30:55,850 Não és bem vindo aqui. Vai-te embora. 601 00:30:55,874 --> 00:30:58,010 O escritório é à sua esquerda. 602 00:30:58,797 --> 00:31:00,253 O que se está a passar? 603 00:31:00,304 --> 00:31:03,106 - Daniel. - Meu Deus. 604 00:31:03,124 --> 00:31:06,143 Meu querido. 605 00:31:06,177 --> 00:31:08,893 Ashley, desculpe-me. Apenas família. 606 00:31:08,917 --> 00:31:11,113 Eu sei que isto deve ser um choque para ti. 607 00:31:11,136 --> 00:31:12,499 - O quê? - Mãe? 608 00:31:12,533 --> 00:31:14,768 Charlotte? 609 00:31:14,802 --> 00:31:16,520 Querida. 610 00:31:17,071 --> 00:31:18,538 Esta era a única forma. 611 00:31:18,556 --> 00:31:20,390 Como é possível? O que aconteceu contigo? 612 00:31:20,441 --> 00:31:22,742 A tua mãe foi raptada na noite do acidente de avião. 613 00:31:22,777 --> 00:31:24,177 Foste raptada? 614 00:31:24,211 --> 00:31:25,395 E resgatada. 615 00:31:25,446 --> 00:31:26,746 Sr. Grayson. 616 00:31:26,747 --> 00:31:28,098 Se estiver pronto, fico já com o seu depoimento. 617 00:31:28,099 --> 00:31:29,515 Sim, claro. 618 00:31:29,533 --> 00:31:31,251 Daniel... 619 00:31:31,285 --> 00:31:32,989 Porque não vens comigo, filho? 620 00:31:33,001 --> 00:31:35,588 Tenho a certeza que vais querer ouvir isto. 621 00:31:36,080 --> 00:31:38,915 Vai... eu vou já a seguir. 622 00:31:38,949 --> 00:31:40,550 Vai. 623 00:31:46,157 --> 00:31:48,374 Charlotte, por favor perdoa-me, 624 00:31:48,409 --> 00:31:50,126 por te ter afastado de mim hoje à tarde. 625 00:31:50,161 --> 00:31:53,196 - Não tive outra hipótese. - Porque fizeste isso? 626 00:31:53,230 --> 00:31:54,914 E o que se está a passar? 627 00:31:54,949 --> 00:31:56,466 O homem que eu tinha contratado para fazer-nos desaparecer… 628 00:31:56,500 --> 00:31:58,037 Ele era uma ameaça. 629 00:31:58,060 --> 00:32:00,244 Quando o dinheiro não apareceu, ele carregou em cima de mim. 630 00:32:00,278 --> 00:32:02,863 E o teu pai pensa que tu não sabes de nada, 631 00:32:02,881 --> 00:32:04,587 e é assim que tem que ficar. 632 00:32:04,611 --> 00:32:05,762 Percebi. 633 00:32:05,796 --> 00:32:07,530 E acerca da Emily Thorne? 634 00:32:07,565 --> 00:32:09,615 O que é que lhe contaste? 635 00:32:09,973 --> 00:32:11,757 Tudo o que sabia. 636 00:32:12,277 --> 00:32:15,612 Mas podemos confiar nela, mãe. 637 00:32:15,627 --> 00:32:18,231 Pede-lhe para vir cá ...imediatamente. 638 00:32:18,950 --> 00:32:21,083 Eu estava a fazer tudo o que tinha ao meu alcance, 639 00:32:21,118 --> 00:32:24,420 para atender às demandas incessantes do sequestrador. 640 00:32:24,454 --> 00:32:27,039 Mas isso acabou com os meus recursos. 641 00:32:27,074 --> 00:32:31,394 Esgotou com quase todas as minhas contas… 642 00:32:32,330 --> 00:32:34,080 E as da minha filha. 643 00:32:34,114 --> 00:32:36,983 Estás a dizer que foi isso que aconteceu com a herança da Charlotte? 644 00:32:37,005 --> 00:32:39,073 Esta noite, seria para realizar o último pagamento. 645 00:32:41,960 --> 00:32:43,861 Daniel? 646 00:32:43,912 --> 00:32:46,547 Detective, um momento? 647 00:32:50,724 --> 00:32:52,803 Porquê? Porque não me contaste? 648 00:32:52,827 --> 00:32:54,244 Este tempo todo, já sabias da verdade? 649 00:32:54,262 --> 00:32:55,896 Poderias ter, no mínimo, ter dito que a minha mãe estava viva. 650 00:32:55,930 --> 00:32:58,632 Minha maior prioridade era proteger a vida dela. 651 00:32:58,666 --> 00:33:02,185 Se eu tivesse dito a ti ou a qualquer outra pessoa, Daniel… 652 00:33:02,203 --> 00:33:05,255 Não percebes do que esse homem é capaz. 653 00:33:05,289 --> 00:33:06,573 Ele derrubou aquele avião. 654 00:33:06,607 --> 00:33:09,593 Ele matou a pobre da Lydia. 655 00:33:09,627 --> 00:33:11,244 Ele tinha cabelo grisalho, 656 00:33:11,279 --> 00:33:13,647 da cor da neve. 657 00:33:23,747 --> 00:33:25,292 A trabalhar até tarde? 658 00:33:25,343 --> 00:33:26,694 O que estás a fazer aqui? 659 00:33:26,711 --> 00:33:28,228 Acabámos de atracar o barco. 660 00:33:28,262 --> 00:33:30,897 Então ouve, um... 661 00:33:32,846 --> 00:33:34,508 Preciso de um favor. 662 00:33:35,189 --> 00:33:36,332 Que tipo de favor? 663 00:33:36,366 --> 00:33:38,417 Preciso que guardes uma coisa para mim. 664 00:33:40,477 --> 00:33:41,719 São…são os meus pais. 665 00:33:41,753 --> 00:33:43,003 Sabes, eles estão sempre em cima de mim. 666 00:33:43,021 --> 00:33:44,471 Eles revistam todas as minhas coisas. 667 00:33:44,489 --> 00:33:46,373 Não posso ter nada em casa que eles não encontrem ou descubram. 668 00:33:46,407 --> 00:33:48,031 Se isso tem a ver com drogas, eu não quero ter nada… 669 00:33:48,055 --> 00:33:49,415 Não, não é. 670 00:33:54,716 --> 00:33:56,150 Roubaste isso? 671 00:33:56,184 --> 00:33:59,553 Não, o meu pai deu à minha madrasta no dia dos namorados. 672 00:33:59,571 --> 00:34:01,822 E ela não vai sentir a falta dele? 673 00:34:01,856 --> 00:34:04,708 Vai colocar a culpa na empregada. Sabes como é. 674 00:34:04,743 --> 00:34:06,460 Ouve, tudo o que precisas fazer, 675 00:34:06,494 --> 00:34:09,897 é guardá-lo durante alguns dias, e eu dou-te 500 dólares. 676 00:34:11,249 --> 00:34:12,433 Porquê... eu? 677 00:34:12,467 --> 00:34:14,952 Porque precisas de dinheiro. 678 00:34:15,020 --> 00:34:18,939 É muito dinheiro para não fazeres... nada. 679 00:34:20,406 --> 00:34:21,890 Porreiro. 680 00:34:21,925 --> 00:34:25,344 E ainda existe muito mais, de onde esse veio. 681 00:34:29,793 --> 00:34:32,780 - Obrigado por teres vindo tão rápido. - Como é que isso aconteceu? 682 00:34:32,814 --> 00:34:34,348 Ainda estou a tentar perceber. 683 00:34:34,382 --> 00:34:37,017 Tudo o que sei é que ela não queria sair de lá sem mim. 684 00:34:37,051 --> 00:34:39,987 Acho que essa era a única forma de ela parar de esconder-se… 685 00:34:40,021 --> 00:34:41,872 para que pudéssemos ficar juntas. 686 00:34:45,710 --> 00:34:48,729 Emily, eu disse à minha mãe que podemos confiar em ti. 687 00:34:48,747 --> 00:34:50,781 Podemos? 688 00:34:50,815 --> 00:34:52,700 Consegues guardar o nosso segredo? 689 00:34:54,967 --> 00:34:57,610 Eu sei que deves estar a pensar que a minha família é louca. 690 00:34:57,645 --> 00:34:59,429 Mas eles são a minha família, 691 00:34:59,463 --> 00:35:01,498 e eu preciso da minha mãe. 692 00:35:04,916 --> 00:35:06,416 Posso falar com ela? 693 00:35:09,059 --> 00:35:10,837 Mãe? 694 00:35:14,257 --> 00:35:15,941 Victoria. 695 00:35:19,398 --> 00:35:21,883 Que interessante reviravolta de acontecimentos. 696 00:35:21,917 --> 00:35:24,135 A Charlotte disse-me que foste uma grande amiga 697 00:35:24,169 --> 00:35:26,504 depois de ter sido raptada, e… 698 00:35:26,538 --> 00:35:28,255 queria agradecer-te. 699 00:35:28,273 --> 00:35:31,292 Bem, eu fiz o que qualquer pessoa faria nas mesmas circunstâncias. 700 00:35:32,761 --> 00:35:35,329 Eu só queria que soubesses que se precisares de alguma coisa, 701 00:35:35,364 --> 00:35:37,253 qualquer coisa, 702 00:35:37,275 --> 00:35:39,910 eu estarei aqui durante o verão todo. 703 00:35:39,944 --> 00:35:42,012 Bem, já está a ficar tarde. 704 00:35:42,030 --> 00:35:45,127 E vocês claramente tem muitos assuntos para conversar. 705 00:35:45,151 --> 00:35:47,334 Eu levo-te até à porta. 706 00:35:50,889 --> 00:35:53,607 Obrigado pelo que fizeste hije pela Charlotte. 707 00:35:53,641 --> 00:35:55,192 Obviamente que não fazia a mínima ideia 708 00:35:55,210 --> 00:35:56,627 do desfecho disto tudo. 709 00:35:56,661 --> 00:35:59,797 - Obviamente. - Tens sido uma boa amiga… 710 00:35:59,831 --> 00:36:03,033 Para a família, especialmente para a Charlotte. 711 00:36:03,067 --> 00:36:04,918 Eu sei que tu e a minha mãe nunca se deram muito bem, 712 00:36:04,953 --> 00:36:06,286 mas… 713 00:36:06,321 --> 00:36:10,174 A tragédia é uma forma de reaproximar as pessoas. 714 00:36:10,208 --> 00:36:11,725 Daniel. 715 00:36:15,313 --> 00:36:18,165 Devias ir ter com eles. 716 00:36:35,461 --> 00:36:36,745 Estou. 717 00:36:36,796 --> 00:36:38,830 Tens algo que eu preciso. 718 00:36:42,218 --> 00:36:44,169 Todas as imagens dela. 719 00:36:45,671 --> 00:36:48,473 Sabes onde me encontrar. 720 00:36:52,524 --> 00:36:53,741 Precisamos levá-la para o hospital. 721 00:36:53,775 --> 00:36:55,310 Não, sem hospital. 722 00:36:55,333 --> 00:36:56,416 Por favor, liga para o meu médico particular 723 00:36:56,484 --> 00:36:57,601 e diz-lhe que me encontre no… 724 00:36:57,635 --> 00:37:01,301 Ok, em minha defesa, ninguém poderia ter 725 00:37:01,322 --> 00:37:03,400 previsto o que iria acontecer. 726 00:37:03,423 --> 00:37:05,676 Bem... ok, se tivesse mais atenção na Victoria, 727 00:37:05,710 --> 00:37:07,978 teria visto isso, mas o problema é que 728 00:37:08,012 --> 00:37:10,531 desde que voltaste, e até antes disso, 729 00:37:10,565 --> 00:37:12,416 é como se tu simplesmente esperasse que eu fosse 730 00:37:12,450 --> 00:37:15,518 o teu parceiro tecnologicamente dotado e elegantemente vestido. 731 00:37:15,537 --> 00:37:17,421 Tens razão. 732 00:37:18,806 --> 00:37:21,858 Devias ter a tua própria vida, o teu próprio espaço. 733 00:37:21,876 --> 00:37:24,228 A Charlotte vai viver contigo? 734 00:37:25,010 --> 00:37:27,097 Não. 735 00:37:27,131 --> 00:37:30,433 Ela está em casa dela, a celebrar o segundo regresso da mãe. 736 00:37:30,697 --> 00:37:34,383 ...vitória, Victoria. 737 00:37:34,418 --> 00:37:35,985 E... 738 00:37:36,019 --> 00:37:38,254 para adicionar a tudo isto, 739 00:37:38,678 --> 00:37:41,449 a Amanda a carregar o filho do Jack... 740 00:37:44,040 --> 00:37:48,209 Eu disse à Amanda que manipulei os resultados… 741 00:37:48,244 --> 00:37:49,895 Que o Jack não é o pai. 742 00:37:49,929 --> 00:37:52,313 Mentiste-lhe? 743 00:37:52,331 --> 00:37:54,299 Ems... 744 00:37:54,333 --> 00:37:57,381 Isso é sombrio, até para ti. 745 00:37:58,192 --> 00:38:00,176 Não me interessa onde vais esta noite, 746 00:38:00,210 --> 00:38:02,596 mas não podes ficar aqui. Eu preciso de espaço para mim. 747 00:38:02,619 --> 00:38:04,631 Acho que não devias ficar sozinha. 748 00:38:04,665 --> 00:38:06,349 Não te preocupes. Não vou ficar. 749 00:38:10,118 --> 00:38:11,985 Então... 750 00:38:12,923 --> 00:38:15,558 Estava à espera para te contar a notícia. 751 00:38:15,593 --> 00:38:18,011 O filho é teu. 752 00:38:18,045 --> 00:38:19,879 Como é que soubeste? 753 00:38:19,914 --> 00:38:22,682 Deixaste os resultados à mostra, lá em cima. 754 00:38:25,235 --> 00:38:26,670 Parabéns. 755 00:38:29,106 --> 00:38:30,507 Ouve, o que te tinha dito anteriormente 756 00:38:30,541 --> 00:38:32,726 acerca de não precisares de mais um fardo… 757 00:38:32,760 --> 00:38:34,444 - Sou eu. Eu é que sou o fardo a mais. - Não, não. 758 00:38:34,478 --> 00:38:36,659 - Não, Dec, tu… - Sim, Eu sou. 759 00:38:36,683 --> 00:38:39,652 Estás a começar uma nova vida, e eu também quero isso. 760 00:38:39,710 --> 00:38:41,070 Eu vou encontrar um local para mim, 761 00:38:41,104 --> 00:38:42,721 assim que conseguir juntar algum dinheiro. 762 00:38:42,739 --> 00:38:45,157 Ok, então não vai ser brevemente. 763 00:38:46,843 --> 00:38:48,578 Jack? 764 00:38:49,739 --> 00:38:52,169 Acho que vais querer ligar a televisão. 765 00:38:55,442 --> 00:38:57,459 …está confirmado que Victoria Grayson 766 00:38:57,477 --> 00:38:59,895 que supostamente teria morrido há mais de dois meses, 767 00:38:59,913 --> 00:39:01,496 num acidente com um jacto particular, 768 00:39:01,515 --> 00:39:02,748 foi encontrada hoje. 769 00:39:02,782 --> 00:39:03,983 De forma alguma. 770 00:39:04,034 --> 00:39:05,634 Fontes dizem que a Grayson foi raptada 771 00:39:05,702 --> 00:39:08,687 e presa aqui, nesta cabana isolada. 772 00:39:08,722 --> 00:39:10,689 O sequestrador ainda não foi capturado. 773 00:39:10,724 --> 00:39:14,193 Parece que a cabra está de volta. 774 00:39:14,227 --> 00:39:17,663 Nada me daria mais prazer. 775 00:39:20,750 --> 00:39:22,835 Isso tudo vai limpar o teu nome. 776 00:39:25,621 --> 00:39:27,990 E é tudo teu… 777 00:39:29,026 --> 00:39:31,034 Mas há algo que quero, em troca. 778 00:39:32,373 --> 00:39:35,695 Uma vez disseste que era boa lutadora, como a minha mãe. 779 00:39:37,847 --> 00:39:39,631 Conheceste a minha mãe, não foi? 780 00:39:43,176 --> 00:39:44,760 Os Graysons contrataram-te para matá-la 781 00:39:44,794 --> 00:39:46,974 como mataste o meu pai? 782 00:39:46,998 --> 00:39:50,403 Se existisse alguém que poderia provar que o David Clarke era inocente, 783 00:39:50,426 --> 00:39:54,002 teria sido a tua mãe. - Como? 784 00:39:54,037 --> 00:39:55,303 Quando ele pediu o divórcio, 785 00:39:55,338 --> 00:39:57,584 ele disse-lhe que estava a pensar em casar com a Victoria. 786 00:39:57,601 --> 00:40:00,035 O testemunho da tua mãe, 787 00:40:00,070 --> 00:40:03,071 teria destruído completamente com o castelo de cartas. 788 00:40:08,328 --> 00:40:11,180 Tu? 789 00:40:11,247 --> 00:40:12,631 O que estás a fazer aqui? 790 00:40:12,682 --> 00:40:15,735 Eu sei que sou a última pessoa que querias ver. 791 00:40:15,769 --> 00:40:19,038 Mas estou cheia de remorsos pelos erros que cometi. 792 00:40:19,072 --> 00:40:20,740 Roubaste o meu marido, sua cabra. 793 00:40:24,373 --> 00:40:27,396 Eu sei que isto vai ser muito difícil de perceberes, 794 00:40:27,431 --> 00:40:29,478 mas o David fez de nós duas parvas. 795 00:40:29,502 --> 00:40:31,687 Ele não é o homem com o qual pensaste ter casado. 796 00:40:33,072 --> 00:40:36,041 Ele é um assassino, 797 00:40:36,059 --> 00:40:37,643 e um terrorista. 798 00:40:39,612 --> 00:40:42,355 Deverias ver se eles tem vagas para ti, neste local... 799 00:40:42,380 --> 00:40:44,281 Isto não é nenhuma brincadeira, garanto-lhe. 800 00:40:44,315 --> 00:40:45,765 Ele não conseguia matar ninguém. 801 00:40:45,783 --> 00:40:47,834 O David não faria mal a uma mosca. 802 00:40:47,868 --> 00:40:50,003 Ele colocou-te aqui, não foi? 803 00:40:50,021 --> 00:40:52,806 E tirou-te a filha de ao pé ti. 804 00:40:53,270 --> 00:40:55,071 Quem é ele? 805 00:40:56,873 --> 00:40:59,041 É o agente federal Gordon Murphy. 806 00:41:00,493 --> 00:41:03,295 Em 48 horas, ele e a sua equipa, vão prender o David, 807 00:41:03,330 --> 00:41:05,731 pelo seu envolvimento na destruição de um avião comercial. 808 00:41:11,991 --> 00:41:13,214 Não se preocupe. 809 00:41:13,249 --> 00:41:14,332 Mantê-la-ei segura. 810 00:41:14,383 --> 00:41:16,551 E quanto à minha filha? Onde é que ela está? 811 00:41:16,569 --> 00:41:18,486 Ela esta em boas mãos. Não se preocupe. 812 00:41:18,809 --> 00:41:21,761 Nos próximos dias, 813 00:41:21,795 --> 00:41:23,429 quando tudo isto tornar-se público, 814 00:41:23,447 --> 00:41:25,798 verá que estou a dizer-lhe a verdade. 815 00:41:25,833 --> 00:41:29,202 Mas a tua vida depende de concordares ou não, 816 00:41:29,236 --> 00:41:31,054 em aceitar a nossa ajuda. 817 00:41:33,340 --> 00:41:35,975 Para aqueles que creem na ressurreição, 818 00:41:35,998 --> 00:41:40,079 a morte é inconsequente. 819 00:41:40,661 --> 00:41:42,521 E então mataste-a? 820 00:41:42,555 --> 00:41:45,507 Era esse o plano. Mas sabes que eu… 821 00:41:45,541 --> 00:41:47,759 Nem sempre sigo as ordens. 822 00:41:47,794 --> 00:41:50,161 Então o que fizeste com ela? 823 00:41:50,179 --> 00:41:52,097 Infelizmente, isso é algo que nunca irás saber. 824 00:41:53,332 --> 00:41:54,733 Na ressurreição, 825 00:41:54,751 --> 00:41:56,668 aqueles que estavam mortos... sobrevivem, 826 00:41:56,703 --> 00:42:00,335 e aqueles que sobrevivem creem que nunca irão morrer. 827 00:42:00,353 --> 00:42:01,937 Adeus, Amanda. 828 00:42:01,955 --> 00:42:03,505 Tenho pena que tenhas que terminar assim. 829 00:42:22,478 --> 00:42:26,192 Tradução: Morcego2006