Achas que pode ser ele?
Não esperava o Tio Patinhas.
Já vamos descobrir.
- Echo 1? - Somos nós.
- Tu... és o homem? - Eu não.
Acho que fomos todos chamados.
Mais alguém na fila?
Riquinho, universitário, idoso
e mestre de obras entram no snack-bar.
- Café, Sr.? - Voss, Badoit ou Pellegrino.
Pelle o quê?
Não falo espanhol.
Água com gás.
- Com donuts. - Está bem.
Estou curioso.
Creio que o homem que nos chamou deva ser importante.
Isso se for um homem. Nunca o encontrámos.
- Ou ela. - Não há novidades no twitter.
Tira uma fotografia enquanto esperamos.
Não quero a minha cara num blog.
Porquê? Tens alguma coisa a esconder?
- Gosto da minha privacidade. - Vá lá.
Digam "donuts".
Donuts.
A fotografia ficou boa.
Para a posteridade.
O que se passou?
- Onde é que foram todos? - Não é estranho?
Olá?
Que diabos se passa?
E porque fomos chamados aqui?
"NCIS: LOS ANGELES" - S04E03 - The Fifth Man -
...Equipe SubsOTF...
Nada mal, Kensi. Nada mal.
Melhor do que o teu parceiro.
- Por falar no diabo... - O Deeks está atrasado.
Ele comeu um sushi estragado ontem à noite, e passou mal.
Sushi estragado?
O quê?
Sabes que nós é que inventámos a história do sushi estragado, certo?
O que significa que não engolimos essa.
Está bem. Ele foi a Las Vegas. Conduziu toda a noite.
E não te convidou?
Não, eu já tinha compromisso.
- Compromisso? - Compromisso?
Se mentires, vamos saber.
Maratona de John Hughes com a minha mãe.
Devias ter mentido sobre isso.
Ele deve ter levado aquela modelo.
Ela é modelo de ginástica, não de moda,
quer dizer que ela nem sequer usa roupas de verdade.
Ela é modelo de quê?
Energéticos e tatuagens temporárias.
Achas mesmo que ele a levou?
Desculpa estar atrasado.
Comi um sushi estragado ontem à noite.
Foi difícil levantar-me esta manhã.
- Porque estás a fazer isso? - Porque eles sabem.
Eles sabem?
A única maneira deles saberem é se uma certa pessoa,
que viu a "Garota de Rosa Shocking" pela 98° vez ontem,
denunciou o parceiro.
Concordámos na desculpa do "sushi estragado".
Acontece que foram eles que inventaram essa desculpa.
- Isso mesmo. - Verdade?
E...
O que... é isto?
Sayoc.
Luta com bastão.
- Combate a meia distância. - Percebo.
Qual é o plano? Vais armar-te em Bruce Lee,
porque te lembras que estou armado, certo?
As armas mais comuns são objectos sem ponta.
Varas, canos, bastões.
- Coisas assim. - Percebo.
Hetty!
Vai ficar aos gritos?
Acabou a brincadeira.
Nada de divertido ser derrubado com um bastão.
Quatro corpos retirados dos destroços do Winer n' Diner,
em Pasadena.
Esse lugar foi fechado no ano passado.
Alguém o reabriu sem falar com o dono.
Podemos dizer que não vai haver críticas
em nenhuma revista no futuro.
Conseguimos a fotografia dos mortos
do disco virtual do utilizador.
Foi tirada antes do snack-bar
ser destruído com o explosivo plástico RZX.
Trabalho profissional.
Detonação controlada.
Está bem. Quem são eles e quem eles irritaram?
Era um grupo ecléctico.
Um milionário, um rapaz universitário, um idoso
e um condutor de uma retroescavadora.
- Procuramos uma coisa em comum. - Está bem.
Comecemos com as ligações.
Os quatro seguiam uma conta no twitter
ligada ao Escritório da Inteligência Naval.
E foi o que os fez serem mortos.
Os computadores mostram que cada um foi chamado ao snack-bar,
por esta conta.
Então ou a Marinha armou uma emboscada no twitter
ou a conta foi hackeada.
Há mais alguém a imaginar
o porquê da Inteligência Naval estar no twitter?
Operação O Vigilante.
É um projecto experimental
que usa as redes sociais para alcançar os participantes.
Foi divulgado como um... jogo de estratégia.
A Inteligência Naval estava a recrutar pessoas de alto Q.I.
para testar a integridade do projecto.
- Porquê? - É o que não sabemos.
A operação O Vigilante é secreta.
As vítimas eram jogadores?
Não só jogadores, Sr. Callen.
Eram a elite do projecto.
A Inteligência Naval referia-se a eles como Grupo Echo 1.
O homem por detrás do projecto foi autorizado a falar convosco.
Vamos avisar o que descobrirmos.
Obrigado, senhores.
Soube há pouco do ataque.
Não sei quem ia fazer isto. Eles nem deviam conhecer-se.
Não faz ideia de quem possa ter acedido à conta do twitter
para fazer a emboscada? - A sua suposição é como a minha.
Apesar de toda a protecção, fomos hackeados.
Tentámos localizar, mas não chegámos a nenhum lugar.
O que é exactamente a Operação O Vigilante?
À priori, O Vigilante parece um jogo online de estratégia,
mas, na verdade, é a tecnologia mais avançada que temos
para detectarmos ameaças terroristas.
Pense em todas as maneiras que este País possa ser atacado.
Ao usar O Vigilante vamos saber qual o mais provável.
O Pentágono já o faz com o programa matriz de ameaças.
Os computadores detectam através da lógica, Agente Callen,
mas os humanos nem sempre são lógicos.
O Vigilante permite-nos considerar ambos.
- Como? - Fontes múltiplas.
A maneira como milhares de pessoas jogam, permite-nos
detectar a opção mais provável de um pequeno grupo,
ou uma só pessoa, pode escolher para detectar uma ameaça.
O que pode dizer-nos sobre os jogadores mortos esta manhã?
Grupo Echo 1, era a minha elite.
Os melhores dos melhores.
Os mais brilhantes dão-nos o melhor,
mas também são os mais difíceis de se encontrar.
E sem eles?
Tenho de começar do zero.
O Vigilante retroagiu horrores.
Pessoas dotadas não aparecem todos os dias, mas...
Mas o quê?
O grupo não era de 4 pessoas.
Eram 5.
Então ainda temos 1 por aí.
Parece que sim.
Aqui estão os detalhes que ele mandou para o Vigilante.
Mike Hoffman. Morada residencial em San Pedro.
A Kensi e o Deeks estão mais perto.
O Hoffman não apareceu no snack-bar.
Isso faz dele um alvo ou um suspeito, Agente Hanna?
Então, diz-me.
Encontraste o caminho até aqui tenso
com longos e desconfortáveis períodos de silêncio?
Tipo como este? Isto é sobre Las Vegas?
Eu tinha outras coisas para fazer, está bem?
Coisas, sem o Deeks.
E além do mais, já ultrapassei Las Vegas perfeitamente.
- Nunca estiveste em Las Vegas. - Isso mesmo. Porque já superei.
Tecnicamente, não podes superar um lugar onde nunca estiveste.
Não interessa. Esse é o plano. Vamos juntos. Tu e eu.
- Não. - Sim. Olha para mim.
Vai acontecer.
- Não, não vai. - Las Vegas.
Vegas.
Está bem, já percebi.
Estás com medo de não aguentar o meu ritmo em Las Vegas.
- Eu consigo. - Não ficas perto.
Eu enterrava-te.
Está bem, então prova. Eu, tu, Las Vegas.
Está bem. Conseguiste.
- Assim é que é, Beach Boy. - Sabes o que dizem...
- O que acontece em Las Vegas... - Vou deixar-te encolhido
em posição fetal a implorares misericórdia.
Prometes?
Então, o Hoffman vive no terceiro andar.
Mandados de prisão pendentes... Fraude com cheques, porte
de dinheiro falsificado, contravenção.
Mas, supostamente, tem um QI mais alto que ambos?
Sim.
Cuidado!
Deve ser liquidação de calças jeans.
- O quê? - Porque ela é "hipster".
Ela é "emo".
Aposto os óculos com chifres do Eric
que aquela miúda é "hipster".
- E faz alguma diferença? - Sim.
Claro que faz diferença... Tem o cabelo
coloridos e escorrido... Não faço ideia. Há diferença?
Soas-me seriamente a antiquado neste momento.
Não interessa. Mesmo assim, era bonitinha.
Meu Deus, ela parece ter uns 15 anos.
Não, não quis dizer dessa maneira.
Espera um pouco, como sabes que ela não tem 18?
Se calhar... Se calhar era só pequena.
Se calhar o teu cérebro seja pequeno.
Touché. Kens?
A miúda.
- Eu vejo o apartamento. - Sim.
Agente federal! Pára!
E a miúda Manic Pixie Dream?
Fugiu.
Por enquanto.
- Verificaste o portátil? - Vou levar para o Eric,
deixá-lo fazer as honras.
Então, não temos carteira, não há identidade,
e obviamente um bela luta.
Foi um trauma craniano fatal.
Uma queda feia podia fazer isso.
Mesmo ali.
Bateu com a cabeça na ponta da mesinha.
- Ou pode ter batido por ele. - Ele é o seu dobro.
Se foi, ela estava a tentar sobreviver.
Fugir do local do crime e deixar rasto de sangue
fá-la parecer culpada.
Não sabemos nada sobre ela.
Exactamente.
- Estiveram ocupados. - Sim.
Este é o Hoffman?
Não, senhor. Este é o Hoffman.
Ainda estamos à espera da identificação do corpo.
O Hoffman não morreu no snack-bar como o resto.
Talvez tenha sido mandado para acabar o serviço.
Coldre, não há arma.
A miúda Manic Pixie Dream deve ter apanhado.
Ela tinha uma pequena mochila.
Miúda Manic Pixie Dream?
Acho que o nome dela é Astrid.
E claramente ela conhecia o Hoffman.
Sim, Eric?
Ainda espero a identificação.
O telemóvel do Hoffman foi desligado.
Não há sinal, não há rasto.
O Hoffman tem família?
Negativo. Tudo indica que é solitário.
Por falar em ligações sociais,
acabei de receber o resultado de um perfil aprofundado
das vítimas do snack-bar.
Hoje foi a 1ª vez que eles se viram.
A história do Dr. Mathers bate certo.
O grupo não se conhecia.
Então, além do Vigilante, o doutor era o único elo.
O que significa que ele pode ser também um alvo.
Manda-nos qualquer actualização no Hoffman e na miúda.
Podes deixar.
Onde é que foste?
Desculpe, não reconheço nenhum deles.
Toda a comunicação do Vigilante, era feita online.
Eles são apenas nomes no ecrã.
E é por isso que nunca se conheceram até esta manhã.
Quem mais sabia sobre o Vigilante?
Os únicos que viram todo o programa
foram os que conseguiram passar todas as fases: Grupo Echo 1.
E agora os únicos com esse conhecimento,
são você e o Hoffman. - Sim.
Há mais alguém.
Eu tenho tido... Ajuda de um amigo de fora.
Um analista do pentágono chamado George Toretto.
Queria ver como funcionava na melhor matriz de ameaças.
Então, pediu-lhe para comparar os seus resultados
com os documentos confidenciais de ameaças do Pentágono.
Violou protocolos de segurança para testar o seu beta.
E ao fazer isso, não só comprometeu o seu projecto
mas quatro pessoas inocentes foram mortas.
Não pensei que alguém se fosse magoar, Agente Callen.
A minha pesquisa é feita para salvar vidas.
Percebe o que está em jogo?
Se o Vigilante começa a resultar, vai tornar o nosso País mais seguro.
O que lhe disse o Toretto?
Bom, esse... É o problema.
Ele não me deu os resultados.
Vamos aumentar a segurança neste laboratório.
Se falar com o Toretto,
ambos vão acabar por dividir uma cela.
Estou em perigo, Agente Hanna?
Não, se ficar aqui.
Vou pedir ao Eric para ver o que consegue desse Toretto.
Pare. Pare. Não pode entrar com a mochila.
Temos de verificar.
Parem essa miúda!
Parem a miúda!
Ela veio aqui por uma razão.
Parece que o Vigilante
não é tão secreto quanto o Dr. Mathers acha.
A equipa que está a proteger o Laboratório da Inteligência Naval
disse que a Astrid tentou passar pelo detector de metais e apitou.
Se calhar a arma que roubou estava na mochila.
Ou se calhar nunca foi informada sobre protocolos de segurança.
Viu os alarmes, os seguranças tentaram pará-la, e fugiu.
Talvez.
O que mais sabemos sobre ela?
Os vizinhos começaram a ver o Hoffman e a Astrid juntos
há alguns meses, mas eles eram discretos.
Tinha um quarto na casa do Hoffman,
mas não encontrámos artigos pessoais, só algumas roupas.
Parece uma miúda a fugir.
Está bem, então porquê entrar num prédio militar?
À procura de alguém. Um amigo, talvez?
O portátil do Hoffman. Procurei ficheiros de e-mail,
mas toda a conta foi limpa por um profissional.
Mais alguma coisa no computador?
A versão mais recente do aplicativo do Vigilante.
Agora sim.
A Nell enviou a ficha do amigo do pentágono do Dr. Mathers,
George Toretto. Atenção às contas bancárias.
100 mil dólares depositados há cinco dias atrás.
Tudo em dinheiro, não há rasto.
A tecnologia de O Vigilante prevê
ataques nos EUA antes que ocorram.
Há muitos grupos ricos que gostavam de vê-lo falhar.
Sem falar em Governos corruptos.
Talvez alguém pague a Toretto para sabotar o programa.
É este o prédio.
Só podes estar a brincar.
É o nosso homem. É o Toretto.
Alguma coisa os deve ter alertado.
Ele é um homem popular.
- Vai bater. - Por favor, não.
Não nós. Ele.
O condutor está morto. O Toretto?
Fugiu.
Identificámos o corpo no apartamento do Hoffman.
Max Naylor. Cumpriu pena na Prisão Folsom
com o condutor morto no acidente de automóvel.
Também tem experiência em demolições,
o que explica o snack-bar. Ambos contratados para matar.
Se alguém os contratou para sabotar O Vigilante,
o Hoffman é o próximo alvo lógico.
A menos que esteja por detrás disto. Só restam
o Hoffman e o Dr. Mathers a compreender essa tecnologia.
Talvez o Mathers queira melhorar a segurança do laboratório.
Ele já fez isso. Nell, confirma a localização.
Podes deixar.
E o Toretto?
Os 100 mil da sua conta tem de vir de algum lugar.
O Toretto tem os contactos financeiros,
Hoffman, o conhecimento interno. Talvez sejam parceiros.
O Hoffman quer mais, desfaz-se dele.
Não explica o morto na casa do Hoffman.
Se calhar o Toretto vai tentar matar o Hoffman antes.
Ou o homem estava lá para matar a Astrid.
Ela foi ao Laboratório da Inteligência Naval,
logo, ela sabe alguma coisa sobre O Vigilante.
O telemóvel do Hoffman ficou agora ligado.
Apanhei o sinal.
Está numa paragem de autocarros
na Av. Pico, a oeste de LA.
Com sinal, podemos acedê-lo remotamente.
O telemóvel tem uma câmara frontal?
- Sim. - Liga.
Captura a imagem de quem atender.
- Consegui. - Não é o Hoffman.
Estou?
- Desligou a chamada. - Liga outra vez.
Espera, qual é o plano? O que pretendes dizer?
"Se não matou os envolvidos num programa secreto
do Governo, quer ver "A Miúda Rosa Shocking"
e comer "oreos"? - Pode ser a nossa única hipótese,
e acho que posso fazê-la falar comigo.
Porquê?
Porque ela está com medo.
- Encontraste a miúda. - Sim. A Astrid está a fugir
e ela sabe sobre a Operação O Vigilante.
Temos hipóteses de falar com ela.
Mas o Sr. Deeks acredita
que as suas emoções embaçam o seu julgamento.
Bem, isso é demais, mas...
Sim.
Ligue para a miúda, Sr. Beale.
Talvez ela veja em si o que vê nela, Srtª. Blye.
Muito bem. Tenho a Astrid na câmara daquele cruzamento.
- Estou? - Olá, Astrid.
O meu nome é Kensi.
Estive no seu prédio hoje.
- Desculpe se a assustei. - Não me assustou.
Sei que teve um dia difícil hoje.
Achei que quisesse conversar.
Não quero.
Então, talvez queira uma amiga?
Você não me conhece.
Não conheço, mas gostava muito.
Porque não começa por falar-me um pouco sobre si?
Está a tentar localizar a chamada.
Está bem, comecemos por mim.
Estou solteira...
E já ultrapassei Las Vegas.
Adoro "A Miúda Rosa Shocking", e "oreos".
Ninguém quer magoar-me, eles querem magoar o Mike.
E onde está o Mike agora?
Ele gosta da arte da emboscada civilizada.
- Tenho de ir agora. - Não! Astrid...
Telemóvel desligado. Não há sinal para localizar.
Quando chegarmos lá, ela já abalou.
Alguém percebeu o que ela dizia?
A "arte da emboscada civilizada"
é um velho termo do jogo de póquer.
Não me perguntem como sei disso.
Eric, verifica as finanças do Hoffman.
Ele fez diversos levantamentos no Multibanco
do Casino Hollywood no mês passado.
Parece um homem com problemas de apostas.
- Parece uma razão. - Eric, procura as câmaras
da segurança do Casino Hollywood.
Talvez ele ainda lá esteja.
- Pronto. - Obrigado.
Sr. Deeks.
Sabia que pôr a Kensi no telemóvel
com a Astrid era o certo a fazer-se.
E quer saber como eu sabia.
- Se acha que não devo saber... - Não, não.
Depois da morte do seu pai,
ela fugiu.
Viveu nas ruas durante quase um ano.
Eu não sabia.
E Sr. Deeks, não lhe disse nada.
Claro que não.
Srtª. Jones. Comigo.
Está bem.
- Mas essa é a sua cadeira. - De facto.
Isto é um teste, não é?
E quer ver a minha reacção?
Isto é uma cadeira, Srtª. Jones.
Sente-se nela.
Justo.
Uau. É...
É na verdade...
- Confortável. - Disseram-me
que você tem um QI muito alto.
Maior, na verdade, do que qualquer outra pessoa
actualmente empregada na NCIS.
É só um número com muitas variáveis
feito para curiosidade geral... - Prove.
Quer que eu jogue "Operação O Vigilante"?
Aqueles 4 homens no restaurante
foram mortos por uma coisa que descobriram
neste programa.
Preciso que descubra o que era.
Está bem.
O torneio de Texas Hold'em é nesta sexta.
Os jogadores podem registar online ou na mesa de serviço.
Com licença.
Perdoe-me. Com licença.
É isto a que chamo dois jovens cavalheiros.
Alguém certamente os ensinou bem.
Que belo casal.
Como consegue a morena estas pernas?
Lembrem-se apenas, rapazes, têm de saber quando abraçá-las.
Cantaste essa música parva todo o caminho.
Está bem, não é uma música parva.
É 'The Gambler' do Kenny Rogers, conhecido como 'Raposa Prateada'.
O Charlie Rich era a Raposa Prateada.
Tenho a certeza que era do Kenny Rogers.
É Charlie Rich. Encontraste alguma coisa, Eric?
Na mosca. Mesa de póquer número 4.
Camisa listada de manga curta.
Kensi, Deeks...
Façam o que sabem fazer.
- Primeiro encontro? - Último.
É porque não fomos a Las Vegas? Pois estamos num Casino.
- Por isso tenho de melhorar. - Kensi? Kensi?
Meu amigo, odeio quando jogo.
A vida é um jogo.
Não.
Fern?
Fern. O que... O que fazes aqui?
Estás a tentar deixar-me com ciúmes?
Veja, ele foi para Las Vegas, e acha que isto vai compensar.
Eu não ia a lugar nenhum sem ti.
Claramente és demais para ele.
Está bem, sabes o que adoro? Adoro quando falam de mim
como se não estivesse presente.
E ele leva tudo.
Então... É só sorte, ou é muito, muito bom?
Sou muito, muito bom.
Mas, quero dar-me bem.
Está bem. Sabe uma coisa?
Eu adoro... Adoro manteiga com o meu queijo.
Vou buscar um refrigerante.
Posso pagar-te uma bebida?
Sim. O Salsicha não vai parar de me irritar se eu ficar aqui.
Então, talvez... Devêssemos ir embora.
Talvez sim.
Obrigado, senhor.
QI de génio, é?
Raios.
A sorte acabou, Hoffman.
Era bom demais para ser verdade.
Pensei que tinha 50% de hipóteses.
Só para esclarecer,
eu dou conta de ti...
- Nos teus sonhos. - O tempo todo, querida.
O tempo todo.
O que conseguiste, Eric?
O Mathers fugiu.
Enganou a segurança.
Então, foi tudo uma encenação?
Até o "é só sorte ou só bom"?
Encenação.
Bom, estou impressionado.
As outras 4 pessoas do grupo Echo 1 estão mortas.
- Operação O Vigilante. - Sim. Nunca ouvi falar.
É o meu portátil.
Nada passa despercebido por ele.
O aplicativo do Vigilante está instalado no disco rígido.
Porque não joga para nós? Vamos ver se é bom.
Bom, se não envolve...
Dados ou cartas, se calhar vou precisar de um manual.
- De preferência com figuras. - Está bem, não há hipóteses
de ele ser o nosso quinto elemento.
Isto parece um dos jogos que a Astrid gosta de jogar.
Está bem. Quem é exactamente a Astrid?
Eu...
Não sei.
Acho que ela é minha filha.
Acha?
Ela é diferente.
Ela... quase não fala.
Ela é boa na matemática. Passa horas neste computador.
Levei-a a um Casino há algumas semanas
e ensinei-a a jogar.
Astrid nunca perde. Digo, tipo... Nunca.
A civilizada arte de enganar.
Sim, é assim que chamamos o póquer.
Você... Falou com ela?
Onde está ela?
Esperávamos que pudesse ajudar-nos a encontrá-la.
Estava há 18 horas no Casino quando me encontraram.
Dei-lhe o meu telemóvel para emergências.
Não, acreditem, aquela miúda sabe tratar-se.
Ela está bem, certo?
O Mathers ainda não voltou para o escritório.
Se a Astrid usava o e-mail e o computador do Hoffman,
toda a sua actividade do Vigilante parecia ser dele.
O Dr. Mathers não tinha hipóteses em como saber que era ela.
Talvez essa miúda tenha um tipo de autismo.
- Síndrome de Asperger. - Isso explicava muito.
Precisa de diagnóstico formal para ter a certeza,
mas a Astrid adequa-se ao perfil.
Constrangimento social, empatia limitada,
um talento para números.
Mas a funcionar bem o suficiente para se defender e fugir de nós.
Quem quer o resto da equipa morta ainda acha que o Hoffman é o alvo,
e não a Astrid. Então, se ninguém descobrir,
a Astrid vai estar segura.
Só duas pessoas acederam aos dados do Hoffman,
o Dr. Mathers e o Toretto.
Eric, manda-nos a morada da casa do Dr. Mathers.
Ambos continuam a falar com o Hoffman.
É ele que pode ajudar a encontrar a Astrid.
Está bem.
Alguém contou os mandados pendentes que tenho?
Eu fiz.
Acho que devo apanhar uns cinco anos de prisão.
Isso, se tiver sorte.
Bom, acho que já estabelecemos
que a única sorte que tem é a má.
Má sorte não te faz um homem mau.
Só um mau pai.
Olhe, aconteceu tudo muito rápido.
Nem tive hipóteses de apanhar a maneira.
E é tarde demais para começar agora.
Prometa-me que vai certificar-se
de que a Astrid vai ficar bem,
quando estiver preso.
Não vamos fazer nenhum acordo.
Espero não estar a pressioná-la, Srtª. Jones.
Não. Não, estou bem.
Avise-me quando acabar.
Eu...
Ainda... Ainda estou a trabalhar,
então...
Sim, não, isto não funciona.
Desculpe-me.
Eu... pensei que estava a fazer uma coisa errada,
mas não sou eu.
É o programa.
Quando se chega à última fase, o mecanismo usado
para prever as ameaças param, o que significa...
A Operação O Vigilante, não funciona.
O Dr. Mathers não sabia isso?
É muito pouco provável.
Astrid... Como a encontramos?
- Não sei. - Não sabe? Ela é sua filha.
Ela apenas apareceu à minha porta há alguns meses.
Disse-me que a mãe morreu e que lhe deixou a minha morada.
Reconheci o nome da sua mãe, mas...
Éramos crianças quando a sua mãe engravidou.
Eu prometi-lhe que íamos arranjar uma maneira, mas...
Em vez disso, eu fugi.
Não foi o meu melhor momento.
Então, quando a Astrid contou-me quem era a mãe,
não podia mandá-la embora.
Porque se sentia culpado.
Olhe, nem tenho a certeza de que ela é minha filha.
E disse isso à Astrid.
Mas ela só...
Olhou para mim... com aqueles olhos.
Ela conquistou-me, sabe? O que podia eu dizer?
Então, dei-lhe um quarto e deixei-a ficar.
Retirou o que disse? Sobre não ser o seu pai?
Ouça-me...
Não estou a tentar fazer um acordo.
Não tenho nada a oferecer-lhes.
A minha vida é uma grande jogatana sem nenhuma recompensa.
Se calhar a Astrid é a recompensa.
Também atirei isso fora.
Sei que posso não ser a melhor pessoa para a Astrid.
Mas ela ainda precisa de alguém para tomar conta dela.
Eu estou bem.
Eu sei.
Só vim buscar um pouco de água.
Parece que o Mathers está em casa.
Ou não. Alguém assaltou.
Vai pela frente. Apanho-o pelas traseiras.
Agente Federal! Não se mova, Toretto!
Tem de ouvir outra vez?
Não atiravam em mim.
Sou o único que pode dar respostas.
Ninguém vai atirar em ninguém.
Vê?
Acalme-se.
- Agora, largue isso, - Se tentar passar por ele,
vai desejar que tivesse atirado em si.
Quando contar isto ao Deeks, é melhor defenderes-me.
Armaste-te em Bruce Lee. Eu defendo-te.
- O Mathers é quem quer. - O que está a fazer aqui?
Ele está a tentar matar-me. Vim aqui falar com ele.
É complicado.
Sim?
O Vigilante não funciona.
Nenhum de vós sabia até o Mathers dar os resultados,
para comparar no Pentágono.
Ele pagou-lhe 100 mil dólares para o calar.
O Mathers queria que os resultados fossem bons.
Aceitar o dinheiro culpa-o de traição se descobrissem.
Por isso não contou a ninguém, depois das mortes de hoje.
Não era o único a saber do fracasso do Vigilante.
Outro homem no grupo de teste do Mathers
tentou avisá-lo por e-mail. - O Hoffman.
Sim. O Mathers nunca mais ouviu falar dele.
Ficou preocupado que os outros descobrissem.
Então, atraiu-os ao snack-bar hoje de manhã.
Pensei que não os fosse matar.
Pensei que fosse suborná-los.
- E um tipo veio atrás de mim. - Onde está o Mathers agora?
Eu não sei.
O Callen e o Sam estão com o Toretto.
Parece que o Mathers matou
o próprio grupo. - Ainda bem que o encontrámos.
A minha adorável assistente vai assumir a partir daqui.
- Assistente? - Colega?
Ela pode ser adorável, também.
O telemóvel do Mathers está ligado.
Acabou de receber uma chamada do Hoffman.
A chamada durou 30s. O telemóvel do Hoffman desligou-se,
mas o do Mathers continuou ligado.
E vai para o Casino onde estava o Hoffman.
É normal que a Astrid procure o pai,
mas porquê ligar para o Mathers?
Se ela lhe ligou, o Mathers pensou
que está atrás da pessoa errada.
Se isso for verdade, quando encontrar a Astrid, vai matá-la.
A Astrid é esperta demais para deixar o Mathers encontrá-la.
Não o tirou do laboratório, então atraiu-o até aqui.
Se a Astrid tem a arma, pode usá-la.
- Para se proteger? - Para proteger o pai.
- Estamos a ver o Mathers. - A oeste do andar.
Vai em direção à cozinha.
Estamos a caminho.
Mathers!
Ele está armado!
Mathers, largue a arma. Largue.
Tratas disso?
Sim, trato.
Astrid.
Eu disse-lhe que não tenho amigos.
E eu disse-lhe que quero ser a primeira.
Prove.
É um bocado difícil assim, não acha?
- Então, não é minha amiga. - Está bem. O quer que faça?
Diga-me você.
Deixe-me sozinha para atirar nele.
Sei que está a tentar proteger o seu pai,
mas não posso fazer isso. Desculpe-me.
Isto não é o que queria ouvir agora.
Mas vou fazer tudo para a impedir. Ouviu-me?
É isso que faz um amigo, não é?
Sim.
Por favor, entregue-me a arma.
Gosta mesmo da Miúda de Rosa Shocking
e "oreos", ou só disse por dizer?
- Eu gosto mesmo. - Isso é esquisito.
Está bem.
O que acha de sair daqui?
Então, meu?
Alguém viu a Hetty?
Não. Ainda não vi.
A declarar as perdas em Las Vegas
como despesas em trabalho?
O quê? Não? Porque estás a dizer isso?
Um homem que foge para Las Vegas para o Fantasma da Ópera
e tem teatro musical como paixão secreta.
Sabemos sempre onde estão os nossos colegas, Deeks.
Sempre.
- Fantasma do quê? - Ópera.
Não sei porque não gosto de teatro musical.
Não há nada errado num bom musical, Deeks.
- Está bem. - Apanhaste-me.
- Façam-me um favor. - Não vamos contar à Kensi.
- Como está a Astrid? - O médico diagnosticou-a
com síndrome de Asperger.
Disse que ela pode tratar-se com ajuda.
O Hoffman vai para a prisão,
ela vai ficar um tempo sozinha.
Ela é esperta. Vai arranjar uma maneira.
Também fui ver o Andrew Dice Clay,
só para que fique claro.
Duas, por favor.
- Conta-me sobre a tua mãe. - Ela está morta.
Eu sei.
Mas como era ela?
Está bem. Vamos começar comigo.
Pergunta-me qualquer coisa.
Estás apaixonada pelo teu parceiro?
Quantos anos tens?
18 anos, três meses, 12 dias, seis horas e 32 segundos.
33...
34...
O teu pai ficou feliz em ver-te.
O Mike estava feliz, mas triste também.
Ele tentou esconder-se, mas eu reparei nisso.
Porque lhe chamas Mike, se ele é o teu pai?
Porque é esse o seu nome.
Tens a certeza de que ele é teu pai?
- Sim. A minha mãe contou-me. - Mas como sabes que é verdade?
Tens a certeza que o homem a quem chamas pai
é o teu verdadeiro pai, Kensi? - Sim.
Como é que sabes que é verdade?
Bem pensado.
Ganha a próxima rodada...
E respondo a qualquer pergunta.
Não vou ganhar a próxima rodada.
Ou qualquer rodada.
Mas quero conhecer-te melhor, Astrid.
Acho que vais ter de me manter por perto, então.
O meu nome é Hetty Lange.
Estás com sorte?
Adaptação para Português: zecacurto