1 00:00:00,000 --> 00:00:01,637 NA ALTURA 2 00:00:03,312 --> 00:00:04,723 Onde fica a estrada? 3 00:00:05,482 --> 00:00:06,850 Tu estás vivo! 4 00:00:06,852 --> 00:00:07,927 Que raios é que aconteceu? 5 00:00:07,929 --> 00:00:09,697 Estar muito perto de um Dick prestes a explodir 6 00:00:09,699 --> 00:00:12,097 envia o teu rabo directo para o Purgatório. 7 00:00:13,198 --> 00:00:15,467 Tu estiveste no Purgatório? 8 00:00:17,141 --> 00:00:18,266 Como é que conseguiste sair? 9 00:00:21,665 --> 00:00:23,601 O quê? Nenhum agradecimento por ter salvo a tua pele? 10 00:00:23,603 --> 00:00:25,004 Tenho uma coisa que precisas. 11 00:00:25,006 --> 00:00:27,506 - Sim? O que é? - Uma saída. 12 00:00:27,508 --> 00:00:30,038 - O que ganhas com isso? - Espero apanhar boleia. 13 00:00:30,040 --> 00:00:32,510 Nós conseguimos, mano. Não posso acreditar. 14 00:00:32,512 --> 00:00:33,710 Tu e eu ambos. 15 00:00:33,712 --> 00:00:35,443 E o Cass? Ele esteve lá? 16 00:00:35,445 --> 00:00:37,210 Sim... O Cass não se safou. 17 00:00:37,212 --> 00:00:40,984 Cass, acho que é melhor nós... Cass? 18 00:00:40,986 --> 00:00:42,687 Então o Cass está morto? Tu viste-o morrer? 19 00:00:42,689 --> 00:00:44,488 Eu vi o suficiente. 20 00:00:44,490 --> 00:00:45,622 Eu não quero ser um profeta. 21 00:00:45,624 --> 00:00:46,887 Ele era responsabilidade nossa. 22 00:00:46,889 --> 00:00:48,554 E tu não atendeste o raio do telemóvel. 23 00:00:48,556 --> 00:00:50,487 Vamos procurá-lo. 24 00:00:50,489 --> 00:00:53,723 O Rei do Inferno acabou de partir o pescoço da minha miúda. 25 00:00:53,725 --> 00:00:55,192 O Crowley raptou-te. Eu vi isso. 26 00:00:55,194 --> 00:00:57,894 Depois tu escapaste. Como? 27 00:00:57,896 --> 00:01:00,465 - Foi uma Tábua. - Há outra Tábua? 28 00:01:00,467 --> 00:01:02,933 - Essa Tábua tinha um nome? - "Demónios". 29 00:01:02,935 --> 00:01:04,034 O que têm os demónios? 30 00:01:04,036 --> 00:01:06,270 Banir todos os demónios da face da Terra, 31 00:01:06,272 --> 00:01:07,839 aprisioná-los para sempre. 32 00:01:07,840 --> 00:01:09,568 AGORA 33 00:01:15,883 --> 00:01:18,250 Sinto muito por o ter feito esperar, sr. Vili. 34 00:01:18,252 --> 00:01:22,053 Mas é que... passou muito tempo desde que contactou connosco. 35 00:01:22,055 --> 00:01:24,556 Tivemos que pesquisar em todo os nossos arquivos. 36 00:01:24,558 --> 00:01:27,691 Não se preocupe comigo, querida. Eu tenho muito tempo. 37 00:01:27,693 --> 00:01:30,492 - Que caixa é que é de novo? - A um. 38 00:01:30,494 --> 00:01:32,360 Eu... desculpe. 39 00:01:32,362 --> 00:01:36,197 Disse um, como em caixa número um? 40 00:01:36,199 --> 00:01:37,998 Se a minha memória não falhar. 41 00:01:44,974 --> 00:01:46,940 Durante a nossa última renovação, 42 00:01:46,942 --> 00:01:50,276 tivemos que substituir todas as caixas fortes, 43 00:01:50,278 --> 00:01:53,445 e colocamos a sua dentro de uma nova. 44 00:02:13,166 --> 00:02:20,104 Eu... peço desculpa, senhor, mas isso é um osso? 45 00:02:20,106 --> 00:02:23,273 E não é um osso qualquer, minha querida. 46 00:02:23,275 --> 00:02:26,776 É um extremamente valioso. 47 00:02:28,945 --> 00:02:32,180 Bem, fico feliz por o podermos ter mantido a salvo para si 48 00:02:32,182 --> 00:02:34,015 durante todos estes anos. 49 00:02:34,017 --> 00:02:36,919 Há mais alguma coisa com que o possa ajudar hoje? 50 00:02:36,921 --> 00:02:40,689 Ora, sim, agora que estou a pensar nisso. 51 00:02:40,691 --> 00:02:44,093 Queria fazer uma transferência. 52 00:02:57,000 --> 00:02:58,458 O QUE SE PASSA, MAMÃ TIGRE 53 00:02:58,460 --> 00:03:01,663 Estás a brincar comigo? Estás a brincar comigo. 54 00:03:01,665 --> 00:03:03,065 O quê? 55 00:03:03,067 --> 00:03:05,501 É pedir muito passarmos ao pé de casa para ver a minha mãe? 56 00:03:05,503 --> 00:03:06,668 "Passarmos ao pé"? 57 00:03:06,670 --> 00:03:09,237 É um dia de condução, na direcção oposta. 58 00:03:09,239 --> 00:03:10,938 Tu sabes isso, certo? 59 00:03:10,940 --> 00:03:12,407 Sim. Eu sei que temos pressa. 60 00:03:12,409 --> 00:03:13,908 Certo. Então qual é o problema? 61 00:03:13,910 --> 00:03:16,237 O pescoço partido da Channing é o meu problema! 62 00:03:19,081 --> 00:03:22,618 Como eu não preferir ver minha mãe torcida como um sacarolhas. 63 00:03:22,620 --> 00:03:24,086 - O miúdo tem razão, Dean. - Não te metas nisto. 64 00:03:24,088 --> 00:03:28,157 - Kevin, a tua mãe está bem. - Como é que sabes isso? 65 00:03:28,159 --> 00:03:30,825 Porque o Crowley precisa que ela esteja, sim? 66 00:03:30,827 --> 00:03:33,528 Na verdade, ele deve ter enchido a tua casa com guarda-costas, 67 00:03:33,530 --> 00:03:35,763 para a proteger para que quando tu lá apareceres, 68 00:03:35,765 --> 00:03:37,031 eles apanharem os dois de uma só vez. 69 00:03:37,033 --> 00:03:39,100 Isso é suposto de me fazer sentir melhor? 70 00:03:39,102 --> 00:03:41,269 Ela é um isco, meu. Puro e simples. 71 00:03:41,271 --> 00:03:44,072 E tu queres ir nadar até lá e morder o anzol? 72 00:03:47,943 --> 00:03:51,079 Olha, temos o Crowley como nós queremos, certo? 73 00:03:51,081 --> 00:03:54,115 Tudo que precisamos de fazer é achar a Tábua, dizer o feitiço, 74 00:03:54,117 --> 00:03:58,086 e bum.... Sol e praias de areia. 75 00:04:01,091 --> 00:04:06,394 Dean, a minha mãe está sozinha. Ela está rodeada de demónios. 76 00:04:06,396 --> 00:04:09,497 Consegues mesmo não entender porque quero ver se ela está bem? 77 00:04:16,506 --> 00:04:19,308 Filho da mãe. 78 00:04:19,310 --> 00:04:21,210 Está bem. Vamos. 79 00:04:30,586 --> 00:04:32,190 Mãe do tigre, às 9:00 horas. 80 00:04:33,324 --> 00:04:35,524 - Onde? - Na janela da esquerda. 81 00:04:44,267 --> 00:04:46,427 Ela parece estar bem. 82 00:04:50,273 --> 00:04:53,715 Triste... mas bem. 83 00:04:57,914 --> 00:04:59,682 Olha só para o carteiro. 84 00:05:00,751 --> 00:05:04,320 Sim, é o Carl. E depois? 85 00:05:05,585 --> 00:05:06,622 Bem, o Carl encheu a caixa de correio da tua mãe 86 00:05:06,624 --> 00:05:09,025 três vezes desde que estamos aqui sentados. 87 00:05:09,027 --> 00:05:12,762 - Ele é um demónio? - E vês o jardineiro? 88 00:05:14,698 --> 00:05:17,066 Achas que aquela planta precisa de mais água? 89 00:06:07,554 --> 00:06:10,756 Ele vai voltar. Tu só tens que acreditar. 90 00:06:10,758 --> 00:06:14,227 Obrigada, Eunis. E eu acredito. 91 00:06:14,229 --> 00:06:17,831 Eu apenas... Desejava poder fazer mais. 92 00:06:17,833 --> 00:06:21,468 Linda, estás a fazer tudo que tens que fazer só ao ficar aqui. 93 00:06:21,470 --> 00:06:24,605 Ele precisa de saber que tem um lar para o qual pode voltar. 94 00:06:29,511 --> 00:06:31,078 Olá, mãe. 95 00:06:32,883 --> 00:06:35,216 Kev... Kevin! 96 00:06:37,687 --> 00:06:41,088 - O que... - Ela está limpa. 97 00:06:45,994 --> 00:06:47,862 Consegues cheirar isto? 98 00:06:54,338 --> 00:06:57,305 Et secta diabolica, omnis congregatio, omnis legio, 99 00:06:57,307 --> 00:06:59,207 omnis incursio infernalis adversarii, 100 00:06:59,209 --> 00:07:01,609 Omnis spiritus exorcizamus! 101 00:07:09,685 --> 00:07:13,521 - Eunis! - Essa não é a Eunis. 102 00:07:17,492 --> 00:07:21,461 Sra. Tran, a sua amiga estava possuído por um demómio. 103 00:07:21,463 --> 00:07:23,363 Alguma vez viu o "Exorcista"? 104 00:07:23,365 --> 00:07:26,666 Foi isso que estiveste a fazer durante todo o ano... 105 00:07:26,668 --> 00:07:28,835 A ver televisão? 106 00:07:30,005 --> 00:07:33,173 Tiveram mesmo que a matar? 107 00:07:33,175 --> 00:07:36,377 O demónio teria avisado o Crowley onde o Kevin estava 108 00:07:36,379 --> 00:07:37,711 se não o fizessemos. 109 00:07:39,214 --> 00:07:41,549 E foi esse Crowley que te raptou? 110 00:07:41,551 --> 00:07:44,619 Sim. Ele precisa que eu traduza a sua tábua estúpida 111 00:07:44,621 --> 00:07:46,587 para ele poder tomar conta do universo ou algo assim. 112 00:07:46,589 --> 00:07:48,055 E é por isso que nós temos que a encontrar 113 00:07:48,057 --> 00:07:50,091 para podermos fechar os Portões do Inferno para sempre 114 00:07:50,093 --> 00:07:51,559 com o Crowley metido lá dentro. 115 00:07:51,561 --> 00:07:54,429 Para que coisas como aquela nunca mais voltem a acontecer. 116 00:07:56,431 --> 00:08:00,909 Profeta do Senhor? Soa bem. 117 00:08:03,840 --> 00:08:05,458 Vou fazer as malas. 118 00:08:06,710 --> 00:08:08,076 Vamos precisar de um local seguro 119 00:08:08,078 --> 00:08:09,910 já que o Crowley descobriu a cabana, por isso... 120 00:08:09,912 --> 00:08:10,978 Local seguro? 121 00:08:10,980 --> 00:08:13,013 Pensava que iamos buscar a tábua. 122 00:08:13,015 --> 00:08:14,181 Nós vamos. 123 00:08:14,183 --> 00:08:16,383 Você vai fazer uma viagem para uma zona liberta de demónios. 124 00:08:16,385 --> 00:08:19,880 E arriscar que o Kevin caia de novo nas mãos desse Crowley? 125 00:08:20,656 --> 00:08:21,643 Acho que não. 126 00:08:21,824 --> 00:08:23,993 Sra. Tran, como todo devido respeito, o Dean está certo. 127 00:08:24,160 --> 00:08:26,327 O Crowley... Ele não é apenas um assassino. 128 00:08:26,329 --> 00:08:28,396 Ele negoceia em tormentos. 129 00:08:28,398 --> 00:08:30,965 E se ele achar um modo de separar a sua alma de si, 130 00:08:30,967 --> 00:08:32,667 ele irá levar essa alma para o inferno e... assá-la 131 00:08:32,669 --> 00:08:34,841 até não restar mais nada dela que fumo negro. 132 00:08:35,072 --> 00:08:37,406 Olhe, é melhor deixar-nos a nós lidar com isso. 133 00:08:37,408 --> 00:08:38,798 Eu entendo. 134 00:08:39,378 --> 00:08:40,859 Mas não é com a minha alma que estou preocupado. 135 00:08:41,908 --> 00:08:43,132 É com o meu filho. 136 00:08:45,982 --> 00:08:47,816 Kevin, podes ajudar-nos aqui? 137 00:08:47,818 --> 00:08:50,419 Fizemos todo o caminho até aqui para a tirar do fogo. 138 00:08:50,421 --> 00:08:52,388 Agora ela quer saltar de novo para dentro dele. 139 00:08:53,790 --> 00:08:56,992 Como se eu pudesse dizer-lhe o que fazer? 140 00:09:05,437 --> 00:09:06,983 Muito bem. Vir connosco tem certas condições... 141 00:09:07,237 --> 00:09:10,005 sacos de feitiços para ficar fora do radar dos malvados 142 00:09:10,007 --> 00:09:13,909 e terá que ser tatuada. 143 00:09:13,911 --> 00:09:15,711 O quê? Agora? 144 00:09:15,713 --> 00:09:16,978 Sim... 145 00:09:18,615 --> 00:09:20,549 E tu também, baixote. 146 00:09:22,062 --> 00:09:23,200 Mantem os demónios afastados. 147 00:09:23,620 --> 00:09:25,086 Está bem. 148 00:09:25,088 --> 00:09:26,213 A sério? 149 00:09:26,739 --> 00:09:29,007 O que foi? Como se fosse a minha primeira tatuagem. 150 00:09:54,285 --> 00:09:56,118 Estás a cheirá-la, Sammy? 151 00:09:56,120 --> 00:09:57,453 Carne a queimar? 152 00:09:57,455 --> 00:09:59,955 Vingança. Tão próxima. 153 00:10:01,893 --> 00:10:04,889 Como é que fizeste essa coisa do exorcismo reverso? 154 00:10:05,163 --> 00:10:08,045 Diz o verso de trás para a frente. 155 00:10:27,582 --> 00:10:29,423 Bem, o local está limpo, pelo que posso ver. 156 00:10:31,721 --> 00:10:33,925 Muito bem. Pensamentos positivos. 157 00:10:50,536 --> 00:10:52,274 Escondeste a Palavra de Deus num saco de fraldas? 158 00:10:53,431 --> 00:10:54,674 Não. 159 00:11:03,521 --> 00:11:04,714 Cala-te. 160 00:11:14,564 --> 00:11:16,556 Só tem havido problemas com estes cacifos. 161 00:11:16,558 --> 00:11:19,194 Estragam-nos quase todos os dias, há uns tempos para cá. 162 00:11:19,196 --> 00:11:21,896 Nunca soube quem tinha feito isto até ontem. 163 00:11:21,898 --> 00:11:24,066 - Então sabe quem fez isto? - Sim. 164 00:11:24,068 --> 00:11:26,358 O Clem Smedley, o tipo que trabalhou cá antes de mim. 165 00:11:26,878 --> 00:11:28,366 Por favor, diga-me que ele está na esquadra agora. 166 00:11:29,126 --> 00:11:30,875 Sim, à espera de um acordo. 167 00:11:30,875 --> 00:11:32,153 Obrigado. 168 00:11:32,672 --> 00:11:35,076 Devia de saber que ia pôr uma escuta num desses sacos. 169 00:11:35,313 --> 00:11:36,845 Um tipo esperto, esse Jerry. 170 00:11:36,849 --> 00:11:39,816 Ele será um bom substituto para mim. 171 00:11:39,818 --> 00:11:41,418 Certo. 172 00:11:41,420 --> 00:11:45,722 Bem, num desses cacifos estava uma tábua de pedra. 173 00:11:47,124 --> 00:11:49,026 Sabe onde ela está? 174 00:11:50,329 --> 00:11:52,685 Posso responder a isso sem o meu advogado aqui? 175 00:11:55,868 --> 00:11:56,767 Olhe... 176 00:11:57,129 --> 00:11:59,803 Tenho a certeza que podemos fazer um pequeno acordo 177 00:11:59,805 --> 00:12:01,938 com os locais se você apenas cooperar. 178 00:12:01,940 --> 00:12:04,353 Que tipo de acordo? 179 00:12:14,819 --> 00:12:16,887 Acho que ele não sabe, meu. 180 00:12:16,889 --> 00:12:18,421 Clemência? 181 00:12:19,892 --> 00:12:22,497 Ele sabe. 182 00:12:24,362 --> 00:12:25,762 Onde está o anjo? 183 00:12:29,066 --> 00:12:31,401 Bem, eis o que estou a pensar... 184 00:12:31,403 --> 00:12:33,103 imunidade total de todas as acusações, 185 00:12:33,105 --> 00:12:36,172 tanto passadas, presentes, e futuras. 186 00:12:44,783 --> 00:12:45,948 Dean. Vá lá. 187 00:12:45,950 --> 00:12:47,250 Sentiste isto? 188 00:12:51,088 --> 00:12:54,623 - Há um riacho. - Continua. 189 00:12:54,625 --> 00:12:57,126 Ele atravessa uma clareira que não fica longe daqui. 190 00:12:57,128 --> 00:12:58,428 Eu mostro-te. 191 00:13:01,533 --> 00:13:04,300 Que tal se apenas me o indicares? 192 00:13:08,407 --> 00:13:09,773 Dean! 193 00:13:09,775 --> 00:13:12,576 Loja de penhor, na First com a Main. 194 00:13:12,578 --> 00:13:13,844 Continua. 195 00:13:13,846 --> 00:13:19,248 São três dias de viagem. Segue o riacho. 196 00:13:19,250 --> 00:13:21,083 Há uma clareira. 197 00:13:21,085 --> 00:13:23,986 Irás encontrar o anjo lá. 198 00:13:29,459 --> 00:13:31,427 Sabes que mais, cão? 199 00:13:32,729 --> 00:13:35,030 Eu acredito em ti. 200 00:13:45,641 --> 00:13:47,041 Dean? 201 00:13:52,615 --> 00:13:54,048 Vamos. 202 00:14:16,409 --> 00:14:20,545 Olá, senhor. Agentes Neil e Sixx, FBI. 203 00:14:20,547 --> 00:14:23,682 Procuramos uma Tábua de pedra. 204 00:14:23,684 --> 00:14:26,585 Com cerca deste tamanho, tem uns hieróglifos escritas nela. 205 00:14:26,587 --> 00:14:28,487 Vendida a si por um ladrão chamado Clem. 206 00:14:28,489 --> 00:14:30,689 - Diz-lhe alguma coisa? - Não. 207 00:14:32,283 --> 00:14:35,127 Lyle, eu tive um dia mesmo, mesmo, mesmo muito mau. 208 00:14:35,129 --> 00:14:36,962 Por isso não estou com disposição para tretas. 209 00:14:36,964 --> 00:14:40,699 Se queres fazer isto do modo dificil, fico feliz por isso. 210 00:14:40,701 --> 00:14:41,933 Claro. 211 00:14:41,935 --> 00:14:45,204 Podemos fazer isto desse modo se quiseres ficar famoso. 212 00:14:49,242 --> 00:14:50,610 Aquele carro ali fora é teu? 213 00:14:50,612 --> 00:14:51,978 O que tens a haver com isso, comida por encomenda? 214 00:14:51,980 --> 00:14:53,446 Amigo! 215 00:14:53,448 --> 00:14:54,914 Eu trato disso. 216 00:14:54,916 --> 00:14:57,383 Reparei que está a conduzir com selos expirados, 217 00:14:57,385 --> 00:14:59,452 talvez porque o tenhas acabado de adquirir nalguma troca, 218 00:14:59,454 --> 00:15:02,355 e acho que isso significa que tu ainda não o registraste, 219 00:15:02,357 --> 00:15:04,423 o que significa que ainda não pagaste o imposto. 220 00:15:04,425 --> 00:15:07,093 - Está correcto? - Isso não vos diz respeito. 221 00:15:07,095 --> 00:15:11,697 Kevin, qual é o valor médio de um Ferrari F430 Spider de 2010? 222 00:15:11,699 --> 00:15:13,065 $217,000. 223 00:15:13,067 --> 00:15:15,834 E o imposto de 5% de Wyoming? 224 00:15:15,836 --> 00:15:17,936 $10,850. 225 00:15:20,306 --> 00:15:21,707 $10,000. 226 00:15:21,709 --> 00:15:23,342 Alguma coisa diz-me 227 00:15:23,344 --> 00:15:26,112 que vais ser o tipo que vai pagar um imposto tão grande. 228 00:15:26,114 --> 00:15:29,181 O que é isto? Uma auditoria do FBI? 229 00:15:29,183 --> 00:15:31,050 Não. Mas o meu irmão, 230 00:15:31,052 --> 00:15:34,353 que por acaso trabalha no gabinete de impostos do Wyoming 231 00:15:34,355 --> 00:15:35,554 poderá cuidar do caso 232 00:15:35,556 --> 00:15:38,757 se ele achasse que havia uma fuga aos impostos aqui. 233 00:15:42,194 --> 00:15:43,594 Então, como é que vai ser... 234 00:15:43,596 --> 00:15:47,197 a Tábua ou aquele lixo europeu a que tu chamas carro? 235 00:15:59,511 --> 00:16:01,446 Tens a certeza de que este é o sitio certo? 236 00:16:01,448 --> 00:16:03,414 Foi o que o sacana do penhor nos indicou. 237 00:16:04,725 --> 00:16:05,742 Kevin? 238 00:16:08,411 --> 00:16:10,654 - Quem é que quer saber? - Calma, Dean. 239 00:16:10,656 --> 00:16:12,478 Não vou roubar o vosso Profeta. 240 00:16:16,802 --> 00:16:18,951 E você deve ser a mãe do Kevin. 241 00:16:22,172 --> 00:16:23,287 Beau. 242 00:16:23,677 --> 00:16:25,484 E o prazer é todo meu. 243 00:16:29,104 --> 00:16:30,360 E o Kevin. 244 00:16:31,052 --> 00:16:32,265 Imaginem só a minha sorte. 245 00:16:33,282 --> 00:16:35,045 Aqui estava eu a esforçar-me tanto para te encontrar 246 00:16:35,047 --> 00:16:38,482 que nem parei para pensar que tu afinal podias estar a procurar-me. 247 00:16:38,484 --> 00:16:42,386 - Tenho uma coisa para ti. - O que é? 248 00:16:42,388 --> 00:16:47,292 Um convite, meu caro, para um leilão muito exclusivo. 249 00:16:47,294 --> 00:16:51,162 Deixa-me adivinhar, um em que tu vais vender a Tábua? 250 00:16:51,164 --> 00:16:54,432 Quando adquirimos um item tão quente como a Palavra de Deus, 251 00:16:54,434 --> 00:16:57,135 é inteligente desfazer-nos dele o mais depressa possivel. 252 00:16:57,137 --> 00:16:59,270 E tinhamos uma grande necessidade 253 00:16:59,272 --> 00:17:00,872 para um cabeça de cartaz para a gala desta noite. 254 00:17:00,874 --> 00:17:04,275 Espero que tenhas três bilhetes extra para a tua festa do Ebay, 255 00:17:04,277 --> 00:17:05,910 porque o Profeta está connosco. 256 00:17:05,912 --> 00:17:08,413 Se estão preocupados com a segurança do vosso Profeta, 257 00:17:08,415 --> 00:17:13,152 descansem porque temos uma restrita "nada de feitiços, nada de encantos," 258 00:17:13,154 --> 00:17:15,655 "nada de atirar vocês os dois sobrenaturalmente contra a parede" 259 00:17:15,657 --> 00:17:17,123 "apenas por diversão" como politica. 260 00:17:17,125 --> 00:17:20,260 É mesmo? E como consegues garantir isso? 261 00:17:20,262 --> 00:17:22,796 Bem, eu sou a mão direita de um Deus, afinal... 262 00:17:22,798 --> 00:17:23,797 De Plutão, mais especificamente. 263 00:17:25,255 --> 00:17:26,672 Isso já não é mais um planeta? 264 00:17:29,138 --> 00:17:30,582 É o deus da ganância. 265 00:17:31,070 --> 00:17:33,140 E o meu soberano decretou isso aqui nestas premissas 266 00:17:33,142 --> 00:17:36,177 contra o inferno, o céu e o que está além deles... 267 00:17:36,179 --> 00:17:38,446 como sendo necessário por causa de alguns jogadores que cá vem. 268 00:17:38,448 --> 00:17:39,847 E aliás... 269 00:17:39,849 --> 00:17:45,154 possivelmente este é o local mais seguro onde o vosso Profeta pode estar. 270 00:17:46,785 --> 00:17:48,791 Bem, como o tempo é essencial, 271 00:17:48,793 --> 00:17:51,661 talvez deva adiantar-me e adicionar um mais três 272 00:17:51,663 --> 00:17:54,197 ao convite do Profeta. 273 00:17:54,199 --> 00:17:56,139 Copacéptico? 274 00:18:00,597 --> 00:18:02,262 Muito obrigado, sr. Amendoim! 275 00:18:05,169 --> 00:18:08,401 Muito bem. Quanto temos que licitar? 276 00:18:09,914 --> 00:18:12,548 O que foi? Não podemos aparecer de mãos vazias. 277 00:18:12,550 --> 00:18:14,818 Dean, só temos os nossos nomes e alguns cartões falsificados. 278 00:18:14,820 --> 00:18:16,819 Certo. Bem, então vamos ter que ser criativos. 279 00:18:21,492 --> 00:18:24,627 - Bem... - Não. 280 00:18:24,629 --> 00:18:26,563 Diz isso e eu vou matar-te, 281 00:18:26,565 --> 00:18:29,165 e aos teus filhos e aos teus netos. 282 00:18:29,167 --> 00:18:30,593 Está bem, está bem... 283 00:18:32,929 --> 00:18:34,203 Espera um segundo. 284 00:18:34,205 --> 00:18:36,038 Eles... Estes leilões mostam os itens 285 00:18:36,040 --> 00:18:38,773 - aos licitadores antes, certo? - Sim. E depois? 286 00:18:38,775 --> 00:18:39,974 Tudo que temos que fazer é 287 00:18:39,976 --> 00:18:41,676 aproximar o Kevin o bastante dela para memorizar o feitiço. 288 00:18:41,678 --> 00:18:44,879 O que achas, brainiac? Achas que consegues fazer isso? 289 00:18:44,881 --> 00:18:46,447 Claro que ele o consegue fazer. 290 00:18:46,449 --> 00:18:49,783 se o autocolante no meu Previa significa alguma coisa. 291 00:18:52,053 --> 00:18:54,555 Eles não estavam a falar a sério, querida. 292 00:19:19,040 --> 00:19:20,119 Ora, ora, Dean. 293 00:19:20,216 --> 00:19:23,918 O sistema apenas funciona se todos participarem. 294 00:19:34,062 --> 00:19:36,631 Vou voltar por isto. 295 00:19:53,618 --> 00:19:55,886 Como raios é suposto sabermos quem é quem? 296 00:19:55,888 --> 00:19:58,421 É muito simples, Dean. Eles são todos monstros. 297 00:20:07,565 --> 00:20:08,665 Óptimo. 298 00:20:08,667 --> 00:20:10,434 Acho que eles não são tão originais como pensávamos. 299 00:20:10,436 --> 00:20:11,735 Está tudo bem. Está tudo bem. 300 00:20:11,737 --> 00:20:13,537 Apenas temos que inventar algum plano B. 301 00:20:13,539 --> 00:20:17,141 E qual, se me é permitido perguntar, era o plano A? 302 00:20:17,143 --> 00:20:17,644 Trazer o Profeta para o sitio mais perigoso do mundo, 303 00:20:20,646 --> 00:20:24,546 decorar a Tábua e depois "vamos-nos"? 304 00:20:27,419 --> 00:20:29,686 Olá, rapazes. 305 00:20:37,827 --> 00:20:40,729 - Crowley. - Kevin. 306 00:20:40,731 --> 00:20:42,030 Mas que prazer ver-te. 307 00:20:42,569 --> 00:20:45,720 Sinto muito pela tua namoradinha. 308 00:20:48,371 --> 00:20:50,041 Bem, se formos fazer uma omelete, 309 00:20:50,042 --> 00:20:51,543 por vezes temos que partir algumas espinhas. 310 00:20:51,544 --> 00:20:55,513 E quem é esta adorável jovem? Deve ser a tua irmã. 311 00:20:57,184 --> 00:21:01,119 - Afasta-te do meu filho. - Charmosa. 312 00:21:01,121 --> 00:21:02,187 Profanar o cádaver dela 313 00:21:02,189 --> 00:21:03,989 chegou a número um na minha lista de coisas a fazer. 314 00:21:05,960 --> 00:21:08,160 Não me importo com uma pequena palmada de amor, mas algo mais, 315 00:21:08,162 --> 00:21:10,295 e os nossos amiguinhos aqui podiam expulsar-vos de cá, 316 00:21:10,297 --> 00:21:11,363 e isso seria uma pena. 317 00:21:11,365 --> 00:21:14,232 Ele está certo, Dean. Não vale a pena. 318 00:21:14,234 --> 00:21:17,302 Escuta o alce, esquilo. 319 00:21:19,739 --> 00:21:23,108 Aqui vem o nosso anfitrião. 320 00:21:23,110 --> 00:21:24,944 Honoráveis convidados, por favor tomem os vossos lugares. 321 00:21:24,946 --> 00:21:26,646 Esse é o Plutão? 322 00:21:26,648 --> 00:21:28,781 Ele é o quê? O Deus do corredor dos doces? 323 00:21:30,751 --> 00:21:33,387 Cavalheiros, o leilão está aberto. 324 00:21:34,589 --> 00:21:36,724 Boa sorte com as licitações. 325 00:21:38,827 --> 00:21:40,594 Belo gancho de direita. 326 00:21:42,764 --> 00:21:44,598 Dean Winchester? 327 00:21:44,600 --> 00:21:49,036 - Conheço-te? - Não, mas eu conhecia o Castiel. 328 00:21:50,831 --> 00:21:51,615 Tu és um anjo? 329 00:21:51,707 --> 00:21:54,242 Este... era o recipiente que estava mais próximo. 330 00:21:54,244 --> 00:21:56,143 Normalmente não chegamos a coisas como esta, mas... 331 00:21:56,145 --> 00:21:59,447 - Estão atrás da pedra mágica? - Protegemos a Palavra de Deus. 332 00:21:59,449 --> 00:22:04,285 Bem, excelente trabalho até agora.... Alfie. 333 00:22:04,287 --> 00:22:06,587 Na verdade o meu nome é Samandriel. 334 00:22:06,589 --> 00:22:08,322 Vamos ficar-nos pelo Alfie. 335 00:22:08,324 --> 00:22:12,133 Queria perguntar-te sobre o Castiel. O que lhe aconteceu? 336 00:22:13,996 --> 00:22:18,871 Eu e o Cass... nós... explodimos o Dick Roman 337 00:22:19,180 --> 00:22:22,170 e apanhamos um bilhete só de ida para o Purgatório. 338 00:22:22,796 --> 00:22:24,919 Mas tu conseguiste escapar. E... E o Castiel? 339 00:22:31,748 --> 00:22:37,117 Sabes, há alguns no ceús que ainda acreditam, 340 00:22:37,119 --> 00:22:40,287 que apesar dos seus erros, 341 00:22:40,289 --> 00:22:43,023 que o coração do Castiel esteve sempre no sitio certo. 342 00:22:43,025 --> 00:22:46,258 Tu és um deles? 343 00:22:46,260 --> 00:22:51,064 Eu acho que demasiado coração foi sempre o problema do Castiel. 344 00:23:17,359 --> 00:23:19,494 Cass! 345 00:23:20,730 --> 00:23:21,997 Dean. 346 00:23:26,836 --> 00:23:29,404 Cass? 347 00:23:33,877 --> 00:23:37,946 Raios, é bom ver-te. Bela barbicha. 348 00:23:37,948 --> 00:23:39,047 Obrigado. 349 00:23:39,049 --> 00:23:41,616 Quero apresentar-te alguém. Este é o Benny. 350 00:23:41,618 --> 00:23:44,118 - Benny, este é o Cass. - "Hola". 351 00:23:44,120 --> 00:23:47,822 - Como me encontraste? - De modo sangrento. 352 00:23:47,824 --> 00:23:53,027 - Estás a sentir-te bem? - Queres saber se eu ainda... 353 00:23:53,029 --> 00:23:55,363 Sim, se queres falar sobre isso, claro. 354 00:23:55,365 --> 00:23:56,631 Não. Estou perfeitamente são. 355 00:23:56,633 --> 00:24:00,301 Mas 94% dos psicóticos acham que são perfeitamente sãos, 356 00:24:00,303 --> 00:24:03,738 por isso acho que temos que nos perguntar, "o que é são?" 357 00:24:05,276 --> 00:24:06,349 É uma boa questão. 358 00:24:06,633 --> 00:24:08,124 - Porque abandonaste o Dean? - Meu... 359 00:24:08,898 --> 00:24:11,679 Pelo que soube, vocês dois vieram para a Terra dos Monstros 360 00:24:11,681 --> 00:24:13,614 e o asas quentes aqui fugiu. 361 00:24:13,616 --> 00:24:15,983 Acho que ele te deve pelo menos uma explicação. 362 00:24:15,985 --> 00:24:17,790 Olha, estávamos cercados, sim? 363 00:24:18,420 --> 00:24:19,686 Uma aberrações levaram o Cass. 364 00:24:19,688 --> 00:24:21,755 E óbviamente ele deu-lhes uma bela sova, certo? 365 00:24:21,757 --> 00:24:24,524 Não. 366 00:24:24,526 --> 00:24:26,259 O quê? 367 00:24:27,795 --> 00:24:30,130 Eu fugi. 368 00:24:31,531 --> 00:24:32,306 Tu fugiste? 369 00:24:33,707 --> 00:24:34,868 Tive que fugir. 370 00:24:35,136 --> 00:24:38,271 Essa é a tua desculpa para me deixares com os lobos-gorilas? 371 00:24:38,273 --> 00:24:39,506 Dean... 372 00:24:39,508 --> 00:24:42,142 Fugiste e o quê? Foste acampar? 373 00:24:42,144 --> 00:24:45,379 Eu rezei a ti, Cass, todas as noites. 374 00:24:45,381 --> 00:24:46,513 Eu sei. 375 00:24:46,515 --> 00:24:47,948 Tu sabias e tu nem sequer... 376 00:24:50,287 --> 00:24:51,447 Que raios se passa contigo? 377 00:24:51,448 --> 00:24:53,254 Sou um anjo na terra das abominações. 378 00:24:53,256 --> 00:24:56,257 Há coisas a perseguirem-me desde o momento em que chegamos. 379 00:24:56,259 --> 00:24:57,491 Junta-te ao clube! 380 00:24:57,493 --> 00:24:59,393 Estes não são apenas monstros, Dean. Eles são Leviatãs. 381 00:24:59,395 --> 00:25:00,828 Tenho a cabeça a prémio, 382 00:25:00,830 --> 00:25:05,099 e tenho tentado estar um passo à frente deles, para... 383 00:25:05,101 --> 00:25:08,069 para os manter afastados de ti. 384 00:25:08,071 --> 00:25:10,004 Foi por isso que eu fugi. 385 00:25:14,610 --> 00:25:17,612 Apenas deixa-me, por favor. 386 00:25:17,614 --> 00:25:19,180 Parece ser um plano. Vamos embora. 387 00:25:19,182 --> 00:25:21,983 Espera, espera. 388 00:25:21,985 --> 00:25:25,686 Cass, nós vamos sair daqui. 389 00:25:25,688 --> 00:25:27,688 Vamos para casa. 390 00:25:27,690 --> 00:25:29,156 Dean, não posso. 391 00:25:29,158 --> 00:25:30,157 Tu podes! 392 00:25:30,159 --> 00:25:31,858 Benny, diz-lhe. 393 00:25:32,527 --> 00:25:34,694 O Purgatório tem uma escotilha de fuga... 394 00:25:34,696 --> 00:25:37,530 mas não faço ideia se ela é amigável para anjos. 395 00:25:37,532 --> 00:25:38,530 Nós vamos descobrir isso. 396 00:25:38,532 --> 00:25:42,100 Cass, amigo, eu preciso de ti. 397 00:25:44,433 --> 00:25:45,340 Dean... 398 00:25:45,341 --> 00:25:48,210 E se os Leviatãs quiserem brigar connosco, deixa-os. 399 00:25:49,837 --> 00:25:52,118 Nós já derrotamos os sacanas uma vez e podemos fazê-lo de novo. 400 00:25:52,579 --> 00:25:54,579 É demasiado perigoso. 401 00:25:54,581 --> 00:25:57,348 Deixa-me resumir isto para ti. 402 00:25:57,350 --> 00:26:00,563 Não vou sair daqui sem ti. Entendido? 403 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Eu entendo. 404 00:26:16,736 --> 00:26:20,772 Senhoras, cavalheiros e... outros. 405 00:26:20,774 --> 00:26:25,142 Bem vindos a este evento único na vida. 406 00:26:25,144 --> 00:26:27,211 Samandriel. 407 00:26:28,113 --> 00:26:29,647 Desleixados, não estamos? 408 00:26:29,649 --> 00:26:34,218 O primeiro nome em mágico e alquimica esotérica. 409 00:26:34,220 --> 00:26:36,087 Nossos preços podem ser altos 410 00:26:36,089 --> 00:26:40,625 mas a nossa qualidade é inigualável, e garantimos os nossos produtos. 411 00:26:40,627 --> 00:26:43,562 Não sei porque estão tão felizes com aquele pedaço de pó. 412 00:26:43,564 --> 00:26:46,298 Ela diz-vos como podem explodir alguns demónios, e depois? 413 00:26:46,300 --> 00:26:47,566 Eu apenas farei mais. 414 00:26:47,568 --> 00:26:52,171 Não se conseguem livrar de todos os meus meninos de olhos negros, Samantha. 415 00:26:53,858 --> 00:26:54,952 Veremos isso. 416 00:26:56,844 --> 00:26:59,244 Certo, quanto tempo para o palno "B"? 417 00:26:59,246 --> 00:27:02,014 Temos os nossos cartões de créditos falsificados, 418 00:27:02,016 --> 00:27:05,417 $2,000 e um cartão de sócio da Costco. 419 00:27:05,419 --> 00:27:09,955 O nosso primeiro item, o amuleto de Héspero. 420 00:27:09,957 --> 00:27:14,026 Vamos começar o leilão com três toneladas de ouro puro? 421 00:27:16,200 --> 00:27:17,242 Esta senhora. 422 00:27:17,730 --> 00:27:19,565 Tenho três. Eu tenho um quatro? 423 00:27:20,159 --> 00:27:21,483 Quatro do cavalheiro aqui. 424 00:27:21,781 --> 00:27:23,667 Quatro. Vamos para um cinco? Cinco? 425 00:27:24,238 --> 00:27:26,706 Cinco para esta senhora. 426 00:27:26,708 --> 00:27:29,041 Plano "C"? 427 00:27:29,043 --> 00:27:30,209 À grande. 428 00:27:30,854 --> 00:27:33,195 Mais algumas ofertas? Mais algumas ofertas? 429 00:27:33,404 --> 00:27:34,844 Vou à casa-de-banho. 430 00:27:36,129 --> 00:27:37,185 Vendido. 431 00:28:09,816 --> 00:28:12,184 Sinto muito. 432 00:28:31,739 --> 00:28:34,106 Esta não é a dos homens. 433 00:28:40,281 --> 00:28:43,683 Certo. 434 00:28:43,685 --> 00:28:48,688 O nosso próximo item é o martelo de Thor, Mjolnir. 435 00:28:48,690 --> 00:28:52,025 E um osso do dedo do gigante do gelo Ymir. 436 00:28:57,498 --> 00:29:03,436 O osso e 5/8 de uma virgem. 437 00:29:08,577 --> 00:29:09,843 Vendido. 438 00:29:13,180 --> 00:29:15,949 O plano "C" foi-se. 439 00:29:15,951 --> 00:29:17,784 Talvez deviam usar o plano "D" para "Doidinhos". 440 00:29:17,786 --> 00:29:22,956 O próximo lote é a Palavra de Deus, com "D" grande... 441 00:29:22,958 --> 00:29:25,692 muito antiga, muito rara. 442 00:29:25,694 --> 00:29:29,329 Três bilhões de dólares. 443 00:29:31,634 --> 00:29:33,568 O "Mona Lisa." 444 00:29:34,637 --> 00:29:38,173 O verdadeiro "Mona Lisa," onde ela está em topless. 445 00:29:40,009 --> 00:29:41,477 A cidade do Vaticano. 446 00:29:42,813 --> 00:29:44,748 Alaska. 447 00:29:44,750 --> 00:29:47,751 Palin e uma ponte para lado nenhum? 448 00:29:47,753 --> 00:29:48,919 Não, obrigado. 449 00:29:48,921 --> 00:29:52,996 - Muito bem, a lua. - Estás a dar a lua? 450 00:29:53,792 --> 00:29:55,091 Sim. Clamei-a para o inferno. 451 00:29:55,093 --> 00:29:57,194 Achas que um tipo chamado Buzz conseguiria ir até ao espaço 452 00:29:57,196 --> 00:29:58,461 sem fazer um acordo? 453 00:30:00,598 --> 00:30:01,519 Lamento, cavalheiro. 454 00:30:01,520 --> 00:30:03,633 Parece que o nosso preço reserva não foi alcançado. 455 00:30:03,635 --> 00:30:05,769 Assim para estimular as licitações 456 00:30:05,771 --> 00:30:08,071 vamos adicionar um item a este lote... 457 00:30:08,073 --> 00:30:10,741 Kevin Tran, Profeta do Senhor. 458 00:30:11,610 --> 00:30:13,110 Não! 459 00:30:17,549 --> 00:30:20,150 O sr. Tran é a única pessoa na Terra capaz de ler esta Tábua, 460 00:30:20,152 --> 00:30:21,952 o que os torna um conjunto perfeito. 461 00:30:21,954 --> 00:30:23,721 Estão tão fora da vossa liga. 462 00:30:23,723 --> 00:30:27,325 Então, ouço uma litação de... 463 00:30:27,327 --> 00:30:29,394 Não, páre! 464 00:30:29,396 --> 00:30:31,562 Dou-lhe o que você quiser. 465 00:30:31,564 --> 00:30:35,366 Tenho um 401 carat, em casa. 466 00:30:35,368 --> 00:30:38,636 Bom esforço, sra. Tran, mas temos que 467 00:30:38,638 --> 00:30:41,072 isto esteja um pouco fora das suas possibilidades. 468 00:30:42,741 --> 00:30:44,142 A minha alma. 469 00:30:44,144 --> 00:30:45,310 Mãe, não! 470 00:30:45,312 --> 00:30:47,679 Dou a minha alma! 471 00:30:47,681 --> 00:30:49,581 Tem a certeza? Isso é algo em grande. 472 00:30:49,583 --> 00:30:51,549 Interessante. 473 00:30:51,551 --> 00:30:56,826 Se são almas que querem, posso dar-vos um milhão delas. 474 00:30:57,024 --> 00:30:58,656 Rapaz voador, podes meter-te nisto? 475 00:30:58,658 --> 00:31:01,426 Nós guardamos as almas nos céus, não as negociamos. 476 00:31:01,428 --> 00:31:02,393 Então temos um acordo. 477 00:31:02,395 --> 00:31:05,129 Não se trata de quantidade, chefe. 478 00:31:05,131 --> 00:31:07,898 Trata-se de sacrificio. 479 00:31:07,900 --> 00:31:12,737 A alma desta senhora é a coisa mais valiosa que ela tem. 480 00:31:12,739 --> 00:31:14,639 Ela é tudo. 481 00:31:14,641 --> 00:31:17,809 Está disposto a oferecer tudo, sr. Crowley? 482 00:31:20,313 --> 00:31:21,913 Tic-tac. 483 00:31:21,915 --> 00:31:26,017 Muito bem. Ganharam. 484 00:31:26,019 --> 00:31:28,587 Eu ofereço... 485 00:31:28,589 --> 00:31:30,889 A minha propria alma! 486 00:31:37,430 --> 00:31:41,300 Sr. Crowley, você não tem uma alma. 487 00:31:44,437 --> 00:31:45,904 Parabéns, querida. 488 00:31:45,906 --> 00:31:48,607 Obrigada. Obrigada. 489 00:32:07,785 --> 00:32:11,854 Perder a minha alma... isso irá doer? 490 00:32:11,856 --> 00:32:14,223 Provávelmente. 491 00:32:15,993 --> 00:32:17,860 Irei morrer? 492 00:32:17,862 --> 00:32:20,923 Não. Apenas irá desejar estar morta. 493 00:32:22,170 --> 00:32:23,157 Muito bem. 494 00:32:30,208 --> 00:32:32,342 Está na hora. 495 00:32:38,716 --> 00:32:40,616 Está bem? 496 00:32:40,618 --> 00:32:42,118 Sim. 497 00:32:42,120 --> 00:32:44,853 Posso... Posso ter só mais um minuto? 498 00:32:47,223 --> 00:32:48,424 Dean, isto é péssimo. 499 00:32:48,426 --> 00:32:49,558 Estás a brincar? 500 00:32:49,560 --> 00:32:51,360 Estamos prestes a fechar os Portões do Inferno para sempre. 501 00:32:51,362 --> 00:32:53,029 Se me perguntares... pagamos um preço pequeno. 502 00:33:03,642 --> 00:33:05,643 Desculpe, senhora... 503 00:33:05,645 --> 00:33:09,246 Olá. O meu nome é Sam... ... Alfie. 504 00:33:09,248 --> 00:33:11,048 Sou um anjo. 505 00:33:11,050 --> 00:33:12,883 Que trabalha no Wiener Hut? 506 00:33:12,885 --> 00:33:16,487 Não, isto é... Isso não importa. 507 00:33:16,489 --> 00:33:19,724 O que você fez aqui foi espantoso, 508 00:33:19,726 --> 00:33:20,859 e quero que saiba que 509 00:33:20,861 --> 00:33:22,627 os meus amigos e eu conseguimos proteger o seu filho. 510 00:33:22,629 --> 00:33:25,578 Os Winchesters são homens excepcionais, 511 00:33:26,404 --> 00:33:28,733 mas... Eles são apenas homens. 512 00:33:29,670 --> 00:33:31,470 Se o Kevin vier connosco... 513 00:33:31,472 --> 00:33:33,472 Não, não. 514 00:33:33,474 --> 00:33:36,773 A última vez que anjos tentaram ajudar o meu filho, 515 00:33:37,595 --> 00:33:41,729 eu vi-os morrer e o Kevin desapareceu por um ano. 516 00:33:42,515 --> 00:33:49,253 Por isso, sem ofensa, mas prefiro correr hipóteses com eles. 517 00:33:56,629 --> 00:34:00,264 Mjolnir, senti a tua falta. 518 00:34:03,649 --> 00:34:04,834 Onde está o miúdo? 519 00:34:07,248 --> 00:34:09,383 - Que vai fazer com a alma dela? - Tudo aquilo que eu quiser. 520 00:34:10,477 --> 00:34:11,943 Posso vendê-la. 521 00:34:11,945 --> 00:34:17,749 ou talvez guardá-la junto com os meus outros objectos preciosos, 522 00:34:17,751 --> 00:34:19,785 e deixar que eles me aqueçam durante a noite. 523 00:34:26,494 --> 00:34:28,425 Quando quiseres, querida. 524 00:34:35,703 --> 00:34:37,056 Espera! 525 00:34:41,348 --> 00:34:42,793 Olá, rapazes. 526 00:34:43,880 --> 00:34:45,880 Crowley. 527 00:34:51,353 --> 00:34:54,688 Não. Não podes. Os meus feitiços protectores... 528 00:34:54,690 --> 00:34:55,957 A tua menina Sexta-feira 529 00:34:55,957 --> 00:34:58,626 mostrou-me umas falhas. 530 00:35:00,895 --> 00:35:04,965 Sem ofensa, mas prefiro correr hipóteses com eles. 531 00:35:06,661 --> 00:35:09,837 Ora, isso... foi muito, muito estúpido! 532 00:35:16,878 --> 00:35:19,547 E tudo o que isto me custou foi uma ilha no pacífico sul. 533 00:35:19,549 --> 00:35:21,916 Adora um bom acordo. 534 00:35:30,792 --> 00:35:34,294 Não posso usar todos os meus truques, mas posso usar os suficientes. 535 00:35:34,296 --> 00:35:35,662 Sai de dentro dela! 536 00:35:37,398 --> 00:35:41,266 Se tivesse uma moeda por cada vez que me gritaram isso... 537 00:35:47,940 --> 00:35:50,308 Estás a entrar em contacto com o teu lado feminino, não, Crowley? 538 00:35:50,310 --> 00:35:52,176 Algo como isso. 539 00:35:52,178 --> 00:35:54,546 Anda cá apanhá-lo. 540 00:35:59,351 --> 00:36:00,865 Um em dois não é mau. 541 00:36:02,422 --> 00:36:03,402 Olha pelo miúdo! 542 00:36:04,300 --> 00:36:05,790 Kevin, não! Deixa o Dean cuidar disso. 543 00:36:05,792 --> 00:36:07,302 Sam, mexe-te! 544 00:36:23,573 --> 00:36:25,340 Não! 545 00:36:25,342 --> 00:36:29,544 Sabes o que é melhor do que uma vida privada? 546 00:36:29,546 --> 00:36:31,584 Duas ilhas privadas. 547 00:36:42,727 --> 00:36:45,462 Certo. Devolve-mo. 548 00:36:45,464 --> 00:36:47,898 Devolve-mo. 549 00:36:54,639 --> 00:36:56,809 Onde arranjaste os 5/8 de uma virgem? 550 00:37:01,311 --> 00:37:02,031 ... Não. 551 00:37:15,023 --> 00:37:15,992 Mãe! 552 00:37:32,142 --> 00:37:34,143 Bem, isso foi excitante. 553 00:37:37,648 --> 00:37:40,081 Boa sorte em fecharem os Portões do Inferno... 554 00:37:42,352 --> 00:37:44,486 ...sem isto. 555 00:37:45,850 --> 00:37:49,535 Surpreendente o que a mamã tinha dentro da sua cabeça. 556 00:37:50,398 --> 00:37:51,755 Queres saber quem é o teu verdadeiro pai? 557 00:37:53,703 --> 00:37:55,027 - Escandaloso. - Crowley! 558 00:37:58,735 --> 00:38:00,502 Sei que não somos amigos, Kevin, 559 00:38:00,504 --> 00:38:04,039 mas um conselho... Corre. 560 00:38:04,041 --> 00:38:06,775 Corre para longe e depressa. 561 00:38:06,777 --> 00:38:08,376 Porque os Winchesters... 562 00:38:08,378 --> 00:38:11,980 eles têm o hábito de usar as pessoas 563 00:38:11,982 --> 00:38:14,582 e vê-las morrer de modo sangrento. 564 00:38:17,919 --> 00:38:21,288 Adeusinho. 565 00:38:38,508 --> 00:38:40,543 Ela disse alguma coisa? 566 00:38:47,726 --> 00:38:49,112 Escuta, Kev, o que a tua mãe passou... 567 00:38:49,654 --> 00:38:50,720 é um inferno. 568 00:38:50,722 --> 00:38:53,322 Acredita, eu sei-o. 569 00:38:53,324 --> 00:38:55,925 Mas ela parece ser durona. Ela vai ultrapassar isso. 570 00:38:59,297 --> 00:39:03,566 Tu tentaste matá-la. 571 00:39:07,204 --> 00:39:08,504 Miúdo, nesta vida... 572 00:39:08,506 --> 00:39:09,805 Cala-te! 573 00:39:11,196 --> 00:39:13,353 Não quero mais ouvir os teus discursos da treta. 574 00:39:15,478 --> 00:39:19,648 Só quero falar com a minha mãe. Sozinho. 575 00:39:22,662 --> 00:39:23,559 Claro. 576 00:39:25,253 --> 00:39:26,363 Cinco minutos. 577 00:39:30,427 --> 00:39:31,961 Mãe... 578 00:39:42,406 --> 00:39:45,041 Dean, tu ias mesmo... 579 00:39:45,277 --> 00:39:47,457 O quê? Cortar o pescoço da mãe dele? 580 00:39:48,596 --> 00:39:50,345 Sim, ia. Desejava tê-lo feito. 581 00:39:52,085 --> 00:39:53,935 - Dean... - Era o Crowley, Sam! 582 00:39:54,750 --> 00:39:56,998 Independentemente do "fato de carne" que usasse, devia ter usado a faca. 583 00:40:00,370 --> 00:40:02,404 Digo, sim, ia ficar lixado, e ia odiar-me por isso, 584 00:40:02,689 --> 00:40:04,535 mas o que é apenas mais outro pesadelo, certo? 585 00:40:10,635 --> 00:40:13,036 Não te parece tudo muito silencioso ali dentro? 586 00:40:17,242 --> 00:40:18,601 Kevin? 587 00:40:21,917 --> 00:40:22,932 Kevin! 588 00:40:25,621 --> 00:40:26,803 Devem estar a brincar comigo! 589 00:40:28,988 --> 00:40:30,821 O que é? 590 00:40:34,591 --> 00:40:35,603 O que diz? 591 00:40:37,521 --> 00:40:40,598 Que eles desapareceram daqui e que não os devemos procurar, 592 00:40:40,600 --> 00:40:42,567 e como perdemos a Tábua, o Kevin acha que não precisamos mais dele. 593 00:40:42,569 --> 00:40:44,335 Sim, mas o Crowley ainda precisa! 594 00:40:44,337 --> 00:40:45,978 No que está esse miúdo a pensar? 595 00:40:47,494 --> 00:40:48,840 Ele pensa que as pessoas de que eu já não precise... 596 00:40:48,842 --> 00:40:50,843 acabam mortas. 597 00:40:53,748 --> 00:40:55,820 Dean, isso... isso... Isso não é verdade. 598 00:40:55,821 --> 00:40:57,055 Tu sabes isso. 599 00:41:00,554 --> 00:41:03,123 Dean! Dean! 600 00:41:05,494 --> 00:41:06,560 Dean! 601 00:41:08,433 --> 00:41:10,921 LEGENDAS BY DRAKKEN